Evidentemente en Legion...
No puedes hacerme hablar.
¿Dónde está? Switch.
Está en la aeronave.
Formas de vida detectadas.
Syd, voy a cambiar el pasado.
- ¡No! - Nada de esto ocurrirá.
Tenemos otra oportunidad.
Si hacemos esto, vendrán los monstruos
y no pararán.
Seremos rápidos. Un cambio, un pequeño cambio,
y entonces todo será diferente.
La puerta del tiempo sigue abierta.
Necesito entrar ahí.
¿Cuánto tiempo?
¿Días? ¿Semanas?
Voy a volver.
¿David?
He encontrado a alguien.
Como yo.
No estoy solo.
¿Billete?
Nunca deberías haber venido.
Lo siento. ¿Perdone?
He dicho: "Bienvenido a Marruecos".
Pero nunca quieres aterrizar sobre tres ruedas.
- Señora, señor, ¿taxi? - Gracias.
Por aquí, por favor.
Disculpe, ¿hay un...?
Necesito un...
taxi.
¡Señor!
¿Es eso...?
Lo siento... ¿está usted aquí por mí?
Un honor, señor.
Lo siento.
No esperaba una bienvenida.
- Disculpe, ¿quién es usted? - Soy un súbdito.
¿Un súbdito?
Y mi rey está encantado de conocerle.
Gracias.
Es un ser extraordinario.
Se dice que no tiene padres,
que la tierra misma le hizo nacer del barro.
Él sabía que venía.
Es de lo único que habla.
www.subtitulamos.tv
¿Cuánto falta?
¿Es normal marearse?
No dejo de preguntarme,
si vamos al futuro, ¿crecerán de nuevo?
¿Qué está causando esto? ¿Qué está causando esto?
Evolución.
Tengo el poder de transportarme en el tiempo,
pero mi cuerpo no es lo suficientemente fuerte.
Te prometo que solo necesito esto
y nunca te volveré a pedir nada más.
¿Qué...?
¿Por qué está haciendo eso? ¿Qué está haciendo eso?
El tiempo se está volviendo inestable.
Deberíamos regresar.
No. No, tengo que encontrar a mi familia.
¡Espera!
¡David!
No. No.
No, no, no, no.
- ADIVINO - Mírate.
Qué cara tan triste.
Tú decides lo que es real y lo que no.
Tú. Tu voluntad.
Bienvenido.
Bienvenido. Os espera.
Os está esperando.
¡Charles!
¡Amigo mío, bienvenido!
¡Bienvenido! ¡Venga, venga!
Charles.
Soy Amahl Farouk,
y esta es Habiba.
Es tímida.
Dígame, ¿le gustó su retrato?
Lo hice yo mismo.
Usted también es artista, ¿verdad?
La finura de sus rasgos deja ver una intensa disciplina.
Hago mis pinitos como artista.
Además de en otras cosas.
Es usted un científico, un soldado, un padre.
¿Conoce a mi familia?
¿Al pequeño David? ¿La hermosa Gabrielle?
¿Cómo no?
Cada una de sus partículas es como si cantara sobre ellos.
Debe de tener muchas preguntas, pero antes...
Tendrá hambre. Cenaremos.
Venga. ¡Venga, venga!
¡Demonios, hora de cenar!
Así que ¿David está aquí?
Debería. Los hemos seguido.
- ¿Cary? - Tenemos que andar con cuidado.
Podría atacarnos en cualquier momento.
Hola.
¿Habéis hecho esto vosotros?
¿Mover tus puertas?
No.
Pero las veis, ¿verdad?
¿No estoy loca?
No estás loca.
He de irme.
¿Qué hacemos?
Están locos. Los niños, ya sabes.
¿Todos?
La forma de trabajar de sus cerebros. No tiene lógica.
Si ven algo, existe,
y, entonces, cuando se va...
No son los niños locos lo que me preocupa.
Sino los hombres en los que se convertirán.
Como una hoguera,
enamorándose de una hoguera.
Tratamos de sofocarlas, apagarlas,
pero lo que conseguimos es quemarnos.
Te preocupa, porque piensas que importas.
Que la gente importa.
¿Cuál es el motivo de vivir si no?
¿Alguna vez has visto una fosa común?
Toda esa gente, con nombres, con familias...
apilados.
¿Qué significa eso?
Pero estás aquí.
Tienes un hijo.
Todos los animales luchan por sobrevivir.
Quieran o no.
- Está bien. - Lo siento.
He cometido un error. No debería estar aquí.
Mi precioso niño, mi David.
¿Qué has dicho?
Mamá está contigo.
Estos niños, están todos...
Mudos.
Una tragedia.
¿Cómo es que están aquí?
Eran huérfanos a la deriva.
Y cuando me convertí en rey del inframundo,
abrí mi palacio para ellos.
¿Cómo negarme?
Es muy noble de su parte.
No es nobleza, es decencia.
Pobre criatura.
Dejémosles disfrutar de sus juegos.
Usted y yo tenemos cosas más importantes que discutir.
¿Dónde...?
Notable, ¿verdad?
Un plano otro-dimensional
sin más límites que los de la propia imaginación.
Lo llamo plano astral.
No me diga que usted nunca ha estado.
No.
Con poderes como los suyos y ni siquiera se había dado cuenta.
Siéntalo.
Este sitio.
Existe entre el tiempo y el espacio.
Un terreno mental.
Sí. Y todo lo que pueda imaginar,
se puede hacer real.
Magnífico.
¿Lo ve? Tiene el poder de crear la propia realidad.
He sido un solitario, Charles.
Durante mucho tiempo. Como usted.
No soy un solitario, simplemente estoy...
Solo, ¿verdad?
Durante mucho tiempo, me sentí mal.
Caminaba por la calle como si estuviera loco, despotricando y delirando.
Pero crecí.
Florecí.
Y, entonces, apareció usted.
Usted me vio.
Y, a cambio, yo le vi a usted.
Mi hermano.
Qué privilegio el ver y ser visto.
Sr. Farouk...
Amahl. Por favor, llámame Amahl.
- Amahl. - ¿Sí?
¿Cómo has llegado a ser lo que eres ahora?
Bueno, bueno. Después de la cena, ¡la diversión!
A los niños les encanta.
Me llaman el Rey Sombra.
Érase una vez...
un tirano
que dominaba el país.
Nadaba en la abundancia,
mientras su reino moría de hambre.
Pero, entonces,
de lo más bajo de la sociedad,
surgió un héroe.
Sin nada más que su ingenio
y una frase mágica,
se enfrentó al monstruoso monarca.
Y la frase mágica era...
Nunca deberías haber venido.
¡Derrotó al tirano!
Se hizo con sus riquezas y con su reino
e instauró
una nueva era de prosperidad
alabada por todos.
Mentiras.
He aquí el rey de las mentiras.
¡David!
Por favor. Por favor, tienes que ayudarme.
Era un rey.
Un rey.
¡Era un rey!
No temas.
Estoy aquí para ayudar.
¿Estoy soñando?
He sentido lo mismo...
durante treinta años.
¿Sabes quién soy?
Sí lo sabes.
Abre tu mente.
- No. Es... - No...
lo digas en voz alta.
Estamos muy expuestos.
¿Qué es lo que...?
Estamos a salvo.
Esta es tu mente.
Estamos... Estamos dentro de tu mente.
Necesitamos un lugar para hablar a solas.
Él lo oye todo... Farouk.
¿Le conoces?
Cómete esto.
¿Qué es?
Conocimiento.
Hijo mío.
Quería que vinieras.
Pensabas que tú le buscabas, pero...
él te buscaba a ti.
¿Qué es eso?
Ahora no.
Escúchame. Mañana atacará,
y lucharás con Farouk en el plano astral... tu poder
contra el suyo... y pensarás que has ganado.
Pero todo lo que pasará es que le expulsarás de su cuerpo
- hasta el mío. - Pues nos vamos.
Nos vamos a casa. Tu madre está esperando...
No, él no te dejará.
Es una trampa.
Estás en una trampa.
Pero esta vez tienes ventaja.
¿Sí?
Me tienes a mí.
Yo te cuido, viejo.
Descansa.
¿Me estás diciendo
que David es un niño?
En este tiempo, sí.
- ¿Y que esa mujer... - Gabrielle.
es su madre?
Y que no vamos a matar a este...
lo que sea, David niño.
Sería tan fácil...
Físicamente sí, no moralmente.
¿Y eso por qué?
Porque es un niño.
No es su culpa.
Pero será su culpa...
cuando sea adulto.
Puede ser, probablemente.
Pero estamos cambiando la historia.
¿Verdad? Por estar aquí.
Así que quizá no.
¿Recuerdas cuando te hablé
de Oliver y Melanie y cómo me criaron?
Recuerdo que me lo contaste, sí.
Y ahora parece una locura,
incluso para mí,
pero me enseñaron que a algunas personas
las puedes salvar y a otras no.
A David, al David adulto, no podemos salvarle.
Ya es irrecuperable.
¿Pero a un niño?
¿A este niño?
A él sí podemos salvarle.
Incluso aunque llegue a ser la misma persona.
Incluso aunque llegue a ser
exactamente la misma persona.
Pero todavía no lo es.
Yo no elegí esto.
Nada de esto.
Pero aquí estamos.
Podríamos simplemente...
irnos.
Se trata del cambio.
Y también de todas las cosas horribles que...
me hizo.
Así que yo me quedo.
Tú no tienes por qué.
Sí que tengo.
- Buenos días. - Charles.
¿Qué tal has dormido?
¿Oíste tronar anoche?
Magnífico.
¿Quién es?
¿Un amigo?
Este es David.
Un viejo amigo.
Estuvo destinado en Marruecos durante la guerra y...
bueno, decidió quedarse.
Y cuando oyó que estaba de visita...
¿Qué puedo decir? Adoro la comida gratis.
Pedazo de sitio tienes aquí.
Sí, la verdad.
Sentaos, sentaos. Por favor.
Cualquier amigo de Charles
es amigo mío.
Está deliciosa.
Sí. Sí.
Comida marroquí.
Y, David, ¿dónde estuviste destinado?
Mohammedia. A las afueras de Rabat.
Vine con la Operación Torch,
como los demás estadounidenses entrometidos.
Pero les gusto a los lugareños.
Supongo que será por mi cautivadora sonrisa.
Nunca deberías haber venido.
Lo lamento.
Si me disculpáis,
he de adecentarme.
Por favor, por favor, disfrutad.
Le hemos puesto nervioso.
Lo sabía.
Nervioso. Lo sabía.
Soy el elemento sorpresa.
- Soy... - David.
Estoy aquí...
profesor.
¿Cómo hemos llegado aquí?
Ahora no. Estoy muy cerca.
Pero estábamos en el comedor.
Es el tiempo.
El enemigo...
Switch...
despierta.
Te necesito.
David, ¿quién es esta chica?
Aquí no.
- ¿Quién es ella? - Es...
Nadie. Un medio para llegar aquí.
Para llegar a ti.
Todo el mundo es alguien, David.
¿Qué está pasando? ¿Qué no me estás contando?
Nada, solo que... necesitamos concentrarnos.
En matar a Farouk. En un plan.
David, ¿por qué estás aquí?
Te lo enseñé.
- Me arruinó. - Bueno, a lo mejor podemos hablar con él.
Explicárselo.
Parad.
He dicho...
Parad.
¿David?
Papá, ¿eres tú?
¿David?
No, lo siento.
David no está aquí ahora.
Ha tenido que irse a un sitio tranquilo.
Nosotros estamos al mando ahora.
- Sabes lo que tenemos que hacer. - No.
- Venganza. - No, justicia.
Vale, justicia. Estamos aquí para hacer justicia.
Porque tú no pudiste protegernos.
- ¿Yo? - Papá. El que se fue.
El gran desertor.
El que puso un monstruo en nuestra cabeza y luego nos abandonó.
Adopción.
Traición.
No.
- David. - Papá.
- David, despierta. - Papá.
¡Despierta!
¿Papá?
Papá. Papá.
- Papá. - Papá.
- Papá. Papá. - Papá.
- Papá.
¡Papá!
Charles, vuelve a casa.
Vuelve a casa.
¿Es un buen chico? ¿David?
Llora mucho, como si supiera algo.
¿Qué podría saber?
De mí.
La gente habla de tener una segunda infancia.
Lo que quieren decir...
es que se sienten jóvenes de nuevo.
Pero yo sí tuve dos infancias.
Quiero decir que fui un bebé dos veces.
Crecí dos veces.
La primera vez corrí
y luego anduve.
Esta vez gateé, anduve... Me sentí segura.
Eso es lo único que él quiere... sentirse seguro.
Eso es lo único que él quiere...
sentirse seguro.
Mi abuela tenía la enfermedad.
Estaba...
Maldecía, cambiaba de humor, hablaba en otras lenguas.
Recuerdo sus ojos.
Tristes y opacos como... muerta en vida.
Mi madre tenía dieciséis años cuando la enfermedad la golpeó.
A la hora de las brujas, se levantaba riéndose.
No paró en catorce días.
Estás hablando de enfermedades mentales.
Qué nombre tan clínico para algo tan crudo.
Como un animal con el corazón por fuera.
Es muy extraño. Nunca lo había pensado.
Lo que le pasa es hereditario.
La razón por la que es así.
¿Quién?
Escúchame.
Este niño, este niño pequeño.
Tienes que quererle, ¿vale?
Como si su vida dependiera de ello.
Como si se acabara el mundo si no lo haces.
Abrázale y ámale.
No dejes entrar a los monstruos.
Porque, cuando crezca, ya será demasiado tarde.
Mírame.
Todos tenemos nuestro papel en esta guerra que estamos librando,
del bien contra el mal.
No hay mayor bondad que el amor de una madre.
¿Lo entiendes?
Creo que sí.
¿Estás aquí de verdad?
No. No.
No, no.
¿Es normal?
¿El qué?
El tiempo. He escuchado algo.
David.
Cary, despierta.
¡Despierta!
No me siento bien.
Eso es porque tienes una conmoción cerebral y un pulmón perforado.
¿Hemos encontrado a David?
Más o menos.
¿Qué significa eso?
Tenemos que irnos.
Kerry.
Bien. Encontramos a David,
pero es un niño y tenemos que protegerlo, porque...
No lo sé.
¿Un niño?
Kerry...
¡Kerry! ¡Kerry!
Está bien. Está bien.
Tenemos que salir de esta casa.
Cómete esto.
¿Qué... qué es eso?
Conocimiento.
David, despierta.
Tenemos que acabar con Farouk.
Papá nos ha dejado de nuevo.
No quiere nuestra ayuda.
Papá.
Te necesito.
Tengo miedo.
- Papi no se interpondrá en nuestro camino. - Ahora es nuestra oportunidad.
- No puede. - No podemos quedarnos aquí por más tiempo.
Vale, es la hora.
¿Puedes hacer que paren de gritar?
Espera, espera, ¿puedes hablar?
Todos están dentro de mí.
No puedo dormir.
¿Quiénes?
Todo tirano tiene quien le apoye.
Por favor, tienes que ayudarme.
¡Yo era un rey...!
¡Ayúdanos!
¡Libéranos!
¡Era nuestro rey!
David.
Tienes razón, es culpa mía.
He sido ingenuo.
Solo eras un niño para mí.
Se supone que he de tener tiempo para...
saber esto, cómo...
cómo ser padre.
Pero ahora...
Mira, vine aquí por amistad.
Porque yo he estado en la guerra, David.
He visto lo que la gente hace.
Pero este Farouk...
es un monstruo.
La única forma de detenerlo es matarlo.
¿Cómo?
Es demasiado poderoso para ti.
Por eso logró escapar antes.
Pero ahora somos dos.
Juntos...
le aplastaremos.
Menudo viaje.
Interesante.
www.subtitulamos.tv