www.subtitulamos.tv
Benny Rohr está en casa recuperándose de una sobredosis y una agresión sexual.
Jenny se niega a que Jackie vuelva a casa.
El chivatazo de Jimmy ha conducido a la recuperación de los cadáveres
de los tres guardias del furgón del fondo del río Mystic.
La de los asesinatos del asalto en Revere es una investigación en curso,
así que no puedo hacer comentarios acerca de los cadáveres recuperados.
Pero lo que sí puedo decir es que el FBI de Boston
tiene un célebre historial
en cuanto a capturas y condenas de criminales violentos.
Y estamos cerca de atrapar a los monstruos
que asesinaron a esos tres valientes guardias.
Habrá justicia para esas apenadas familias.
- Cabrón. - ¿Han sido identificados los cuerpos?
Se está llevando todo el mérito, como si nosotros no existiéramos.
¿Qué puede contarnos de los sospechosos?
Una vez dijiste:
"Jackie no nos ha jodido todavía".
Pues, amigo, "todavía" es ahora.
Es hora de que le haga otra visita a Sheik Sheehan.
¿Y convocar al gran jurado?
El puto Jackie Rohr no va a reír el último.
Si tienes por ahí las notas de Michaela Freda,
ahora sería un buen momento para darle uso a ese trabajo.
Lo último que quiero hacer es pegarle un tiro a Jackie Rohr
sin haber apuntado bien antes.
Antes tengo que hablar con algunas personas.
*Yo soy el rey del castillo*
*y tú eres un mocosillo*
Mira lo tensa que estás.
Nunca estabas así antes de irte a Florida.
Están pasando muchas cosas que me hacen estar tensa.
Lo sé.
Oye, solo quiero ayudar, Corie.
¿Sabes?
Quiero...
Quiero aligerarte la carga.
Jimmy, creo que eso me va a poner más tensa aún.
¡Oye!
Vaya.
¿Perdón?
Marie, siéntate ahora mismo.
Chicos, vamos, ¿os importa?
Tony, Marie, parece mentira.
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está Frankie?
Está arriba. Se está duchando. ¿Por qué?
Frankie.
El FBI ha encontrado los cadáveres, Frankie.
Han encontrado a los guardias.
¿Me pasas una toalla?
Está en todos los informativos, joder.
¿No lo sabías?
Una toalla, Cath, por favor.
No tienes que preocuparte de nada.
Los guardias están muertos.
- No pueden hablar. - Tú y yo sabemos
que eso no es verdad.
Es el FBI.
- Harán pruebas. - Me ocuparé de ello.
Te ocuparás de ello.
Siempre estás diciendo eso.
Y siempre lo hago... ¿O no?
¿No me he ocupado siempre?
Lylak.
Cameron.
Musselman.
No sé lo que quiere decir eso.
Los tres guardias que matasteis.
Yo nunca he matado a nadie.
No.
No creo que tú los mataras.
A los guardias. No eres un asesino.
No tienes capacidad.
La culpa se te está comiendo.
Probablemente solo les ayudaste a deshacerse de los cadáveres.
Si pudiera encerrarme en Walpole ya lo habría hecho.
Tienes razón.
Mira, tú y yo sabemos lo que es esto.
Yo intento asustarte con la esperanza de que me digas
cuál de tus amigos tuvo el suficiente estómago
para matar a esos guardias aunque sé que no hablarás.
Pero tengo que darte una oportunidad,
porque no quiero plantarme delante de ese gran jurado
y ver cómo te jodes aún más la vida,
porque este es el lado malo de este juego para ti.
Yo puedo hacer que tu vida sea miserable,
y lo único que tú puedes hacer es mandarme a tomar por el culo.
Ojalá no le hubiese llamado negrata.
Ojalá pudiera retirarlo.
Sí.
Porque habría sido mucho mejor decírselo ahora.
Te veré en el estrado.
¿Qué haces aquí?
Que salgas por la tele, señor Pez Gordo,
no quiere decir que seas bienvenido en esta casa.
Ha venido a por algo de ropa, ¿vale?
Llevo tres días con el mismo puto traje.
Chorradas.
Has venido a ver a Benny.
¿Dónde está?
Dormida. Y déjala en paz.
Haz algo decente por una vez en tu egocéntrica vida.
¿Seguro que no quieres venir?
Matter of the Heart termina mañana.
DJ, no puedo.
Vale, sin presión.
Pero te veo la semana que viene,
e iremos a la biblioteca después de clase, ¿vale?
- Vale. - Arranca, hostia.
Puta mierda de cacharro.
Aún está aquí. ¡Joder!
¡Joder!
Puto cabrón. ¡Venga ya! Joder.
Puta chatarra de mierda.
Oye, ¿estás bien?
¿Tienes a alguien a quien llamar?
Mi marido.
El cabrón me ha dejado.
Y ahora me he quedado tirada en Brockton
con esta chatarra de mierda
- y sin nadie que pueda venir a por mí. - Oye, todo saldrá bien.
¿Qué tal si te llevo?
Vale.
Cuando mi marido y yo nos conocimos,
íbamos a bailar al Zanzibar todos los fines de semana.
Hacía lo que fuera por mí.
Te lo juro por Dios.
Sí, era tan...
No sé. Galante.
¿Y ahora? ¿Ya no hace nada?
Por mí, no.
Tu marido, Johnny... ¿Johnny?
- Jackie. - Jackie. Jackie, vale, Jackie.
¿A qué se dedica?
FBI.
¿Agente del FBI en Boston?
Mierda.
Eso explica por qué no quiere ir a bailar.
Dios mío.
Seguro que habrá tenido que ver un par de cosas, ¿no?
Jackie no me habla de su trabajo.
Dice que no puede.
Pero en la cara se le ven las preocupaciones.
Vamos como montados en un puto tiovivo.
Él no me lo puede contar y yo no le puedo ayudar.
Entiendo.
Mi marido no me contó que
se estaba tirando a su compañera de trabajo.
Dios, lo siento mucho.
¿Qué... qué es...?
¿Qué es lo que no te cuenta tu marido?
¿Desaparece muchas veces?
Bueno, me dijo que se iba a Miami
a rescatar a un informante.
Lo habían detenido por drogas.
Solo lo sé porque le hice la maleta.
Pero ¿de verdad sé adónde se fue?
¿Dijo dónde habían encerrado al informante,
o te dijo algún nombre?
20 años con Jackie,
pasando tiempo con sus compañeros.
¿Qué estás haciendo?
Los polis tienen una forma de ser muy particular.
Vale. Vamos, ¿qué...?
Sal del puto coche.
¿Sabía que Kelly Kinicki era un informante?
No lo sé. Hay rumores sobre todo el mundo.
¿Podría ese rumor ser la causa de la desaparición del Sr. Kinicki?
No sé de qué otra manera decir "no lo sé".
Oiga... ¿Escuchó rumores
de que se arrojaban cadáveres al Mystic?
Espere, Sr. Ward,
¿fue el cuerpo del Sr. Kinicki arrojado allí
igual que los de los guardias de las noticias?
¿Qué guardias?
Se encontraron los cadáveres de tres guardias
descuartizados y metidos en barriles,
los habían arrojado al Mystic.
Sucedió después del 8 de enero,
fecha del asalto al furgón blindado en Revere.
¿Qué estuvo haciendo el 8 de enero?
¿Me está pidiendo una coartada?
¿La tiene?
Señora, ¿recuerda usted lo que hizo el 8 de enero?
Porque yo no.
¿Y si yo le ayudo a refrescar la memoria?
Los registros de su departamento reflejan que su vehículo
salió la mañana del 8 de enero
y regresó el 9 de febrero.
Vale, sí.
El 8 de enero, fue...
justo después de que reabrieran la pista de Suffolk Downs.
Debió ser la noche que fuimos a las carreras después del trabajo.
Entiendo.
Solo que eso no explica por qué su vehículo estuvo
18 horas desaparecido.
Sí.
¿Dónde estuvo su vehículo?
Bueno, salí tarde de trabajar,
así que fui a la pista directamente con la camioneta.
Los vehículos municipales aparcan gratis, así que me ahorré unos pavos.
Eso no es nada malo, ¿no?
¿Por qué no devolvió el vehículo
cuando terminó en la pista?
Era el primer día que volvía a ver las carreras,
y admito que bebí demasiado.
Así que hice lo más responsable,
dejar la camioneta en el aparcamiento esa noche
y volver con ella al trabajo al día siguiente.
Así que se llevó un vehículo de propiedad municipal a las carreras.
Se emborrachó, tanto que fue incapaz
de devolverlo a la hora adecuada.
Sí.
¿Y qué?
¿Sr. Sheehan, se da cuenta
de que lo que hizo es un delito?
Si eso es un delito tendría que encerrar
a todo el que trabaja para Obras Públicas.
No a todo el mundo.
Solo a usted.
¿Dónde está Sheik?
¿Se está preparando para volver a casa?
Me temo que su marido no se va a ninguna parte, Sra. Sheehan.
- ¿Qué? - ¿Disculpe?
- ¿Qué ha pasado? - Ha admitido
la apropiación indebida de un bien público.
Se enfrenta a cinco años en Walpole.
Apropiación indebida, ¿de qué?
De su vehículo de trabajo.
Mire, ¿quiere que Sheik vuelva pronto?
Dígale que tiene que ser más abierto,
más sincero.
¿Qué es lo que quiere, Ward?
¿Qué está buscando?
Si acepta cobrar ese dinero manchado de sangre, letrado,
voy a hacer que sude sangre también.
Voy a pedirle una citación al juez Tirone.
Quiero que traigáis a Tommy Hayes para el segundo asalto.
Tenemos los cadáveres.
Tommy no estará tan simpático como la última vez.
Hola.
¿Qué se sabe de Sheik?
Cathy escuchó en la peluquería
que hoy se enfrenta al gran jurado.
Jesucristo.
Hoy es el día que podría flaquear.
Tal vez podríamos fingir que ya hemos pasado por esto antes.
- Antes no había cadáveres. - Vale, vale, vale.
Creo...
Creo que podríamos largarnos de la ciudad por un tiempo.
No.
Eso es de cobardes.
- Daremos el cantazo. - No, lo que digo es que
nos vayamos de la ciudad. Para cuando volvamos,
todo este puto asunto se habrá olvidado.
Si vas a hacer alguna tontería,
dilo ya...
para que podamos enterrarte.
¿Sí?
Estamos aquí para escoltar a Thomas Hayes.
No está aquí.
Miren si no me creen.
Niños, a la otra habitación. Venga, vamos.
Está citado para comparecer ante un gran jurado.
¿Citado?
¿Ya estás? Muy bien.
Si quiere lo mejor para su marido,
para sus hijos,
díganos dónde encontrarle.
¿Qué coño está mirando?
¿De dónde eres?
- De aquí. - No, no eres de aquí.
Yo soy de aquí.
¿De dónde coño eres?
Señora, no creo que entienda la situación
en la que se encuentra su familia.
¿Quién te crees que eres?
¿Entras en mi cocina
y me hablas de mi familia?
- ¿Quién coño eres tú? - Ya es suficiente.
¿Qué te crees, que peinándote así
y hablando así ya eres de aquí?
Solo te faltan los aretes. No te atrevas a decir eso.
No te atrevas a decir que eres de aquí.
Ni siquiera sabes lo que quiere decir eso.
- No te lo has ganado. - Cierra la puta boca.
Eres una puta payasa.
- Sra. Hayes. - Sí, que te den a ti también, gilipollas.
¿Vale? Sí, sí.
No está aquí, ya os lo he dicho. Mirad si queréis.
Da igual. Tommy no está aquí.
Se ha marchado de la ciudad.
Gracias.
Cathy, ¿te has enterado?
Sheik no va a volver a casa.
Cinco años. Se enfrenta a cinco putos años.
Son unos cargos de mierda, Tara.
Solo quieren asustar a Sheik.
Tengo miedo, Cathy. Cinco años.
Le hemos conseguido un abogado. Es bueno.
Él se ocupará de todo.
¿Necesitas algo más?
Más dinero, Cath.
Con quinientos a la semana no me llega.
¿Qué tal otros 50 a la semana?
¿Pueden ser 100?
Dios, Tara.
No soy el Banco de Boston.
¿Crees que me gusta pedir limosna?
¿Cómo te sentirías tú?
¿Si Frankie no volviera a casa?
Vale.
Eres una santa, Cathy.
Oye, Tara.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer si Sheik va a la cárcel?
No puede.
Necesito que vuelva, Cathy.
¿De verdad? ¿Lo necesitas?
Porque en vuestra última pelea,
tú acabaste en urgencias con la nariz rota.
Mira, tal vez deberías coger ese dinero
y a tus hijos e irte de vacaciones.
Y tal vez no volver.
Lo siento, no debería estar aquí,
pero tienes que hablar con Jackie.
¿Estás de coña?
Mi hijo necesita un padre. Tú tienes una hija.
Sabes lo que quiero decir.
Entra.
Todd me emparejó con Josh
el pasado febrero en el club universitario,
así que tengo que darte las gracias.
Siobhan, Decourcy,
gracias de nuevo por hacer de anfitriones de nuestro pequeño grupo.
No será pequeño por mucho tiempo con el gran trabajo que estáis haciendo.
Lo mismo te digo, amigo.
Josh dice que estás limpiando Boston tú solito,
que tienes la mira puesta en el despacho del alcalde.
No sabía nada de eso.
Sería un gran logro
tener a un hombre negro, fuerte y progresista como líder,
uno que sea firme con la delincuencia
y al mismo tiempo que no tema organizar un evento como este.
Señoras, señores.
Nuestro amable anfitrión, Decourcy Ward,
querría decir unas palabras.
- ¿Qué? No, espera. - Venga, vamos.
Hola.
Gracias, Josh, por el aviso.
Rich, dame una entrada.
Toca.
Sí.
En palabras de Bayard Rustin,
"En toda comunidad se necesita
un grupo de agitadores benéficos".
Especialmente ahora.
Especialmente aquí.
Ahora nuestras comunidades tienen razones para trabajar juntas.
Y las estrategias del Dr. King tienen su origen en Rustin.
Un hombre abiertamente gay
que fue a la cárcel por acusaciones de inmoralidad.
Como abogado,
la hipocresía me toca de cerca.
Está la ley,
y luego está lo que es correcto.
Mi trabajo con la comisión St. Clair,
policías que cometían abusos sobre ciudadanos para obtener confesiones
sin temer ninguna consecuencia,
me mostró exactamente cómo de lejos podría llegar a ir el sistema
para proteger lo que está legalmente permitido
mientras que ignora lo que es justo.
Así que os agradezco vuestra lucha,
igual que sé que vuestra comunidad agradece
la lucha de la mía.
Creo que, juntos, podremos hacer
de South End un hogar para todos.
Saber que nos cubrís las espaldas nos da fuerza.
Y espero que, al final,
el sentimiento sea mutuo.
Así que...
Por causar unos cuantos problemas.
Salud.
Excelente discurso.
El hombre de la pizza.
Qué bien que hayas venido, chico de la pizza.
Eres mi héroe.
Oye, solo soy el que trae
una pizza con doble de queso.
Estoy cachonda y quiero follar. ¿Capisce?
Está abierto.
Sí, capisce. Como quieras.
Está abierto.
Jesús. Ya era hora de que llegaras, joder.
Mira, si...
Jenny, hola.
- No estaba... - Por la razón que sea, Jackie,
esa chica cree que eres buena persona.
¿De qué estás hablando...? ¿Quién, Yvette?
Sí.
Demuéstrale que no. Enséñale al Jackie Rohr que yo conozco.
Está loca, cielo. No puedo controlarla.
Se ha vuelto a presentar en casa.
Sí, llevas 20 años comportándote como un capullo conmigo.
Ahora pórtate como un capullo con esa zorra de los ojos achinados
y sácala de mi puta vida.
Lo haré, te lo prometo.
Oye, ¿estás metido en algún problema?
¿Yo? ¿Qué? No, no.
Nada fuera de lo normal. ¿Por qué?
Hoy me encontré con una mujer... se le había estropeado el coche,
su marido la había dejado...
Siento llegar tarde.
Me cago en la hostia.
Buena suerte.
Es mona.
Hay que joderse.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Eso ha sido un avance, Decourcy...
de tu discurso de campaña.
Estaba...
Solo estaba improvisando. Nada más.
Josh dijo que iba a hablar con los líderes del partido
sobre dónde podrías encajar
en el próximo período electoral.
Presentarse requiere tiempo y dinero,
y tiempo reuniendo dinero.
South End está repleto de dinero fresco y aburguesado.
Todo lo que tienes que hacer es mantener a Excalibur limpia y brillante.
Sí, bueno,
mañana voy a ir a casa de una mujer
a amenazar con destrozar a su familia
si su marido no me cuenta lo que yo quiero oír.
Y la gente a la que le voy a pedir que traicione,
probablemente sean sus primos,
gente a la que conoce de toda la vida.
Así que...
Decourcy, tienes un don,
y una oportunidad,
y la obligación de hacer buen uso de ambos.
Hagas lo que hagas, no te presentes para alcalde.
Ser el alcalde de Boston es un callejón sin salida
para la carrera política de cualquiera.
Apunta más alto.
Gobernador. Senador.
Tú también.
Gobernador Ward.
Suena muy bien.
Buenas noches a todos.
Has estado extrañamente callada.
¿Estás de acuerdo con ellos?
Ya hemos tenido suficiente política esta noche.
Sácame de este maldito vestido.
¿No puedes dormir?
Sí, yo tampoco.
¿Te importa?
No.
¿Te has enterado de que van a derribar la prisión de Deer Island?
Van a construir una planta de tratamiento de aguas.
Allí estuvo encerrada la Abuela Hubbard.
"La Abuela Hubbard...
un hueso a su perro le quería dar,
y cuando la puerta abrió,
no encontró nada que se pudiera masticar".
Mi padre me recitaba esa poesía.
Y luego acabó en esa prisión,
igual que ella.
Eso debió ser duro.
Me pasé la vida huyendo de él en Charlestown.
Y aun así volviste.
Más vale malo conocido.
¿Sabes?
Dile que he metido a Yvette en un avión,
no la volverá a ver.
Se ha ocupado de la chica dragón, no volverá.
Voy a pasar a ver a Bennie.
No está aquí, idiota.
Tiene una sesión en el sitio ese de rehabilitación.
Jenny va a ir a recogerla.
Espera no, oye...
Muy bien, mamá.
Ahora tendré que pelearme con el tráfico para llegar allí antes que él.
Me cuesta recordar cuál de vosotros dos es el padre responsable
y cuál no lo es.
Usted y yo sabemos que eso de que se llevara
la camioneta a las carreras es mentira.
No lo sé.
No tengo nada que ver con esto. Soy su mujer, eso es todo.
Mire, Sra. Sheehan, parece buena persona.
Y por eso esto le resulta difícil.
Así que...
Le seré sincero.
Hemos estado vigilando su situación económica.
Desde que su marido está detenido
ha estado ingresando exactamente 500 dólares
cada jueves.
No trabaja.
Es obvio que Sheik no puede ganar dinero en la cárcel.
¿Le importaría decirme de dónde sale ese dinero?
De mis padres.
Me dan algo.
¿Sus padres?
Sus padres.
¿Los que viven de ayudas sociales...
y tienen incluso menos dinero que usted en el banco?
Juego.
Vale.
Está claro que no vamos a llegar a ningún lado. Gracias por su tiempo.
No me está escuchando, Sr. Ward.
Hago apuestas.
A nivel local.
Señor, disculpe.
¿Alguien le ha dicho alguna vez que es igual que Sofía Loren?
Me lo dicen siempre. ¿A quién ha venido a ver?
- A mi hija. - ¿Nombre?
Rohr. Benedetta Rohr.
- ¿Y usted es? - Soy su padre.
Me llamo Jackie. Jackie Rohr.
No le veo en la lista de familiares.
Es John, oficialmente.
Y además soy del puto FBI, así que...
Vaya. Cálmese. Aun así no puedo dejarle pasar.
Tenemos normas muy estrictas por buenas razones.
Sí, tienen normas para que los malos no entren.
Pero yo soy uno de los buenos.
Aunque eso podría cambiar muy deprisa, Grace.
¿Me está amenazando? ¿Eso era una amenaza?
Cielo, sabe exactamente lo que es.
Ahora déjeme entrar.
No puedo hacerlo, señor.
- Por favor, márchese. - ¿Y si no?
- ¿Qué? - Si no, avisaré a seguridad.
¿Avisar a seguridad? ¡Avise a quien le salga de los cojones!
Jackie, Jackie, ¿cómo va a ayudar esto a Benny?
Mi nombre no está en la lista.
¿Dónde está mi puto nombre?
¡Soy su padre, me cago en la puta!
¿Sí? ¿Eres su padre?
Pues empieza a comportarte como tal.
O márchate.
Lo siento mucho.
Ni siquiera sabía que había restaurantes iraníes en Boston.
Eso es porque eres un analfabeto gastronómico.
Crees que ir al Howard Johnson es cenar bien.
Gracias.
¿Hablas árabe?
Persa.
He pedido orden de búsqueda
por todo el noreste para Tommy Hayes.
¿Has terminado de contactar con los otros sitios?
Los condados de Erie, Sullivan y Ogemaw.
Todos los sitios con los que Hayes tiene
relación o familia. Ahora toca esperar.
No. Ahora toca comer.
¿Y la mujer de Jackie?
¿Dijo algo que valiese la pena?
Sí. Jackie estuvo en Florida
para sacar de la cárcel a un informante.
Podría ser ese tal Clay Roach.
Al que entrevistó Michaela.
Más tarde iré a Bromley Heath a buscarlo.
Puedo acompañarte
mientras esperamos noticias de Tommy Hayes.
¿Qué?
La mujer.
Tenía razón.
No soy de allí.
Soy de aquí.
Hola, Decourcy.
¿Qué tal con la mujer de Sheik?
Toda una juerga.
Necesito que sigas un rastro de migas de pan que me dejó.
¿Conoces a corredores de apuestas?
¿Alguno que tenga relación con Kinicki, Hayes o Sheehan?
No soy de apostar, pero preguntaré por ahí, claro.
De acuerdo.
Oye, tienes que probar eso.
Ya estás aquí.
¡Papi!
A ver esos músculos.
¿Queréis que nos vayamos de aventuras?
Vamos, vamos.
A los coches.
La mano.
¿Qué es eso?
Los llaman las Cinco Hermanas.
Son rompeolas.
¿Qué son rompeolas, papá?
Verás, cuando hay tormentas grandes,
llegan olas enormes.
Si una llegara hasta aquí ahora mismo,
a ti, a ti, a mí
y a nuestro coche se los llevaría el mar.
- Que guay. - ¿Hasta esa casa?
¿Esa casa?
Esa casa caería hecha un millón de pedazos.
Y por eso construyeron el rompeolas,
para deshacer las olas.
Para que se lleven el golpe ellos, y no tú.
¿De dónde crees que viene ese avión?
No lo sé.
¿De Francia, tal vez?
O de Japón.
El mundo es...
un sitio muy grande.
Mucho más grande que Charlestown.
Mi deseo para vosotros...
lo que vuestra madre y yo queremos de verdad...
es que crezcáis juntos.
Que cuidéis los unos de los otros.
Que veáis mundo.
Pero yo no quiero irme.
¿Qué sabrás tú, tontito?
Nunca has estado en ningún sitio.
Siempre podrás volver a casa conmigo y con mamá.
Siempre tendréis un hogar aquí.
Pase lo que pase.
¿No estoy detenido?
¿Y por qué estoy aquí?
Tú eres corredor de apuestas, yo poli estatal.
Investigo.
¿Me investigas a mí? Venga ya.
Depende de lo que contestes a mi primera pregunta.
Si contestas con sinceridad, te vas a casa.
Si no, no.
- ¿Te sientas? - Estoy bien.
¿Alguna vez has aceptado una apuesta de Sheik Sheehan
o de su mujer, Tara?
No.
No sé quiénes son.
Vale.
Háblame de los otros corredores.
¿Os lleváis bien?
No nos metemos en terreno de los demás.
¿Quiénes sí lo hacen?
Vito Lupo.
Pero en la calle se dice que se ha retirado.
Bien.
¿Alguien más?
Richie Ryan.
Un idiota piojoso irlandés de Charlestown.
Me debe 400 pavos.
¿Roach?
No estás metido en un lío, ¿vale?
Solo quiero hacerte unas preguntas.
Ha salido.
¿Roach? ¿Está seguro?
Sí. Paso bastante tiempo delante de la mirilla, ¿sabe?
¿Sabe dónde está?
Ni idea.
¿Roach ha salido de la ciudad en las últimas semanas?
¿A Florida, tal vez?
El chaval desapareció unos días.
Podría haber estado en Florida.
O en la cárcel.
O puesto hasta las trancas
en cualquier sótano de mierda lleno de yonquis.
Oye, necesito un favor.
¿Crees que puedes hacer unas cuantas llamadas discretas?
A ver si un tío de vuestra oficina en Boston, Jackie Rohr,
sacó a un informante del calabozo de Miami Dade.
Podría llamarse Clay Roach.
Hace dos, tal vez tres semanas.
Sí, con discreción.
El radar de Jackie Rohr tiene mucho alcance.
Gracias.
Radar grande, pito pequeño.
¿Se sabe algo de Tommy Hayes?
Sigo a la espera. ¿Y tú?
¿Has averiguado qué corredores conocen a la mujer de Sheik?
¿Dónde está Decourcy?
Así que cuando Tara Sheehan dijo que jugaba,
te estaba conduciendo hacia Richard Ryan,
corredor local que lleva en activo desde que Ike era presidente.
Es el padre de Frances y James Ryan,
dos típicas perlas de barrio bajo.
Vale.
Los hermanos Ryan.
¿Están limpios?
Frances parece que se las ha arreglado para tener limpia la nariz,
pero James es un tesoro nacional.
¿Recuerdas que después de la desaparición de Kinicki
Sheik se tiró dos años borracho?
Sí.
El pequeño de los Ryan era su colega de parrandas.
Los detuvieron juntos tres veces en el 89 por embriaguez en público.
¿Así que James Ryan?
Y este es el otro dato curioso.
La mayoría de su expediente es confidencial.
Lo cual quiere decir que tal vez sea un informante.
¿Para quién?
No para la estatal. Ni para la policía de Boston.
Ni para el condado de Suffolk.
Nos quedan los amigos del FBI.
James Ryan.
Seguidle.
Pero no lo traigáis aún. No.
Solo vigiladle.
Si trabaja con alguien del FBI,
esperemos que nos lleve hasta esa persona.
Hola, Beth, ¿qué tal?
Whisky. Solo.
Puto Bird.
Vaya manera de mierda de retirarse, ¿no?
Cojeando.
¿Cuántos años tienes?
¿Y a ti qué coño te importa?
¿Así quieres retirarte?
Gracias. ¿Cojeando?
El Depositors Trust. En Medford.
¿Sí?
Oí que trincaron a tres polis por eso.
Polis...
robando bancos.
No crees que los trincaran a todos, ¿verdad?
¿Recuerdas a Red Kelley?
El robo del Plymouth Mail.
¿Tienes idea de lo que se libró durante esos cinco años
que estuvieron intentando atraparlo por ese trabajo?
¿Dónde coño quieres ir a parar?
El Depositors Trust. Red Kelley.
La poli nunca los pilló
porque la gente que hizo esos trabajos
es gente de la que nunca llegaron a tener
ni una puta sospecha.
¿Me estás pidiendo lo que creo que me estás pidiendo?
Es difícil sentirse mal por Bird.
Se larga cojeando y con 26 millones.
Quería verle
para que hablásemos de la fianza.
¿Usted acude a mí para ayudar a mi cliente?
¿Qué quiere?
Quiero que usted, Sr. Moore,
deje caer un nombre en una sesión.
Que diga que su cliente está siendo retenido
por culpa de un informante de alto nivel.
Su expediente es confidencial,
así que solo un juez puede desclasificarlo.
En la vista preliminar, exija que así se haga.
Diga que necesita tener acceso.
Eso quiere decir que usted necesita tener acceso.
De cualquier forma, su cliente se va a casa.
Todo lo que tiene que hacer es decir: "James Ryan".
Entonces, Sheik tiene lo que quiere,
y usted tiene lo que quiere.
¿Y yo?
¿Quebranto la ley para ayudarle?
¿Por qué?
Dígamelo usted, letrado.
No, gracias.
Represento a 15 Sheik Sheehans.
Este se queda en la cárcel.
Y yo sigo durmiendo en mi cama por las noches.
Buen intento.
¿Qué tal se está asentando, reverenda Hanlon?
Bien, bien.
Es bueno estar de vuelta en mi antiguo barrio.
Nos alegramos de tenerla aquí,
después de todo lo que hemos pasado.
¿Qué me he perdido, señoras?
Entre, capitán Lewis.
¿Cuántas veces tengo que decirte, Shirley,
que me llames Shag?
Me alegro de verte a ti también, Siobhan.
¿Que pasa?
Normalmente no diría nada.
Pero si no podemos ser sinceros los unos con los otros,
no podemos esperar que lo sea la comunidad.
No sé cómo podría confiar en usted.
No después de lo del reverendo Fields.
Fields actuó de manera inapropiada.
Así es. Aun así, su forma de presentar el caso...
Fue lo mejor para la comunidad.
Tengo mis reservas acerca de trabajar con usted.
Lo entiendo.
Pero estoy segura de que entrará en razón, igual que hizo Decourcy.
Estos malditos ascensores tardan una eternidad.
D. Cuánto tiempo sin verte.
Yo te he visto en la televisión,
comentando sin comentar el asunto de Revere Beach.
Ya puestos podrías haberle pasado el expediente del caso a los asesinos.
Como siempre, no lo estás mirando desde una perspectiva más amplia.
No ves la panorámica.
Sí la veo.
La veo.
Estás cabreado conmigo porque no hice lo que tú querías.
Y ahora estás dispuesto a mandar a la mierda el caso
para darme una lección.
Tú y yo teníamos un acuerdo.
Centrarnos en el atraco.
Lo de los guardias descongela el caso Kinicki,
y le da alas al gran jurado.
Y tú te dispersas como un crío
que oye el puto camión de los helados
con lo de las armas en Roxbury, ¿y qué consigues?
Llenarte de mierda los zapatos.
Así que escúchame.
Si haces lo que teníamos acordado,
bien, me alegrará ayudar.
Pero si lo que quieres es un helado,
que te den.
Buenas noches, tío Jimmy. Buenas noches, tía Corie.
Buenas noches.
Así que tú lo has decidido, ¿no?
¿Has decidido que vas a dar otro golpe?
Oye, baja la voz.
Vas a despertar a los niños, Cathy.
A lo mejor si entran los niños
te das cuenta de lo que puedes perder.
A lo mejor así espabilas.
Y te lo piensas bien.
Todo lo que hago es pensar.
En ti y en los niños.
En las facturas.
En mamá y en Jimmy y en Sheik y en Tommy
y en sus mujeres y sus hijos.
Jimmy, fuera de ahí.
El FBI tiene los cadáveres.
Hay un gran jurado en marcha.
¿Y quieres dar otro golpe?
¿Y con la mitad de tu equipo habitual?
Cathy...
es nuestra única salida.
No solo sacaremos lo suficiente como para respirar un poco,
sino que tengo un plan.
Voy a contar con otro equipo para este golpe.
Y así el FBI dejará de buscarnos a nosotros por lo de Revere.
¿Y ya está?
¿Te vas mañana?
¿Ni un día de más?
Tengo que trabajar el lunes, Jimmy.
¿Tienes que trabajar?
Sí.
Y tú no tienes ni idea,
pero llevar a dos niñas al aeropuerto,
y hacer que estén calladas en el avión es una putada.
Ven aquí.
¿Y si voy contigo?
¿Vale? Siéntate, siéntate.
Y podemos conducir.
Yo conduciré.
Todo el camino.
Y luego volveré...
JImmy.
al día siguiente.
- Jimmy... - Oye, Corie.
Te lo prometo, ¿vale?
Jimmy...
- JImmy... - Te quiero, Corie.
Te quiero.
- Ponte condón. - ¿Qué?
- Ponte condón. - No pasa nada.
No he estado con nadie.
Pero yo sí.
No me importa.
Quiero marcharme contigo.
Jimmy...
- JImmy... - ¿Qué?
¿Qué, Corie? ¿Qué?
No es que me haya acostado con alguien.
Es que estoy con alguien.
Déjale.
Corie, te estoy diciendo que podemos hacer que esto funcione.
- No me sigues. - Te sigo.
Jimmy, estoy prometida.
¿Estás prometida?
Sí.
¿Con quién? ¿Qué coño es esto?
Las niñas y yo vamos...
Vamos a mudarnos con él.
¿Te vas a casar con ese tío?
¿Quién cojones es?
¿Estás te puta coña?
¿Estás de puta coña? ¿Dónde está el anillo?
¿Dónde está el puto pedrusco? Me estás tomando el puto pelo.
Jimmy, tú me has presionado.
Me has estado presionando
y presionando...
¿Por qué no podías cerrar la boca y follarme?
¿Por qué siempre tienes que estar agobiándome todo el tiempo?
Siempre me estás agobiando.
Joder.
Lo siento.
Siento no habértelo dicho antes de venir,
pero dijiste que no te veríamos.
Joder. Joder. ¡Joder!
*Pasa otro día*
*y los niños siguen llorando,*
*Pon un poco de amor en tu corazón.*
*Si quieres que el mundo sepa*
*que no vamos a dejar que el odio crezca,*
*Pon un poco de amor en tu corazón.*
*Y el mundo será un lugar mejor.*
*Para ti*
*Y para mí.*
*Tú espera*
*y verás, espera y verás.*
Oye, oye.
Joder, ¿sabes qué? Lo siento, tío.
¿Qué coño quieres?
¡Venga, pedazo de mierda!
¡Joder! ¿Qué cojones?
Que le den.
Decourcy dijo que esperásemos.
¡Pedazo de mierda!
¡Que te jodan!
*Para ti*
*y para mí.*
*Tú espera.*
*Pon un poco de amor en tu corazón.*
*En tu corazón.*
*Pon un poco de amor en tu corazón.*
*Tienes que hacerlo.*
*Pon un poco de amor en tu corazón.*
*Anímate y*
*pon un poco de amor en tu corazón.*
Jackie.
Oye, soy yo.
Tengo que hablar contigo.
¿Podemos vernos?
Jesús, chaval, ¿qué te ha pasado en la cara?
¿Que qué ha pasado?
- Que soy un asesino, Jackie. - ¿Qué?
Soy un asesino. Yo los maté.
¿A quiénes mataste?
A los guardias del banco. A los tres.
¿Sí? ¿Cómo los mataste?
Les disparé.
¿Les disparaste? ¿Con qué?
¿Con qué?
Jesús, con una puta arma.
¿Qué clase de arma?
¿Un 30.06?
Y una mierda.
¿Por qué cojones haces esto?
Porque yo lo hice, Jackie, ¿vale?
Yo los maté. Soy un asesino.
¿A quién intentas proteger, Jimmy?
A nadie. A nadie. Tienes que...
¡Quítame las putas manos de encima?
¿Qué coño te pasa?
Soy un asesino.
Yo los maté. Enciérrame.
Enciérrate tú solo.
Yo tengo que ocuparme de mis putos asuntos, ¿vale?
Puto...
Joder.
Qué forma de perder el tiempo.
Jackie Rohr y James Ryan.
Uno más uno igual a dos montones de mierda.
A Decourcy le va a encantar.
Cariño...
tenemos un gran avance en el caso.
¿Estuvisteis tú y el capitán Lewis trabajando juntos
a mis espaldas para echar al reverendo Fields?
¿Sabías lo de todas esas mujeres
y no me lo dijiste?
Yo...
Sabía lo que estaba ocurriendo, sí.
Pero, Siobhan, Shag era el que estaba al mando.
Esa es tu excusa.
Intentaba...
Me mentiste.
Me mentiste y me manipulaste.
- No, nena, nena... - Me has puesto en evidencia.
Los socios me echaron un sermón, me sentaron
y me hablaron como si tuviera cinco años.
¿Y me entero de que todo el tiempo
tú has sido parte del plan?
Fingías estar de mi lado,
y me has estado saboteando todo el tiempo.
Porque yo tenía razón.
Y sabía que la tenía.
Y ahora tú también sabes que la tenía.
No tienes razón, Decourcy.
Soy tu mujer.
Esto va de ser compañeros, de apoyarse.
¿Me apoyaste tú
cuando Fields dijo que yo era la voz de su amo?
Siobhan, Siobhan.
Mira...
crees apasionadamente en una causa.
Y adoro eso.
Pero a veces eso mismo te ciega
ante lo que realmente pasa.
Tú eres el que está ciego, Decourcy.
No ves en lo que te has convertido.
El fiscal no lo tiene y el FBI tampoco.
¿Crees que es inteligente dar un golpe
cuando nadie sabe dónde está Tommy?
- ¿Con quién ha estado hablando? - Estás nervioso.
No me mires así, joder.
No ha hablado.
- Jimmy, Jimmy. - ¿Sí?
¿Estás bien?
Estoy bien. Hostia puta.
¿De quién fue la idea de este golpe? Mía.
¿Seguimos tal como estaba planeado?
¿Fall River?
El mayorista de Fall River.
Ha habido muchos problemas
de este tipo últimamente en Providence.
La policía de allí encontró un pelo en el último robo.
Vamos a por el furgón, dejamos el pelo
y nos largamos.
Exacto.
Y la poli de Boston se pondrá a buscar a otros.
Parece pelo de negro.
- ¿Qué? - Sé sincero.
Lo sacaste de casa de la madre de Nazzarin.
Que te jodan.
Te caíste del taburete, ¿no?
El whisky y la gravedad no son buenos compañeros, ¿verdad?
Les pregunté a los médicos del St. Allegiance.
A Sue Stanton, a mi prima Emery.
Todos me dijeron que hay mejores sitios fuera de Boston
- para que Benny reciba ayuda. - Mándala.
Sí, está este sitio en Vermont.
Tú te preguntas: ¿Cómo podemos ayudar a Benny?
La respuesta es que necesitamos que hable con nosotros
y podamos averiguar qué hijo de puta le hizo esto.
No, no es tan sencillo, Jackie.
Mira, lo que le ha pasado la hace sentir vergüenza.
Mucha vergüenza. Muchísima.
La hace sentir como una mierda, como si...
como si fuera basura.
Como un pedazo de carne podrida que hay que tirar.
- ¿Ella te ha dicho todo eso? - Sí.
No.
- A su manera, sí. - ¿Te ha contado cómo llegó allí?
¿Quién la llevó?
Un tío.
Se sintió como si...
¿Un tío? ¿Qué tío?
No lo sé. Clay.
Clay, me dijo. Sí.
¿Esas cortinas son nuevas?
Me acabo de dar cuenta.
Jackie... ¿Adónde vas?
¿Qué coño pasa, Jackie?
¿Te puedes creer que Arthur Ashe tiene el bicho?
Entra en quirófano para una operación
y los médicos le meten una transfusión de sangre con el puto virus.
¿De qué diablos estás hablando?
No sé, es que no me parece justo, eso es todo.
Es el mejor jugador de tenis de la historia.
Es un tío recto.
Un hombre de familia.
Nunca le ha dado por el culo a nadie.
Y aun así se encuentra con una puta sentencia de muerte.
Eso es...
Sin embargo, otra gente...
Algunos se merecen lo que les pasa.
Deja que te haga una pregunta.
¿Qué te pasó?
¿Cómo se te pasó por la puta cabeza
joder así a una cría inocente?
No, Jackie. Te equivocas.
- Lo has entendido al revés... - ¿Jodiste a mi hija
porque yo te jodí a ti?
Sí.
Lo hice.
Y le encantó sentir mi polla en su boca.
www.subtitulamos.tv