1 00:00:09,590 --> 00:00:14,589 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,250 --> 00:01:00,360 Benny Rohr está en casa recuperándose de una sobredosis y una agresión sexual. 3 00:01:00,400 --> 00:01:02,990 Jenny se niega a que Jackie vuelva a casa. 4 00:01:03,740 --> 00:01:06,680 El chivatazo de Jimmy ha conducido a la recuperación de los cadáveres 5 00:01:06,710 --> 00:01:09,500 de los tres guardias del furgón del fondo del río Mystic. 6 00:01:10,803 --> 00:01:14,219 La de los asesinatos del asalto en Revere es una investigación en curso, 7 00:01:14,220 --> 00:01:16,059 así que no puedo hacer comentarios acerca de los cadáveres recuperados. 8 00:01:16,060 --> 00:01:18,159 Pero lo que sí puedo decir es que el FBI de Boston 9 00:01:18,160 --> 00:01:19,750 tiene un célebre historial 10 00:01:19,760 --> 00:01:22,379 en cuanto a capturas y condenas de criminales violentos. 11 00:01:22,380 --> 00:01:25,120 Y estamos cerca de atrapar a los monstruos 12 00:01:25,130 --> 00:01:27,579 que asesinaron a esos tres valientes guardias. 13 00:01:27,580 --> 00:01:30,739 Habrá justicia para esas apenadas familias. 14 00:01:30,740 --> 00:01:32,759 - Cabrón. - ¿Han sido identificados los cuerpos? 15 00:01:32,760 --> 00:01:34,479 Se está llevando todo el mérito, como si nosotros no existiéramos. 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,069 ¿Qué puede contarnos de los sospechosos? 17 00:01:36,070 --> 00:01:37,639 Una vez dijiste: 18 00:01:37,640 --> 00:01:39,247 "Jackie no nos ha jodido todavía". 19 00:01:39,248 --> 00:01:42,500 Pues, amigo, "todavía" es ahora. 20 00:01:42,501 --> 00:01:46,469 Es hora de que le haga otra visita a Sheik Sheehan. 21 00:01:46,470 --> 00:01:49,539 ¿Y convocar al gran jurado? 22 00:01:49,540 --> 00:01:52,920 El puto Jackie Rohr no va a reír el último. 23 00:01:54,430 --> 00:01:57,432 Si tienes por ahí las notas de Michaela Freda, 24 00:01:57,433 --> 00:02:00,060 ahora sería un buen momento para darle uso a ese trabajo. 25 00:02:00,061 --> 00:02:02,699 Lo último que quiero hacer es pegarle un tiro a Jackie Rohr 26 00:02:02,700 --> 00:02:05,019 sin haber apuntado bien antes. 27 00:02:05,020 --> 00:02:07,359 Antes tengo que hablar con algunas personas. 28 00:02:07,360 --> 00:02:10,179 *Yo soy el rey del castillo* 29 00:02:10,180 --> 00:02:12,489 *y tú eres un mocosillo* 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,759 Mira lo tensa que estás. 31 00:02:14,760 --> 00:02:17,079 Nunca estabas así antes de irte a Florida. 32 00:02:17,080 --> 00:02:19,059 Están pasando muchas cosas que me hacen estar tensa. 33 00:02:19,060 --> 00:02:21,120 Lo sé. 34 00:02:21,160 --> 00:02:23,699 Oye, solo quiero ayudar, Corie. 35 00:02:23,700 --> 00:02:24,980 ¿Sabes? 36 00:02:26,320 --> 00:02:28,539 Quiero... 37 00:02:28,540 --> 00:02:30,399 Quiero aligerarte la carga. 38 00:02:30,400 --> 00:02:32,967 Jimmy, creo que eso me va a poner más tensa aún. 39 00:02:37,010 --> 00:02:38,389 ¡Oye! 40 00:02:38,390 --> 00:02:39,549 Vaya. 41 00:02:39,550 --> 00:02:41,518 ¿Perdón? 42 00:02:41,519 --> 00:02:44,229 Marie, siéntate ahora mismo. 43 00:02:44,230 --> 00:02:47,179 Chicos, vamos, ¿os importa? 44 00:02:47,180 --> 00:02:49,401 Tony, Marie, parece mentira. 45 00:02:49,402 --> 00:02:51,569 ¿Qué está pasando aquí? 46 00:02:51,570 --> 00:02:53,569 ¿Dónde está Frankie? 47 00:02:53,570 --> 00:02:55,599 48 00:02:55,600 --> 00:02:57,319 ¿Dónde está Frankie? 49 00:02:57,320 --> 00:03:00,100 Está arriba. Se está duchando. ¿Por qué? 50 00:03:01,789 --> 00:03:03,050 Frankie. 51 00:03:08,130 --> 00:03:10,719 El FBI ha encontrado los cadáveres, Frankie. 52 00:03:10,720 --> 00:03:13,319 Han encontrado a los guardias. 53 00:03:13,320 --> 00:03:15,010 ¿Me pasas una toalla? 54 00:03:16,890 --> 00:03:18,819 Está en todos los informativos, joder. 55 00:03:18,820 --> 00:03:19,839 ¿No lo sabías? 56 00:03:19,840 --> 00:03:22,893 Una toalla, Cath, por favor. 57 00:03:29,420 --> 00:03:31,280 No tienes que preocuparte de nada. 58 00:03:32,486 --> 00:03:34,071 Los guardias están muertos. 59 00:03:35,300 --> 00:03:37,539 - No pueden hablar. - Tú y yo sabemos 60 00:03:37,540 --> 00:03:38,580 que eso no es verdad. 61 00:03:38,590 --> 00:03:39,899 Es el FBI. 62 00:03:39,900 --> 00:03:41,419 - Harán pruebas. - Me ocuparé de ello. 63 00:03:41,420 --> 00:03:43,799 Te ocuparás de ello. 64 00:03:43,800 --> 00:03:45,149 Siempre estás diciendo eso. 65 00:03:45,150 --> 00:03:48,819 Y siempre lo hago... ¿O no? 66 00:03:48,820 --> 00:03:51,088 ¿No me he ocupado siempre? 67 00:03:56,340 --> 00:03:58,419 Lylak. 68 00:03:58,420 --> 00:03:59,929 Cameron. 69 00:03:59,930 --> 00:04:02,119 Musselman. 70 00:04:02,120 --> 00:04:04,619 No sé lo que quiere decir eso. 71 00:04:04,620 --> 00:04:06,478 Los tres guardias que matasteis. 72 00:04:06,479 --> 00:04:09,022 Yo nunca he matado a nadie. 73 00:04:09,023 --> 00:04:10,799 No. 74 00:04:10,800 --> 00:04:12,719 No creo que tú los mataras. 75 00:04:12,720 --> 00:04:15,119 A los guardias. No eres un asesino. 76 00:04:15,120 --> 00:04:16,719 No tienes capacidad. 77 00:04:16,720 --> 00:04:18,399 La culpa se te está comiendo. 78 00:04:18,400 --> 00:04:21,099 Probablemente solo les ayudaste a deshacerse de los cadáveres. 79 00:04:21,100 --> 00:04:23,369 Si pudiera encerrarme en Walpole ya lo habría hecho. 80 00:04:23,370 --> 00:04:24,969 Tienes razón. 81 00:04:24,970 --> 00:04:27,832 Mira, tú y yo sabemos lo que es esto. 82 00:04:27,833 --> 00:04:30,079 Yo intento asustarte con la esperanza de que me digas 83 00:04:30,080 --> 00:04:32,139 cuál de tus amigos tuvo el suficiente estómago 84 00:04:32,140 --> 00:04:34,630 para matar a esos guardias aunque sé que no hablarás. 85 00:04:34,632 --> 00:04:36,599 Pero tengo que darte una oportunidad, 86 00:04:36,600 --> 00:04:38,619 porque no quiero plantarme delante de ese gran jurado 87 00:04:38,620 --> 00:04:40,720 y ver cómo te jodes aún más la vida, 88 00:04:40,721 --> 00:04:44,141 porque este es el lado malo de este juego para ti. 89 00:04:44,142 --> 00:04:48,499 Yo puedo hacer que tu vida sea miserable, 90 00:04:48,500 --> 00:04:52,149 y lo único que tú puedes hacer es mandarme a tomar por el culo. 91 00:04:54,510 --> 00:04:58,979 Ojalá no le hubiese llamado negrata. 92 00:04:58,980 --> 00:05:01,609 Ojalá pudiera retirarlo. 93 00:05:01,610 --> 00:05:03,239 94 00:05:03,240 --> 00:05:04,577 Sí. 95 00:05:04,578 --> 00:05:08,739 Porque habría sido mucho mejor decírselo ahora. 96 00:05:11,050 --> 00:05:12,837 Te veré en el estrado. 97 00:05:26,920 --> 00:05:28,760 ¿Qué haces aquí? 98 00:05:28,769 --> 00:05:30,939 Que salgas por la tele, señor Pez Gordo, 99 00:05:30,940 --> 00:05:32,640 no quiere decir que seas bienvenido en esta casa. 100 00:05:32,648 --> 00:05:34,549 Ha venido a por algo de ropa, ¿vale? 101 00:05:34,550 --> 00:05:36,839 Llevo tres días con el mismo puto traje. 102 00:05:36,840 --> 00:05:38,739 Chorradas. 103 00:05:38,740 --> 00:05:40,940 Has venido a ver a Benny. 104 00:05:41,890 --> 00:05:43,069 ¿Dónde está? 105 00:05:43,070 --> 00:05:45,679 Dormida. Y déjala en paz. 106 00:05:45,680 --> 00:05:49,360 Haz algo decente por una vez en tu egocéntrica vida. 107 00:06:10,769 --> 00:06:12,389 ¿Seguro que no quieres venir? 108 00:06:12,390 --> 00:06:14,119 Matter of the Heart termina mañana. 109 00:06:14,120 --> 00:06:16,239 DJ, no puedo. 110 00:06:16,240 --> 00:06:18,139 Vale, sin presión. 111 00:06:18,140 --> 00:06:19,399 Pero te veo la semana que viene, 112 00:06:19,400 --> 00:06:21,619 e iremos a la biblioteca después de clase, ¿vale? 113 00:06:21,620 --> 00:06:22,919 - Vale. - Arranca, hostia. 114 00:06:22,920 --> 00:06:24,779 Puta mierda de cacharro. 115 00:06:24,780 --> 00:06:26,839 Aún está aquí. ¡Joder! 116 00:06:26,840 --> 00:06:28,090 ¡Joder! 117 00:06:30,520 --> 00:06:34,759 Puto cabrón. ¡Venga ya! Joder. 118 00:06:34,760 --> 00:06:36,999 Puta chatarra de mierda. 119 00:06:37,000 --> 00:06:38,464 Oye, ¿estás bien? 120 00:06:42,426 --> 00:06:44,419 ¿Tienes a alguien a quien llamar? 121 00:06:44,420 --> 00:06:45,550 Mi marido. 122 00:06:45,554 --> 00:06:47,805 El cabrón me ha dejado. 123 00:06:47,806 --> 00:06:50,139 Y ahora me he quedado tirada en Brockton 124 00:06:50,140 --> 00:06:51,819 con esta chatarra de mierda 125 00:06:51,820 --> 00:06:55,699 - y sin nadie que pueda venir a por mí. - Oye, todo saldrá bien. 126 00:06:55,700 --> 00:06:57,100 ¿Qué tal si te llevo? 127 00:06:57,107 --> 00:06:58,260 Vale. 128 00:07:00,590 --> 00:07:03,039 Cuando mi marido y yo nos conocimos, 129 00:07:03,040 --> 00:07:05,919 íbamos a bailar al Zanzibar todos los fines de semana. 130 00:07:05,920 --> 00:07:08,269 Hacía lo que fuera por mí. 131 00:07:08,270 --> 00:07:09,509 Te lo juro por Dios. 132 00:07:09,510 --> 00:07:11,239 Sí, era tan... 133 00:07:11,240 --> 00:07:13,370 No sé. Galante. 134 00:07:13,374 --> 00:07:16,559 ¿Y ahora? ¿Ya no hace nada? 135 00:07:16,560 --> 00:07:18,639 Por mí, no. 136 00:07:18,640 --> 00:07:20,339 Tu marido, Johnny... ¿Johnny? 137 00:07:20,340 --> 00:07:22,779 - Jackie. - Jackie. Jackie, vale, Jackie. 138 00:07:22,780 --> 00:07:27,359 ¿A qué se dedica? 139 00:07:27,360 --> 00:07:29,009 FBI. 140 00:07:29,010 --> 00:07:32,019 ¿Agente del FBI en Boston? 141 00:07:32,020 --> 00:07:34,059 Mierda. 142 00:07:34,060 --> 00:07:36,599 Eso explica por qué no quiere ir a bailar. 143 00:07:36,600 --> 00:07:37,969 Dios mío. 144 00:07:37,970 --> 00:07:40,619 Seguro que habrá tenido que ver un par de cosas, ¿no? 145 00:07:40,620 --> 00:07:42,359 Jackie no me habla de su trabajo. 146 00:07:42,360 --> 00:07:43,979 Dice que no puede. 147 00:07:43,980 --> 00:07:47,448 Pero en la cara se le ven las preocupaciones. 148 00:07:47,449 --> 00:07:51,679 Vamos como montados en un puto tiovivo. 149 00:07:51,680 --> 00:07:54,259 Él no me lo puede contar y yo no le puedo ayudar. 150 00:07:54,260 --> 00:07:55,830 Entiendo. 151 00:07:55,833 --> 00:07:57,979 Mi marido no me contó que 152 00:07:57,980 --> 00:08:00,579 se estaba tirando a su compañera de trabajo. 153 00:08:00,580 --> 00:08:03,000 Dios, lo siento mucho. 154 00:08:03,010 --> 00:08:05,299 ¿Qué... qué es...? 155 00:08:05,300 --> 00:08:08,589 ¿Qué es lo que no te cuenta tu marido? 156 00:08:08,590 --> 00:08:11,440 ¿Desaparece muchas veces? 157 00:08:12,840 --> 00:08:15,479 Bueno, me dijo que se iba a Miami 158 00:08:15,480 --> 00:08:16,659 a rescatar a un informante. 159 00:08:16,660 --> 00:08:19,379 Lo habían detenido por drogas. 160 00:08:19,380 --> 00:08:21,859 Solo lo sé porque le hice la maleta. 161 00:08:21,860 --> 00:08:24,650 Pero ¿de verdad sé adónde se fue? 162 00:08:24,653 --> 00:08:26,779 ¿Dijo dónde habían encerrado al informante, 163 00:08:26,780 --> 00:08:29,360 o te dijo algún nombre? 164 00:08:32,286 --> 00:08:34,139 20 años con Jackie, 165 00:08:34,140 --> 00:08:35,539 pasando tiempo con sus compañeros. 166 00:08:35,540 --> 00:08:36,560 ¿Qué estás haciendo? 167 00:08:36,570 --> 00:08:37,819 Los polis tienen una forma de ser muy particular. 168 00:08:37,820 --> 00:08:39,585 Vale. Vamos, ¿qué...? 169 00:08:39,586 --> 00:08:42,580 Sal del puto coche. 170 00:08:55,220 --> 00:08:58,439 ¿Sabía que Kelly Kinicki era un informante? 171 00:08:58,440 --> 00:09:00,929 No lo sé. Hay rumores sobre todo el mundo. 172 00:09:00,930 --> 00:09:04,567 ¿Podría ese rumor ser la causa de la desaparición del Sr. Kinicki? 173 00:09:04,568 --> 00:09:06,904 No sé de qué otra manera decir "no lo sé". 174 00:09:08,470 --> 00:09:10,519 Oiga... ¿Escuchó rumores 175 00:09:10,520 --> 00:09:13,159 de que se arrojaban cadáveres al Mystic? 176 00:09:13,160 --> 00:09:15,219 Espere, Sr. Ward, 177 00:09:15,220 --> 00:09:18,179 ¿fue el cuerpo del Sr. Kinicki arrojado allí 178 00:09:18,180 --> 00:09:20,599 igual que los de los guardias de las noticias? 179 00:09:20,600 --> 00:09:22,001 ¿Qué guardias? 180 00:09:22,002 --> 00:09:23,549 Se encontraron los cadáveres de tres guardias 181 00:09:23,550 --> 00:09:26,319 descuartizados y metidos en barriles, 182 00:09:26,320 --> 00:09:28,120 los habían arrojado al Mystic. 183 00:09:29,134 --> 00:09:31,019 Sucedió después del 8 de enero, 184 00:09:31,020 --> 00:09:33,300 fecha del asalto al furgón blindado en Revere. 185 00:09:35,260 --> 00:09:37,309 ¿Qué estuvo haciendo el 8 de enero? 186 00:09:37,310 --> 00:09:40,419 ¿Me está pidiendo una coartada? 187 00:09:40,420 --> 00:09:42,080 ¿La tiene? 188 00:09:43,390 --> 00:09:46,559 Señora, ¿recuerda usted lo que hizo el 8 de enero? 189 00:09:46,560 --> 00:09:47,735 Porque yo no. 190 00:09:47,736 --> 00:09:51,589 ¿Y si yo le ayudo a refrescar la memoria? 191 00:09:51,590 --> 00:09:53,959 Los registros de su departamento reflejan que su vehículo 192 00:09:53,960 --> 00:09:56,339 salió la mañana del 8 de enero 193 00:09:56,340 --> 00:09:58,159 y regresó el 9 de febrero. 194 00:09:58,160 --> 00:10:01,099 195 00:10:01,100 --> 00:10:02,619 Vale, sí. 196 00:10:02,620 --> 00:10:05,299 El 8 de enero, fue... 197 00:10:05,300 --> 00:10:07,839 justo después de que reabrieran la pista de Suffolk Downs. 198 00:10:07,840 --> 00:10:10,592 Debió ser la noche que fuimos a las carreras después del trabajo. 199 00:10:10,593 --> 00:10:13,119 Entiendo. 200 00:10:13,120 --> 00:10:16,039 Solo que eso no explica por qué su vehículo estuvo 201 00:10:16,040 --> 00:10:17,790 18 horas desaparecido. 202 00:10:17,800 --> 00:10:19,319 Sí. 203 00:10:19,320 --> 00:10:20,768 ¿Dónde estuvo su vehículo? 204 00:10:20,769 --> 00:10:23,799 Bueno, salí tarde de trabajar, 205 00:10:23,800 --> 00:10:26,719 así que fui a la pista directamente con la camioneta. 206 00:10:26,720 --> 00:10:30,179 Los vehículos municipales aparcan gratis, así que me ahorré unos pavos. 207 00:10:30,180 --> 00:10:31,399 Eso no es nada malo, ¿no? 208 00:10:31,400 --> 00:10:34,240 ¿Por qué no devolvió el vehículo 209 00:10:34,241 --> 00:10:37,201 cuando terminó en la pista? 210 00:10:37,202 --> 00:10:40,089 Era el primer día que volvía a ver las carreras, 211 00:10:40,090 --> 00:10:41,949 y admito que bebí demasiado. 212 00:10:41,950 --> 00:10:44,319 Así que hice lo más responsable, 213 00:10:44,320 --> 00:10:46,479 dejar la camioneta en el aparcamiento esa noche 214 00:10:46,480 --> 00:10:49,210 y volver con ella al trabajo al día siguiente. 215 00:10:49,214 --> 00:10:53,919 Así que se llevó un vehículo de propiedad municipal a las carreras. 216 00:10:53,920 --> 00:10:57,139 Se emborrachó, tanto que fue incapaz 217 00:10:57,140 --> 00:10:59,389 de devolverlo a la hora adecuada. 218 00:10:59,390 --> 00:11:01,299 Sí. 219 00:11:01,300 --> 00:11:02,349 ¿Y qué? 220 00:11:02,350 --> 00:11:03,919 ¿Sr. Sheehan, se da cuenta 221 00:11:03,920 --> 00:11:06,439 de que lo que hizo es un delito? 222 00:11:06,440 --> 00:11:09,319 Si eso es un delito tendría que encerrar 223 00:11:09,320 --> 00:11:12,279 a todo el que trabaja para Obras Públicas. 224 00:11:15,690 --> 00:11:17,819 No a todo el mundo. 225 00:11:17,820 --> 00:11:19,536 Solo a usted. 226 00:11:25,760 --> 00:11:28,079 ¿Dónde está Sheik? 227 00:11:28,080 --> 00:11:29,830 ¿Se está preparando para volver a casa? 228 00:11:29,840 --> 00:11:33,507 Me temo que su marido no se va a ninguna parte, Sra. Sheehan. 229 00:11:33,508 --> 00:11:35,049 - ¿Qué? - ¿Disculpe? 230 00:11:35,050 --> 00:11:36,379 - ¿Qué ha pasado? - Ha admitido 231 00:11:36,380 --> 00:11:38,429 la apropiación indebida de un bien público. 232 00:11:38,430 --> 00:11:39,979 Se enfrenta a cinco años en Walpole. 233 00:11:39,980 --> 00:11:42,300 Apropiación indebida, ¿de qué? 234 00:11:42,309 --> 00:11:44,727 De su vehículo de trabajo. 235 00:11:44,728 --> 00:11:47,969 Mire, ¿quiere que Sheik vuelva pronto? 236 00:11:47,970 --> 00:11:49,939 Dígale que tiene que ser más abierto, 237 00:11:49,940 --> 00:11:51,420 más sincero. 238 00:11:52,430 --> 00:11:55,154 ¿Qué es lo que quiere, Ward? 239 00:11:55,155 --> 00:11:57,741 ¿Qué está buscando? 240 00:11:59,220 --> 00:12:01,839 Si acepta cobrar ese dinero manchado de sangre, letrado, 241 00:12:01,840 --> 00:12:04,039 voy a hacer que sude sangre también. 242 00:12:10,050 --> 00:12:13,470 Voy a pedirle una citación al juez Tirone. 243 00:12:13,480 --> 00:12:16,139 Quiero que traigáis a Tommy Hayes para el segundo asalto. 244 00:12:16,140 --> 00:12:17,240 Tenemos los cadáveres. 245 00:12:17,250 --> 00:12:19,640 Tommy no estará tan simpático como la última vez. 246 00:12:23,550 --> 00:12:24,960 Hola. 247 00:12:27,050 --> 00:12:30,639 ¿Qué se sabe de Sheik? 248 00:12:30,640 --> 00:12:33,189 Cathy escuchó en la peluquería 249 00:12:33,190 --> 00:12:35,239 que hoy se enfrenta al gran jurado. 250 00:12:35,240 --> 00:12:36,879 Jesucristo. 251 00:12:36,880 --> 00:12:39,907 Hoy es el día que podría flaquear. 252 00:12:39,908 --> 00:12:42,239 Tal vez podríamos fingir que ya hemos pasado por esto antes. 253 00:12:42,240 --> 00:12:44,799 - Antes no había cadáveres. - Vale, vale, vale. 254 00:12:44,800 --> 00:12:46,259 Creo... 255 00:12:46,260 --> 00:12:48,679 Creo que podríamos largarnos de la ciudad por un tiempo. 256 00:12:48,680 --> 00:12:50,339 257 00:12:50,340 --> 00:12:51,759 No. 258 00:12:51,760 --> 00:12:53,759 Eso es de cobardes. 259 00:12:53,760 --> 00:12:55,679 - Daremos el cantazo. - No, lo que digo es que 260 00:12:55,680 --> 00:12:57,719 nos vayamos de la ciudad. Para cuando volvamos, 261 00:12:57,720 --> 00:12:59,439 todo este puto asunto se habrá olvidado. 262 00:12:59,440 --> 00:13:01,420 Si vas a hacer alguna tontería, 263 00:13:01,430 --> 00:13:04,399 dilo ya... 264 00:13:04,400 --> 00:13:06,049 para que podamos enterrarte. 265 00:13:13,300 --> 00:13:14,429 ¿Sí? 266 00:13:16,000 --> 00:13:18,679 Estamos aquí para escoltar a Thomas Hayes. 267 00:13:18,680 --> 00:13:20,099 No está aquí. 268 00:13:20,100 --> 00:13:21,449 Miren si no me creen. 269 00:13:21,450 --> 00:13:24,049 Niños, a la otra habitación. Venga, vamos. 270 00:13:24,050 --> 00:13:26,839 Está citado para comparecer ante un gran jurado. 271 00:13:26,840 --> 00:13:29,009 ¿Citado? 272 00:13:29,010 --> 00:13:31,139 ¿Ya estás? Muy bien. 273 00:13:31,140 --> 00:13:32,879 Si quiere lo mejor para su marido, 274 00:13:32,880 --> 00:13:34,459 para sus hijos, 275 00:13:34,460 --> 00:13:36,660 díganos dónde encontrarle. 276 00:13:40,600 --> 00:13:42,260 ¿Qué coño está mirando? 277 00:13:45,020 --> 00:13:46,849 ¿De dónde eres? 278 00:13:46,850 --> 00:13:48,599 - De aquí. - No, no eres de aquí. 279 00:13:48,600 --> 00:13:49,852 Yo soy de aquí. 280 00:13:49,853 --> 00:13:51,089 ¿De dónde coño eres? 281 00:13:54,840 --> 00:13:57,119 Señora, no creo que entienda la situación 282 00:13:57,120 --> 00:13:59,149 en la que se encuentra su familia. 283 00:14:01,240 --> 00:14:03,059 ¿Quién te crees que eres? 284 00:14:03,060 --> 00:14:04,299 ¿Entras en mi cocina 285 00:14:04,300 --> 00:14:05,740 y me hablas de mi familia? 286 00:14:05,744 --> 00:14:07,719 - ¿Quién coño eres tú? - Ya es suficiente. 287 00:14:07,720 --> 00:14:09,699 ¿Qué te crees, que peinándote así 288 00:14:09,700 --> 00:14:11,410 y hablando así ya eres de aquí? 289 00:14:11,416 --> 00:14:14,619 Solo te faltan los aretes. No te atrevas a decir eso. 290 00:14:14,620 --> 00:14:15,819 No te atrevas a decir que eres de aquí. 291 00:14:15,820 --> 00:14:17,129 Ni siquiera sabes lo que quiere decir eso. 292 00:14:17,130 --> 00:14:19,119 - No te lo has ganado. - Cierra la puta boca. 293 00:14:20,590 --> 00:14:22,009 Eres una puta payasa. 294 00:14:22,010 --> 00:14:24,346 - Sra. Hayes. - Sí, que te den a ti también, gilipollas. 295 00:14:24,347 --> 00:14:27,380 ¿Vale? Sí, sí. 296 00:14:27,390 --> 00:14:29,459 No está aquí, ya os lo he dicho. Mirad si queréis. 297 00:14:29,460 --> 00:14:31,889 Da igual. Tommy no está aquí. 298 00:14:31,890 --> 00:14:33,520 Se ha marchado de la ciudad. 299 00:14:36,090 --> 00:14:37,300 Gracias. 300 00:14:58,540 --> 00:14:59,880 Cathy, ¿te has enterado? 301 00:15:02,380 --> 00:15:03,919 Sheik no va a volver a casa. 302 00:15:03,920 --> 00:15:06,439 Cinco años. Se enfrenta a cinco putos años. 303 00:15:06,440 --> 00:15:08,639 Son unos cargos de mierda, Tara. 304 00:15:08,640 --> 00:15:09,889 Solo quieren asustar a Sheik. 305 00:15:09,890 --> 00:15:11,779 Tengo miedo, Cathy. Cinco años. 306 00:15:11,780 --> 00:15:13,644 Le hemos conseguido un abogado. Es bueno. 307 00:15:13,645 --> 00:15:16,273 Él se ocupará de todo. 308 00:15:19,760 --> 00:15:21,445 ¿Necesitas algo más? 309 00:15:23,390 --> 00:15:25,999 Más dinero, Cath. 310 00:15:26,000 --> 00:15:28,219 Con quinientos a la semana no me llega. 311 00:15:28,220 --> 00:15:30,245 ¿Qué tal otros 50 a la semana? 312 00:15:30,246 --> 00:15:31,439 ¿Pueden ser 100? 313 00:15:31,440 --> 00:15:32,970 Dios, Tara. 314 00:15:34,800 --> 00:15:36,709 No soy el Banco de Boston. 315 00:15:36,710 --> 00:15:38,579 ¿Crees que me gusta pedir limosna? 316 00:15:38,580 --> 00:15:41,279 ¿Cómo te sentirías tú? 317 00:15:41,280 --> 00:15:43,220 ¿Si Frankie no volviera a casa? 318 00:15:49,510 --> 00:15:50,974 Vale. 319 00:15:53,760 --> 00:15:55,049 Vale. 320 00:15:56,590 --> 00:15:58,231 Eres una santa, Cathy. 321 00:16:00,260 --> 00:16:01,820 Oye, Tara. 322 00:16:04,260 --> 00:16:06,656 ¿Qué vas a hacer? 323 00:16:08,090 --> 00:16:10,559 ¿Qué vas a hacer si Sheik va a la cárcel? 324 00:16:10,560 --> 00:16:12,599 No puede. 325 00:16:12,600 --> 00:16:14,279 Necesito que vuelva, Cathy. 326 00:16:14,280 --> 00:16:16,919 ¿De verdad? ¿Lo necesitas? 327 00:16:16,920 --> 00:16:18,479 Porque en vuestra última pelea, 328 00:16:18,480 --> 00:16:21,046 tú acabaste en urgencias con la nariz rota. 329 00:16:22,970 --> 00:16:24,389 Mira, tal vez deberías coger ese dinero 330 00:16:24,390 --> 00:16:26,550 y a tus hijos e irte de vacaciones. 331 00:16:26,551 --> 00:16:29,054 Y tal vez no volver. 332 00:16:40,680 --> 00:16:42,279 Lo siento, no debería estar aquí, 333 00:16:42,280 --> 00:16:44,068 pero tienes que hablar con Jackie. 334 00:16:44,069 --> 00:16:46,299 ¿Estás de coña? 335 00:16:46,300 --> 00:16:48,759 Mi hijo necesita un padre. Tú tienes una hija. 336 00:16:48,760 --> 00:16:50,033 Sabes lo que quiero decir. 337 00:16:51,340 --> 00:16:52,680 Entra. 338 00:16:56,331 --> 00:16:58,339 Todd me emparejó con Josh 339 00:16:58,340 --> 00:17:00,040 el pasado febrero en el club universitario, 340 00:17:00,050 --> 00:17:01,378 así que tengo que darte las gracias. 341 00:17:01,379 --> 00:17:02,889 Siobhan, Decourcy, 342 00:17:02,890 --> 00:17:05,089 gracias de nuevo por hacer de anfitriones de nuestro pequeño grupo. 343 00:17:05,090 --> 00:17:07,759 No será pequeño por mucho tiempo con el gran trabajo que estáis haciendo. 344 00:17:07,760 --> 00:17:09,710 Lo mismo te digo, amigo. 345 00:17:09,719 --> 00:17:12,471 Josh dice que estás limpiando Boston tú solito, 346 00:17:12,472 --> 00:17:14,889 que tienes la mira puesta en el despacho del alcalde. 347 00:17:14,890 --> 00:17:17,019 No sabía nada de eso. 348 00:17:17,020 --> 00:17:18,320 Sería un gran logro 349 00:17:18,330 --> 00:17:20,894 tener a un hombre negro, fuerte y progresista como líder, 350 00:17:20,895 --> 00:17:22,479 uno que sea firme con la delincuencia 351 00:17:22,480 --> 00:17:27,194 y al mismo tiempo que no tema organizar un evento como este. 352 00:17:27,195 --> 00:17:29,446 Señoras, señores. 353 00:17:29,447 --> 00:17:31,799 Nuestro amable anfitrión, Decourcy Ward, 354 00:17:31,800 --> 00:17:33,119 querría decir unas palabras. 355 00:17:33,120 --> 00:17:35,539 - ¿Qué? No, espera. - Venga, vamos. 356 00:17:35,540 --> 00:17:36,909 357 00:17:46,840 --> 00:17:48,499 Hola. 358 00:17:48,500 --> 00:17:50,859 Gracias, Josh, por el aviso. 359 00:17:52,550 --> 00:17:54,589 360 00:17:54,590 --> 00:17:56,724 Rich, dame una entrada. 361 00:17:56,725 --> 00:17:58,049 Toca. 362 00:18:00,050 --> 00:18:01,519 Sí. 363 00:18:03,000 --> 00:18:04,357 364 00:18:07,020 --> 00:18:11,279 En palabras de Bayard Rustin, 365 00:18:11,280 --> 00:18:13,479 "En toda comunidad se necesita 366 00:18:13,480 --> 00:18:16,327 un grupo de agitadores benéficos". 367 00:18:16,328 --> 00:18:19,079 Especialmente ahora. 368 00:18:19,080 --> 00:18:21,539 Especialmente aquí. 369 00:18:21,540 --> 00:18:27,579 Ahora nuestras comunidades tienen razones para trabajar juntas. 370 00:18:27,580 --> 00:18:31,319 Y las estrategias del Dr. King tienen su origen en Rustin. 371 00:18:31,320 --> 00:18:33,760 Un hombre abiertamente gay 372 00:18:33,770 --> 00:18:36,500 que fue a la cárcel por acusaciones de inmoralidad. 373 00:18:36,510 --> 00:18:39,299 Como abogado, 374 00:18:39,300 --> 00:18:41,679 la hipocresía me toca de cerca. 375 00:18:41,680 --> 00:18:44,119 Está la ley, 376 00:18:44,120 --> 00:18:46,649 y luego está lo que es correcto. 377 00:18:46,650 --> 00:18:49,399 Mi trabajo con la comisión St. Clair, 378 00:18:49,400 --> 00:18:53,519 policías que cometían abusos sobre ciudadanos para obtener confesiones 379 00:18:53,520 --> 00:18:56,259 sin temer ninguna consecuencia, 380 00:18:56,260 --> 00:18:59,799 me mostró exactamente cómo de lejos podría llegar a ir el sistema 381 00:18:59,800 --> 00:19:02,219 para proteger lo que está legalmente permitido 382 00:19:02,220 --> 00:19:05,000 mientras que ignora lo que es justo. 383 00:19:08,010 --> 00:19:11,699 Así que os agradezco vuestra lucha, 384 00:19:11,700 --> 00:19:13,659 igual que sé que vuestra comunidad agradece 385 00:19:13,660 --> 00:19:15,430 la lucha de la mía. 386 00:19:17,090 --> 00:19:20,319 Creo que, juntos, podremos hacer 387 00:19:20,320 --> 00:19:23,619 de South End un hogar para todos. 388 00:19:23,620 --> 00:19:27,499 Saber que nos cubrís las espaldas nos da fuerza. 389 00:19:27,500 --> 00:19:29,599 Y espero que, al final, 390 00:19:29,600 --> 00:19:33,640 el sentimiento sea mutuo. 391 00:19:33,650 --> 00:19:35,699 Así que... 392 00:19:37,760 --> 00:19:39,993 Por causar unos cuantos problemas. 393 00:19:41,621 --> 00:19:43,800 Salud. 394 00:19:43,810 --> 00:19:45,219 Salud. 395 00:19:45,220 --> 00:19:46,389 Excelente discurso. 396 00:19:55,840 --> 00:19:57,840 El hombre de la pizza. 397 00:19:58,900 --> 00:20:00,859 Qué bien que hayas venido, chico de la pizza. 398 00:20:00,860 --> 00:20:01,979 Eres mi héroe. 399 00:20:01,980 --> 00:20:03,879 Oye, solo soy el que trae 400 00:20:03,880 --> 00:20:06,759 una pizza con doble de queso. 401 00:20:06,760 --> 00:20:08,469 Estoy cachonda y quiero follar. ¿Capisce? 402 00:20:08,470 --> 00:20:09,480 Está abierto. 403 00:20:09,490 --> 00:20:12,499 Sí, capisce. Como quieras. 404 00:20:12,500 --> 00:20:14,269 Está abierto. 405 00:20:14,270 --> 00:20:17,679 Jesús. Ya era hora de que llegaras, joder. 406 00:20:17,680 --> 00:20:19,240 Mira, si... 407 00:20:19,250 --> 00:20:20,909 Jenny, hola. 408 00:20:20,910 --> 00:20:23,459 - No estaba... - Por la razón que sea, Jackie, 409 00:20:23,460 --> 00:20:25,139 esa chica cree que eres buena persona. 410 00:20:25,140 --> 00:20:27,540 ¿De qué estás hablando...? ¿Quién, Yvette? 411 00:20:27,550 --> 00:20:28,890 Sí. 412 00:20:31,337 --> 00:20:34,381 Demuéstrale que no. Enséñale al Jackie Rohr que yo conozco. 413 00:20:34,382 --> 00:20:36,509 Está loca, cielo. No puedo controlarla. 414 00:20:36,510 --> 00:20:38,439 Se ha vuelto a presentar en casa. 415 00:20:38,440 --> 00:20:40,479 Sí, llevas 20 años comportándote como un capullo conmigo. 416 00:20:40,480 --> 00:20:42,210 Ahora pórtate como un capullo con esa zorra de los ojos achinados 417 00:20:42,220 --> 00:20:43,599 y sácala de mi puta vida. 418 00:20:43,600 --> 00:20:45,940 Lo haré, te lo prometo. 419 00:20:52,484 --> 00:20:54,068 Oye, ¿estás metido en algún problema? 420 00:20:54,069 --> 00:20:57,219 ¿Yo? ¿Qué? No, no. 421 00:20:57,220 --> 00:20:58,531 Nada fuera de lo normal. ¿Por qué? 422 00:20:58,550 --> 00:21:02,519 Hoy me encontré con una mujer... se le había estropeado el coche, 423 00:21:02,520 --> 00:21:04,496 su marido la había dejado... 424 00:21:05,930 --> 00:21:07,832 Siento llegar tarde. 425 00:21:09,300 --> 00:21:11,251 Me cago en la hostia. 426 00:21:14,640 --> 00:21:16,089 Buena suerte. 427 00:21:16,090 --> 00:21:18,240 Es mona. 428 00:21:18,970 --> 00:21:21,262 Hay que joderse. 429 00:21:21,263 --> 00:21:22,740 Gracias. 430 00:21:23,720 --> 00:21:25,460 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 431 00:21:38,720 --> 00:21:42,109 Eso ha sido un avance, Decourcy... 432 00:21:42,110 --> 00:21:44,720 de tu discurso de campaña. 433 00:21:45,930 --> 00:21:47,496 Estaba... 434 00:21:47,497 --> 00:21:50,409 Solo estaba improvisando. Nada más. 435 00:21:50,410 --> 00:21:52,419 Josh dijo que iba a hablar con los líderes del partido 436 00:21:52,420 --> 00:21:54,599 sobre dónde podrías encajar 437 00:21:54,600 --> 00:21:56,879 en el próximo período electoral. 438 00:21:56,880 --> 00:22:00,339 Presentarse requiere tiempo y dinero, 439 00:22:00,340 --> 00:22:02,009 y tiempo reuniendo dinero. 440 00:22:02,010 --> 00:22:06,519 South End está repleto de dinero fresco y aburguesado. 441 00:22:06,520 --> 00:22:09,227 Todo lo que tienes que hacer es mantener a Excalibur limpia y brillante. 442 00:22:09,228 --> 00:22:10,979 Sí, bueno, 443 00:22:10,980 --> 00:22:14,679 mañana voy a ir a casa de una mujer 444 00:22:14,680 --> 00:22:16,919 a amenazar con destrozar a su familia 445 00:22:16,920 --> 00:22:19,319 si su marido no me cuenta lo que yo quiero oír. 446 00:22:19,320 --> 00:22:21,939 Y la gente a la que le voy a pedir que traicione, 447 00:22:21,940 --> 00:22:23,699 probablemente sean sus primos, 448 00:22:23,700 --> 00:22:26,859 gente a la que conoce de toda la vida. 449 00:22:26,860 --> 00:22:29,260 Así que... 450 00:22:29,280 --> 00:22:32,369 Decourcy, tienes un don, 451 00:22:32,370 --> 00:22:34,659 y una oportunidad, 452 00:22:34,660 --> 00:22:37,759 y la obligación de hacer buen uso de ambos. 453 00:22:37,760 --> 00:22:40,519 Hagas lo que hagas, no te presentes para alcalde. 454 00:22:40,520 --> 00:22:43,439 Ser el alcalde de Boston es un callejón sin salida 455 00:22:43,440 --> 00:22:45,260 para la carrera política de cualquiera. 456 00:22:46,550 --> 00:22:48,348 Apunta más alto. 457 00:22:48,349 --> 00:22:51,220 Gobernador. Senador. 458 00:22:53,130 --> 00:22:54,979 Tú también. 459 00:22:54,980 --> 00:22:57,439 Gobernador Ward. 460 00:22:57,440 --> 00:22:59,539 Suena muy bien. 461 00:22:59,540 --> 00:23:01,400 Buenas noches a todos. 462 00:23:06,090 --> 00:23:08,359 Has estado extrañamente callada. 463 00:23:08,360 --> 00:23:10,639 ¿Estás de acuerdo con ellos? 464 00:23:10,640 --> 00:23:15,120 Ya hemos tenido suficiente política esta noche. 465 00:23:15,130 --> 00:23:18,620 Sácame de este maldito vestido. 466 00:23:40,100 --> 00:23:42,528 ¿No puedes dormir? 467 00:23:44,060 --> 00:23:46,359 Sí, yo tampoco. 468 00:23:46,360 --> 00:23:48,120 ¿Te importa? 469 00:23:48,130 --> 00:23:49,520 No. 470 00:23:58,586 --> 00:24:01,963 ¿Te has enterado de que van a derribar la prisión de Deer Island? 471 00:24:01,964 --> 00:24:03,899 Van a construir una planta de tratamiento de aguas. 472 00:24:03,900 --> 00:24:06,139 Allí estuvo encerrada la Abuela Hubbard. 473 00:24:06,140 --> 00:24:07,345 474 00:24:08,390 --> 00:24:10,800 "La Abuela Hubbard... 475 00:24:12,470 --> 00:24:16,599 un hueso a su perro le quería dar, 476 00:24:16,600 --> 00:24:18,959 y cuando la puerta abrió, 477 00:24:18,960 --> 00:24:20,679 no encontró nada que se pudiera masticar". 478 00:24:20,680 --> 00:24:23,960 Mi padre me recitaba esa poesía. 479 00:24:25,240 --> 00:24:26,939 Y luego acabó en esa prisión, 480 00:24:26,940 --> 00:24:28,030 igual que ella. 481 00:24:28,032 --> 00:24:30,158 Eso debió ser duro. 482 00:24:30,159 --> 00:24:33,537 Me pasé la vida huyendo de él en Charlestown. 483 00:24:33,538 --> 00:24:35,581 Y aun así volviste. 484 00:24:37,680 --> 00:24:40,079 Más vale malo conocido. 485 00:24:40,080 --> 00:24:42,209 ¿Sabes? 486 00:24:42,210 --> 00:24:45,039 Dile que he metido a Yvette en un avión, 487 00:24:45,040 --> 00:24:46,967 no la volverá a ver. 488 00:24:46,968 --> 00:24:50,929 Se ha ocupado de la chica dragón, no volverá. 489 00:24:50,930 --> 00:24:52,180 Voy a pasar a ver a Bennie. 490 00:24:52,190 --> 00:24:54,975 No está aquí, idiota. 491 00:24:54,976 --> 00:24:57,269 Tiene una sesión en el sitio ese de rehabilitación. 492 00:24:57,270 --> 00:24:59,769 Jenny va a ir a recogerla. 493 00:24:59,770 --> 00:25:01,740 Espera no, oye... 494 00:25:04,760 --> 00:25:06,239 Muy bien, mamá. 495 00:25:06,240 --> 00:25:08,989 Ahora tendré que pelearme con el tráfico para llegar allí antes que él. 496 00:25:08,990 --> 00:25:12,259 Me cuesta recordar cuál de vosotros dos es el padre responsable 497 00:25:12,260 --> 00:25:13,820 y cuál no lo es. 498 00:25:19,000 --> 00:25:20,779 Usted y yo sabemos que eso de que se llevara 499 00:25:20,780 --> 00:25:23,419 la camioneta a las carreras es mentira. 500 00:25:23,420 --> 00:25:25,379 No lo sé. 501 00:25:25,380 --> 00:25:28,132 No tengo nada que ver con esto. Soy su mujer, eso es todo. 502 00:25:28,133 --> 00:25:31,059 Mire, Sra. Sheehan, parece buena persona. 503 00:25:31,060 --> 00:25:33,299 Y por eso esto le resulta difícil. 504 00:25:33,300 --> 00:25:35,079 Así que... 505 00:25:35,080 --> 00:25:38,560 Le seré sincero. 506 00:25:42,500 --> 00:25:45,770 Hemos estado vigilando su situación económica. 507 00:25:48,050 --> 00:25:51,619 Desde que su marido está detenido 508 00:25:51,620 --> 00:25:55,160 ha estado ingresando exactamente 500 dólares 509 00:25:55,161 --> 00:25:57,339 cada jueves. 510 00:25:57,340 --> 00:25:59,979 No trabaja. 511 00:25:59,980 --> 00:26:03,199 Es obvio que Sheik no puede ganar dinero en la cárcel. 512 00:26:03,200 --> 00:26:05,462 ¿Le importaría decirme de dónde sale ese dinero? 513 00:26:05,463 --> 00:26:08,129 De mis padres. 514 00:26:08,130 --> 00:26:09,509 Me dan algo. 515 00:26:10,640 --> 00:26:12,960 ¿Sus padres? 516 00:26:14,090 --> 00:26:15,460 Sus padres. 517 00:26:15,470 --> 00:26:18,439 ¿Los que viven de ayudas sociales... 518 00:26:18,440 --> 00:26:20,750 y tienen incluso menos dinero que usted en el banco? 519 00:26:23,840 --> 00:26:25,107 Juego. 520 00:26:25,108 --> 00:26:26,759 Vale. 521 00:26:26,760 --> 00:26:28,945 Está claro que no vamos a llegar a ningún lado. Gracias por su tiempo. 522 00:26:30,480 --> 00:26:32,739 No me está escuchando, Sr. Ward. 523 00:26:32,740 --> 00:26:35,899 Hago apuestas. 524 00:26:35,900 --> 00:26:37,840 A nivel local. 525 00:26:42,640 --> 00:26:44,630 Señor, disculpe. 526 00:26:44,640 --> 00:26:47,629 ¿Alguien le ha dicho alguna vez que es igual que Sofía Loren? 527 00:26:47,630 --> 00:26:49,509 Me lo dicen siempre. ¿A quién ha venido a ver? 528 00:26:49,510 --> 00:26:51,219 - A mi hija. - ¿Nombre? 529 00:26:51,220 --> 00:26:52,859 Rohr. Benedetta Rohr. 530 00:26:52,860 --> 00:26:54,799 - ¿Y usted es? - Soy su padre. 531 00:26:54,800 --> 00:26:56,920 Me llamo Jackie. Jackie Rohr. 532 00:26:58,800 --> 00:27:00,559 No le veo en la lista de familiares. 533 00:27:00,560 --> 00:27:02,559 Es John, oficialmente. 534 00:27:02,560 --> 00:27:04,604 Y además soy del puto FBI, así que... 535 00:27:04,605 --> 00:27:07,104 Vaya. Cálmese. Aun así no puedo dejarle pasar. 536 00:27:07,105 --> 00:27:09,359 Tenemos normas muy estrictas por buenas razones. 537 00:27:09,360 --> 00:27:13,259 Sí, tienen normas para que los malos no entren. 538 00:27:13,260 --> 00:27:14,640 Pero yo soy uno de los buenos. 539 00:27:14,650 --> 00:27:17,079 Aunque eso podría cambiar muy deprisa, Grace. 540 00:27:17,080 --> 00:27:18,910 ¿Me está amenazando? ¿Eso era una amenaza? 541 00:27:18,911 --> 00:27:22,455 Cielo, sabe exactamente lo que es. 542 00:27:22,456 --> 00:27:23,879 Ahora déjeme entrar. 543 00:27:23,880 --> 00:27:25,160 No puedo hacerlo, señor. 544 00:27:25,168 --> 00:27:27,829 - Por favor, márchese. - ¿Y si no? 545 00:27:27,830 --> 00:27:29,819 - ¿Qué? - Si no, avisaré a seguridad. 546 00:27:29,820 --> 00:27:32,339 ¿Avisar a seguridad? ¡Avise a quien le salga de los cojones! 547 00:27:32,340 --> 00:27:34,176 Jackie, Jackie, ¿cómo va a ayudar esto a Benny? 548 00:27:34,177 --> 00:27:36,979 Mi nombre no está en la lista. 549 00:27:36,980 --> 00:27:38,669 ¿Dónde está mi puto nombre? 550 00:27:38,670 --> 00:27:41,399 ¡Soy su padre, me cago en la puta! 551 00:27:41,400 --> 00:27:43,009 ¿Sí? ¿Eres su padre? 552 00:27:43,010 --> 00:27:45,059 Pues empieza a comportarte como tal. 553 00:27:45,060 --> 00:27:48,440 O márchate. 554 00:27:52,920 --> 00:27:54,640 Lo siento mucho. 555 00:28:01,580 --> 00:28:04,079 Ni siquiera sabía que había restaurantes iraníes en Boston. 556 00:28:04,080 --> 00:28:06,259 Eso es porque eres un analfabeto gastronómico. 557 00:28:06,260 --> 00:28:08,200 Crees que ir al Howard Johnson es cenar bien. 558 00:28:09,470 --> 00:28:10,700 Gracias. 559 00:28:20,890 --> 00:28:22,389 ¿Hablas árabe? 560 00:28:22,390 --> 00:28:25,099 Persa. 561 00:28:25,100 --> 00:28:26,740 He pedido orden de búsqueda 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,719 por todo el noreste para Tommy Hayes. 563 00:28:28,720 --> 00:28:30,899 ¿Has terminado de contactar con los otros sitios? 564 00:28:30,900 --> 00:28:33,419 Los condados de Erie, Sullivan y Ogemaw. 565 00:28:33,420 --> 00:28:35,359 Todos los sitios con los que Hayes tiene 566 00:28:35,360 --> 00:28:38,032 relación o familia. Ahora toca esperar. 567 00:28:39,240 --> 00:28:42,040 No. Ahora toca comer. 568 00:28:48,960 --> 00:28:50,899 ¿Y la mujer de Jackie? 569 00:28:50,900 --> 00:28:52,399 ¿Dijo algo que valiese la pena? 570 00:28:52,400 --> 00:28:55,379 Sí. Jackie estuvo en Florida 571 00:28:55,380 --> 00:28:58,019 para sacar de la cárcel a un informante. 572 00:28:58,020 --> 00:29:00,039 Podría ser ese tal Clay Roach. 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,179 Al que entrevistó Michaela. 574 00:29:02,180 --> 00:29:04,304 Más tarde iré a Bromley Heath a buscarlo. 575 00:29:04,305 --> 00:29:05,499 Puedo acompañarte 576 00:29:05,500 --> 00:29:07,395 mientras esperamos noticias de Tommy Hayes. 577 00:29:10,147 --> 00:29:12,108 ¿Qué? 578 00:29:12,120 --> 00:29:14,340 La mujer. 579 00:29:15,550 --> 00:29:17,779 Tenía razón. 580 00:29:18,930 --> 00:29:20,889 No soy de allí. 581 00:29:20,890 --> 00:29:22,535 Soy de aquí. 582 00:29:24,453 --> 00:29:27,081 Hola, Decourcy. 583 00:29:29,470 --> 00:29:31,799 ¿Qué tal con la mujer de Sheik? 584 00:29:31,800 --> 00:29:33,169 Toda una juerga. 585 00:29:33,170 --> 00:29:35,299 Necesito que sigas un rastro de migas de pan que me dejó. 586 00:29:35,300 --> 00:29:36,320 ¿Conoces a corredores de apuestas? 587 00:29:36,330 --> 00:29:38,929 ¿Alguno que tenga relación con Kinicki, Hayes o Sheehan? 588 00:29:38,930 --> 00:29:42,345 No soy de apostar, pero preguntaré por ahí, claro. 589 00:29:42,346 --> 00:29:43,640 De acuerdo. 590 00:29:45,760 --> 00:29:48,400 Oye, tienes que probar eso. 591 00:29:49,500 --> 00:29:50,739 Ya estás aquí. 592 00:29:50,740 --> 00:29:52,199 ¡Papi! 593 00:29:52,200 --> 00:29:53,350 A ver esos músculos. 594 00:29:54,500 --> 00:29:56,380 ¿Queréis que nos vayamos de aventuras? 595 00:29:56,390 --> 00:29:57,760 Vamos, vamos. 596 00:29:57,770 --> 00:29:59,019 A los coches. 597 00:29:59,020 --> 00:30:00,780 La mano. 598 00:30:04,050 --> 00:30:05,759 ¿Qué es eso? 599 00:30:05,760 --> 00:30:09,199 Los llaman las Cinco Hermanas. 600 00:30:09,200 --> 00:30:10,940 Son rompeolas. 601 00:30:10,950 --> 00:30:13,399 ¿Qué son rompeolas, papá? 602 00:30:13,400 --> 00:30:17,669 Verás, cuando hay tormentas grandes, 603 00:30:17,670 --> 00:30:22,399 llegan olas enormes. 604 00:30:22,400 --> 00:30:24,888 Si una llegara hasta aquí ahora mismo, 605 00:30:24,889 --> 00:30:28,009 a ti, a ti, a mí 606 00:30:28,010 --> 00:30:31,049 y a nuestro coche se los llevaría el mar. 607 00:30:31,050 --> 00:30:33,009 - Que guay. - ¿Hasta esa casa? 608 00:30:33,010 --> 00:30:34,379 ¿Esa casa? 609 00:30:34,380 --> 00:30:38,419 Esa casa caería hecha un millón de pedazos. 610 00:30:38,420 --> 00:30:40,679 Y por eso construyeron el rompeolas, 611 00:30:40,680 --> 00:30:42,939 para deshacer las olas. 612 00:30:42,940 --> 00:30:45,740 Para que se lleven el golpe ellos, y no tú. 613 00:30:52,600 --> 00:30:55,499 ¿De dónde crees que viene ese avión? 614 00:30:55,500 --> 00:30:57,200 No lo sé. 615 00:31:02,460 --> 00:31:05,340 ¿De Francia, tal vez? 616 00:31:05,350 --> 00:31:06,880 O de Japón. 617 00:31:10,430 --> 00:31:12,889 El mundo es... 618 00:31:12,890 --> 00:31:15,200 un sitio muy grande. 619 00:31:16,590 --> 00:31:19,110 Mucho más grande que Charlestown. 620 00:31:20,510 --> 00:31:23,679 Mi deseo para vosotros... 621 00:31:23,680 --> 00:31:26,819 lo que vuestra madre y yo queremos de verdad... 622 00:31:26,820 --> 00:31:29,200 es que crezcáis juntos. 623 00:31:30,900 --> 00:31:33,332 Que cuidéis los unos de los otros. 624 00:31:35,440 --> 00:31:37,540 Que veáis mundo. 625 00:31:40,120 --> 00:31:41,960 Pero yo no quiero irme. 626 00:31:41,966 --> 00:31:44,509 ¿Qué sabrás tú, tontito? 627 00:31:44,510 --> 00:31:47,460 Nunca has estado en ningún sitio. 628 00:31:47,470 --> 00:31:50,975 Siempre podrás volver a casa conmigo y con mamá. 629 00:31:52,680 --> 00:31:54,930 Siempre tendréis un hogar aquí. 630 00:31:58,970 --> 00:32:01,400 Pase lo que pase. 631 00:32:16,300 --> 00:32:18,740 ¿No estoy detenido? 632 00:32:18,750 --> 00:32:20,169 ¿Y por qué estoy aquí? 633 00:32:20,170 --> 00:32:22,679 Tú eres corredor de apuestas, yo poli estatal. 634 00:32:22,680 --> 00:32:23,699 Investigo. 635 00:32:23,700 --> 00:32:26,099 ¿Me investigas a mí? Venga ya. 636 00:32:26,100 --> 00:32:29,080 Depende de lo que contestes a mi primera pregunta. 637 00:32:29,090 --> 00:32:30,519 Si contestas con sinceridad, te vas a casa. 638 00:32:30,520 --> 00:32:32,399 Si no, no. 639 00:32:32,400 --> 00:32:34,727 - ¿Te sientas? - Estoy bien. 640 00:32:35,970 --> 00:32:38,339 ¿Alguna vez has aceptado una apuesta de Sheik Sheehan 641 00:32:38,340 --> 00:32:39,480 o de su mujer, Tara? 642 00:32:41,340 --> 00:32:42,839 No. 643 00:32:42,840 --> 00:32:44,487 No sé quiénes son. 644 00:32:44,488 --> 00:32:46,559 Vale. 645 00:32:46,560 --> 00:32:48,279 Háblame de los otros corredores. 646 00:32:48,280 --> 00:32:49,449 ¿Os lleváis bien? 647 00:32:49,450 --> 00:32:51,494 No nos metemos en terreno de los demás. 648 00:32:51,510 --> 00:32:52,619 ¿Quiénes sí lo hacen? 649 00:32:52,620 --> 00:32:55,399 650 00:32:55,400 --> 00:32:57,219 Vito Lupo. 651 00:32:57,220 --> 00:32:59,585 Pero en la calle se dice que se ha retirado. 652 00:33:01,080 --> 00:33:02,830 Bien. 653 00:33:02,840 --> 00:33:04,298 ¿Alguien más? 654 00:33:06,220 --> 00:33:08,479 Richie Ryan. 655 00:33:08,480 --> 00:33:11,160 Un idiota piojoso irlandés de Charlestown. 656 00:33:12,473 --> 00:33:14,639 Me debe 400 pavos. 657 00:33:28,572 --> 00:33:32,075 ¿Roach? 658 00:33:32,076 --> 00:33:33,715 No estás metido en un lío, ¿vale? 659 00:33:33,716 --> 00:33:36,480 Solo quiero hacerte unas preguntas. 660 00:33:37,640 --> 00:33:39,124 Ha salido. 661 00:33:40,160 --> 00:33:43,294 ¿Roach? ¿Está seguro? 662 00:33:43,295 --> 00:33:47,883 Sí. Paso bastante tiempo delante de la mirilla, ¿sabe? 663 00:33:49,800 --> 00:33:52,509 ¿Sabe dónde está? 664 00:33:52,510 --> 00:33:54,056 Ni idea. 665 00:33:56,550 --> 00:33:59,849 ¿Roach ha salido de la ciudad en las últimas semanas? 666 00:33:59,850 --> 00:34:01,359 ¿A Florida, tal vez? 667 00:34:01,360 --> 00:34:03,889 El chaval desapareció unos días. 668 00:34:03,890 --> 00:34:06,049 Podría haber estado en Florida. 669 00:34:06,050 --> 00:34:07,694 O en la cárcel. 670 00:34:07,695 --> 00:34:09,549 O puesto hasta las trancas 671 00:34:09,550 --> 00:34:13,679 en cualquier sótano de mierda lleno de yonquis. 672 00:34:13,680 --> 00:34:15,710 Oye, necesito un favor. 673 00:34:15,720 --> 00:34:17,719 ¿Crees que puedes hacer unas cuantas llamadas discretas? 674 00:34:17,720 --> 00:34:21,059 A ver si un tío de vuestra oficina en Boston, Jackie Rohr, 675 00:34:21,060 --> 00:34:23,359 sacó a un informante del calabozo de Miami Dade. 676 00:34:23,360 --> 00:34:26,200 Podría llamarse Clay Roach. 677 00:34:28,090 --> 00:34:29,459 678 00:34:29,460 --> 00:34:33,380 Hace dos, tal vez tres semanas. 679 00:34:34,680 --> 00:34:36,999 Sí, con discreción. 680 00:34:37,000 --> 00:34:38,517 El radar de Jackie Rohr tiene mucho alcance. 681 00:34:38,518 --> 00:34:40,239 Gracias. 682 00:34:40,240 --> 00:34:43,059 Radar grande, pito pequeño. 683 00:34:43,060 --> 00:34:45,019 ¿Se sabe algo de Tommy Hayes? 684 00:34:45,020 --> 00:34:47,879 Sigo a la espera. ¿Y tú? 685 00:34:47,880 --> 00:34:50,571 ¿Has averiguado qué corredores conocen a la mujer de Sheik? 686 00:34:51,800 --> 00:34:53,573 ¿Dónde está Decourcy? 687 00:34:53,574 --> 00:34:55,759 Así que cuando Tara Sheehan dijo que jugaba, 688 00:34:55,760 --> 00:34:57,559 te estaba conduciendo hacia Richard Ryan, 689 00:34:57,560 --> 00:34:59,979 corredor local que lleva en activo desde que Ike era presidente. 690 00:34:59,980 --> 00:35:02,239 Es el padre de Frances y James Ryan, 691 00:35:02,240 --> 00:35:04,249 dos típicas perlas de barrio bajo. 692 00:35:04,250 --> 00:35:06,599 Vale. 693 00:35:06,600 --> 00:35:08,129 Los hermanos Ryan. 694 00:35:08,130 --> 00:35:09,922 ¿Están limpios? 695 00:35:09,923 --> 00:35:11,969 Frances parece que se las ha arreglado para tener limpia la nariz, 696 00:35:11,970 --> 00:35:14,469 pero James es un tesoro nacional. 697 00:35:14,470 --> 00:35:16,539 ¿Recuerdas que después de la desaparición de Kinicki 698 00:35:16,540 --> 00:35:17,959 Sheik se tiró dos años borracho? 699 00:35:17,960 --> 00:35:19,170 Sí. 700 00:35:19,180 --> 00:35:21,183 El pequeño de los Ryan era su colega de parrandas. 701 00:35:21,184 --> 00:35:24,339 Los detuvieron juntos tres veces en el 89 por embriaguez en público. 702 00:35:24,340 --> 00:35:25,719 703 00:35:25,720 --> 00:35:27,732 ¿Así que James Ryan? 704 00:35:27,733 --> 00:35:29,969 Y este es el otro dato curioso. 705 00:35:29,970 --> 00:35:31,695 La mayoría de su expediente es confidencial. 706 00:35:34,090 --> 00:35:36,589 Lo cual quiere decir que tal vez sea un informante. 707 00:35:36,590 --> 00:35:38,029 ¿Para quién? 708 00:35:38,030 --> 00:35:40,419 No para la estatal. Ni para la policía de Boston. 709 00:35:40,420 --> 00:35:42,081 Ni para el condado de Suffolk. 710 00:35:46,640 --> 00:35:49,880 Nos quedan los amigos del FBI. 711 00:35:54,090 --> 00:35:56,011 James Ryan. 712 00:36:01,640 --> 00:36:03,699 Seguidle. 713 00:36:03,700 --> 00:36:05,199 Pero no lo traigáis aún. No. 714 00:36:05,200 --> 00:36:07,640 Solo vigiladle. 715 00:36:07,648 --> 00:36:09,499 Si trabaja con alguien del FBI, 716 00:36:09,500 --> 00:36:11,460 esperemos que nos lleve hasta esa persona. 717 00:36:26,220 --> 00:36:28,499 Hola, Beth, ¿qué tal? 718 00:36:28,500 --> 00:36:30,360 Whisky. Solo. 719 00:36:32,590 --> 00:36:34,089 Puto Bird. 720 00:36:34,090 --> 00:36:35,801 Vaya manera de mierda de retirarse, ¿no? 721 00:36:35,802 --> 00:36:37,600 Cojeando. 722 00:36:38,800 --> 00:36:41,299 ¿Cuántos años tienes? 723 00:36:41,300 --> 00:36:43,889 ¿Y a ti qué coño te importa? 724 00:36:43,890 --> 00:36:45,429 ¿Así quieres retirarte? 725 00:36:45,430 --> 00:36:47,521 Gracias. ¿Cojeando? 726 00:36:52,430 --> 00:36:56,260 El Depositors Trust. En Medford. 727 00:36:56,390 --> 00:36:57,948 ¿Sí? 728 00:36:59,900 --> 00:37:02,700 Oí que trincaron a tres polis por eso. 729 00:37:04,740 --> 00:37:06,579 Polis... 730 00:37:06,580 --> 00:37:09,199 robando bancos. 731 00:37:09,200 --> 00:37:11,295 No crees que los trincaran a todos, ¿verdad? 732 00:37:13,300 --> 00:37:15,007 ¿Recuerdas a Red Kelley? 733 00:37:15,008 --> 00:37:17,439 El robo del Plymouth Mail. 734 00:37:17,440 --> 00:37:20,099 ¿Tienes idea de lo que se libró durante esos cinco años 735 00:37:20,100 --> 00:37:22,339 que estuvieron intentando atraparlo por ese trabajo? 736 00:37:22,340 --> 00:37:24,699 737 00:37:24,700 --> 00:37:26,685 ¿Dónde coño quieres ir a parar? 738 00:37:29,050 --> 00:37:31,740 El Depositors Trust. Red Kelley. 739 00:37:32,700 --> 00:37:35,239 La poli nunca los pilló 740 00:37:35,240 --> 00:37:37,279 porque la gente que hizo esos trabajos 741 00:37:37,280 --> 00:37:38,959 es gente de la que nunca llegaron a tener 742 00:37:38,960 --> 00:37:41,920 ni una puta sospecha. 743 00:37:41,930 --> 00:37:44,219 ¿Me estás pidiendo lo que creo que me estás pidiendo? 744 00:37:49,540 --> 00:37:51,999 Es difícil sentirse mal por Bird. 745 00:37:52,000 --> 00:37:56,290 Se larga cojeando y con 26 millones. 746 00:38:02,340 --> 00:38:04,460 Quería verle 747 00:38:04,470 --> 00:38:06,933 para que hablásemos de la fianza. 748 00:38:06,934 --> 00:38:10,889 ¿Usted acude a mí para ayudar a mi cliente? 749 00:38:10,890 --> 00:38:12,539 ¿Qué quiere? 750 00:38:12,540 --> 00:38:15,219 Quiero que usted, Sr. Moore, 751 00:38:15,220 --> 00:38:17,276 deje caer un nombre en una sesión. 752 00:38:17,277 --> 00:38:19,619 Que diga que su cliente está siendo retenido 753 00:38:19,620 --> 00:38:21,819 por culpa de un informante de alto nivel. 754 00:38:21,820 --> 00:38:23,699 Su expediente es confidencial, 755 00:38:23,700 --> 00:38:25,160 así que solo un juez puede desclasificarlo. 756 00:38:25,170 --> 00:38:28,179 En la vista preliminar, exija que así se haga. 757 00:38:28,180 --> 00:38:29,789 Diga que necesita tener acceso. 758 00:38:29,790 --> 00:38:31,619 Eso quiere decir que usted necesita tener acceso. 759 00:38:31,620 --> 00:38:33,544 De cualquier forma, su cliente se va a casa. 760 00:38:34,620 --> 00:38:37,540 Todo lo que tiene que hacer es decir: "James Ryan". 761 00:38:38,140 --> 00:38:40,089 Entonces, Sheik tiene lo que quiere, 762 00:38:40,090 --> 00:38:41,179 y usted tiene lo que quiere. 763 00:38:41,180 --> 00:38:42,639 ¿Y yo? 764 00:38:42,640 --> 00:38:45,759 ¿Quebranto la ley para ayudarle? 765 00:38:45,760 --> 00:38:47,266 ¿Por qué? 766 00:38:48,900 --> 00:38:52,020 Dígamelo usted, letrado. 767 00:38:53,890 --> 00:38:55,690 No, gracias. 768 00:38:55,691 --> 00:38:58,609 Represento a 15 Sheik Sheehans. 769 00:38:58,610 --> 00:39:01,059 Este se queda en la cárcel. 770 00:39:01,060 --> 00:39:04,860 Y yo sigo durmiendo en mi cama por las noches. 771 00:39:06,140 --> 00:39:07,780 Buen intento. 772 00:39:12,300 --> 00:39:15,299 ¿Qué tal se está asentando, reverenda Hanlon? 773 00:39:15,300 --> 00:39:17,059 Bien, bien. 774 00:39:17,060 --> 00:39:19,672 Es bueno estar de vuelta en mi antiguo barrio. 775 00:39:19,673 --> 00:39:21,929 Nos alegramos de tenerla aquí, 776 00:39:21,930 --> 00:39:24,093 después de todo lo que hemos pasado. 777 00:39:24,094 --> 00:39:26,429 ¿Qué me he perdido, señoras? 778 00:39:26,430 --> 00:39:28,681 Entre, capitán Lewis. 779 00:39:28,682 --> 00:39:31,059 ¿Cuántas veces tengo que decirte, Shirley, 780 00:39:31,060 --> 00:39:33,679 que me llames Shag? 781 00:39:33,680 --> 00:39:35,772 Me alegro de verte a ti también, Siobhan. 782 00:39:35,773 --> 00:39:37,800 783 00:39:38,930 --> 00:39:40,609 ¿Que pasa? 784 00:39:40,610 --> 00:39:43,899 Normalmente no diría nada. 785 00:39:43,900 --> 00:39:47,699 Pero si no podemos ser sinceros los unos con los otros, 786 00:39:47,700 --> 00:39:50,369 no podemos esperar que lo sea la comunidad. 787 00:39:50,370 --> 00:39:52,497 No sé cómo podría confiar en usted. 788 00:39:52,498 --> 00:39:54,319 No después de lo del reverendo Fields. 789 00:39:54,320 --> 00:39:56,834 Fields actuó de manera inapropiada. 790 00:39:56,835 --> 00:39:59,929 Así es. Aun así, su forma de presentar el caso... 791 00:39:59,930 --> 00:40:01,422 Fue lo mejor para la comunidad. 792 00:40:01,423 --> 00:40:04,508 Tengo mis reservas acerca de trabajar con usted. 793 00:40:04,509 --> 00:40:06,259 Lo entiendo. 794 00:40:06,260 --> 00:40:08,680 Pero estoy segura de que entrará en razón, igual que hizo Decourcy. 795 00:40:20,220 --> 00:40:22,810 Estos malditos ascensores tardan una eternidad. 796 00:40:34,320 --> 00:40:37,700 D. Cuánto tiempo sin verte. 797 00:40:37,720 --> 00:40:42,179 Yo te he visto en la televisión, 798 00:40:42,180 --> 00:40:46,059 comentando sin comentar el asunto de Revere Beach. 799 00:40:46,060 --> 00:40:48,499 Ya puestos podrías haberle pasado el expediente del caso a los asesinos. 800 00:40:48,500 --> 00:40:50,799 Como siempre, no lo estás mirando desde una perspectiva más amplia. 801 00:40:50,800 --> 00:40:52,539 No ves la panorámica. 802 00:40:52,540 --> 00:40:54,599 Sí la veo. 803 00:40:54,600 --> 00:40:56,100 La veo. 804 00:40:56,110 --> 00:40:59,089 Estás cabreado conmigo porque no hice lo que tú querías. 805 00:40:59,090 --> 00:41:01,019 Y ahora estás dispuesto a mandar a la mierda el caso 806 00:41:01,020 --> 00:41:02,099 para darme una lección. 807 00:41:02,100 --> 00:41:03,959 Tú y yo teníamos un acuerdo. 808 00:41:03,960 --> 00:41:05,620 Centrarnos en el atraco. 809 00:41:05,640 --> 00:41:07,819 Lo de los guardias descongela el caso Kinicki, 810 00:41:07,820 --> 00:41:09,040 y le da alas al gran jurado. 811 00:41:09,050 --> 00:41:11,549 Y tú te dispersas como un crío 812 00:41:11,550 --> 00:41:13,320 que oye el puto camión de los helados 813 00:41:13,330 --> 00:41:16,299 con lo de las armas en Roxbury, ¿y qué consigues? 814 00:41:16,300 --> 00:41:17,916 Llenarte de mierda los zapatos. 815 00:41:17,917 --> 00:41:20,139 Así que escúchame. 816 00:41:20,140 --> 00:41:21,939 Si haces lo que teníamos acordado, 817 00:41:21,940 --> 00:41:23,709 bien, me alegrará ayudar. 818 00:41:23,710 --> 00:41:25,299 Pero si lo que quieres es un helado, 819 00:41:25,300 --> 00:41:26,842 que te den. 820 00:41:40,647 --> 00:41:42,919 Buenas noches, tío Jimmy. Buenas noches, tía Corie. 821 00:41:42,920 --> 00:41:44,480 Buenas noches. 822 00:41:55,890 --> 00:41:57,969 Así que tú lo has decidido, ¿no? 823 00:41:57,970 --> 00:42:00,089 ¿Has decidido que vas a dar otro golpe? 824 00:42:00,090 --> 00:42:02,219 Oye, baja la voz. 825 00:42:02,220 --> 00:42:03,819 Vas a despertar a los niños, Cathy. 826 00:42:03,820 --> 00:42:05,359 A lo mejor si entran los niños 827 00:42:05,360 --> 00:42:07,506 te das cuenta de lo que puedes perder. 828 00:42:07,507 --> 00:42:08,679 A lo mejor así espabilas. 829 00:42:08,680 --> 00:42:10,179 Y te lo piensas bien. 830 00:42:10,180 --> 00:42:12,439 Todo lo que hago es pensar. 831 00:42:12,440 --> 00:42:14,089 En ti y en los niños. 832 00:42:14,090 --> 00:42:15,940 En las facturas. 833 00:42:15,950 --> 00:42:18,599 En mamá y en Jimmy y en Sheik y en Tommy 834 00:42:18,600 --> 00:42:21,479 y en sus mujeres y sus hijos. 835 00:42:21,480 --> 00:42:24,559 Jimmy, fuera de ahí. 836 00:42:24,560 --> 00:42:26,379 El FBI tiene los cadáveres. 837 00:42:26,380 --> 00:42:28,152 Hay un gran jurado en marcha. 838 00:42:28,153 --> 00:42:31,198 ¿Y quieres dar otro golpe? 839 00:42:32,300 --> 00:42:34,340 ¿Y con la mitad de tu equipo habitual? 840 00:42:34,350 --> 00:42:36,060 Cathy... 841 00:42:37,390 --> 00:42:40,020 es nuestra única salida. 842 00:42:41,320 --> 00:42:44,059 No solo sacaremos lo suficiente como para respirar un poco, 843 00:42:44,060 --> 00:42:45,290 sino que tengo un plan. 844 00:42:46,590 --> 00:42:49,841 Voy a contar con otro equipo para este golpe. 845 00:42:49,842 --> 00:42:53,637 Y así el FBI dejará de buscarnos a nosotros por lo de Revere. 846 00:42:57,432 --> 00:42:59,558 ¿Y ya está? 847 00:42:59,559 --> 00:43:01,811 ¿Te vas mañana? 848 00:43:01,812 --> 00:43:03,854 ¿Ni un día de más? 849 00:43:03,855 --> 00:43:06,059 Tengo que trabajar el lunes, Jimmy. 850 00:43:06,060 --> 00:43:07,599 ¿Tienes que trabajar? 851 00:43:07,600 --> 00:43:08,776 Sí. 852 00:43:08,777 --> 00:43:10,699 Y tú no tienes ni idea, 853 00:43:10,700 --> 00:43:12,500 pero llevar a dos niñas al aeropuerto, 854 00:43:12,510 --> 00:43:14,940 y hacer que estén calladas en el avión es una putada. 855 00:43:14,960 --> 00:43:16,219 Ven aquí. 856 00:43:16,220 --> 00:43:19,569 ¿Y si voy contigo? 857 00:43:19,570 --> 00:43:23,129 ¿Vale? Siéntate, siéntate. 858 00:43:23,130 --> 00:43:25,929 Y podemos conducir. 859 00:43:25,930 --> 00:43:27,579 Yo conduciré. 860 00:43:27,580 --> 00:43:29,499 Todo el camino. 861 00:43:29,500 --> 00:43:31,279 Y luego volveré... 862 00:43:31,280 --> 00:43:32,429 JImmy. 863 00:43:32,430 --> 00:43:34,093 al día siguiente. 864 00:43:34,094 --> 00:43:35,979 - Jimmy... - Oye, Corie. 865 00:43:35,980 --> 00:43:37,800 Te lo prometo, ¿vale? 866 00:43:38,930 --> 00:43:40,440 Jimmy... 867 00:43:44,390 --> 00:43:46,720 - JImmy... - Te quiero, Corie. 868 00:43:48,233 --> 00:43:49,818 Te quiero. 869 00:44:02,800 --> 00:44:04,790 - Ponte condón. - ¿Qué? 870 00:44:04,791 --> 00:44:06,429 - Ponte condón. - No pasa nada. 871 00:44:06,430 --> 00:44:07,679 No he estado con nadie. 872 00:44:07,680 --> 00:44:09,588 Pero yo sí. 873 00:44:11,890 --> 00:44:13,580 No me importa. 874 00:44:15,140 --> 00:44:16,799 Quiero marcharme contigo. 875 00:44:16,800 --> 00:44:18,260 Jimmy... 876 00:44:23,430 --> 00:44:24,978 - JImmy... - ¿Qué? 877 00:44:27,814 --> 00:44:30,189 ¿Qué, Corie? ¿Qué? 878 00:44:30,190 --> 00:44:32,939 No es que me haya acostado con alguien. 879 00:44:32,940 --> 00:44:35,020 Es que estoy con alguien. 880 00:44:36,530 --> 00:44:38,619 Déjale. 881 00:44:38,620 --> 00:44:40,989 Corie, te estoy diciendo que podemos hacer que esto funcione. 882 00:44:40,990 --> 00:44:42,119 - No me sigues. - Te sigo. 883 00:44:42,120 --> 00:44:43,440 Jimmy, estoy prometida. 884 00:44:44,800 --> 00:44:47,040 ¿Estás prometida? 885 00:44:47,050 --> 00:44:48,799 Sí. 886 00:44:48,800 --> 00:44:50,899 ¿Con quién? ¿Qué coño es esto? 887 00:44:50,900 --> 00:44:52,099 Las niñas y yo vamos... 888 00:44:52,100 --> 00:44:54,299 Vamos a mudarnos con él. 889 00:44:57,720 --> 00:44:59,680 ¿Te vas a casar con ese tío? 890 00:45:01,390 --> 00:45:03,680 ¿Quién cojones es? 891 00:45:04,550 --> 00:45:06,227 ¿Estás te puta coña? 892 00:45:06,228 --> 00:45:08,771 ¿Estás de puta coña? ¿Dónde está el anillo? 893 00:45:08,772 --> 00:45:11,839 ¿Dónde está el puto pedrusco? Me estás tomando el puto pelo. 894 00:45:11,840 --> 00:45:14,159 Jimmy, tú me has presionado. 895 00:45:14,160 --> 00:45:15,402 Me has estado presionando 896 00:45:15,403 --> 00:45:16,862 y presionando... 897 00:45:16,863 --> 00:45:18,822 ¿Por qué no podías cerrar la boca y follarme? 898 00:45:18,823 --> 00:45:21,799 ¿Por qué siempre tienes que estar agobiándome todo el tiempo? 899 00:45:21,800 --> 00:45:22,899 Siempre me estás agobiando. 900 00:45:22,900 --> 00:45:24,260 Joder. 901 00:45:25,997 --> 00:45:28,079 Lo siento. 902 00:45:28,080 --> 00:45:29,759 Siento no habértelo dicho antes de venir, 903 00:45:29,760 --> 00:45:31,500 pero dijiste que no te veríamos. 904 00:45:36,940 --> 00:45:40,050 Joder. Joder. ¡Joder! 905 00:45:54,340 --> 00:45:57,049 *Pasa otro día* 906 00:45:57,050 --> 00:45:59,479 *y los niños siguen llorando,* 907 00:45:59,480 --> 00:46:03,509 *Pon un poco de amor en tu corazón.* 908 00:46:03,510 --> 00:46:06,259 *Si quieres que el mundo sepa* 909 00:46:06,260 --> 00:46:08,920 *que no vamos a dejar que el odio crezca,* 910 00:46:08,930 --> 00:46:12,549 *Pon un poco de amor en tu corazón.* 911 00:46:12,550 --> 00:46:17,099 *Y el mundo será un lugar mejor.* 912 00:46:17,100 --> 00:46:22,239 *Y el mundo será un lugar mejor.* 913 00:46:22,240 --> 00:46:24,679 *Para ti* 914 00:46:24,680 --> 00:46:26,759 *Y para mí.* 915 00:46:26,760 --> 00:46:29,100 *Tú espera* 916 00:46:29,110 --> 00:46:33,759 *y verás, espera y verás.* 917 00:46:33,760 --> 00:46:35,179 Oye, oye. 918 00:46:35,180 --> 00:46:37,651 Joder, ¿sabes qué? Lo siento, tío. 919 00:46:37,652 --> 00:46:39,919 ¿Qué coño quieres? 920 00:46:42,510 --> 00:46:45,300 ¡Venga, pedazo de mierda! 921 00:46:47,800 --> 00:46:49,640 ¡Joder! ¿Qué cojones? 922 00:46:55,045 --> 00:46:56,299 Que le den. 923 00:46:56,300 --> 00:46:58,460 Decourcy dijo que esperásemos. 924 00:47:01,340 --> 00:47:03,259 ¡Pedazo de mierda! 925 00:47:03,260 --> 00:47:04,879 ¡Que te jodan! 926 00:47:04,880 --> 00:47:06,659 *Para ti* 927 00:47:06,660 --> 00:47:08,939 *y para mí.* 928 00:47:08,940 --> 00:47:11,419 *Tú espera.* 929 00:47:19,180 --> 00:47:21,960 *Pon un poco de amor en tu corazón.* 930 00:47:21,970 --> 00:47:23,889 *En tu corazón.* 931 00:47:23,890 --> 00:47:26,619 *Pon un poco de amor en tu corazón.* 932 00:47:26,620 --> 00:47:28,540 *Tienes que hacerlo.* 933 00:47:28,550 --> 00:47:32,299 *Pon un poco de amor en tu corazón.* 934 00:47:32,300 --> 00:47:33,929 *Anímate y* 935 00:47:33,930 --> 00:47:38,170 *pon un poco de amor en tu corazón.* 936 00:47:42,500 --> 00:47:43,509 Jackie. 937 00:47:43,510 --> 00:47:46,659 Oye, soy yo. 938 00:47:46,660 --> 00:47:48,879 Tengo que hablar contigo. 939 00:47:48,880 --> 00:47:50,517 ¿Podemos vernos? 940 00:48:08,800 --> 00:48:11,260 Jesús, chaval, ¿qué te ha pasado en la cara? 941 00:48:15,430 --> 00:48:17,199 ¿Que qué ha pasado? 942 00:48:17,200 --> 00:48:19,360 - Que soy un asesino, Jackie. - ¿Qué? 943 00:48:20,120 --> 00:48:22,960 Soy un asesino. Yo los maté. 944 00:48:22,966 --> 00:48:25,509 ¿A quiénes mataste? 945 00:48:25,510 --> 00:48:28,219 A los guardias del banco. A los tres. 946 00:48:28,220 --> 00:48:30,120 ¿Sí? ¿Cómo los mataste? 947 00:48:32,260 --> 00:48:33,759 Les disparé. 948 00:48:33,760 --> 00:48:35,727 ¿Les disparaste? ¿Con qué? 949 00:48:35,728 --> 00:48:36,889 ¿Con qué? 950 00:48:38,170 --> 00:48:39,429 Jesús, con una puta arma. 951 00:48:39,430 --> 00:48:41,340 ¿Qué clase de arma? 952 00:48:44,620 --> 00:48:46,250 ¿Un 30.06? 953 00:48:46,260 --> 00:48:48,115 Y una mierda. 954 00:48:48,116 --> 00:48:49,699 ¿Por qué cojones haces esto? 955 00:48:49,700 --> 00:48:51,250 Porque yo lo hice, Jackie, ¿vale? 956 00:48:51,260 --> 00:48:53,840 Yo los maté. Soy un asesino. 957 00:48:55,010 --> 00:48:56,340 ¿A quién intentas proteger, Jimmy? 958 00:48:56,350 --> 00:48:58,299 A nadie. A nadie. Tienes que... 959 00:48:58,300 --> 00:49:00,043 ¡Quítame las putas manos de encima? 960 00:49:00,044 --> 00:49:01,921 ¿Qué coño te pasa? 961 00:49:04,970 --> 00:49:06,279 Soy un asesino. 962 00:49:06,280 --> 00:49:08,218 Yo los maté. Enciérrame. 963 00:49:08,219 --> 00:49:09,969 Enciérrate tú solo. 964 00:49:09,970 --> 00:49:12,940 Yo tengo que ocuparme de mis putos asuntos, ¿vale? 965 00:49:14,430 --> 00:49:16,519 Puto... 966 00:49:16,520 --> 00:49:17,790 Joder. 967 00:49:17,800 --> 00:49:19,840 Qué forma de perder el tiempo. 968 00:49:27,900 --> 00:49:31,039 Jackie Rohr y James Ryan. 969 00:49:31,040 --> 00:49:34,539 Uno más uno igual a dos montones de mierda. 970 00:49:34,540 --> 00:49:36,639 971 00:49:36,640 --> 00:49:39,160 A Decourcy le va a encantar. 972 00:49:47,130 --> 00:49:48,940 973 00:49:48,950 --> 00:49:51,239 974 00:49:51,240 --> 00:49:53,779 975 00:49:53,780 --> 00:49:56,299 976 00:49:56,300 --> 00:49:58,809 977 00:49:58,810 --> 00:50:01,299 978 00:50:01,300 --> 00:50:02,349 979 00:50:02,350 --> 00:50:04,049 980 00:50:04,050 --> 00:50:06,109 981 00:50:06,110 --> 00:50:08,987 982 00:50:10,180 --> 00:50:11,500 Cariño... 983 00:50:13,740 --> 00:50:16,080 tenemos un gran avance en el caso. 984 00:50:17,360 --> 00:50:19,919 ¿Estuvisteis tú y el capitán Lewis trabajando juntos 985 00:50:19,920 --> 00:50:23,280 a mis espaldas para echar al reverendo Fields? 986 00:50:24,480 --> 00:50:26,500 ¿Sabías lo de todas esas mujeres 987 00:50:26,510 --> 00:50:28,340 y no me lo dijiste? 988 00:50:32,300 --> 00:50:34,129 Yo... 989 00:50:34,130 --> 00:50:36,799 Sabía lo que estaba ocurriendo, sí. 990 00:50:36,800 --> 00:50:40,227 Pero, Siobhan, Shag era el que estaba al mando. 991 00:50:40,228 --> 00:50:42,429 Esa es tu excusa. 992 00:50:42,430 --> 00:50:43,779 Intentaba... 993 00:50:43,780 --> 00:50:46,839 Me mentiste. 994 00:50:46,840 --> 00:50:49,689 Me mentiste y me manipulaste. 995 00:50:49,690 --> 00:50:51,899 - No, nena, nena... - Me has puesto en evidencia. 996 00:50:51,900 --> 00:50:55,033 Los socios me echaron un sermón, me sentaron 997 00:50:55,034 --> 00:50:57,089 y me hablaron como si tuviera cinco años. 998 00:50:57,090 --> 00:50:59,679 ¿Y me entero de que todo el tiempo 999 00:50:59,680 --> 00:51:01,248 tú has sido parte del plan? 1000 00:51:01,249 --> 00:51:03,099 Fingías estar de mi lado, 1001 00:51:03,100 --> 00:51:06,479 y me has estado saboteando todo el tiempo. 1002 00:51:06,480 --> 00:51:08,379 Porque yo tenía razón. 1003 00:51:08,380 --> 00:51:11,929 Y sabía que la tenía. 1004 00:51:11,930 --> 00:51:14,099 Y ahora tú también sabes que la tenía. 1005 00:51:14,100 --> 00:51:17,459 No tienes razón, Decourcy. 1006 00:51:17,460 --> 00:51:18,800 Soy tu mujer. 1007 00:51:18,808 --> 00:51:22,769 Esto va de ser compañeros, de apoyarse. 1008 00:51:22,770 --> 00:51:23,899 ¿Me apoyaste tú 1009 00:51:23,900 --> 00:51:25,982 cuando Fields dijo que yo era la voz de su amo? 1010 00:51:25,983 --> 00:51:27,660 1011 00:51:32,300 --> 00:51:34,859 Siobhan, Siobhan. 1012 00:51:34,860 --> 00:51:36,340 Mira... 1013 00:51:37,930 --> 00:51:40,479 crees apasionadamente en una causa. 1014 00:51:40,480 --> 00:51:41,705 Y adoro eso. 1015 00:51:41,706 --> 00:51:44,990 Pero a veces eso mismo te ciega 1016 00:51:45,000 --> 00:51:46,250 ante lo que realmente pasa. 1017 00:51:46,252 --> 00:51:47,799 Tú eres el que está ciego, Decourcy. 1018 00:51:47,800 --> 00:51:49,631 No ves en lo que te has convertido. 1019 00:51:56,000 --> 00:51:59,219 El fiscal no lo tiene y el FBI tampoco. 1020 00:51:59,220 --> 00:52:02,560 ¿Crees que es inteligente dar un golpe 1021 00:52:02,570 --> 00:52:04,269 cuando nadie sabe dónde está Tommy? 1022 00:52:04,270 --> 00:52:06,396 - ¿Con quién ha estado hablando? - Estás nervioso. 1023 00:52:06,397 --> 00:52:08,940 No me mires así, joder. 1024 00:52:08,941 --> 00:52:10,484 No ha hablado. 1025 00:52:10,485 --> 00:52:12,778 - Jimmy, Jimmy. - ¿Sí? 1026 00:52:12,779 --> 00:52:14,446 ¿Estás bien? 1027 00:52:14,447 --> 00:52:16,449 Estoy bien. Hostia puta. 1028 00:52:16,450 --> 00:52:19,780 ¿De quién fue la idea de este golpe? Mía. 1029 00:52:21,260 --> 00:52:23,538 ¿Seguimos tal como estaba planeado? 1030 00:52:23,539 --> 00:52:24,889 ¿Fall River? 1031 00:52:24,890 --> 00:52:26,839 El mayorista de Fall River. 1032 00:52:26,840 --> 00:52:27,949 Ha habido muchos problemas 1033 00:52:27,950 --> 00:52:30,259 de este tipo últimamente en Providence. 1034 00:52:30,260 --> 00:52:33,879 La policía de allí encontró un pelo en el último robo. 1035 00:52:33,880 --> 00:52:35,549 Vamos a por el furgón, dejamos el pelo 1036 00:52:35,550 --> 00:52:37,010 y nos largamos. 1037 00:52:37,011 --> 00:52:38,470 Exacto. 1038 00:52:38,471 --> 00:52:41,679 Y la poli de Boston se pondrá a buscar a otros. 1039 00:52:41,680 --> 00:52:43,350 Parece pelo de negro. 1040 00:52:43,351 --> 00:52:44,969 - ¿Qué? - Sé sincero. 1041 00:52:44,970 --> 00:52:46,219 Lo sacaste de casa de la madre de Nazzarin. 1042 00:52:46,220 --> 00:52:47,897 Que te jodan. 1043 00:52:49,760 --> 00:52:52,139 Te caíste del taburete, ¿no? 1044 00:52:52,140 --> 00:52:53,361 1045 00:52:55,070 --> 00:52:58,720 El whisky y la gravedad no son buenos compañeros, ¿verdad? 1046 00:53:01,536 --> 00:53:04,299 Les pregunté a los médicos del St. Allegiance. 1047 00:53:04,300 --> 00:53:08,339 A Sue Stanton, a mi prima Emery. 1048 00:53:08,340 --> 00:53:10,880 Todos me dijeron que hay mejores sitios fuera de Boston 1049 00:53:10,890 --> 00:53:12,929 - para que Benny reciba ayuda. - Mándala. 1050 00:53:12,930 --> 00:53:14,756 Sí, está este sitio en Vermont. 1051 00:53:14,757 --> 00:53:17,459 Tú te preguntas: ¿Cómo podemos ayudar a Benny? 1052 00:53:17,460 --> 00:53:19,919 La respuesta es que necesitamos que hable con nosotros 1053 00:53:19,920 --> 00:53:21,839 y podamos averiguar qué hijo de puta le hizo esto. 1054 00:53:21,840 --> 00:53:24,179 No, no es tan sencillo, Jackie. 1055 00:53:24,180 --> 00:53:27,460 Mira, lo que le ha pasado la hace sentir vergüenza. 1056 00:53:27,470 --> 00:53:29,009 Mucha vergüenza. Muchísima. 1057 00:53:29,010 --> 00:53:31,699 La hace sentir como una mierda, como si... 1058 00:53:31,700 --> 00:53:33,059 como si fuera basura. 1059 00:53:33,060 --> 00:53:36,339 Como un pedazo de carne podrida que hay que tirar. 1060 00:53:36,340 --> 00:53:38,406 - ¿Ella te ha dicho todo eso? - Sí. 1061 00:53:38,407 --> 00:53:39,969 No. 1062 00:53:39,970 --> 00:53:41,839 - A su manera, sí. - ¿Te ha contado cómo llegó allí? 1063 00:53:41,840 --> 00:53:43,160 ¿Quién la llevó? 1064 00:53:43,161 --> 00:53:44,828 Un tío. 1065 00:53:44,829 --> 00:53:46,259 Se sintió como si... 1066 00:53:46,260 --> 00:53:48,373 ¿Un tío? ¿Qué tío? 1067 00:53:48,374 --> 00:53:50,500 No lo sé. Clay. 1068 00:53:50,501 --> 00:53:52,219 Clay, me dijo. Sí. 1069 00:54:01,012 --> 00:54:03,305 ¿Esas cortinas son nuevas? 1070 00:54:03,306 --> 00:54:04,589 Me acabo de dar cuenta. 1071 00:54:04,590 --> 00:54:07,259 Jackie... ¿Adónde vas? 1072 00:55:11,890 --> 00:55:13,709 ¿Qué coño pasa, Jackie? 1073 00:55:17,090 --> 00:55:20,090 ¿Te puedes creer que Arthur Ashe tiene el bicho? 1074 00:55:20,091 --> 00:55:21,699 Entra en quirófano para una operación 1075 00:55:21,700 --> 00:55:24,959 y los médicos le meten una transfusión de sangre con el puto virus. 1076 00:55:24,960 --> 00:55:27,219 ¿De qué diablos estás hablando? 1077 00:55:27,220 --> 00:55:28,940 No sé, es que no me parece justo, eso es todo. 1078 00:55:28,950 --> 00:55:30,760 Es el mejor jugador de tenis de la historia. 1079 00:55:30,770 --> 00:55:32,179 Es un tío recto. 1080 00:55:32,180 --> 00:55:33,189 Un hombre de familia. 1081 00:55:33,190 --> 00:55:35,480 Nunca le ha dado por el culo a nadie. 1082 00:55:35,481 --> 00:55:37,499 Y aun así se encuentra con una puta sentencia de muerte. 1083 00:55:37,500 --> 00:55:40,259 Eso es... 1084 00:55:40,260 --> 00:55:44,099 Sin embargo, otra gente... 1085 00:55:44,100 --> 00:55:47,326 Algunos se merecen lo que les pasa. 1086 00:55:49,050 --> 00:55:50,413 Deja que te haga una pregunta. 1087 00:55:55,280 --> 00:55:57,210 ¿Qué te pasó? 1088 00:55:57,220 --> 00:56:00,338 ¿Cómo se te pasó por la puta cabeza 1089 00:56:00,339 --> 00:56:03,050 joder así a una cría inocente? 1090 00:56:08,180 --> 00:56:11,459 No, Jackie. Te equivocas. 1091 00:56:11,460 --> 00:56:14,839 - Lo has entendido al revés... - ¿Jodiste a mi hija 1092 00:56:14,840 --> 00:56:17,020 porque yo te jodí a ti? 1093 00:56:22,160 --> 00:56:24,280 Sí. 1094 00:56:24,290 --> 00:56:26,819 Lo hice. 1095 00:56:26,820 --> 00:56:29,550 Y le encantó sentir mi polla en su boca. 1096 00:56:51,240 --> 00:56:56,240 www.subtitulamos.tv