Anteriormente en Light as a Feather...
El dolor, las pesadillas, las fugas disociativas.
- Está empeorando. - ¿Fugas disociativas?
- Eso es nuevo. - ¿Nunca tuviste una?
- No, nunca. - ¡Esto está guay!
- ¿Verdad? - Sí, claro.
Lo siento.
Él es Ridge, Luke, Nadia.
Estábamos hablando de ir a la casa del lago de Ridge
y quizá jugar a algún juego.
No, lo siento.
Violet y yo tenemos que ir a un sitio.
Isaac y tú estuvisteis saliendo a las espaldas de Olivia.
¡Está loca y mató a Olivia!
¡Aléjate! ¡Estás loca!
Me obsesiona el agujero gigante que hay en mi memoria y...
Sigo aquí para ayudarte, Isaac,
y quiero ayudarte a recordar.
Tienes que estar de broma.
- Alex... - Aléjate de mí.
Las dos.
¿Dónde coño está mi coche?
- Eh, he dicho que... - ¡Para!
Ha sido como dijiste.
¡Ayuda!
Acelerando impotente hacia su destino inminente
con solo unos segundos para reflexionar sobre la imprudencia
que lo llevó a este punto.
Y entonces, lo sintió.
La punta increíblemente afilada de una lanza.
Gritó de dolor
mientras que el metal rasgaba la carne y las vísceras,
penetrando el corazón aún latente de Ridge Reyes.
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
Se está muriendo, se está muriendo, está muerto.
Está muerto.
Joder.
Qué locura. Justo como dijiste.
Perdona, ¿qué?
Cómo ha muerto el chico.
Ha sido exactamente como predijiste.
¿La otra noche?
Sí, cuando jugaste a aquel juego con nosotros.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo puedo haber jugado otra vez a ese juego?
¿Sabías que esto
- iba a pasar? - No, no, claro que no.
No... piensa.
Intenta recordar lo que hiciste las últimas noches.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque no me acuerdo exactamente.
Por culpa de las fugas.
Es imposible.
Nunca,
- jamás jugaría a ese juego. - Eh, cálmate. Relájate.
Intenta respirar, ¿vale?
Lo más importante
es que no hables con los demás.
¿Me tomas el pelo?
No.
Mac, si se enteran, entrarán en pánico
- y se lo contarán a todos. - Por favor, cállate.
Mac, intento ayudarte.
Vale, pues hazme un favor y déjalo.
Eh.
¿Qué coño?
Te he visto hablar con McKenna después de que Ridge muriera.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué quieres decir?
No he hecho nada.
No te creo.
Dijiste que se había acabado.
Que nos habíamos liberado de la maldición.
- Así es. - ¿De verdad?
Porque no hay ninguna posibilidad de que ese chaval haya muerto
de una forma rara y aleatoria sin razón.
Es por tu culpa.
Vale, déjame que te detenga ahí.
Si estás sugiriendo que he tenido algo que ver con lo de hoy,
tengo noticias para ti.
Estoy retirada.
Lo que le ha pasado a Ridge es exactamente lo que parece.
Un accidente.
No sé cómo lo estás haciendo
pero seguro que todo es culpa tuya.
Y en algún momento,
alguien lo va a descubrir.
¿Por qué cada vez que pasa algo malo
todos asumen que he sido yo?
Porque siempre es así.
He perdido a McKenna.
He acabado contigo.
- Gracias. - Sí.
Nadia, hola.
No sabía que trabajabas aquí.
Ahora ya lo sabes.
Soy McKenna, por cierto.
No creo que nunca nos...
Sí, ya hablamos de eso la otra noche más o menos.
Te has ido corriendo esta mañana, McKenna.
¿Cómo sabías que ese chico iba a morir?
¿Tiene algo que ver con ese juego?
No, no tiene nada que ver con el juego.
- Ha sido solo un accidente. - ¿De verdad?
Esa amiga tuya no parecía que lo pensara.
¿Y la manera en que lo narraste? Vamos.
Esa mierda fue clavada paso a paso.
No me acuerdo.
¿No te acuerdas de lo que dijiste de mí?
Que me metería en una pelea.
Me reventarían la cabeza.
Sinceramente, no.
Pero tal vez me puedas ayudar.
¿Cómo empezamos a jugar al juego?
Está bien.
Te fuiste del parque
y luego volviste.
Todos fuimos a la casa del lago de ese idiota.
- Ridge. - Sí.
Iba a largarme, pero dijo que sus padres tenían
un mueble para el alcohol bien surtido, así que...
¿Fue todo el mundo?
No, solo éramos tú y yo, Ridge, esa chavala rockera
y ese otro tío.
- Me he olvidado del nombre. - Pues piensa.
- ¿Quién era? - No lo sé, un cualquiera.
- ¿Era Luke? - ¿Luke?
Sí, parece ese.
¿Te parece o lo es?
Eh, calma, Nostradamus.
No fui para hacer amigos exactamente.
Lo siento, solo intento conectar las piezas.
¿Te acuerdas de cómo dije que iban a morir los demás?
- No... paso de esto. - Espera, ¿por qué?
Porque estás tramando algo, tía.
Mira, tienes que contarme exactamente qué está pasando
o encontraré a otro para poder hablar.
Como la policía.
Lo siento.
Es que...
Nunca me había desmayado antes...
y creo que me drogaron o algo.
Estoy un poco asustada.
Debería irme.
¡McKenna!
Estás siendo sincera conmigo, ¿verdad?
- Porque si no... - Es solo un juego, Nadia.
Ya está.
Te lo prometo.
Isaac.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola.
Espero no interrumpir o algo.
No, no... no.
Estaba pensando en tu oferta de la otra noche.
Es raro que no me acuerde una mierda
de lo que me pasó.
Sí, es bastante jodido.
Lo siento.
¿Podemos repasarlo una vez más?
Podrías refrescarme la memoria.
¿Tienes un segundo?
Sí.
Sí, pero en realidad...
Estoy haciendo unos recados para mi yaya ahora.
Pero puedo pasarme.
Sí, sería genial.
Vale, perfecto. Llegaré en 15 minutos.
Vale.
Estoy emocionado por volver a tocar,
aunque solo sea una noche.
Ya.
La banda no es la misma desde que te fuiste,
así que gracias por hacerlo.
Ya, no te preocupes.
Verás...
sobre lo de la otra noche...
Siento si me calenté con lo del beso.
- No estuvo bien. - No pasa nada.
No, no, no debí hacerlo.
Mira, no debería haber hablado mal de tu novia.
Bueno... tu exnovia.
Lo que sea.
Oye, vamos a centrarnos en la música, ¿vale?
- ¿Guay? - Sí.
No, sí, 100 %.
Solo me centro en la música, tío.
Has venido rápido.
Sí, lo siento.
Tu madre me ha dejado entrar.
- ¿Debería...? - No, estoy casi listo.
Siéntate, relájate.
Podríamos haber hablado por teléfono.
Ya lo sé, pero me alegro mucho de estar aquí.
Quiero ayudarte a recordar.
Bien, gracias.
Entonces, ¿recuerdas...
que aquel día fue bastante caos?
Por desgracia, sí.
Sí.
Estaba bastante alterada después de lo de Candace,
así que te ofreciste a acompañarme hasta mi coche.
Y...
¿Qué?
Te quedaste conmigo un rato
para asegurarte de que estaba bien.
Pero luego tenías que ir a ver a Candace.
Pero antes de irte...
me besaste.
Y me dijiste
que nadie me iba a hacer daño nunca más.
Eso...
no puede ser verdad.
¿Por qué lo dices?
Porque...
Violet, si te hubiera besado,
estoy bastante seguro de que nunca lo habría olvidado.
He visto...
¿Cuándo te convertiste en un artista?
Qué va.
Es algo que empecé en el hospital.
Están muy bien.
¿Quién es esta gente?
No lo sé.
Caras que me vienen a la cabeza, supongo.
Sin duda tienes talento.
Eh, Brad y yo vamos a ir a Power Base
y necesito la chaqueta de punto rosa que te dejé.
Te propongo una cosa, puedes quedarte lo que quieras de mi armario
si me matas ahora mismo.
Dios, qué dramática.
¿Cuál es la catástrofe?
Solicitudes de universidad.
Me he atascado con el ensayo.
¿Cuándo es la fecha de entrega?
Esta noche.
- A medianoche. - Alex.
Vale, bien. Vamos.
- Veamos qué tienes hasta ahora. - No...
Eso es... nada.
Vamos. Puedes hacerlo.
A menos que otra cosa te esté distrayendo.
Vale.
McKenna y yo no nos hablamos y...
puede que haya dado un paso con la chica con la que he empezado a salir
y resulta que no era el adecuado.
Te refieres a Peri de la fiesta.
La vi en yoga.
¿Hablaste con ella?
¿Fuiste borde con ella?
"Borde" es un término subjetivo.
A ver, siendo sincera,
no soy muy fan de ella.
Eres imposible.
Pero, por supuesto, no me debería sorprender
que alguien que me gusta de verdad
no recibe tu aprobación.
¿Qué puedo decir?
Los altos estándares son la piedra angular del éxito.
Debería ser tu lema.
Hazme un favor.
Deja de joderme la vida.
En realidad, Al, lo estás haciendo tú misma.
Suerte con ese ensayo.
¿Disculpe?
Hola, estoy buscando a Sammi Karras.
¿McKenna?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola.
Lo siento.
¿Tocas otra vez aquí?
Con mi antigua banda.
Te hablé de ellos, ¿te acuerdas?
Bit of Decay, cierto.
Espera, estabas con...
Sammi.
Esa es Sammi.
Tu exnovia.
¿Habéis vuelto?
Lo siento, deja que te sea claro:
¿me estás haciendo sentir mal
por tocar música con una amiga?
¿Esto después de que te enrollaras
con un cualquiera en una fiesta hace unos días?
¿Quién te lo ha dicho?
¿Ha sido ella?
Solo importa si no es verdad.
¿Lo es?
Ahí está mi respuesta.
¿Por qué te importa?
- Ya no estamos juntos. - Exacto.
Todavía me pregunto qué estás haciendo aquí.
Sí.
Ahora que lo has dicho, yo también me lo pregunto.
*Vemos*
*El tablero de la ouija, espíritus hablar*
*Nos metemos*
*En el cementerio, nos da igual*
*Nos hielan los corazones con una mirada*
*Esperad, ya estamos ahí*
*Apaga todas las luces*
*Moved todas las cadenas pesadas*
*Sin miedo cuando la oscuridad respira*
*Nueva era para las noches raras*
*Apaga todas las luces*
*¿El gato te comió la lengua? Como si hubieses visto un fantasma*
*¿El gato te comió la lengua?*
*Ahora eres un saco de huesos*
ENSAYO PERSONAL: LA EXPERIENCIA MÁS SIGNIFICATIVA DEL INSTITUTO HA SIDO
JUGAR A UN JUEGO MALDITO DE LIGERA COMO UNA PLUMA
QUE ME ARRUINÓ COMPLETAMENTE LA VIDA.
¿Estás de broma?
Tenemos que hablar.
Esto es un poco raro.
¿Qué quieres?
He visto las fotos de tus amigos y tú
en el Insta de McKenna.
Incluso las muertas.
Candace y Olivia.
¿Y qué quieres decir?
McKenna se comporta sospechosamente,
¿me vas a decir
exactamente cómo dos chicas sanas de tu pandilla murieron de repente
con dos semanas de diferencia?
No lo sé.
La vida es una mierda. Cosas malas pasan.
- Mira... - ¡No me cuentes milongas!
Jugué al juego
y hoy casi que me revientan la cabeza.
Exactamente como esa chica predijo.
Espera, espera, espera. Un momento.
¿Jugaste a Ligera como una pluma con Violet?
¿Quién es Violet?
No, jugué con tu amiga, McKenna.
Cuéntame la verdad. ¿Estoy en peligro?
- Suéltame. - ¡Dímelo!
Eh, ¿me ayudas?
Esto no ha acabado.
Me voy una semana.
Intenta no quemar la casa o tener una sobredosis o algo así.
Necesito tu coche.
Me espera un viaje de cuatro horas, así que no.
- ¿Qué pasa? - No te lo puedo contar,
pero necesito tu coche ya.
¿Puedes confiar en mí con esto?
¿Es por tus solicitudes de la universidad?
¡No, esto es mucho más importante!
¿Más importante que entrar en una buena universidad?
¡April, para!
Lo siento, ¿vale? Lo siento.
No te lo puedo contar,
pero te lo pido como hermana.
Por favor, deja de lado toda la mierda que hay entre nosotras,
y... ayúdame.
Vale, vale.
Vale, está bien.
Ve.
Gracias.
Dios, aún sigo a tope.
Es como si estar ahí arriba en el escenario
me haya dado un chute de adrenalina o algo.
Ha sido una locura.
Supongo que no sabía lo mucho que lo echaba de menos.
Verás...
Siento no haberte llamado después de cortar.
No pasa nada.
No sé si yo te hubiese respondido.
También tenía muchas cosas en la cabeza.
Pero hoy es un nuevo día.
Sí, así es.
Ha sido el mejor momento que he pasado en mucho tiempo.
Gracias, Sammi.
Verás...
quizá podamos volver a como eran antes las cosas.
Quizá podríamos incorporarte en la banda
como algo permanente.
Eh, prometo centrarme en la música al 100 %.
Te lo juro por mi vida.
Soy Violet. Deja un mensaje después de la señal.
Tenías razón.
Así que si quieres regodearte, perfecto.
Adelante.
No debería haber hablado con Nadia.
No debería haber hablado con ninguno.
Fue una idea estúpida pensar que podría sola con esto.
Todo es mil veces peor.
Dijiste que esto pasaría.
Que la maldición me robaría
mi energía y esperanzas.
Me ha quitado todo
lo que me importaba en este mundo
y estoy completamente...
estoy completamente...
¿Jugaste otra vez?
McKenna.
¿Es verdad?
Dios mío.
¿Estás bien?
En realidad, no.
No pasa nada.
Lo superamos una vez.
Volveremos a hacerlo.
Ojalá lo creyera.
Todo va a salir bien.
Te lo prometo.
Lo siento.
¿Va todo bien?
No sé cómo pero sí.
APRIL: HE RECICLADO MIS VIEJOS ENSAYOS. QUÉDATE EL COCHE. ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
Alex, ¿qué voy a hacer?
No estoy segura,
pero lo solucionaremos juntas.
A veces, tienes que confiar
en que la gente que te quiere de verdad
te va a apoyar.
Y yo te apoyo.
Vamos.
www.subtitulamos.tv