Este hombre ha tenido algo que ver en la muerte de Bannantine.
Accidente... ¡Accidente en la Wheal Plenty!
En ausencia de sir George, te tomado
la decisión de cerrar la mina.
¿Y los medios de vida de quienes sobrevivieron?
¿Podría decirme cómo está John Conan?
Es mejor para todos los interesados
que ambas partes olviden que la otra existe.
Se hubiera esforzado en querer a cualquiera que yo...
admirara.
Tuviera en alta estima.
¿Os gustaría mirar algunos libros?
Dado que sir George está en un estado de ánimo tan benevolente, quizá
quisiera financiar el primer año de su hijastro en la academia militar.
Sir George sufre claramente de aflicción aguda por la pérdida
de su amada esposa.
Requiere amabilidad y paciencia.
Su intervención ha prestado atención
a una situación desafortunada.
Ahora la Corona requiere que repare el daño.
www.subtitulamos.tv
Bueno...
después de llevar dos meses en Westminster...
Pero soy un miembro del Parlamento.
dejando a Despard en Cornualles...
No estaba dispuesto a compartir el destino de Bannantine.
Lo mismo que parece poco dispuesto a llevar a cabo la tarea que le asigné.
No hay nada de qué informar.
Ned es respetuoso con la ley y no se queja.
Su único deseo es regresar a Honduras
y servir a su país.
¿Realmente no hay forma de que se pueda gestionar?
Podría haberla...
si se porta bien hasta que se reanude el Parlamento.
Lo hará.
Y, si no, por supuesto que debería informarme.
Se lo aseguro, señor.
Es otro hombre.
Espero que tenga razón.
Le deseo un buen viaje de regreso a Cornualles.
Buen día.
¡Dulce aire de Cornualles! Sé bienvenido.
En Marlow, mi alojamiento apesta a betún y pies.
Se lo agradezco.
¡Srta. Hanson!
Caballero, un inesperado encuentro.
Buenas tardes.
¿Ha estado en Londres?
No. Es un lugar odioso.
En Bristol.
Con asuntos de transporte marítimo, sin duda.
La carga habitual.
Aquellos de nosotros sin una visión sentimental del comercio.
lo vemos como lo que es, un medio necesario para un fin conveniente.
¿Y qué se trae de nuevo por Truro?
¿Espera encontrar esclavos aquí?
¿Cómo llamaría a los pobres demonios que trabajan en sus minas?
Bien pagados.
Valorados.
Respetados.
Libres.
¿Cómo están el coronel y la Sra. Despard?
Planificando su regreso a Honduras, confío.
¿Está eso sobre la mesa?
Así es.
¿Por qué...? ¿Por qué...?
¿Por qué está ella...?
¿Por qué?
¿Por qué no está aquí?
¿Dónde está?
¿Cuándo vendrá?
¿Dónde está mi Elizabeth?
¡¿No es una bendición?!
Deja que te vea.
Por Dios, Ross, estas ausencias me están matando.
Bueno, ahora tienes un par de Poldark para compensarlo.
Tía Demelza.
¿Cómo están nuestros invitados?
Kitty parece un poco apagada.
¿Y Ned?
¡Bienvenido a casa, amigo!
Tienes un comité de bienvenida.
Te entrego...
seis hogares en Swale desalojados por no pagar la renta.
Todos son extrabajadores de la Wheal Plenty.
El escorbuto en Grambler y no hay fruta fresca,
y toda la ayuda a los pobres en Cornualles
que no pueden conseguir un precio fijo para el grano.
No hay cambio ahí.
Perdonadme. Os ruego que me disculpéis un momento.
Estáis descontentos, lo sé,
pero si me dais vuestros nombres y quejas,
me encargaré de atenderlas.
Ahí tiene, señor.
- ¿El mundo tiene derechos? - Aún no.
Pero he dicho que, desde el mediodía de mañana,
cualquier persona con una queja, podría encontrarme aquí.
¿Un parlamentario que escucha a sus votantes?
Es una noble idea.
¿Crees que George hará lo mismo?
Si George no va a ir con su gente,
tal vez la gente debería perseguirlo.
Qué poco sutil.
Es un pozo de los deseos.
Echas una moneda al agua, cierras los ojos,
dices: Padre, Hijo y Espíritu Santo,
y luego tu deseo es concedido.
Probemos tu teoría.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Adivina qué he deseado.
No debes decirlo.
Pues entonces no se hará realidad.
Estoy hambrienta. ¿No vamos a Nampara?
¿Por qué no está ella aquí?
No es normal en ella.
Tenemos cosas de las que hablar.
Sabe que su opinión es esencial para mí.
Que registren las tierras. Que la encuentren y la traigan de vuelta.
No puedo seguir adelante sin ella.
No hay motivo, ni sentido,
ni razón, ni causa.
¿Por qué te demoras? Ve y encuéntrala.
¡Encuéntrala!
Mi deseo se hizo realidad. Deseaba pastel.
Nunca te cuestionaste por qué ella está aquí.
¿No es obvio?
Ni conveniente. La hija del hombre que ha matado a Bannantine.
No sabemos de su participación.
Pero sabemos que tuvo algo que ver.
Bueno, ahora está aquí, entre nosotros.
Habla de los pecados de los padres.
Sí, vamos a hacer eso, porque esos pecados no han sido pagados.
¿Cuándo tendrá que rendir cuentas?
Cuando tu regreso a Honduras haya sido asegurado.
Si alguna vez regreso, es decir.
Como ya te dije, estoy seguro de que es solo cuestión de tiempo.
¿De verdad crees eso?
Claro.
Pensar en ello. Estar en casa por fin.
Con un sentido de propósito.
Toma, coge un poco.
No, amor mío, no tengo apetito.
- Te has desmejorado. - No.
No lo quería de todos modos.
Te eché de menos, papá.
Y yo a ti, hijo mío.
Adelante, entonces.
Buen día, niños.
Buen día, Sra. Carne.
¿No queréis entrar?
Buen día, Hanna.
Es bueno que aprendan juntos
en vez de a solas, como hizo el señorito Geoffrey.
Y John Conan.
Lady Whitworth no quiere que se mezcle con otros niños.
Es mejor preservar el rango de los Whitworth.
Hoy, pequeños, vamos a aprender sobre los árboles.
Tardaré una hora o dos a lo máximo.
Eso esperas.
He vuelto para ver cómo está Kitty.
No le gustan los médicos.
- ¿Incluidos los que son amigos? - Ellos especialmente.
Tess.
Mi esposa tiene un corazón generoso
y quiere ver lo mejor de las personas.
Una cualidad admirable que yo no poseo.
Así que deja que te dé un consejo,
si valoras tu permanencia aquí.
La valoro, señor.
No le des motivos para lamentarlo
o responderás ante mí.
Eres muy amable,
pero, a menudo, sufro con estos pequeños malestares.
Solo me siento tranquila y dejo que se pasen.
¿Y pasan?
Siempre.
He tenido seis pacientes en Sawle,
luego me acerqué a Nampara.
¿Hay alguien enfermo?
Kitty. Aunque ella lo niega.
¿Con que propósito?
¿La creencia errónea de que tiene que ser fuerte?
Ella, como cualquiera, tiene flaquezas.
Una mujer de su inteligencia y espíritu
condenada a la servidumbre hasta que Ned la consideró su igual.
Y luego ser empujada a una sociedad,
que es tan rápida juzgando,
tan dura e implacable.
Me compadezco de ella.
Casi tanto como la admiras.
Se ha enfrentado a muchos obstáculos con elegancia y fortaleza.
¿Quién dejaría de admirarla?
- Gracias. - Señor.
Tengo que volver a salir.
Bueno, Horace, me temo que tú y yo somos demasiado frívolos.
Llevamos una vida exenta de obstáculos...
y al Dr. Enys le encantan los obstáculos.
¿Cómo podemos esperar competir?
Santísimo Señor, rezamos por la gente
y los medios de subsistencia perdidos en el desastre de la mina.
Que Wheal Plenty se vuelva a reabrir para
que nos brinde los medios para construir nuestra escuela y prosperar una vez más.
Amén.
Ahí tienes, como fue prometido.
Dios lo bendiga otra vez por salvar a nuestro Billy.
Dejando a un lado nuestra heroicidad de rescate,
tu pobre ayuda no será suficiente para que esta gente pueda subsistir.
¿Los Warleggan aún no han ofrecido ayuda?
¡Solo es cuestión de tiempo!
Toma, te mantendrá caliente.
Gracias, señor.
Sí, me haré cargo del caso de sir George.
Con una condición.
Me tiene que dar rienda suelta.
Pero el Dr. Penrose insistió...
Los métodos del Dr. Penrose eran primitivos en extremo.
Su objetivo era quebrar a sir George.
El mío es curarlo.
Y, con ese fin, insisto en que no haya puertas cerradas,
mucho aire fresco, luz solar, comida sana...
y compañía.
Sir George se ha refugiado en un mundo de sombras.
Necesita aprender que es seguro volver a este.
No necesito recordarle que su absoluta discreción es...
Está asegurada, señor,
por mi juramento como médico y como caballero.
El coronel dijo que los ricos deben rendir cuentas.
El coronel puede ser demasiado apresurado. Haré lo que pueda por ti.
Muchas gracias, señor Stevens.
- Es el precio del grano. - He tomado nota.
- ¿Sam y Rosina? - ¿Nos gusta la idea?
Me gusta cualquier aumento de la familia.
Él es al único que tiene que gustarle.
¿Morwenna mantiene su distancia?
A veces, creo que tiene miedo.
No del amor en sí.
De las consecuencias.
¿Un hijo?
Incluso uno nacido de una violación.
¿Puede una madre realmente olvidar a un hijo al que dio vida?
Ella no tuvo más remedio que renunciar a John Conan.
La cabeza podría pensar eso...
pero ¿el corazón?
El señor Ralph Hanson y la señorita Cecily Hanson.
Qué placer tan inesperado verlos a los dos.
Mi sobrino está muy ocupado con asuntos de negocios.
Así que... perdónenlo si parece...
un tanto distraído.
Bueno, estoy muy interesado en concluir nuestro
negocio antes de cualquier competición.
Nunca he conocido a un hombre tan absorto en los asuntos comerciales.
Bueno, no es necesariamente un defecto.
¿Cuánto tiempo hace que sir George perdió a su esposa?
Un año.
Debe sentir la pérdida profundamente.
Sí...
y no.
Sus...
mejores sentimientos lloran su muerte,
pero ahora mira hacia el futuro.
Y hacia una nueva esposa.
Me alegro por él.
¿Conoces a la dama?
Sí, así es.
Bien hecho. Ya son 32, ¿verdad?
¿Puedes devolverla?
¡Oh, no! Ve, ve.
No, pero ¿la gente de aquí no se desespera
de que nunca llegue el día en que la justicia sirva tanto a los comunes
como a los ricos?
La injusticia no se limita a los pobres, créeme.
Pero, sí, lo sienten más intensamente y deberían ser defendidos.
¿De palabra o de hecho?
¿Por qué el cambio solo llega de palabra?
Si hay oídos para escuchar.
Pero ¿y las acciones?
Y a veces violentas.
Eso debería ser solo como último recurso, pero...
a veces, es un mal necesario.
Ned.
Un momento.
Disculpa.
Ten cuidado.
Pueden tomarte la palabra.
¿Has olvidado dónde estamos?
Esto no es Londres.
¿Supones que hay espías aquí?
Creo que es prudente suponer que están en todas partes.
Vámonos.
Deberíamos seguir el camino de los franceses.
¡Los comunes se levantan y derriban a los ricos!
Creo que es mejor que vuelva
junto a la señora arrogante y el alto y poderoso Poldark.
¡No me mire así, señor!
¿Conoces a los Poldark y a los Despard?
¿Qué pasa si los conozco?
¿Te gustaría tomar una copa de oporto?
Bueno, Ned Despard debe ser el nuevo Mesías
después del rescate de la mina.
Se le pegan todos los harapos y andrajos.
Téngalo en tan alta estima como ellos desprecian a los Warleggan.
Pero, seguramente, la gente se levantará pronto.
Puede que tenga una tarea para ti.
Bueno...
pensé que te gustaría saber que
mi padre me ha elegido marido.
Excelente.
¿Quién es el afortunado?
- Creo que lo conoces. - ¿Y se llama?
Warleggan, George.
¡Una broma excelente!
¿Por qué, es gracioso el hombre?
No puedes decirlo en serio.
No puedes.
No te amará.
¿Amarme?
¿Qué tiene que ver el amor con algo de esto?
Tiene todo que ver...
Seguro que tienes que verlo, ¡no te puedes casar con él!
¿Con quién debo casarme, entonces?
¡Conmigo! Cásate conmigo.
¡Te quiero!
Te quiero.
¿Por qué dirías eso?
¿Por qué arruinarías nuestra amistad?
¡Alto!
¿Quién va? ¿Amigo o enemigo?
¡Amigo!
¡Avanza, amigo, y serás reconocido!
- ¿Andas solo por aquí? - Sí.
¿Qué diría tu padre si estuviera en casa?
Él está en casa.
Pídele a George que te venda la Wheal Plenty.
Es probable que se niegue,
pero al menos puedo intentarlo.
¿Y qué pasa con sus denunciantes, qué buscan?
Trabajo, medios,
justicia, esperanza.
Lo que me llamó la atención fue lo mal equipados
que están para lidiar con tales arremetidas.
Gente no cualificada y sin estudios.
Nuestra escuela podría remediar eso,
si no fuera tan pequeña y sirviera tan pocos.
Ned está de acuerdo conmigo.
¿Dónde está?
Se fue directo a la cama.
Estaba... un poco ebrio.
Y algo suelto de lengua hoy.
Truro no es Londres, y nadie de aquí informará sobre él, pero...
Debería estar en guardia.
Ya se lo he dicho.
¿Crees que ha hecho caso?
Si se parece en algo a ti.
Pastel de manzana.
¿El paciente misterioso ha vuelto a llamarte?
Amor mío, ya sabes que no puedo hablar de mis paciente.
¡Ross! ¿Qué te trae por aquí?
He venido a hacerle una oferta a George.
Diría que ahora no es el momento.
¿Está enfermo?
Doctor.
Saldremos por la mañana.
- Poldark. - He venido a ver a sir George.
¿Con qué propósito?
Hacerle una oferta por la Plenty.
No puede permitírselo.
Diga su precio.
Tú fuiste su primer amor.
Y ella el mío.
Pero la vida tenía otros planes para nosotros.
Yo me alisté en el ejército. Y ella, pensando que había muerto...
Se casó con mi padre.
¿Fue la elección correcta?
Te tuvieron a ti, ¿no?
¿Y para ti?
Sí.
Porque me dejó con otra opción diferente.
Y esa opción me salvó.
Cecily va a casarse.
¿Eso te angustia?
Por dos razones.
Una, porque me doy cuenta, a mi pesar, que...
¿La amas?
Sí.
Y dos, porque su...
prometido...
Su prometido...
Dios Santo, ¡el retorcido capricho del destino que le da la joven que amo
al hombre que detesto!
¿George?
¿Es por eso que Hanson ha estado merodeando por Cornualles?
Ciertamente no lo desearía como suegro.
¿Pero el compromiso es seguro?
E igualmente seguros son sus sentimientos por mí.
Soy su amigo. Nada más.
Sin duda me crees un niño.
El primer amor.
Puede que no sea un amor duradero...
pero nada volverá a cuajar tan profundamente de nuevo.
Un poco más lejos.
Cójase de mi brazo.
Esto no será fácil,
pero es necesario.
Pero yo...
Pero la he visto ayer.
En sus recuerdos.
Y los recuerdos deben apreciarse,
pero no confundirlos con la realidad...
por dolorosos que puedan ser.
El dolor...
es poderoso...
pero necesario. Nos recuerda que estamos vivos.
No podemos evitarlo. Ni debemos intentarlo.
Pero ella... Podría haberlo evitado.
No necesitaba haberme dejado.
Podría haberle perdonado cualquier cosa menos eso.
¿Qué había que perdonar?
El niño. ¡El niño!
No necesitaba haberlo tenido.
Yo lo quería, por supuesto,
pero la hubiera amado de todos modos.
Pero ella estaba...
decidida.
Y el niño la mató.
El niño no tiene culpa.
No hay culpa en nada de esto.
Pérdida, sí...
pero no culpa.
Buen día, John.
¿Te acuerdas de mí?
¿Eres una amiga de la abuela?
No.
Pero podría ser una amiga tuya.
John Conan, ¿dónde estás?
¿Cuál es tu opinión, Horace?
¿Deberían los esposos y las esposas tener secretos entre ellos?
Horace sabe que hay muchas razones por las que los esposos guardan secretos.
Si uno es médico, por ejemplo.
O tuviera motivos para proteger al otro.
¿Pero cuándo la protección se convierte en decepción?
Pero, quizá, el Dr. Enys piensa que la mejor parte del valor es la discreción.
Quizá lo piense.
Gracias.
La gente dice que en las Indias Occidentales no hay distinción
entre amos y sirvientes.
¡Ojalá que fuera cierto!
Lo que es cierto es que, cuando yo era gobernador, todos trabajábamos juntos.
Señores y comunes, esclavos libres y convictos, proscritos y rebeldes.
Se puede hacer.
Los creo.
Tal vez Warleggan necesite aprender esa lección.
¿Me disculpáis?
Kitty, este malestar...
Son molestias.
Pero la causa...
Es por mi marido. ¡Culpa a Ned!
Aquí, aumenta su impaciencia.
Y tú aumentas tu testarudez.
¿Debo tomar el asunto en mis propias manos?
¿Cuál es tu temor?
No puedo decirlo.
Tienes que decirlo.
¿Realmente es tan terrible?
¿El pensamiento de un hijo?
No...
pero su pérdida sí.
He tenido más abortos espontáneos de los que puedo contar.
No puedo soportar la idea de alimentar
las esperanzas de Ned otra vez y que le sean arrebatadas.
Os lo ruego, por favor, no se lo digáis.
Este podría sobrevivir.
No lo hará.
Lo sé.
He estado pensando en el pobre Geoffrey Charles.
¡Pobre Cecily! ¿Le desearías para alguien a George?
Pero si tiene intención de casarse,
tal vez tenga la intención de reabrir la Plenty.
¿Debido a una oleada de espíritu elevado y generosidad?
Hay otra opción.
¿Cuánto?
El precio está algo inflado.
¿Algo? ¡Es dos veces su valor!
Aquí tienes una lista de mis activos.
Tremendamente insuficientes.
E incluso si no lo fueran, ¿aventurarse en una compra así?
Tienes todo que perder ¿y qué ganarías?
- Una mina funcionando. - ¡Ya tienes una!
Conozco bien tus motivos,
y no creas que no los aplaudo.
Pero, como amigo tuyo...
Es como socio del Cornish Bank que te lo pido.
¿Estarías dispuesto a suscribir la compra?
Eso podría presentar un conflicto de intereses,
¡dado que tú mismo eres un socio!
¿Le pondrías a los Warleggan tantos reparos?
Los Warleggan aportan capital al negocio.
Tú solo aportas tu nombre.
Con la fuerza de ese nombre,
¿cuánto podría conseguir?
¿Tiene la completa certeza...
de que murió?
Yo estuve allí.
¿Estaba yo?
¿No lo recuerda?
Sí.
Sí...
Le cogí la mano.
- ¿Verdad? - Sí.
Y ella me dijo que tenía...
miedo a la oscuridad.
Así es.
Y luego sus ojos se fijaron en algo de detrás de mi hombro...
y se detuvo su respiración.
Y yo...
sentí que la vida se le escapaba.
Y me preguntaba, ¿a dónde se había ido?
Mi vida...
su respiración...
mi bella esposa.
Pero usted estaba allí.
El último rostro que ella vio fue el suyo.
Sí.
El mío.
Mi tío me dice que...
debería volver a casarme.
Si eso es lo que desea.
No tengo deseos.
No creo que vuelva a sentir deseo de nuevo.
- ¿Y este matrimonio? - Es una transacción comercial.
¿Y la dama en cuestión?
Debo hacer lo mejor que se pueda.
Señorita Hanson.
Señora Poldark.
Geoffrey Charles no está aquí.
Le doy las gracias, señora.
Es a usted a quien busco...
y su opinión.
¿La mía?
¿Puedo preguntar, qué tipo de hombre es sir George?
Es rico...
y poderoso.
Cuando quiere, puede ser muy generoso.
Creo que su difunta esposa no le faltaba de nada.
¿Y sus hijos?
¿Son amables?
¿Tiene predilección por alguno?
Por el hijo, no demasiada.
¿Cuándo será la boda?
¿Importa eso?
Una jaula es una jaula, ya sea ahora o dentro de diez años.
A menos que una se case por amor.
¿Lo hizo usted?
Sí.
¿Y cuánto tiempo pasa antes de darse cuenta del error?
Mis errores han sido muchos y espectaculares,
y, sin duda, vendrán más.
Pero lo más sabio que hice...
fue casarme con el hombre que amo.
Gracias, señora.
Bueno, ¿cómo va Despard?
Es un instigador habitual.
Mal genio, lengua floja.
Será fácil provocarlo y la gente lo seguirá.
¿Y estos te ayudarán?
Si hace que valga la pena.
Excelente.
Y, como hemos hablado, algo
que envíe rápido de regreso a Londres a sir George.
¿Estás seguro de que tu esposa verá las ventajas?
El coste la hará llorar a raudales,
y desearía que hubiera otra forma de financiarlo.
Comparto su deseo.
Hipotecar todo tu patrimonio,
tierras, granja, ganado,
¿qué hombre sensato lo consideraría siquiera?
¡La Wheal Plenty es una mina rentable!
Vale la pena el riesgo.
¿Vale tu matrimonio?
Estoy en deuda contigo, como siempre, Harris.
¡Una locura!
¡Una absoluta locura!
Cornualles debe tener una gran atracción
para mantenerlo tan lejos de Londres.
Mi hija pronto se casará.
Asegurar su futuro es lo que me mantiene aquí.
¿Y no su felicidad?
Si ese es su objetivo, le recomiendo que busque en otro lugar.
El matrimonio con sir George aseguraría lo contrario.
Buen día.
¿En verdad lo crees?
¿Valentine?
¿Dónde está tu doncella?
En Trenwith.
¿A dónde vas?
A Nampara.
Me dijo que podía ir cuando quisiera.
Si tu padre está en casa, podría no gustarle.
¿Cabalgarías conmigo?
¿Puedo?
Por supuesto.
Pero no a Nampara.
Hay un lugar
en el que creo que disfrutarás más.
¿Dónde está Tess?
Fue a Truro.
Dijo que tenía que hacer unos recados.
- ¿La has enviado tú? - No, señora.
Tiene una voluntad propia, esa.
- La Wheal Plenty pagaba el peor de los salarios. - Sí.
Pero, pero, pero quienes trabajaban al menos tenían para comer.
Ahora, ¿cómo sobrevivirán?
- A los señores no les preocupa si los comunes mueren de hambre. - No.
Pero aquí hay uno que tiene conciencia,
al que agradecemos que haya sacado vivo al joven Arthur Hoblyn.
Y se me hace un nudo en el estómago haber salvado 14 vidas,
solo para ver otros 200 destrozados por el cierre de la mina.
¡Sí!
¡Dígale eso a los Warleggan!
¡Sí!
No, lo digo en serio. Hay que dejar constancia de nuestras quejas.
Porque si sufrimos en silencio, ¿no parecerá que estamos de acuerdo?
Iremos de marcha mañana. ¿No vendrá con nosotros?
- Pacíficamente. - No queremos problemas, señor.
Solo que nuestras quejas sean escuchadas.
- ¡Ese es mío! - Devuélveselo.
Señora.
Vamos. Ven conmigo.
No pasa nada. No quería hacer daño.
¿Está el nuevo alumno listo para volver a casa?
- ¿Nos vamos, señor? - Sí.
Te lo explicaré después.
Buen chico.
¿Por qué ese hombre no puede dejarnos en paz?
¿Qué hombre?
¡Ross Poldark está decidido a robarme a mi hijo!
Trae a Enys.
Se lo llevará.
Intenta llevárselo igual que lo intentó con Elizabeth.
Pero Valentine es mío, sea lo que sea lo que dijo esa vieja bruja.
Valentine es tuyo, sí.
Se lo he entregado yo mismo, como ya le dije en su momento,
no había nada que respaldara la afirmación de la señorita Poldark.
Y eso debe ser un consuelo para usted,
porque, aunque su esposa se haya ido,
sigue con usted en los rostros de sus hijos.
Mis hijos.
Con quienes es doblemente bendecido, porque todavía están con usted,
cuando para otros padres el destino ha sido más cruel.
Sí, sí.
Todavía tengo a mis hijos.
Mi Ursula, mi Valentine.
Lo encontré camino a Nampara.
Lo traje a la escuela porque no quería que...
considerara nuestra casa como suya.
¿Debería prohibirlo?
Podría.
Y no es fácil contigo.
No.
¿Porque te crees, qué, que de alguna manera eres responsable?
No por él, sino...
por lo que le pasó a Elizabeth.
Fui yo quien le sugirió que tuviera otro hijo.
George no pudo calmar sus dudas sobre Valentine.
Pero ¿cómo podría dudar de un segundo hijo?
En todo caso, pensé que
aseguraría más su matrimonio.
Así que tuvo otro hijo.
Y murió pariéndolo.
Así que me siento...
indirectamente responsable.
No, Ross...
tú no tienes la culpa.
¿Cómo podrías tenerla?
Espero que tu esposa siga siendo tu esposa
cuando se entere de lo que has hecho.
- Venga y compre sus manzanas aquí. - Gracias.
Me llevaré cuatro peras, por favor.
Tess, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Mi deber, señora!
Como camarada de los pisoteados, debo estar al lado de ellos.
Ned, ¿sabe Ross que estás aquí?
Esta es una protesta pacífica, Demelza.
No tenéis nada de qué preocuparos, ni él ni tú.
Es una protesta pacífica.
¡Hasta que llegue a los Warleggan!
¿El banco o la mina?
Su elegante casa.
- Caroline, debes irte a casa. - Por supuesto.
Quédate dentro y no abras a nadie.
El toque de una mujer es lo que le falta a esta casa.
Y Valentine se beneficiará de la influencia femenina.
El padre de la joven está muy interesado en poner las cosas en su lugar.
¿Tienes un día en mente?
¿Bessie? Lleva a Valentine arriba.
¡Ahí está! ¡Gusano sin espinas!
¡Sal y danos una respuesta! ¡Si te atreves!
¡George Warleggan!
¿Qué quieren? Llama a los agentes.
¡Que salga y hable con sus trabajadores!
¿Está loco?
¡Ross!
Ross, espera.
- Demelza. - Debemos ir a Trenwith.
¿Qué pasa?
¡George Warleggan!
¡Abre la puerta! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Continuad, echadla abajo.
¡Echad la casa abajo!
Sir George no recibe visitas.
Bueno, sir George las va a recibir le guste o no.
Lo menos que merecen estas personas es una disculpa.
No es asunto mío pedir disculpas.
Salid de mi casa antes de que os pegue un tiro.
No, señor, no, no, no, eso no servirá de nada.
Si se niega a venir y hablar civilizadamente con estas personas,
subiré yo y lo bajaré.
Déjalo lidiar con esto.
Sir George, ¿alguna vez ha sido tratado injustamente?
¿Puede comprender lo que es no tener ningún recurso o desagravio,
o incluso una audiencia justa?
Fuera de mi camino.
Estas personas no son salvajes.
Todo lo que piden es decencia común.
¿Cómo responde?
Con esto.
Demelza, por aquí.
Mi brazo. ¡Tengo el brazo roto!
Ross, te dije que esto iba a pasar.
Por tu propio bien, mantén el orden, Ned.
Demelza, ayúdame.
Ese hombre, ha agitado a la turba, los ha desenfrenado.
¿Y qué esperabas cuando cerraste una mina en pleno funcionamiento?
¿Que esa gente celebrara que tu nombre fuera alabado?
- ¿De verdad crees que me importa? - Creo que sí, George.
Al igual que yo, por eso te doy un consejo.
Bajad esas armas, esta es una protesta pacífica.
¡Vamos!
Amigos. Amigos, vuestra ira está totalmente justificada.
Pero hemos entendido mal la situación.
Sir George me lo ha explicado,
y ahora os ruego que le dejéis explicároslo a vosotros.
Caballeros...
he estado lejos en el norte.
Y a mi regreso descubrí que mis
órdenes se llevaron a cabo incorrectamente.
El cierre de la Wheal Plenty es temporal.
Esta semana, mi capataz de lamina evaluará el daño
causado por la caída de rocas.
Todos los trabajadores serán reintegrados.
Y, ademán, contrataremos a más hombres para acelerar
una rápida reanudación de la empresa.
¿Espera que le creamos?
¿No deberíamos continuar conteniéndolo?
Bien, ¡vamos a por él!
Esto podría sacarle el ojo a alguien.
Aparta.
Vamos, gente, volved a vuestras casas.
Ya tenéis lo que veníais a buscar.
Venir aquí fue descaradamente provocador.
Lamento que pienses eso.
Puedes agradecerle al Señor que lograra controlar la situación tan hábilmente.
En efecto, George.
Te felicito.
Salid amablemente de mi casa.
Con placer.
Una buena idea, dejarlo pensar que fue idea suya.
Parecía la solución más elegante.
Y salvamos nuestro patrimonio.
Ross.
Lo que hiciste, lo que estabas a punto de hacer...
Entiende, te amo con todo mi corazón.
Y adoro tu corazón y tu voluntad
para hacer de este mundo un lugar mejor.
Pero... a veces, parece que pasas por alto el coste.
A nosotros, como familia. A nosotros, como marido y mujer.
Por supuesto que te apoyaría, e incluso trabajaría,
por el bien mayor.
Pero... a veces...
siento que lo das por sentado.
Y eso me resulta duro.
Eres demasiado buena para mí.
- No, Ross... - Lo digo en serio.
Cuando te saqué de esa pelea de perros...
¿sabría que serías
la gracia salvadora de mi vida?
¿Una carrera hasta Nampara?
¡No hay competencia!
¿Viniste aquí para atormentarme?
No. Para quejarme.
Qué monstruoso e inconveniente es descubrir
tan tarde que mi corazón está ocupado.
Y no con el eminentemente adecuado sir George.
Mi padre nunca lo consentirá, así que supongo que debemos fugarnos.
¿Qué? ¿Quién, tú?
¿Y yo?
¿Podrías soportarlo?
¡Sí!
¡Sí, creo que podría soportarlo!
¿La Wheal Plenty abre? ¿Quién lo creería?
Y el verdadero milagro es que la gente esté tan agradecida
que digan que harán una donación a la escuela.
Tal vez necesite mejorar mi lectura,
ya que parece que la escuela me necesitará.
Así que... ¿me enseñarás?
Con placer.
Todo el mundo es feliz.
¡Oh, señora, no sabía que estaba ahí!
Ya no soy tu señora, Tess.
¿Creías que podías quedarte después de lo que pasó hoy?
¿Me despedirá?
Lo que me entristece es que todos me dijeron que no se debía confiar en ti.
Pero quería demostrarles que estaban equivocados.
Recoge tus cosas y vete.
¿Crees que me has visto por última vez?
¡Así lo esperemos!
Vamos.
Una nota de su informante, señor.
Una multitud llamando a la revolución dirigida por Despard y Poldark
irrumpió en Trenwith y asaltó a sir George Warleggan.
¿Pueden esos hombres ser considerados leales al rey y al país?
www.subtitulamos.tv