1 00:00:00,080 --> 00:00:01,559 Este hombre ha tenido algo que ver en la muerte de Bannantine. 2 00:00:01,560 --> 00:00:04,065 Accidente... ¡Accidente en la Wheal Plenty! 3 00:00:04,066 --> 00:00:06,483 En ausencia de sir George, te tomado 4 00:00:06,508 --> 00:00:08,573 la decisión de cerrar la mina. 5 00:00:08,574 --> 00:00:11,160 ¿Y los medios de vida de quienes sobrevivieron? 6 00:00:11,187 --> 00:00:12,866 ¿Podría decirme cómo está John Conan? 7 00:00:12,867 --> 00:00:14,226 Es mejor para todos los interesados 8 00:00:14,227 --> 00:00:16,786 que ambas partes olviden que la otra existe. 9 00:00:16,787 --> 00:00:19,226 Se hubiera esforzado en querer a cualquiera que yo... 10 00:00:19,227 --> 00:00:20,427 admirara. 11 00:00:21,627 --> 00:00:22,986 Tuviera en alta estima. 12 00:00:22,987 --> 00:00:25,066 ¿Os gustaría mirar algunos libros? 13 00:00:25,067 --> 00:00:29,080 Dado que sir George está en un estado de ánimo tan benevolente, quizá 14 00:00:29,105 --> 00:00:33,026 quisiera financiar el primer año de su hijastro en la academia militar. 15 00:00:33,027 --> 00:00:35,946 Sir George sufre claramente de aflicción aguda por la pérdida 16 00:00:35,947 --> 00:00:37,146 de su amada esposa. 17 00:00:37,147 --> 00:00:39,066 Requiere amabilidad y paciencia. 18 00:00:39,067 --> 00:00:40,862 Su intervención ha prestado atención 19 00:00:40,863 --> 00:00:42,307 a una situación desafortunada. 20 00:00:42,308 --> 00:00:44,667 Ahora la Corona requiere que repare el daño. 21 00:01:20,000 --> 00:01:26,000 www.subtitulamos.tv 22 00:01:32,867 --> 00:01:34,746 Bueno... 23 00:01:34,747 --> 00:01:37,146 después de llevar dos meses en Westminster... 24 00:01:37,147 --> 00:01:38,506 Pero soy un miembro del Parlamento. 25 00:01:38,507 --> 00:01:40,866 dejando a Despard en Cornualles... 26 00:01:40,867 --> 00:01:43,266 No estaba dispuesto a compartir el destino de Bannantine. 27 00:01:43,267 --> 00:01:45,946 Lo mismo que parece poco dispuesto a llevar a cabo la tarea que le asigné. 28 00:01:45,947 --> 00:01:47,553 No hay nada de qué informar. 29 00:01:47,554 --> 00:01:50,226 Ned es respetuoso con la ley y no se queja. 30 00:01:50,227 --> 00:01:52,666 Su único deseo es regresar a Honduras 31 00:01:52,667 --> 00:01:54,186 y servir a su país. 32 00:01:54,187 --> 00:01:57,540 ¿Realmente no hay forma de que se pueda gestionar? 33 00:01:58,387 --> 00:01:59,587 Podría haberla... 34 00:02:01,467 --> 00:02:03,570 si se porta bien hasta que se reanude el Parlamento. 35 00:02:03,571 --> 00:02:04,565 Lo hará. 36 00:02:04,590 --> 00:02:06,586 Y, si no, por supuesto que debería informarme. 37 00:02:06,587 --> 00:02:07,946 Se lo aseguro, señor. 38 00:02:07,947 --> 00:02:09,226 Es otro hombre. 39 00:02:09,227 --> 00:02:10,900 Espero que tenga razón. 40 00:02:11,547 --> 00:02:13,507 Le deseo un buen viaje de regreso a Cornualles. 41 00:02:17,547 --> 00:02:19,067 Buen día. 42 00:02:26,827 --> 00:02:29,580 ¡Dulce aire de Cornualles! Sé bienvenido. 43 00:02:30,267 --> 00:02:33,906 En Marlow, mi alojamiento apesta a betún y pies. 44 00:02:33,907 --> 00:02:35,187 45 00:02:39,787 --> 00:02:40,946 Se lo agradezco. 46 00:02:40,947 --> 00:02:42,066 ¡Srta. Hanson! 47 00:02:42,067 --> 00:02:44,586 Caballero, un inesperado encuentro. 48 00:02:44,587 --> 00:02:45,747 Buenas tardes. 49 00:02:53,627 --> 00:02:54,986 ¿Ha estado en Londres? 50 00:02:54,987 --> 00:02:57,426 No. Es un lugar odioso. 51 00:02:57,427 --> 00:02:58,466 En Bristol. 52 00:02:58,467 --> 00:03:00,700 Con asuntos de transporte marítimo, sin duda. 53 00:03:01,187 --> 00:03:02,426 La carga habitual. 54 00:03:02,427 --> 00:03:05,066 Aquellos de nosotros sin una visión sentimental del comercio. 55 00:03:05,067 --> 00:03:08,620 lo vemos como lo que es, un medio necesario para un fin conveniente. 56 00:03:09,747 --> 00:03:11,986 ¿Y qué se trae de nuevo por Truro? 57 00:03:12,460 --> 00:03:13,986 ¿Espera encontrar esclavos aquí? 58 00:03:13,987 --> 00:03:16,946 ¿Cómo llamaría a los pobres demonios que trabajan en sus minas? 59 00:03:16,947 --> 00:03:18,026 Bien pagados. 60 00:03:18,027 --> 00:03:19,107 Valorados. 61 00:03:20,267 --> 00:03:21,467 Respetados. 62 00:03:23,067 --> 00:03:24,267 Libres. 63 00:03:26,907 --> 00:03:29,466 ¿Cómo están el coronel y la Sra. Despard? 64 00:03:29,467 --> 00:03:31,826 Planificando su regreso a Honduras, confío. 65 00:03:31,827 --> 00:03:33,307 ¿Está eso sobre la mesa? 66 00:03:36,440 --> 00:03:37,520 Así es. 67 00:03:40,387 --> 00:03:42,506 ¿Por qué...? ¿Por qué...? 68 00:03:42,507 --> 00:03:44,227 ¿Por qué está ella...? 69 00:03:46,707 --> 00:03:47,827 ¿Por qué? 70 00:03:49,187 --> 00:03:50,746 ¿Por qué no está aquí? 71 00:03:50,747 --> 00:03:52,187 ¿Dónde está? 72 00:03:54,827 --> 00:03:56,227 ¿Cuándo vendrá? 73 00:04:01,267 --> 00:04:02,907 ¿Dónde está mi Elizabeth? 74 00:04:11,547 --> 00:04:13,306 ¡¿No es una bendición?! 75 00:04:13,307 --> 00:04:14,426 Deja que te vea. 76 00:04:14,427 --> 00:04:16,826 Por Dios, Ross, estas ausencias me están matando. 77 00:04:16,827 --> 00:04:19,826 Bueno, ahora tienes un par de Poldark para compensarlo. 78 00:04:19,827 --> 00:04:21,026 79 00:04:21,027 --> 00:04:22,267 Tía Demelza. 80 00:04:25,067 --> 00:04:26,387 ¿Cómo están nuestros invitados? 81 00:04:27,547 --> 00:04:29,186 Kitty parece un poco apagada. 82 00:04:29,187 --> 00:04:30,306 ¿Y Ned? 83 00:04:30,307 --> 00:04:31,787 ¡Bienvenido a casa, amigo! 84 00:04:36,027 --> 00:04:38,706 Tienes un comité de bienvenida. 85 00:04:38,707 --> 00:04:40,786 Te entrego... 86 00:04:40,787 --> 00:04:44,106 seis hogares en Swale desalojados por no pagar la renta. 87 00:04:44,107 --> 00:04:46,426 Todos son extrabajadores de la Wheal Plenty. 88 00:04:46,427 --> 00:04:49,186 El escorbuto en Grambler y no hay fruta fresca, 89 00:04:49,187 --> 00:04:50,595 y toda la ayuda a los pobres en Cornualles 90 00:04:50,607 --> 00:04:52,026 que no pueden conseguir un precio fijo para el grano. 91 00:04:52,027 --> 00:04:53,380 No hay cambio ahí. 92 00:04:57,267 --> 00:05:00,426 Perdonadme. Os ruego que me disculpéis un momento. 93 00:05:00,427 --> 00:05:01,986 Estáis descontentos, lo sé, 94 00:05:01,987 --> 00:05:05,346 pero si me dais vuestros nombres y quejas, 95 00:05:05,347 --> 00:05:07,340 me encargaré de atenderlas. 96 00:05:07,947 --> 00:05:09,106 Ahí tiene, señor. 97 00:05:09,107 --> 00:05:10,986 - ¿El mundo tiene derechos? - Aún no. 98 00:05:10,987 --> 00:05:13,506 Pero he dicho que, desde el mediodía de mañana, 99 00:05:13,507 --> 00:05:15,426 cualquier persona con una queja, podría encontrarme aquí. 100 00:05:15,427 --> 00:05:18,346 ¿Un parlamentario que escucha a sus votantes? 101 00:05:18,347 --> 00:05:19,466 Es una noble idea. 102 00:05:19,467 --> 00:05:21,026 ¿Crees que George hará lo mismo? 103 00:05:21,027 --> 00:05:23,186 Si George no va a ir con su gente, 104 00:05:23,187 --> 00:05:26,026 tal vez la gente debería perseguirlo. 105 00:05:26,027 --> 00:05:27,227 Qué poco sutil. 106 00:05:33,227 --> 00:05:34,626 Es un pozo de los deseos. 107 00:05:34,627 --> 00:05:37,906 Echas una moneda al agua, cierras los ojos, 108 00:05:37,907 --> 00:05:40,986 dices: Padre, Hijo y Espíritu Santo, 109 00:05:40,987 --> 00:05:42,626 y luego tu deseo es concedido. 110 00:05:42,627 --> 00:05:44,307 Probemos tu teoría. 111 00:05:47,867 --> 00:05:49,547 Padre, Hijo y Espíritu Santo. 112 00:05:53,827 --> 00:05:55,106 Adivina qué he deseado. 113 00:05:55,107 --> 00:05:56,347 No debes decirlo. 114 00:05:58,086 --> 00:05:59,446 Pues entonces no se hará realidad. 115 00:06:01,547 --> 00:06:03,700 Estoy hambrienta. ¿No vamos a Nampara? 116 00:06:05,987 --> 00:06:07,826 ¿Por qué no está ella aquí? 117 00:06:07,827 --> 00:06:09,666 No es normal en ella. 118 00:06:09,667 --> 00:06:11,186 Tenemos cosas de las que hablar. 119 00:06:11,187 --> 00:06:13,186 Sabe que su opinión es esencial para mí. 120 00:06:13,187 --> 00:06:16,180 Que registren las tierras. Que la encuentren y la traigan de vuelta. 121 00:06:16,827 --> 00:06:18,626 No puedo seguir adelante sin ella. 122 00:06:18,627 --> 00:06:20,706 No hay motivo, ni sentido, 123 00:06:20,707 --> 00:06:22,666 ni razón, ni causa. 124 00:06:22,667 --> 00:06:24,786 ¿Por qué te demoras? Ve y encuéntrala. 125 00:06:24,787 --> 00:06:26,027 ¡Encuéntrala! 126 00:06:37,707 --> 00:06:40,300 Mi deseo se hizo realidad. Deseaba pastel. 127 00:06:41,547 --> 00:06:43,786 Nunca te cuestionaste por qué ella está aquí. 128 00:06:43,787 --> 00:06:45,386 ¿No es obvio? 129 00:06:45,387 --> 00:06:48,386 Ni conveniente. La hija del hombre que ha matado a Bannantine. 130 00:06:48,387 --> 00:06:51,226 No sabemos de su participación. 131 00:06:51,227 --> 00:06:53,186 Pero sabemos que tuvo algo que ver. 132 00:06:53,187 --> 00:06:55,146 Bueno, ahora está aquí, entre nosotros. 133 00:06:55,147 --> 00:06:56,906 Habla de los pecados de los padres. 134 00:06:56,907 --> 00:06:59,346 Sí, vamos a hacer eso, porque esos pecados no han sido pagados. 135 00:06:59,347 --> 00:07:01,506 ¿Cuándo tendrá que rendir cuentas? 136 00:07:01,507 --> 00:07:03,860 Cuando tu regreso a Honduras haya sido asegurado. 137 00:07:04,747 --> 00:07:05,786 Si alguna vez regreso, es decir. 138 00:07:05,787 --> 00:07:08,946 Como ya te dije, estoy seguro de que es solo cuestión de tiempo. 139 00:07:08,947 --> 00:07:10,466 ¿De verdad crees eso? 140 00:07:10,467 --> 00:07:11,827 Claro. 141 00:07:15,067 --> 00:07:18,026 Pensar en ello. Estar en casa por fin. 142 00:07:18,027 --> 00:07:19,906 Con un sentido de propósito. 143 00:07:19,907 --> 00:07:21,267 Toma, coge un poco. 144 00:07:22,267 --> 00:07:23,946 No, amor mío, no tengo apetito. 145 00:07:23,947 --> 00:07:26,020 - Te has desmejorado. - No. 146 00:07:30,387 --> 00:07:31,860 No lo quería de todos modos. 147 00:07:33,667 --> 00:07:35,066 Te eché de menos, papá. 148 00:07:35,067 --> 00:07:37,220 Y yo a ti, hijo mío. 149 00:07:46,867 --> 00:07:48,267 Adelante, entonces. 150 00:08:10,027 --> 00:08:11,386 Buen día, niños. 151 00:08:11,387 --> 00:08:13,620 Buen día, Sra. Carne. 152 00:08:13,987 --> 00:08:15,227 ¿No queréis entrar? 153 00:08:21,027 --> 00:08:22,307 Buen día, Hanna. 154 00:08:31,387 --> 00:08:33,586 Es bueno que aprendan juntos 155 00:08:33,587 --> 00:08:35,666 en vez de a solas, como hizo el señorito Geoffrey. 156 00:08:35,667 --> 00:08:37,147 Y John Conan. 157 00:08:39,067 --> 00:08:42,260 Lady Whitworth no quiere que se mezcle con otros niños. 158 00:08:42,907 --> 00:08:44,947 Es mejor preservar el rango de los Whitworth. 159 00:08:48,307 --> 00:08:51,027 Hoy, pequeños, vamos a aprender sobre los árboles. 160 00:08:52,587 --> 00:08:54,586 Tardaré una hora o dos a lo máximo. 161 00:08:54,587 --> 00:08:55,907 Eso esperas. 162 00:08:57,867 --> 00:08:59,826 He vuelto para ver cómo está Kitty. 163 00:08:59,827 --> 00:09:01,666 No le gustan los médicos. 164 00:09:01,667 --> 00:09:03,780 - ¿Incluidos los que son amigos? - Ellos especialmente. 165 00:09:11,467 --> 00:09:12,747 Tess. 166 00:09:14,907 --> 00:09:17,426 Mi esposa tiene un corazón generoso 167 00:09:17,427 --> 00:09:20,420 y quiere ver lo mejor de las personas. 168 00:09:21,187 --> 00:09:23,260 Una cualidad admirable que yo no poseo. 169 00:09:24,507 --> 00:09:26,466 Así que deja que te dé un consejo, 170 00:09:26,467 --> 00:09:28,266 si valoras tu permanencia aquí. 171 00:09:28,267 --> 00:09:30,146 La valoro, señor. 172 00:09:30,147 --> 00:09:31,786 No le des motivos para lamentarlo 173 00:09:31,787 --> 00:09:33,347 o responderás ante mí. 174 00:09:45,467 --> 00:09:46,906 Eres muy amable, 175 00:09:46,907 --> 00:09:49,580 pero, a menudo, sufro con estos pequeños malestares. 176 00:09:50,387 --> 00:09:52,506 Solo me siento tranquila y dejo que se pasen. 177 00:09:52,507 --> 00:09:53,787 ¿Y pasan? 178 00:09:56,107 --> 00:09:57,227 Siempre. 179 00:10:10,707 --> 00:10:13,146 He tenido seis pacientes en Sawle, 180 00:10:13,147 --> 00:10:14,586 luego me acerqué a Nampara. 181 00:10:14,587 --> 00:10:15,786 ¿Hay alguien enfermo? 182 00:10:15,787 --> 00:10:18,026 Kitty. Aunque ella lo niega. 183 00:10:18,027 --> 00:10:19,666 ¿Con que propósito? 184 00:10:19,667 --> 00:10:21,786 ¿La creencia errónea de que tiene que ser fuerte? 185 00:10:21,787 --> 00:10:24,066 Ella, como cualquiera, tiene flaquezas. 186 00:10:24,067 --> 00:10:26,066 Una mujer de su inteligencia y espíritu 187 00:10:26,067 --> 00:10:28,346 condenada a la servidumbre hasta que Ned la consideró su igual. 188 00:10:28,347 --> 00:10:30,706 Y luego ser empujada a una sociedad, 189 00:10:30,707 --> 00:10:32,506 que es tan rápida juzgando, 190 00:10:32,507 --> 00:10:34,866 tan dura e implacable. 191 00:10:35,320 --> 00:10:36,600 Me compadezco de ella. 192 00:10:37,747 --> 00:10:39,467 Casi tanto como la admiras. 193 00:10:45,267 --> 00:10:47,666 Se ha enfrentado a muchos obstáculos con elegancia y fortaleza. 194 00:10:47,667 --> 00:10:49,266 ¿Quién dejaría de admirarla? 195 00:10:49,267 --> 00:10:50,587 - Gracias. - Señor. 196 00:10:57,067 --> 00:10:58,507 Tengo que volver a salir. 197 00:11:04,907 --> 00:11:08,106 Bueno, Horace, me temo que tú y yo somos demasiado frívolos. 198 00:11:08,107 --> 00:11:10,380 Llevamos una vida exenta de obstáculos... 199 00:11:11,040 --> 00:11:13,340 y al Dr. Enys le encantan los obstáculos. 200 00:11:15,587 --> 00:11:17,300 ¿Cómo podemos esperar competir? 201 00:11:23,547 --> 00:11:25,970 Santísimo Señor, rezamos por la gente 202 00:11:25,971 --> 00:11:28,980 y los medios de subsistencia perdidos en el desastre de la mina. 203 00:11:30,067 --> 00:11:32,186 Que Wheal Plenty se vuelva a reabrir para 204 00:11:32,187 --> 00:11:36,546 que nos brinde los medios para construir nuestra escuela y prosperar una vez más. 205 00:11:36,547 --> 00:11:37,786 Amén. 206 00:11:37,787 --> 00:11:39,027 Amén. 207 00:11:46,787 --> 00:11:48,340 Ahí tienes, como fue prometido. 208 00:11:51,667 --> 00:11:53,780 Dios lo bendiga otra vez por salvar a nuestro Billy. 209 00:11:55,227 --> 00:11:56,986 Dejando a un lado nuestra heroicidad de rescate, 210 00:11:56,987 --> 00:12:00,506 tu pobre ayuda no será suficiente para que esta gente pueda subsistir. 211 00:12:00,507 --> 00:12:02,466 ¿Los Warleggan aún no han ofrecido ayuda? 212 00:12:02,467 --> 00:12:03,980 ¡Solo es cuestión de tiempo! 213 00:12:06,227 --> 00:12:08,106 Toma, te mantendrá caliente. 214 00:12:08,107 --> 00:12:09,700 Gracias, señor. 215 00:12:11,987 --> 00:12:14,107 Sí, me haré cargo del caso de sir George. 216 00:12:15,347 --> 00:12:17,346 Con una condición. 217 00:12:17,347 --> 00:12:19,260 Me tiene que dar rienda suelta. 218 00:12:19,707 --> 00:12:22,066 Pero el Dr. Penrose insistió... 219 00:12:22,067 --> 00:12:24,386 Los métodos del Dr. Penrose eran primitivos en extremo. 220 00:12:24,387 --> 00:12:26,626 Su objetivo era quebrar a sir George. 221 00:12:26,627 --> 00:12:27,787 El mío es curarlo. 222 00:12:29,187 --> 00:12:33,346 Y, con ese fin, insisto en que no haya puertas cerradas, 223 00:12:33,347 --> 00:12:36,466 mucho aire fresco, luz solar, comida sana... 224 00:12:36,467 --> 00:12:37,946 y compañía. 225 00:12:37,947 --> 00:12:41,306 Sir George se ha refugiado en un mundo de sombras. 226 00:12:41,307 --> 00:12:44,020 Necesita aprender que es seguro volver a este. 227 00:12:46,667 --> 00:12:49,986 No necesito recordarle que su absoluta discreción es... 228 00:12:49,987 --> 00:12:51,346 Está asegurada, señor, 229 00:12:51,347 --> 00:12:54,100 por mi juramento como médico y como caballero. 230 00:12:59,667 --> 00:13:02,186 El coronel dijo que los ricos deben rendir cuentas. 231 00:13:02,187 --> 00:13:05,260 El coronel puede ser demasiado apresurado. Haré lo que pueda por ti. 232 00:13:07,067 --> 00:13:08,940 Muchas gracias, señor Stevens. 233 00:13:13,187 --> 00:13:15,267 - Es el precio del grano. - He tomado nota. 234 00:13:34,307 --> 00:13:37,340 - ¿Sam y Rosina? - ¿Nos gusta la idea? 235 00:13:38,027 --> 00:13:40,266 Me gusta cualquier aumento de la familia. 236 00:13:40,267 --> 00:13:42,027 Él es al único que tiene que gustarle. 237 00:13:44,587 --> 00:13:46,427 ¿Morwenna mantiene su distancia? 238 00:13:47,507 --> 00:13:49,500 A veces, creo que tiene miedo. 239 00:13:50,267 --> 00:13:52,067 No del amor en sí. 240 00:13:53,947 --> 00:13:55,026 De las consecuencias. 241 00:13:55,027 --> 00:13:56,746 ¿Un hijo? 242 00:13:56,747 --> 00:13:58,867 Incluso uno nacido de una violación. 243 00:13:58,868 --> 00:14:01,546 ¿Puede una madre realmente olvidar a un hijo al que dio vida? 244 00:14:01,547 --> 00:14:04,100 Ella no tuvo más remedio que renunciar a John Conan. 245 00:14:04,827 --> 00:14:07,026 La cabeza podría pensar eso... 246 00:14:07,027 --> 00:14:08,267 pero ¿el corazón? 247 00:14:53,347 --> 00:14:55,627 El señor Ralph Hanson y la señorita Cecily Hanson. 248 00:15:16,067 --> 00:15:19,580 Qué placer tan inesperado verlos a los dos. 249 00:15:21,227 --> 00:15:25,546 Mi sobrino está muy ocupado con asuntos de negocios. 250 00:15:25,547 --> 00:15:28,746 Así que... perdónenlo si parece... 251 00:15:28,747 --> 00:15:30,187 un tanto distraído. 252 00:15:31,147 --> 00:15:33,065 Bueno, estoy muy interesado en concluir nuestro 253 00:15:33,077 --> 00:15:34,900 negocio antes de cualquier competición. 254 00:15:37,587 --> 00:15:41,220 Nunca he conocido a un hombre tan absorto en los asuntos comerciales. 255 00:15:41,787 --> 00:15:43,940 Bueno, no es necesariamente un defecto. 256 00:15:44,947 --> 00:15:47,500 ¿Cuánto tiempo hace que sir George perdió a su esposa? 257 00:15:49,307 --> 00:15:50,586 Un año. 258 00:15:50,587 --> 00:15:52,426 Debe sentir la pérdida profundamente. 259 00:15:52,427 --> 00:15:53,906 Sí... 260 00:15:53,907 --> 00:15:56,146 y no. 261 00:15:56,147 --> 00:15:57,666 Sus... 262 00:15:57,667 --> 00:16:00,866 mejores sentimientos lloran su muerte, 263 00:16:00,867 --> 00:16:03,067 pero ahora mira hacia el futuro. 264 00:16:04,227 --> 00:16:05,546 Y hacia una nueva esposa. 265 00:16:05,547 --> 00:16:07,580 Me alegro por él. 266 00:16:09,467 --> 00:16:10,947 ¿Conoces a la dama? 267 00:16:12,547 --> 00:16:14,340 Sí, así es. 268 00:16:35,427 --> 00:16:38,306 Bien hecho. Ya son 32, ¿verdad? 269 00:16:38,307 --> 00:16:39,587 ¿Puedes devolverla? 270 00:16:48,107 --> 00:16:49,747 ¡Oh, no! Ve, ve. 271 00:17:02,667 --> 00:17:05,186 No, pero ¿la gente de aquí no se desespera 272 00:17:05,187 --> 00:17:07,946 de que nunca llegue el día en que la justicia sirva tanto a los comunes 273 00:17:07,947 --> 00:17:09,306 como a los ricos? 274 00:17:09,307 --> 00:17:12,826 La injusticia no se limita a los pobres, créeme. 275 00:17:12,827 --> 00:17:15,346 Pero, sí, lo sienten más intensamente y deberían ser defendidos. 276 00:17:15,347 --> 00:17:17,266 ¿De palabra o de hecho? 277 00:17:17,267 --> 00:17:19,186 ¿Por qué el cambio solo llega de palabra? 278 00:17:19,187 --> 00:17:20,405 Si hay oídos para escuchar. 279 00:17:20,406 --> 00:17:22,506 Pero ¿y las acciones? 280 00:17:22,507 --> 00:17:24,546 Y a veces violentas. 281 00:17:24,547 --> 00:17:27,506 Eso debería ser solo como último recurso, pero... 282 00:17:27,507 --> 00:17:29,226 a veces, es un mal necesario. 283 00:17:29,227 --> 00:17:30,347 Ned. 284 00:17:31,787 --> 00:17:33,100 Un momento. 285 00:17:33,754 --> 00:17:34,954 Disculpa. 286 00:17:37,147 --> 00:17:38,706 Ten cuidado. 287 00:17:38,707 --> 00:17:40,180 Pueden tomarte la palabra. 288 00:17:41,627 --> 00:17:43,466 ¿Has olvidado dónde estamos? 289 00:17:43,820 --> 00:17:45,746 Esto no es Londres. 290 00:17:45,747 --> 00:17:47,626 ¿Supones que hay espías aquí? 291 00:17:47,627 --> 00:17:50,106 Creo que es prudente suponer que están en todas partes. 292 00:17:50,107 --> 00:17:51,267 Vámonos. 293 00:17:55,827 --> 00:17:57,666 Deberíamos seguir el camino de los franceses. 294 00:17:57,667 --> 00:18:01,506 ¡Los comunes se levantan y derriban a los ricos! 295 00:18:01,507 --> 00:18:03,106 Creo que es mejor que vuelva 296 00:18:03,107 --> 00:18:06,380 junto a la señora arrogante y el alto y poderoso Poldark. 297 00:18:08,067 --> 00:18:10,866 ¡No me mire así, señor! 298 00:18:10,867 --> 00:18:13,306 ¿Conoces a los Poldark y a los Despard? 299 00:18:13,307 --> 00:18:14,547 ¿Qué pasa si los conozco? 300 00:18:17,507 --> 00:18:19,507 ¿Te gustaría tomar una copa de oporto? 301 00:18:27,987 --> 00:18:32,026 Bueno, Ned Despard debe ser el nuevo Mesías 302 00:18:32,027 --> 00:18:33,826 después del rescate de la mina. 303 00:18:33,827 --> 00:18:36,540 Se le pegan todos los harapos y andrajos. 304 00:18:37,107 --> 00:18:40,906 Téngalo en tan alta estima como ellos desprecian a los Warleggan. 305 00:18:40,907 --> 00:18:43,067 Pero, seguramente, la gente se levantará pronto. 306 00:18:44,067 --> 00:18:46,060 Puede que tenga una tarea para ti. 307 00:18:55,187 --> 00:18:56,860 Bueno... 308 00:18:57,587 --> 00:18:59,224 pensé que te gustaría saber que 309 00:18:59,236 --> 00:19:00,706 mi padre me ha elegido marido. 310 00:19:00,707 --> 00:19:02,426 Excelente. 311 00:19:02,427 --> 00:19:04,026 ¿Quién es el afortunado? 312 00:19:04,027 --> 00:19:06,626 - Creo que lo conoces. - ¿Y se llama? 313 00:19:06,627 --> 00:19:08,740 Warleggan, George. 314 00:19:10,627 --> 00:19:11,946 ¡Una broma excelente! 315 00:19:11,947 --> 00:19:13,500 ¿Por qué, es gracioso el hombre? 316 00:19:24,667 --> 00:19:26,220 No puedes decirlo en serio. 317 00:19:27,027 --> 00:19:28,147 No puedes. 318 00:19:29,387 --> 00:19:31,386 No te amará. 319 00:19:31,387 --> 00:19:32,746 ¿Amarme? 320 00:19:32,747 --> 00:19:35,026 ¿Qué tiene que ver el amor con algo de esto? 321 00:19:35,027 --> 00:19:36,627 Tiene todo que ver... 322 00:19:37,707 --> 00:19:40,706 Seguro que tienes que verlo, ¡no te puedes casar con él! 323 00:19:40,707 --> 00:19:42,106 ¿Con quién debo casarme, entonces? 324 00:19:42,107 --> 00:19:43,906 ¡Conmigo! Cásate conmigo. 325 00:19:43,907 --> 00:19:45,507 ¡Te quiero! 326 00:19:48,627 --> 00:19:50,147 Te quiero. 327 00:19:52,347 --> 00:19:53,867 ¿Por qué dirías eso? 328 00:19:55,667 --> 00:19:57,387 ¿Por qué arruinarías nuestra amistad? 329 00:20:10,827 --> 00:20:12,386 ¡Alto! 330 00:20:12,387 --> 00:20:15,146 ¿Quién va? ¿Amigo o enemigo? 331 00:20:15,147 --> 00:20:17,146 ¡Amigo! 332 00:20:17,147 --> 00:20:20,380 ¡Avanza, amigo, y serás reconocido! 333 00:20:23,387 --> 00:20:25,220 - ¿Andas solo por aquí? - Sí. 334 00:20:26,107 --> 00:20:28,146 ¿Qué diría tu padre si estuviera en casa? 335 00:20:28,147 --> 00:20:29,427 Él está en casa. 336 00:20:40,467 --> 00:20:42,906 Pídele a George que te venda la Wheal Plenty. 337 00:20:42,907 --> 00:20:44,506 Es probable que se niegue, 338 00:20:44,507 --> 00:20:46,540 pero al menos puedo intentarlo. 339 00:20:47,387 --> 00:20:50,786 ¿Y qué pasa con sus denunciantes, qué buscan? 340 00:20:50,787 --> 00:20:53,466 Trabajo, medios, 341 00:20:53,467 --> 00:20:54,787 justicia, esperanza. 342 00:20:57,467 --> 00:21:01,113 Lo que me llamó la atención fue lo mal equipados 343 00:21:01,114 --> 00:21:03,746 que están para lidiar con tales arremetidas. 344 00:21:03,747 --> 00:21:05,586 Gente no cualificada y sin estudios. 345 00:21:05,587 --> 00:21:07,461 Nuestra escuela podría remediar eso, 346 00:21:07,473 --> 00:21:10,140 si no fuera tan pequeña y sirviera tan pocos. 347 00:21:11,067 --> 00:21:12,627 Ned está de acuerdo conmigo. 348 00:21:14,107 --> 00:21:15,186 ¿Dónde está? 349 00:21:15,187 --> 00:21:16,626 Se fue directo a la cama. 350 00:21:16,627 --> 00:21:19,426 Estaba... un poco ebrio. 351 00:21:19,427 --> 00:21:22,306 Y algo suelto de lengua hoy. 352 00:21:22,307 --> 00:21:25,786 Truro no es Londres, y nadie de aquí informará sobre él, pero... 353 00:21:25,787 --> 00:21:27,346 Debería estar en guardia. 354 00:21:27,347 --> 00:21:28,587 Ya se lo he dicho. 355 00:21:30,627 --> 00:21:32,020 ¿Crees que ha hecho caso? 356 00:21:33,627 --> 00:21:35,540 Si se parece en algo a ti. 357 00:21:38,267 --> 00:21:39,860 Pastel de manzana. 358 00:21:47,267 --> 00:21:49,466 ¿El paciente misterioso ha vuelto a llamarte? 359 00:21:49,467 --> 00:21:52,300 Amor mío, ya sabes que no puedo hablar de mis paciente. 360 00:22:09,547 --> 00:22:11,586 ¡Ross! ¿Qué te trae por aquí? 361 00:22:11,587 --> 00:22:13,426 He venido a hacerle una oferta a George. 362 00:22:13,427 --> 00:22:15,106 Diría que ahora no es el momento. 363 00:22:15,107 --> 00:22:16,347 ¿Está enfermo? 364 00:22:27,187 --> 00:22:28,586 Doctor. 365 00:22:28,587 --> 00:22:30,500 Saldremos por la mañana. 366 00:22:33,107 --> 00:22:35,460 - Poldark. - He venido a ver a sir George. 367 00:22:36,387 --> 00:22:38,106 ¿Con qué propósito? 368 00:22:38,107 --> 00:22:39,547 Hacerle una oferta por la Plenty. 369 00:22:40,787 --> 00:22:42,866 No puede permitírselo. 370 00:22:42,867 --> 00:22:44,220 Diga su precio. 371 00:23:20,587 --> 00:23:22,187 Tú fuiste su primer amor. 372 00:23:23,427 --> 00:23:24,740 Y ella el mío. 373 00:23:25,427 --> 00:23:27,786 Pero la vida tenía otros planes para nosotros. 374 00:23:27,787 --> 00:23:30,906 Yo me alisté en el ejército. Y ella, pensando que había muerto... 375 00:23:30,907 --> 00:23:32,267 Se casó con mi padre. 376 00:23:35,067 --> 00:23:36,307 ¿Fue la elección correcta? 377 00:23:37,387 --> 00:23:38,947 Te tuvieron a ti, ¿no? 378 00:23:40,307 --> 00:23:41,740 ¿Y para ti? 379 00:23:42,147 --> 00:23:43,307 Sí. 380 00:23:44,627 --> 00:23:46,947 Porque me dejó con otra opción diferente. 381 00:23:48,187 --> 00:23:49,667 Y esa opción me salvó. 382 00:23:53,227 --> 00:23:54,467 Cecily va a casarse. 383 00:23:58,107 --> 00:23:59,587 ¿Eso te angustia? 384 00:24:01,387 --> 00:24:02,467 Por dos razones. 385 00:24:03,867 --> 00:24:08,026 Una, porque me doy cuenta, a mi pesar, que... 386 00:24:08,027 --> 00:24:09,107 ¿La amas? 387 00:24:10,307 --> 00:24:11,347 Sí. 388 00:24:12,507 --> 00:24:15,066 Y dos, porque su... 389 00:24:15,067 --> 00:24:16,147 prometido... 390 00:24:18,027 --> 00:24:19,227 Su prometido... 391 00:24:20,947 --> 00:24:23,826 Dios Santo, ¡el retorcido capricho del destino que le da la joven que amo 392 00:24:23,827 --> 00:24:25,660 al hombre que detesto! 393 00:24:26,107 --> 00:24:27,227 ¿George? 394 00:24:31,387 --> 00:24:33,467 ¿Es por eso que Hanson ha estado merodeando por Cornualles? 395 00:24:35,267 --> 00:24:37,667 Ciertamente no lo desearía como suegro. 396 00:24:39,627 --> 00:24:41,866 ¿Pero el compromiso es seguro? 397 00:24:41,867 --> 00:24:44,346 E igualmente seguros son sus sentimientos por mí. 398 00:24:44,347 --> 00:24:46,700 Soy su amigo. Nada más. 399 00:24:49,707 --> 00:24:51,347 Sin duda me crees un niño. 400 00:24:54,627 --> 00:24:55,747 El primer amor. 401 00:24:56,827 --> 00:24:58,380 Puede que no sea un amor duradero... 402 00:24:59,787 --> 00:25:02,220 pero nada volverá a cuajar tan profundamente de nuevo. 403 00:25:31,947 --> 00:25:33,307 Un poco más lejos. 404 00:25:37,387 --> 00:25:38,507 Cójase de mi brazo. 405 00:25:40,387 --> 00:25:42,706 Esto no será fácil, 406 00:25:42,707 --> 00:25:44,700 pero es necesario. 407 00:25:57,587 --> 00:25:58,820 Pero yo... 408 00:25:59,667 --> 00:26:02,980 Pero la he visto ayer. 409 00:26:03,987 --> 00:26:05,347 En sus recuerdos. 410 00:26:06,867 --> 00:26:08,866 Y los recuerdos deben apreciarse, 411 00:26:08,867 --> 00:26:11,020 pero no confundirlos con la realidad... 412 00:26:11,427 --> 00:26:13,140 por dolorosos que puedan ser. 413 00:26:15,667 --> 00:26:16,980 El dolor... 414 00:26:17,707 --> 00:26:19,020 es poderoso... 415 00:26:20,267 --> 00:26:22,346 pero necesario. Nos recuerda que estamos vivos. 416 00:26:22,347 --> 00:26:24,346 No podemos evitarlo. Ni debemos intentarlo. 417 00:26:24,347 --> 00:26:26,866 Pero ella... Podría haberlo evitado. 418 00:26:26,867 --> 00:26:28,427 No necesitaba haberme dejado. 419 00:26:29,427 --> 00:26:31,267 Podría haberle perdonado cualquier cosa menos eso. 420 00:26:32,347 --> 00:26:34,346 ¿Qué había que perdonar? 421 00:26:34,347 --> 00:26:36,786 El niño. ¡El niño! 422 00:26:36,787 --> 00:26:38,706 No necesitaba haberlo tenido. 423 00:26:38,707 --> 00:26:41,106 Yo lo quería, por supuesto, 424 00:26:41,107 --> 00:26:43,860 pero la hubiera amado de todos modos. 425 00:26:45,107 --> 00:26:46,460 Pero ella estaba... 426 00:26:47,214 --> 00:26:48,414 decidida. 427 00:26:49,747 --> 00:26:50,866 Y el niño la mató. 428 00:26:50,867 --> 00:26:53,060 El niño no tiene culpa. 429 00:26:54,707 --> 00:26:56,626 No hay culpa en nada de esto. 430 00:26:56,627 --> 00:26:58,700 Pérdida, sí... 431 00:27:00,420 --> 00:27:01,740 pero no culpa. 432 00:28:14,587 --> 00:28:15,980 Buen día, John. 433 00:28:18,207 --> 00:28:19,647 ¿Te acuerdas de mí? 434 00:28:25,027 --> 00:28:27,340 ¿Eres una amiga de la abuela? 435 00:28:30,107 --> 00:28:31,267 No. 436 00:28:32,667 --> 00:28:34,500 Pero podría ser una amiga tuya. 437 00:28:37,147 --> 00:28:39,667 John Conan, ¿dónde estás? 438 00:29:21,307 --> 00:29:23,466 ¿Cuál es tu opinión, Horace? 439 00:29:23,467 --> 00:29:26,980 ¿Deberían los esposos y las esposas tener secretos entre ellos? 440 00:29:27,747 --> 00:29:31,146 Horace sabe que hay muchas razones por las que los esposos guardan secretos. 441 00:29:31,147 --> 00:29:34,140 Si uno es médico, por ejemplo. 442 00:29:34,867 --> 00:29:37,066 O tuviera motivos para proteger al otro. 443 00:29:37,067 --> 00:29:39,620 ¿Pero cuándo la protección se convierte en decepción? 444 00:29:42,747 --> 00:29:46,900 Pero, quizá, el Dr. Enys piensa que la mejor parte del valor es la discreción. 445 00:29:50,547 --> 00:29:51,867 Quizá lo piense. 446 00:29:56,587 --> 00:29:57,987 Gracias. 447 00:29:59,667 --> 00:30:02,626 La gente dice que en las Indias Occidentales no hay distinción 448 00:30:02,627 --> 00:30:05,620 entre amos y sirvientes. 449 00:30:06,507 --> 00:30:08,226 ¡Ojalá que fuera cierto! 450 00:30:08,227 --> 00:30:12,626 Lo que es cierto es que, cuando yo era gobernador, todos trabajábamos juntos. 451 00:30:12,627 --> 00:30:17,380 Señores y comunes, esclavos libres y convictos, proscritos y rebeldes. 452 00:30:18,147 --> 00:30:19,786 Se puede hacer. 453 00:30:19,787 --> 00:30:21,266 Se puede hacer. 454 00:30:21,267 --> 00:30:22,426 Los creo. 455 00:30:22,427 --> 00:30:25,026 Tal vez Warleggan necesite aprender esa lección. 456 00:30:35,027 --> 00:30:36,307 ¿Me disculpáis? 457 00:30:56,947 --> 00:30:58,706 Kitty, este malestar... 458 00:30:58,707 --> 00:31:00,426 Son molestias. 459 00:31:00,427 --> 00:31:01,866 Pero la causa... 460 00:31:01,867 --> 00:31:05,060 Es por mi marido. ¡Culpa a Ned! 461 00:31:06,627 --> 00:31:09,300 Aquí, aumenta su impaciencia. 462 00:31:10,067 --> 00:31:12,346 Y tú aumentas tu testarudez. 463 00:31:12,347 --> 00:31:14,740 ¿Debo tomar el asunto en mis propias manos? 464 00:31:16,307 --> 00:31:18,226 ¿Cuál es tu temor? 465 00:31:18,227 --> 00:31:19,900 No puedo decirlo. 466 00:31:25,187 --> 00:31:26,427 Tienes que decirlo. 467 00:31:28,947 --> 00:31:30,900 ¿Realmente es tan terrible? 468 00:31:32,907 --> 00:31:34,507 ¿El pensamiento de un hijo? 469 00:31:40,387 --> 00:31:41,787 No... 470 00:31:45,627 --> 00:31:47,786 pero su pérdida sí. 471 00:31:47,787 --> 00:31:50,380 He tenido más abortos espontáneos de los que puedo contar. 472 00:31:51,067 --> 00:31:53,059 No puedo soportar la idea de alimentar 473 00:31:53,071 --> 00:31:55,020 las esperanzas de Ned otra vez y que le sean arrebatadas. 474 00:31:56,547 --> 00:31:58,546 Os lo ruego, por favor, no se lo digáis. 475 00:31:58,547 --> 00:31:59,986 Este podría sobrevivir. 476 00:31:59,987 --> 00:32:01,387 No lo hará. 477 00:32:03,427 --> 00:32:04,707 Lo sé. 478 00:32:11,747 --> 00:32:14,226 He estado pensando en el pobre Geoffrey Charles. 479 00:32:14,227 --> 00:32:17,186 ¡Pobre Cecily! ¿Le desearías para alguien a George? 480 00:32:17,187 --> 00:32:19,885 Pero si tiene intención de casarse, 481 00:32:19,886 --> 00:32:21,946 tal vez tenga la intención de reabrir la Plenty. 482 00:32:21,947 --> 00:32:24,180 ¿Debido a una oleada de espíritu elevado y generosidad? 483 00:32:26,867 --> 00:32:28,307 Hay otra opción. 484 00:32:39,627 --> 00:32:40,786 ¿Cuánto? 485 00:32:40,787 --> 00:32:42,986 El precio está algo inflado. 486 00:32:42,987 --> 00:32:45,586 ¿Algo? ¡Es dos veces su valor! 487 00:32:45,587 --> 00:32:46,987 Aquí tienes una lista de mis activos. 488 00:32:50,907 --> 00:32:53,106 Tremendamente insuficientes. 489 00:32:53,107 --> 00:32:57,066 E incluso si no lo fueran, ¿aventurarse en una compra así? 490 00:32:57,067 --> 00:33:00,386 Tienes todo que perder ¿y qué ganarías? 491 00:33:00,387 --> 00:33:03,706 - Una mina funcionando. - ¡Ya tienes una! 492 00:33:03,707 --> 00:33:06,666 Conozco bien tus motivos, 493 00:33:06,667 --> 00:33:08,746 y no creas que no los aplaudo. 494 00:33:08,747 --> 00:33:09,946 Pero, como amigo tuyo... 495 00:33:09,947 --> 00:33:13,546 Es como socio del Cornish Bank que te lo pido. 496 00:33:13,547 --> 00:33:15,740 ¿Estarías dispuesto a suscribir la compra? 497 00:33:16,987 --> 00:33:19,306 Eso podría presentar un conflicto de intereses, 498 00:33:19,307 --> 00:33:21,426 ¡dado que tú mismo eres un socio! 499 00:33:21,427 --> 00:33:23,586 ¿Le pondrías a los Warleggan tantos reparos? 500 00:33:23,587 --> 00:33:26,626 Los Warleggan aportan capital al negocio. 501 00:33:26,627 --> 00:33:28,706 Tú solo aportas tu nombre. 502 00:33:28,707 --> 00:33:31,426 Con la fuerza de ese nombre, 503 00:33:31,427 --> 00:33:32,980 ¿cuánto podría conseguir? 504 00:33:36,667 --> 00:33:38,666 ¿Tiene la completa certeza... 505 00:33:38,960 --> 00:33:40,360 de que murió? 506 00:33:42,187 --> 00:33:43,587 Yo estuve allí. 507 00:33:49,027 --> 00:33:50,420 ¿Estaba yo? 508 00:33:51,147 --> 00:33:52,427 ¿No lo recuerda? 509 00:34:02,307 --> 00:34:03,547 Sí. 510 00:34:08,267 --> 00:34:09,427 Sí... 511 00:34:11,307 --> 00:34:13,220 Le cogí la mano. 512 00:34:14,267 --> 00:34:16,020 - ¿Verdad? - Sí. 513 00:34:19,547 --> 00:34:21,266 Y ella me dijo que tenía... 514 00:34:21,740 --> 00:34:23,506 miedo a la oscuridad. 515 00:34:23,507 --> 00:34:24,906 Así es. 516 00:34:24,907 --> 00:34:29,460 Y luego sus ojos se fijaron en algo de detrás de mi hombro... 517 00:34:31,227 --> 00:34:32,627 y se detuvo su respiración. 518 00:34:35,667 --> 00:34:36,946 Y yo... 519 00:34:36,947 --> 00:34:40,420 sentí que la vida se le escapaba. 520 00:34:43,067 --> 00:34:46,220 Y me preguntaba, ¿a dónde se había ido? 521 00:34:47,927 --> 00:34:49,327 Mi vida... 522 00:34:50,401 --> 00:34:51,841 su respiración... 523 00:34:52,867 --> 00:34:54,427 mi bella esposa. 524 00:34:56,827 --> 00:34:58,466 Pero usted estaba allí. 525 00:34:58,467 --> 00:35:00,787 El último rostro que ella vio fue el suyo. 526 00:35:03,227 --> 00:35:04,540 Sí. 527 00:35:05,347 --> 00:35:06,787 El mío. 528 00:36:03,107 --> 00:36:05,260 Mi tío me dice que... 529 00:36:06,547 --> 00:36:08,020 debería volver a casarme. 530 00:36:09,467 --> 00:36:11,066 Si eso es lo que desea. 531 00:36:11,067 --> 00:36:12,547 No tengo deseos. 532 00:36:15,067 --> 00:36:17,826 No creo que vuelva a sentir deseo de nuevo. 533 00:36:17,827 --> 00:36:20,546 - ¿Y este matrimonio? - Es una transacción comercial. 534 00:36:21,307 --> 00:36:23,506 ¿Y la dama en cuestión? 535 00:36:23,507 --> 00:36:25,307 Debo hacer lo mejor que se pueda. 536 00:36:40,187 --> 00:36:41,666 Señorita Hanson. 537 00:36:41,667 --> 00:36:42,987 Señora Poldark. 538 00:36:45,507 --> 00:36:47,027 Geoffrey Charles no está aquí. 539 00:36:48,427 --> 00:36:50,186 Le doy las gracias, señora. 540 00:36:50,580 --> 00:36:52,346 Es a usted a quien busco... 541 00:36:52,347 --> 00:36:53,826 y su opinión. 542 00:36:53,827 --> 00:36:55,306 ¿La mía? 543 00:36:55,307 --> 00:36:59,660 ¿Puedo preguntar, qué tipo de hombre es sir George? 544 00:37:04,787 --> 00:37:05,987 Es rico... 545 00:37:07,787 --> 00:37:09,067 y poderoso. 546 00:37:11,187 --> 00:37:13,700 Cuando quiere, puede ser muy generoso. 547 00:37:15,227 --> 00:37:17,427 Creo que su difunta esposa no le faltaba de nada. 548 00:37:19,587 --> 00:37:21,340 ¿Y sus hijos? 549 00:37:22,067 --> 00:37:23,346 ¿Son amables? 550 00:37:23,740 --> 00:37:25,146 ¿Tiene predilección por alguno? 551 00:37:25,426 --> 00:37:27,066 Por el hijo, no demasiada. 552 00:37:31,347 --> 00:37:33,067 ¿Cuándo será la boda? 553 00:37:34,747 --> 00:37:35,867 ¿Importa eso? 554 00:37:38,267 --> 00:37:41,866 Una jaula es una jaula, ya sea ahora o dentro de diez años. 555 00:37:41,867 --> 00:37:44,026 A menos que una se case por amor. 556 00:37:44,027 --> 00:37:45,347 ¿Lo hizo usted? 557 00:37:46,707 --> 00:37:47,906 Sí. 558 00:37:47,907 --> 00:37:49,827 ¿Y cuánto tiempo pasa antes de darse cuenta del error? 559 00:37:53,987 --> 00:37:57,506 Mis errores han sido muchos y espectaculares, 560 00:37:57,507 --> 00:38:00,620 y, sin duda, vendrán más. 561 00:38:01,907 --> 00:38:03,947 Pero lo más sabio que hice... 562 00:38:05,627 --> 00:38:07,780 fue casarme con el hombre que amo. 563 00:38:14,667 --> 00:38:16,187 Gracias, señora. 564 00:38:30,427 --> 00:38:32,906 Bueno, ¿cómo va Despard? 565 00:38:32,907 --> 00:38:34,986 Es un instigador habitual. 566 00:38:34,987 --> 00:38:36,946 Mal genio, lengua floja. 567 00:38:36,947 --> 00:38:40,706 Será fácil provocarlo y la gente lo seguirá. 568 00:38:40,707 --> 00:38:41,946 ¿Y estos te ayudarán? 569 00:38:41,947 --> 00:38:43,746 Si hace que valga la pena. 570 00:38:43,747 --> 00:38:45,066 Excelente. 571 00:38:45,067 --> 00:38:47,066 Y, como hemos hablado, algo 572 00:38:47,067 --> 00:38:50,340 que envíe rápido de regreso a Londres a sir George. 573 00:38:53,227 --> 00:38:56,146 ¿Estás seguro de que tu esposa verá las ventajas? 574 00:38:56,147 --> 00:38:58,266 El coste la hará llorar a raudales, 575 00:38:58,267 --> 00:39:00,306 y desearía que hubiera otra forma de financiarlo. 576 00:39:00,307 --> 00:39:01,626 Comparto su deseo. 577 00:39:01,627 --> 00:39:03,986 Hipotecar todo tu patrimonio, 578 00:39:03,987 --> 00:39:06,906 tierras, granja, ganado, 579 00:39:06,907 --> 00:39:09,666 ¿qué hombre sensato lo consideraría siquiera? 580 00:39:09,667 --> 00:39:12,106 ¡La Wheal Plenty es una mina rentable! 581 00:39:12,107 --> 00:39:13,266 Vale la pena el riesgo. 582 00:39:13,267 --> 00:39:14,587 ¿Vale tu matrimonio? 583 00:39:19,147 --> 00:39:20,827 Estoy en deuda contigo, como siempre, Harris. 584 00:39:21,987 --> 00:39:23,187 ¡Una locura! 585 00:39:24,907 --> 00:39:27,020 ¡Una absoluta locura! 586 00:39:32,187 --> 00:39:34,346 Cornualles debe tener una gran atracción 587 00:39:34,347 --> 00:39:36,026 para mantenerlo tan lejos de Londres. 588 00:39:36,027 --> 00:39:37,626 Mi hija pronto se casará. 589 00:39:37,627 --> 00:39:39,706 Asegurar su futuro es lo que me mantiene aquí. 590 00:39:39,707 --> 00:39:41,946 ¿Y no su felicidad? 591 00:39:41,947 --> 00:39:44,906 Si ese es su objetivo, le recomiendo que busque en otro lugar. 592 00:39:44,907 --> 00:39:47,106 El matrimonio con sir George aseguraría lo contrario. 593 00:39:47,107 --> 00:39:48,427 Buen día. 594 00:39:56,507 --> 00:39:58,460 ¿En verdad lo crees? 595 00:40:10,507 --> 00:40:11,587 ¿Valentine? 596 00:40:12,867 --> 00:40:14,426 ¿Dónde está tu doncella? 597 00:40:14,427 --> 00:40:15,627 En Trenwith. 598 00:40:16,787 --> 00:40:18,386 ¿A dónde vas? 599 00:40:18,387 --> 00:40:19,506 A Nampara. 600 00:40:19,507 --> 00:40:21,586 Me dijo que podía ir cuando quisiera. 601 00:40:21,587 --> 00:40:22,900 602 00:40:23,467 --> 00:40:25,860 Si tu padre está en casa, podría no gustarle. 603 00:40:28,587 --> 00:40:30,266 ¿Cabalgarías conmigo? 604 00:40:30,267 --> 00:40:31,426 ¿Puedo? 605 00:40:31,427 --> 00:40:32,627 Por supuesto. 606 00:40:34,627 --> 00:40:36,306 Pero no a Nampara. 607 00:40:36,307 --> 00:40:37,746 Hay un lugar 608 00:40:37,747 --> 00:40:42,060 en el que creo que disfrutarás más. 609 00:40:52,747 --> 00:40:53,986 ¿Dónde está Tess? 610 00:40:53,987 --> 00:40:55,746 Fue a Truro. 611 00:40:55,747 --> 00:40:56,986 Dijo que tenía que hacer unos recados. 612 00:40:56,987 --> 00:40:58,786 - ¿La has enviado tú? - No, señora. 613 00:40:58,787 --> 00:41:00,587 Tiene una voluntad propia, esa. 614 00:41:02,627 --> 00:41:05,946 - La Wheal Plenty pagaba el peor de los salarios. - Sí. 615 00:41:05,947 --> 00:41:10,026 Pero, pero, pero quienes trabajaban al menos tenían para comer. 616 00:41:10,027 --> 00:41:12,226 Ahora, ¿cómo sobrevivirán? 617 00:41:12,227 --> 00:41:15,946 - A los señores no les preocupa si los comunes mueren de hambre. - No. 618 00:41:15,947 --> 00:41:18,426 Pero aquí hay uno que tiene conciencia, 619 00:41:18,427 --> 00:41:21,427 al que agradecemos que haya sacado vivo al joven Arthur Hoblyn. 620 00:41:22,907 --> 00:41:26,386 Y se me hace un nudo en el estómago haber salvado 14 vidas, 621 00:41:26,387 --> 00:41:29,586 solo para ver otros 200 destrozados por el cierre de la mina. 622 00:41:29,587 --> 00:41:30,786 ¡Sí! 623 00:41:30,787 --> 00:41:32,306 ¡Dígale eso a los Warleggan! 624 00:41:32,307 --> 00:41:34,226 ¡Sí! 625 00:41:34,227 --> 00:41:37,626 No, lo digo en serio. Hay que dejar constancia de nuestras quejas. 626 00:41:37,627 --> 00:41:40,906 Porque si sufrimos en silencio, ¿no parecerá que estamos de acuerdo? 627 00:41:40,907 --> 00:41:43,980 Iremos de marcha mañana. ¿No vendrá con nosotros? 628 00:41:45,307 --> 00:41:48,066 - Pacíficamente. - No queremos problemas, señor. 629 00:41:48,067 --> 00:41:50,220 Solo que nuestras quejas sean escuchadas. 630 00:41:58,227 --> 00:42:00,620 - ¡Ese es mío! - Devuélveselo. 631 00:42:02,667 --> 00:42:04,106 Señora. 632 00:42:06,907 --> 00:42:09,460 Vamos. Ven conmigo. 633 00:42:10,027 --> 00:42:12,027 No pasa nada. No quería hacer daño. 634 00:42:14,507 --> 00:42:15,866 635 00:42:15,867 --> 00:42:18,300 ¿Está el nuevo alumno listo para volver a casa? 636 00:42:19,987 --> 00:42:21,547 - ¿Nos vamos, señor? - Sí. 637 00:42:22,667 --> 00:42:24,666 Te lo explicaré después. 638 00:42:25,234 --> 00:42:26,634 Buen chico. 639 00:42:47,187 --> 00:42:50,540 ¿Por qué ese hombre no puede dejarnos en paz? 640 00:42:53,787 --> 00:42:55,266 ¿Qué hombre? 641 00:42:55,267 --> 00:42:58,540 ¡Ross Poldark está decidido a robarme a mi hijo! 642 00:43:02,907 --> 00:43:04,067 Trae a Enys. 643 00:43:09,867 --> 00:43:11,386 Se lo llevará. 644 00:43:11,387 --> 00:43:14,146 Intenta llevárselo igual que lo intentó con Elizabeth. 645 00:43:14,147 --> 00:43:16,826 Pero Valentine es mío, sea lo que sea lo que dijo esa vieja bruja. 646 00:43:16,827 --> 00:43:18,866 Valentine es tuyo, sí. 647 00:43:18,867 --> 00:43:21,426 Se lo he entregado yo mismo, como ya le dije en su momento, 648 00:43:21,427 --> 00:43:24,866 no había nada que respaldara la afirmación de la señorita Poldark. 649 00:43:24,867 --> 00:43:26,617 Y eso debe ser un consuelo para usted, 650 00:43:26,629 --> 00:43:28,546 porque, aunque su esposa se haya ido, 651 00:43:28,547 --> 00:43:31,986 sigue con usted en los rostros de sus hijos. 652 00:43:31,987 --> 00:43:33,146 Mis hijos. 653 00:43:33,147 --> 00:43:36,066 Con quienes es doblemente bendecido, porque todavía están con usted, 654 00:43:36,067 --> 00:43:38,260 cuando para otros padres el destino ha sido más cruel. 655 00:43:41,427 --> 00:43:42,787 Sí, sí. 656 00:43:44,627 --> 00:43:46,147 Todavía tengo a mis hijos. 657 00:43:48,507 --> 00:43:51,420 Mi Ursula, mi Valentine. 658 00:43:56,587 --> 00:43:58,826 Lo encontré camino a Nampara. 659 00:43:58,827 --> 00:44:01,700 Lo traje a la escuela porque no quería que... 660 00:44:02,307 --> 00:44:05,060 considerara nuestra casa como suya. 661 00:44:07,300 --> 00:44:08,939 ¿Debería prohibirlo? 662 00:44:09,794 --> 00:44:10,954 Podría. 663 00:44:12,974 --> 00:44:14,900 Y no es fácil contigo. 664 00:44:15,827 --> 00:44:17,186 No. 665 00:44:17,187 --> 00:44:20,500 ¿Porque te crees, qué, que de alguna manera eres responsable? 666 00:44:21,267 --> 00:44:22,667 No por él, sino... 667 00:44:24,187 --> 00:44:25,707 por lo que le pasó a Elizabeth. 668 00:44:27,467 --> 00:44:30,420 Fui yo quien le sugirió que tuviera otro hijo. 669 00:44:31,507 --> 00:44:35,226 George no pudo calmar sus dudas sobre Valentine. 670 00:44:35,227 --> 00:44:37,306 Pero ¿cómo podría dudar de un segundo hijo? 671 00:44:37,307 --> 00:44:39,215 En todo caso, pensé que 672 00:44:39,227 --> 00:44:40,940 aseguraría más su matrimonio. 673 00:44:41,507 --> 00:44:43,546 Así que tuvo otro hijo. 674 00:44:43,547 --> 00:44:45,347 Y murió pariéndolo. 675 00:44:46,587 --> 00:44:48,500 Así que me siento... 676 00:44:50,587 --> 00:44:52,260 indirectamente responsable. 677 00:44:56,707 --> 00:44:57,987 No, Ross... 678 00:45:01,107 --> 00:45:02,307 tú no tienes la culpa. 679 00:45:07,187 --> 00:45:08,627 ¿Cómo podrías tenerla? 680 00:45:19,147 --> 00:45:22,718 Espero que tu esposa siga siendo tu esposa 681 00:45:22,719 --> 00:45:25,307 cuando se entere de lo que has hecho. 682 00:45:27,747 --> 00:45:30,466 - Venga y compre sus manzanas aquí. - Gracias. 683 00:45:30,467 --> 00:45:34,386 Me llevaré cuatro peras, por favor. 684 00:45:34,387 --> 00:45:37,746 685 00:45:37,747 --> 00:45:40,066 Tess, ¿qué estás haciendo aquí? 686 00:45:40,067 --> 00:45:41,786 ¡Mi deber, señora! 687 00:45:41,787 --> 00:45:45,826 Como camarada de los pisoteados, debo estar al lado de ellos. 688 00:45:45,827 --> 00:45:47,866 689 00:45:47,867 --> 00:45:50,386 Ned, ¿sabe Ross que estás aquí? 690 00:45:50,387 --> 00:45:52,746 Esta es una protesta pacífica, Demelza. 691 00:45:52,747 --> 00:45:55,500 No tenéis nada de qué preocuparos, ni él ni tú. 692 00:45:59,627 --> 00:46:01,906 Es una protesta pacífica. 693 00:46:01,907 --> 00:46:03,586 ¡Hasta que llegue a los Warleggan! 694 00:46:03,587 --> 00:46:04,986 ¿El banco o la mina? 695 00:46:04,987 --> 00:46:06,587 Su elegante casa. 696 00:46:08,427 --> 00:46:10,546 - Caroline, debes irte a casa. - Por supuesto. 697 00:46:10,547 --> 00:46:13,267 Quédate dentro y no abras a nadie. 698 00:46:21,907 --> 00:46:23,986 699 00:46:23,987 --> 00:46:26,586 700 00:46:26,587 --> 00:46:29,027 701 00:46:31,547 --> 00:46:34,826 El toque de una mujer es lo que le falta a esta casa. 702 00:46:34,827 --> 00:46:39,666 Y Valentine se beneficiará de la influencia femenina. 703 00:46:39,667 --> 00:46:43,307 El padre de la joven está muy interesado en poner las cosas en su lugar. 704 00:46:45,347 --> 00:46:46,827 ¿Tienes un día en mente? 705 00:46:48,747 --> 00:46:50,947 706 00:46:53,987 --> 00:46:56,626 707 00:46:56,627 --> 00:46:59,106 708 00:46:59,107 --> 00:47:01,266 709 00:47:01,267 --> 00:47:04,306 710 00:47:04,307 --> 00:47:06,466 711 00:47:06,467 --> 00:47:10,426 712 00:47:10,427 --> 00:47:12,027 ¿Bessie? Lleva a Valentine arriba. 713 00:47:14,667 --> 00:47:16,826 ¡Ahí está! ¡Gusano sin espinas! 714 00:47:16,827 --> 00:47:19,906 ¡Sal y danos una respuesta! ¡Si te atreves! 715 00:47:25,987 --> 00:47:27,867 ¡George Warleggan! 716 00:47:31,067 --> 00:47:33,266 ¿Qué quieren? Llama a los agentes. 717 00:47:33,267 --> 00:47:35,620 ¡Que salga y hable con sus trabajadores! 718 00:47:40,987 --> 00:47:42,547 ¿Está loco? 719 00:47:44,947 --> 00:47:46,106 ¡Ross! 720 00:47:46,107 --> 00:47:47,546 Ross, espera. 721 00:47:47,547 --> 00:47:50,146 - Demelza. - Debemos ir a Trenwith. 722 00:47:50,147 --> 00:47:51,467 ¿Qué pasa? 723 00:47:53,187 --> 00:47:55,347 ¡George Warleggan! 724 00:48:03,507 --> 00:48:06,666 ¡Abre la puerta! ¡Vamos! 725 00:48:06,667 --> 00:48:10,027 - ¡Vamos! - Continuad, echadla abajo. 726 00:48:13,547 --> 00:48:15,187 ¡Echad la casa abajo! 727 00:48:22,907 --> 00:48:25,747 Sir George no recibe visitas. 728 00:48:25,748 --> 00:48:29,500 Bueno, sir George las va a recibir le guste o no. 729 00:48:39,427 --> 00:48:43,226 Lo menos que merecen estas personas es una disculpa. 730 00:48:43,227 --> 00:48:45,066 No es asunto mío pedir disculpas. 731 00:48:45,067 --> 00:48:47,115 Salid de mi casa antes de que os pegue un tiro. 732 00:48:47,116 --> 00:48:51,506 No, señor, no, no, no, eso no servirá de nada. 733 00:48:51,507 --> 00:48:54,386 Si se niega a venir y hablar civilizadamente con estas personas, 734 00:48:54,387 --> 00:48:56,027 subiré yo y lo bajaré. 735 00:49:01,780 --> 00:49:03,340 Déjalo lidiar con esto. 736 00:49:13,107 --> 00:49:17,866 Sir George, ¿alguna vez ha sido tratado injustamente? 737 00:49:17,867 --> 00:49:20,746 ¿Puede comprender lo que es no tener ningún recurso o desagravio, 738 00:49:20,747 --> 00:49:22,306 o incluso una audiencia justa? 739 00:49:22,307 --> 00:49:24,267 Fuera de mi camino. 740 00:49:26,107 --> 00:49:27,946 Estas personas no son salvajes. 741 00:49:28,300 --> 00:49:30,747 Todo lo que piden es decencia común. 742 00:49:32,067 --> 00:49:33,346 ¿Cómo responde? 743 00:49:33,347 --> 00:49:34,546 Con esto. 744 00:49:41,307 --> 00:49:42,706 Demelza, por aquí. 745 00:49:42,707 --> 00:49:43,946 Mi brazo. ¡Tengo el brazo roto! 746 00:49:43,947 --> 00:49:46,146 Ross, te dije que esto iba a pasar. 747 00:49:46,147 --> 00:49:48,026 Por tu propio bien, mantén el orden, Ned. 748 00:49:48,027 --> 00:49:49,267 Demelza, ayúdame. 749 00:49:54,307 --> 00:49:58,226 Ese hombre, ha agitado a la turba, los ha desenfrenado. 750 00:49:58,227 --> 00:50:00,426 ¿Y qué esperabas cuando cerraste una mina en pleno funcionamiento? 751 00:50:00,427 --> 00:50:02,866 ¿Que esa gente celebrara que tu nombre fuera alabado? 752 00:50:02,867 --> 00:50:04,902 - ¿De verdad crees que me importa? - Creo que sí, George. 753 00:50:04,903 --> 00:50:08,827 Al igual que yo, por eso te doy un consejo. 754 00:50:09,881 --> 00:50:12,786 Bajad esas armas, esta es una protesta pacífica. 755 00:50:12,787 --> 00:50:14,107 ¡Vamos! 756 00:50:15,507 --> 00:50:20,747 Amigos. Amigos, vuestra ira está totalmente justificada. 757 00:50:21,827 --> 00:50:24,187 Pero hemos entendido mal la situación. 758 00:50:25,227 --> 00:50:27,826 Sir George me lo ha explicado, 759 00:50:27,827 --> 00:50:31,027 y ahora os ruego que le dejéis explicároslo a vosotros. 760 00:50:41,147 --> 00:50:44,146 Caballeros... 761 00:50:44,147 --> 00:50:47,306 he estado lejos en el norte. 762 00:50:47,620 --> 00:50:50,472 Y a mi regreso descubrí que mis 763 00:50:50,484 --> 00:50:53,427 órdenes se llevaron a cabo incorrectamente. 764 00:50:54,907 --> 00:50:58,420 El cierre de la Wheal Plenty es temporal. 765 00:50:59,547 --> 00:51:02,746 Esta semana, mi capataz de lamina evaluará el daño 766 00:51:02,747 --> 00:51:04,946 causado por la caída de rocas. 767 00:51:04,947 --> 00:51:07,706 Todos los trabajadores serán reintegrados. 768 00:51:09,300 --> 00:51:12,786 Y, ademán, contrataremos a más hombres para acelerar 769 00:51:12,787 --> 00:51:15,460 una rápida reanudación de la empresa. 770 00:51:17,027 --> 00:51:19,460 ¿Espera que le creamos? 771 00:51:20,067 --> 00:51:22,466 ¿No deberíamos continuar conteniéndolo? 772 00:51:26,987 --> 00:51:28,227 Bien, ¡vamos a por él! 773 00:51:30,347 --> 00:51:31,746 774 00:51:31,747 --> 00:51:33,500 Esto podría sacarle el ojo a alguien. 775 00:51:36,147 --> 00:51:37,706 Aparta. 776 00:51:37,707 --> 00:51:39,780 Vamos, gente, volved a vuestras casas. 777 00:51:40,307 --> 00:51:42,027 Ya tenéis lo que veníais a buscar. 778 00:52:01,947 --> 00:52:04,620 Venir aquí fue descaradamente provocador. 779 00:52:05,627 --> 00:52:07,946 Lamento que pienses eso. 780 00:52:07,947 --> 00:52:12,220 Puedes agradecerle al Señor que lograra controlar la situación tan hábilmente. 781 00:52:12,827 --> 00:52:14,260 En efecto, George. 782 00:52:14,827 --> 00:52:16,227 Te felicito. 783 00:52:17,427 --> 00:52:18,987 Salid amablemente de mi casa. 784 00:52:22,187 --> 00:52:23,740 Con placer. 785 00:52:35,360 --> 00:52:39,079 Una buena idea, dejarlo pensar que fue idea suya. 786 00:52:39,104 --> 00:52:41,783 Parecía la solución más elegante. 787 00:52:41,987 --> 00:52:44,186 Y salvamos nuestro patrimonio. 788 00:52:44,187 --> 00:52:45,540 Ross. 789 00:52:46,987 --> 00:52:50,860 Lo que hiciste, lo que estabas a punto de hacer... 790 00:52:51,107 --> 00:52:54,586 Entiende, te amo con todo mi corazón. 791 00:52:54,587 --> 00:52:56,247 Y adoro tu corazón y tu voluntad 792 00:52:56,259 --> 00:52:57,885 para hacer de este mundo un lugar mejor. 793 00:52:57,886 --> 00:53:03,506 Pero... a veces, parece que pasas por alto el coste. 794 00:53:03,507 --> 00:53:07,466 A nosotros, como familia. A nosotros, como marido y mujer. 795 00:53:07,467 --> 00:53:10,586 Por supuesto que te apoyaría, e incluso trabajaría, 796 00:53:10,587 --> 00:53:12,466 por el bien mayor. 797 00:53:12,467 --> 00:53:15,540 Pero... a veces... 798 00:53:17,027 --> 00:53:19,706 siento que lo das por sentado. 799 00:53:19,707 --> 00:53:21,107 Y eso me resulta duro. 800 00:53:25,860 --> 00:53:27,446 Eres demasiado buena para mí. 801 00:53:27,471 --> 00:53:28,980 - No, Ross... - Lo digo en serio. 802 00:53:31,307 --> 00:53:34,587 Cuando te saqué de esa pelea de perros... 803 00:53:36,307 --> 00:53:39,066 ¿sabría que serías 804 00:53:39,067 --> 00:53:41,187 la gracia salvadora de mi vida? 805 00:53:51,587 --> 00:53:53,531 ¿Una carrera hasta Nampara? 806 00:53:54,104 --> 00:53:55,587 ¡No hay competencia! 807 00:54:07,627 --> 00:54:09,620 ¿Viniste aquí para atormentarme? 808 00:54:10,147 --> 00:54:13,740 No. Para quejarme. 809 00:54:14,747 --> 00:54:18,906 Qué monstruoso e inconveniente es descubrir 810 00:54:18,907 --> 00:54:22,780 tan tarde que mi corazón está ocupado. 811 00:54:23,827 --> 00:54:26,907 Y no con el eminentemente adecuado sir George. 812 00:54:28,747 --> 00:54:33,780 Mi padre nunca lo consentirá, así que supongo que debemos fugarnos. 813 00:54:35,947 --> 00:54:38,980 ¿Qué? ¿Quién, tú? 814 00:54:43,680 --> 00:54:45,300 ¿Y yo? 815 00:54:50,747 --> 00:54:52,340 ¿Podrías soportarlo? 816 00:54:54,627 --> 00:54:56,020 ¡Sí! 817 00:54:56,827 --> 00:54:58,507 ¡Sí, creo que podría soportarlo! 818 00:55:15,227 --> 00:55:18,386 ¿La Wheal Plenty abre? ¿Quién lo creería? 819 00:55:18,387 --> 00:55:20,666 Y el verdadero milagro es que la gente esté tan agradecida 820 00:55:20,667 --> 00:55:22,580 que digan que harán una donación a la escuela. 821 00:55:22,581 --> 00:55:24,586 Tal vez necesite mejorar mi lectura, 822 00:55:24,587 --> 00:55:26,946 ya que parece que la escuela me necesitará. 823 00:55:26,947 --> 00:55:29,746 Así que... ¿me enseñarás? 824 00:55:29,747 --> 00:55:31,147 Con placer. 825 00:55:38,827 --> 00:55:40,267 Todo el mundo es feliz. 826 00:56:02,107 --> 00:56:04,347 ¡Oh, señora, no sabía que estaba ahí! 827 00:56:09,187 --> 00:56:11,547 Ya no soy tu señora, Tess. 828 00:56:13,187 --> 00:56:15,786 ¿Creías que podías quedarte después de lo que pasó hoy? 829 00:56:15,787 --> 00:56:17,786 ¿Me despedirá? 830 00:56:17,787 --> 00:56:21,650 Lo que me entristece es que todos me dijeron que no se debía confiar en ti. 831 00:56:21,651 --> 00:56:23,900 Pero quería demostrarles que estaban equivocados. 832 00:56:24,947 --> 00:56:26,587 Recoge tus cosas y vete. 833 00:56:42,787 --> 00:56:44,987 ¿Crees que me has visto por última vez? 834 00:56:47,227 --> 00:56:48,427 ¡Así lo esperemos! 835 00:56:58,589 --> 00:56:59,947 Vamos. 836 00:57:02,147 --> 00:57:04,627 Una nota de su informante, señor. 837 00:57:06,107 --> 00:57:12,306 Una multitud llamando a la revolución dirigida por Despard y Poldark 838 00:57:12,307 --> 00:57:17,187 irrumpió en Trenwith y asaltó a sir George Warleggan. 839 00:57:19,107 --> 00:57:24,100 ¿Pueden esos hombres ser considerados leales al rey y al país? 840 00:57:27,000 --> 00:57:33,000 www.subtitulamos.tv