Brody ha presentado una queja.
Te acusa de acoso sexual.
Quedarás suspendido con derecho a sueldo.
Sabes lo importante que es el alcaide
y la mandamás se apoyen mutuamente.
¿Quieres que trabajemos juntos de nuevo?
- Necesito acceso a Internet. - ¿Para qué?
Para imprimir unos documentos que me pueden ayudar con mi apelación.
- ¡Vamos, vamos! - Hola, mamá.
Acaba de llegar un pedido de leche de fórmula al supermercado. ¡Arranca!
- Vamos, Suze. ¡Dale caña! - ¡Dios, mamá! ¡No lo voy a hacer!
¡No!
Ruby mató a Danny.
¡Winter! Esto ha sido encontrado en un registro en tu celda. A aislamiento.
¡Sigo siendo su madre!
Sabes por lo que he estado pasando.
- Tienes que dejarme salir. - No puedo.
¡Sí puedes! ¡Eres el puto alcaide! ¡Puedes dejarme salir!
- ¡Ruby! - Rube.
www.subtitulamos.tv
¡Ruby!
Mujer de 26 años, se desplomó inconsciente
después de quejarse de mareos y una aparición repentina de dolor de cabeza.
Las pupilas están iguales y reactivas.
Tiene antecedentes de accidente automovilístico, epilepsia
y existencia de aneurisma cerebral
en la arteria comunicante posterior.
Haz un TAC no contrastado y una angiografía por TAC.
La tensión es de 160 sobre 110, altos niveles de disnea.
Los niveles de saturación de oxígeno está bajando muy rápido.
Las pupilas están iguales y reactivas.
Encontrad su grupo sanguíneo, ventilad y esperad a intubar.
Haz un TAC no contrastado y una angiografía por TAC.
Las pruebas confirman que el aneurisma ha reventado.
Necesitará cirugía urgente para frenar el sangrado.
Su condición es crítica. La operación es muy arriesgada.
¿Está jodida?
Tiene que dejarme ir al hospital.
Tengo que estar con mi hermana. Por favor, Srta. Bennet.
Lo entiendo, pero es decisión del Sr. Jackson.
Se lo suplico, por favor.
Lo hablaré con él.
Debe ser tu día de suerte.
El alcaide ha decidido devolverte al régimen general.
¿Me he perdido algo?
Sí. De hecho, sí.
Encontré heroína en la celda de Winter.
Era muy poca.
Kaz está muerta,
ella es la nueva mandamás, ¿y te has vuelto suave con las drogas?
No. Así es como lidia con la muerte de su hijo.
- ¿Es solo una madre afligida? - No es un capo de la droga.
Dado lo sucedido, tiene sentido que esté ahí fuera.
Las mujeres la necesitan.
Vale. Pero me alegro de que estés misericordioso,
porque creo que deberíamos dejar que Connors visitase a Ruby.
Estamos faltos de personal.
Su prometido acaba de morir. Su hermana quizás no sobreviva.
Vale, me lo pensaré.
Piénsalo rápido.
Me he enterado de lo de Ruby.
¿Hay noticias del hospital?
Solo que...
que tienen que operarla.
Rita espera poder ir y estar con ella.
Es una ruptura de aneurisma según el Sr. Brody,
así que no tengo nada que ver.
Fuiste a la enfermería para atacarla.
- Por eso... - ¿Me traicionaste? ¿Te chivaste?
Lo siento.
Tenía que pararte.
No pensabas con claridad.
Pensaba que la ibas a matar.
Quizás lo haga el universo por mí.
Por Danny.
Sé lo mucho que lo querías.
Éramos familia, Allie.
Eres todo lo que me queda.
El juicio del deshonrado
director regional de prisiones, Derek Channing,
- ¡Adelante! - ha dado otro giro hoy...
- Winter, alcaide. - Gracias.
Los cargos contra el Sr. Channing van a ser reexaminados o reducidos
por consejo del fiscal general...
Siéntate.
Gracias por sacarme de aislamiento.
Siento el arrebato.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Qué está pasando con el asesinato de Kaz?
La policía no está sacando nada de las mujeres.
¿Te has enterado de algo?
Solo que la señorita Bennet cree que fui yo.
Está frustrada. Como yo.
Kaz y yo no éramos cercanas, pero estoy haciendo todo lo que puedo. Lo sabes.
Ahora somos un equipo, Will.
No vas a dejar que Connors vaya al hospital, ¿no?
¿Dónde has oído eso?
No me lo podía creer. Pensaba que sería muy injusto.
No se me permitió estar con mi hijo cuando...
antes de que se muriese.
- Se apegaron a sus normas... - Bueno,
no se ha tomado ninguna decisión.
No puedes hacer una excepción por ella.
Es una asesina, por el amor de Dios.
¿Por qué debería tener un trato especial?
Oye, Costanza,
- deberías estar en la lavandería. - ¿Srta. Miles?
- ¿Sí, Novak? - Quiero pedir el traslado al H1.
Primero querías ir al H3, ¿y ahora quieres ir al H1?
- Esto no es un hotel. - Vale, oiga.
¿Qué está pasando con la investigación?
Básicamente, cerrada.
¿Qué quiere decir? Necesitamos hacer justicia por Kaz.
Si estás tan interesada en hacer justicia,
alguien tiene que soltar algo de información.
Sí, pero ¿y si no sabemos nada?
- Nadie sabe nada nunca. - No, pero ¿y si no sabemos nada?
¿Qué quieres que haga?
¿Que me saque a la asesina del culo?
Es lo suficientemente grande.
Quiero hacer otra apuesta con tu chico.
Linda, ya debes 20.000 dólares.
Me está presionando para que pagues.
Lo sé. Ahora mismo no lo tengo,
pero tengo claro que esto me librará.
Vale. Supongo que puedo cubrirte esta vez.
Genial. Te lo agradezco.
- Sí, pero solo esta vez, ¿vale? - Sí.
- Soluciona tus finanzas. - Sí.
¿Sí?
- ¿Tienes un minuto? - Sí, claro.
Acabo de hablar con la policía.
¿Por qué dices que Marie Winter ha obstruido la investigación?
El grupo sanguíneo de la sudadera coincide con el de ella.
La de la asesina tendría la sangre de Proctor en ella.
- Tenemos que encontrar esa sudadera. - Sí, pero,
si Winter inculpó a Kosta
para quitarla de en medio y ser la mandamás,
pudo haber matado a Kaz por la misma razón.
Vale, déjale las teorías a la policía.
- Voy a pedir otra redada. - ¿Qué?
¿Y arriesgarte a no encontrar nada otra vez?
Vale, ¿qué más voy a hacer, Vera?
La que haya matado a Proctor sigue en esta prisión
y cada vez que hacemos una redada,
le hacemos saber que no nos hemos rendido.
Will, vale. Lo pillo.
Por cierto, he pensado en la petición de Connors y la respuesta es no.
¿Qué?
Will, también era mi petición.
Y sabes tan bien como yo, que va en contra del protocolo.
- Hola. ¿Se sabe algo de Ruby? - No, nada.
Rita se está desesperando, pobrecita.
¿Qué estás escribiendo?
- ¿Notas para tu caja de los recuerdos? - No, cielo.
Le estoy escribiendo una carta a Artie.
Le estoy pidiendo que venga a visitarme.
¿Sabes que ya tiene 17 años?
Es casi un hombre.
- Vaya. - No.
¿Le has contado lo de la demencia?
No.
Me siento mejor con la medicación del Dr. Miller.
Creo que necesito ver a Artie primero y disculparme.
Sí, porque tienes la cabeza en su sitio otra vez.
Sí, exacto. Sí.
¿Hablas de hacer las paces?
- ¿Qué? - Ese es el paso nueve.
- Disculpa, ¿el qué? - No la escuches. Sigue escribiendo.
Admitir que eres impotente, que tu vida es incontrolable.
- ¿Hola? Está en la cárcel. - Ya lo sé, estúpida.
Si de verdad quieres hacer las paces con las personas a las que has herido...
- Sí. - tienes que admitirle a Dios
- lo que has hecho mal. - Por el amor de Dios.
Sabe lo que ha hecho mal.
- Le pasó por encima con un tractor cortacésped a su suegra. - Sí.
¡Hostia puta!
Con más razón todavía necesitas un despertar emocional, ¿eh?
- Sí, quizás. - ¡Y lo dices tú!
Sí. Diré lo que quiera decir.
Vale. ¿Dónde está mi disculpa, entonces?
¿Qué dices, estúpida?
¡Vamos, suéltalo! ¿Tienes algo que me quieras decir?
- No, solo decía... - Chicas...
¡Eh, eh, parad! Parad.
No.
¿No os dais cuenta de la suerte que tenéis al teneros la una a la otra?
No hay nada más importante que la familia.
Sabe que no lo digo en serio, ¿verdad?
Sí. No lo puedes evitar, ¿no?
¡Ruby!
¿Hay noticias?
Hola.
¿Hay noticias de Ruby?
¿Estás bien?
Estoy esperando a saber cuándo puedo ir al hospital.
Ojalá se dieran prisa.
Connors.
Lo siento.
El alcaide no ha autorizado que vayas al hospital. Va en contra del protocolo.
¿No hay nada que pueda hacer, Srta. Bennet?
Quizás podemos programar una llamada telefónica
cuando Ruby salga de la operación.
Esperamos lo mejor para ella.
Lo siento.
Rita.
Ahora sabes cómo se siente
cuando tu propia sangre tiene que morir solo.
¡Connors, no! ¡No!
¡Se requiere a seguridad en el patio del economato ya!
- ¡Connors, no te muevas! No te muevas. - ¡Dios!
¡Para!
- ¡Rita, al suelo! - Deja de moverte. No te muevas.
No te muevas.
Rita, para. Te bajaremos. Estate quieta. Rita, estate quieta.
¡Joder!
Rita...
Joder.
¿En qué estabas pensando?
Rita, ¿por qué rechazas los analgésicos?
Necesito ver a mi hermana.
- Ya hemos hablado de esto. - ¿No puedes hacer una excepción
- por razones humanitarias? - No cuando otras personas no han podido.
¿Esto tiene algo que ver con Marie Winter?
¿Qué quieres decir?
Si cambiase de opinión, parecería débil, ¿vale?
Un perdedor por una rabieta.
Lo utilizarán.
- Quizás haya otra manera. - ¿Qué?
Puedo llevarle el tema al director general.
Quitarte la decisión de encima.
¿Lo dices en serio?
Acepté este trabajo porque me lo pediste.
Pero si lo quieres de vuelta, puedes tenerlo, ¿vale? Estaré feliz de irme.
- No quiero eso. - Entonces, acéptalo, por favor, Vera.
Vale.
No lo volveré a mencionar.
Fíltralo a la prensa ahora mismo.
¿Cómo has conseguido esto aquí?
Ser la mandamás tiene sus privilegios.
- ¿Estás segura de esto? - Hazlo.
A veces creo que estas mujeres piensan que llevamos un hotel.
- Novak quiere cambiarse de unidad. - ¿De verdad? ¿Por qué?
Quién sabe.
¿Sería un problema si me encargo de los turnos de Jake?
Si estás tan interesada, siempre queda la madrugada
y nadie te la va a robar.
¿Por qué ha sido suspendido, por cierto?
Quiero que organices otra redada.
Quiero encontrar la sudadera de la asesina.
- ¿Otra? Eso acabaría con el presupuesto... - Hazlo.
Me gustaría que intentásemos analizar
de algunas cosas que fueron mal el día de tu liberación.
Analicemos esto.
Sí, ya me imaginaba.
Esperaba que pudiéramos ser un poco más específicos.
Sí, estábamos...
de compras.
No sabía que se suponía que tenía que conducir un coche de fuga.
Pensaba que la estaba ayudando con su negocio.
Joder. Qué tonta.
Tonta. Tonta.
Boomer, ¿cómo describirías la relación con tu madre?
Una mierda.
¿Puedes explayarte?
Una puta mierda.
¿Por qué la estabas ayudando?
Bueno,
ha dejado de beber.
Pensaba que había cambiado.
¿Esperabas poder reconectar con ella, entonces?
De manera significativa.
Supongo.
¿Y ahora que está aquí?
Lizzie dice que tenemos suerte por tenernos la una a la otra.
¿Pero tú no piensas lo mismo?
La cárcel le hace cosas raras a las personas, ¿eh?
Puede ser.
¿Eso es de Connors?
Sí, no quiere comer.
Sierra 7 a Sierra 2, tiene una llamada urgente por la línea uno.
Recibido, Sierra 7. Gracias.
No puedes estar aquí.
¿Qué es tan urgente?
Quiero contarte mi versión de la historia.
Pero tuviste una oportunidad para hablar
- y casi no dijiste nada. - Lo intenté. Nadie me hizo caso.
Pero te lo digo ahora, su queja es una puta mentira.
Mentira o no,
tenemos que realizar una investigación formal.
Vera...
no te va a gustar esto, pero tengo que ser totalmente sincero contigo.
Sería la primera vez.
Mantuve relaciones sexuales con Sean hace cinco años.
Cuando trabajábamos juntos en Walford. Fue totalmente consentida.
Bueno,
eso confirma lo poco que sé de ti.
Nunca acosé sexualmente a ese hombre.
Tiene algún tipo de plan. Estoy jodido si sé lo que es.
Tienes que creerme.
Me has mentido tantas veces
que ya no sé lo que creer.
Al menos dime qué hacer.
Vale, ¿mi consejo?
Ve a casa y aguántate.
Espero que no aparezca con ninguna prueba.
- ¿Querías ver a Winter, alcaide? - Gracias, Sr. Brody.
Has tomado la decisión correcta, Will. Está fuera de control.
¿Quién sabe lo que hubiera hecho si la hubieses dejado ir?
Siéntate.
Háblame de Allie.
- ¿Allie? - Ha pedido que la trasladen.
Bueno,
supongo que era de esperar. Hemos roto.
Ya, no lo sabía. Lo siento.
No pasa nada.
Yo corté con ella.
¿Puedo preguntar por qué?
No sentía nada por ella.
En realidad, pienso que la separación ha sido bastante complicada.
¿Por qué no vienes a verme esta noche?
Eres un buen hombre.
Y necesito que lo recuerdes.
- ¿Sr. Jackson? - Por favor, no.
No, no voy a molestarlo con lo de Kaz.
- Estoy haciendo todo lo que puedo. - Ya, lo sé.
Ya se lo he preguntado a la Srta. Miles, pero ha dicho que no.
Pero necesito trasladarme al H1, de verdad.
Es imposible para mí
- quedarme donde estoy ahora. - Vale.
Alcaide, todo está listo para la medida que solicitó.
Vuelve a tu unidad. Serás trasladada.
- Lo autorizaré mañana. - Gracias.
- ¿Estamos en un hotel? - Empieza con la redada.
Atención recinto, atención recinto.
El comedor está abierto para el bloque C.
La leche de fórmula está de oferta. ¡Joder!
- Dios, necesito un cigarro. - Ya.
- Pero no puedes fumar aquí. - Ya.
¿Quieres una taza de té?
No quiero nada de ti. Eres la razón por la que estoy aquí.
Oye, ¿has acabado la carta?
Sí, sí. ¿La leerías para ver si está todo bien?
- Sí. - Es analfabeta.
Yo la juzgaré mejor.
- ¿Quieres una taza de té, Liz? - Sí, gracias, cielo.
Esto huele a desesperación.
Yo...
Sí, lo pariste.
Ya es mucho esfuerzo. Este chaval te lo debe.
No seas tan pelota.
Vale, chicas, esto es una redada.
¿Otra? Dios, no he limpiado nada desde la última.
¿Qué? ¿Qué cojones está pasando?
- Ponte de pie y cállate, Jenkins. - Lo estoy.
La otra.
- Quédate en tu puerta, mamá. - Va a revisar la mía, ¿no?
Sí.
- Lo acabo... de doblar. - ¿Qué coño está haciendo?
- ¡Oye! No estoy de humor. - Atención recinto, atención recinto.
Que todas las reclusas vuelvan a sus celdas.
¿Nada?
- Solo lo habitual. - Joder.
Lo siento mucho, Will.
Lo hemos intentado tanto...
Se han deshecho de esa sudadera.
Y del arma homicida.
Le hemos fallado a Kaz
y a las mujeres.
Bueno, al menos no ocurrió bajo tu mando.
Me siento responsable.
Me siento inútil.
¿Rita?
¡Rita!
¿Rita?
Ruby.
¡Ruby!
Está bien.
Ven conmigo.
Un nuevo y sorprendente evento
en el caso del deshonrado director regional de prisiones, Derek Channing.
Los medios de comunicación han recibido fotos comprometedoras del Sr. Channing,
junto con documentos detallando su posesión de burdeles ilegales.
El material, de una fuente anónima,
es tan explosivo que se espera que tenga efectos perjudiciales en su juicio.
El fiscal general,
que había apoyado anteriormente al Sr. Channing,
ha hecho esta tarde una declaración retirando su apoyo.
Estoy sorprendido y muy decepcionado
al saber que el Sr. Channing ha estado envuelto en estos sórdidos asuntos.
No tenía conocimiento de esto
y me retracto de cualquier comentario que hice hacia su buena persona,
basándome, tristemente, en una idea errónea.
¿Has hecho eso?
Estás despierta tarde, Allie. Por supuesto.
Estás esperando noticias de Ruby.
No podía dormir.
Un conciencia culpable te hace eso.
¿Por qué pediste cambiarte de unidad?
¿No podías plantarme cara?
Siempre me pregunté si estabas conmigo por despecho.
Pero pensaba que lo ibas a superar.
Que un día me entregarías tu corazón.
Pero qué tonta fui,
cuando desde el principio estuviste enganchada por otra persona
como un perrito faldero.
Solo que
un perro sería más leal.
Confío en que no la cagues.
Solo quiero ver a mi hermana.
- ¿Cómo está? - Ruby sigue en cirugía.
¿Cuáles son sus posibilidades? Y no me mienta.
Una hemorragia subaracnoidea conlleva un gran riesgo de muerte.
Pero la neurocirujana y su equipo están muy cualificados
- y están haciendo todo lo que pueden. - ¿Cuándo puedo verla?
Es un procedimiento muy complejo.
Requiere abrirle el cráneo y graparle el aneurisma.
¿Puede darnos alguna idea del tiempo estimado?
Depende de las complicaciones o de la falta de ellas.
Pero pueden esperar por aquí.
Oiga.
¿Puede decirle que estoy aquí?
Que estoy afuera.
- No está... - Es importante.
Se lo diré.
¡Joder!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que hablar contigo.
Por aquí.
- Tío, me has jodido. - Ya,
antes de que tú me jodieras.
No debería haberte amenazado. Lo siento.
- Tienes que retirar la queja. - Ni de broma.
- Tío, esto va a joder mi carrera. - Sí, con suerte.
Entonces me dejarás en paz.
También estás jodiendo mi relación con Vera.
Ya, porque te tiene un gran aprecio, Jake.
He estado rompiéndome el culo durante seis meses,
intentando convencerla de que no soy una rata.
Si sigues con esto, me dejará definitivamente.
Mujeres, son unas putas caprichosas.
Ahí es donde creo que te equivocas.
Deberías haberte quedado chupando pollas.
¿Estás celoso?
¿Es eso?
No.
Quiero estar ahí para mi hija.
Quiero conocerla.
Haré lo que haga falta.
Te daré lo que quieras
siempre y cuando retires la queja.
Convénceme.
Sé que estabas enfadado cuando te dejé.
- Vete a la mierda. - Sí.
No, sabes que Walford es como pescar en un barril.
Pero aquí no.
Como en los viejos tiempos, Jake.
¿Por eso me has estado tirando los tejos?
¿Estás falto de opciones?
Haría un trío contigo y con el Sr. Jackson, pero
eso sería ir demasiado lejos, ¿no?
Puto polla blanda.
Si no quieres acabar como Channing,
ponte a trabajar y haz que anulen mi sentencia.
Es todo culpa mía.
El aneurisma, la epilepsia y la lesión cerebral.
¿Cómo va a ser tu culpa?
Todo se remonta a un accidente de coche
que fue culpa mía.
Todo lo que quería era protegerla.
Bueno,
lo he jodido.
Rita,
un accidente es solo eso.
Nada de esto es culpa tuya.
Joder.
¡Joder!
¿Estás mejor?
Sí.
¿Y tú?
Ha pasado mucho tiempo.
He estado muy estresado por lo de este asesinato.
Debería haber sido capaz de prevenirlo. Debería...
debería ser capaz de encontrar a la asesina.
Hay tantos "debería"...
Sí. Lo sé.
Conozco muy bien ese sentimiento.
Sí, supongo.
¡Disculpe!
Mire... ha habido algunas complicaciones.
La grapa falló, así que vamos a intentarlo de nuevo con otra.
Hay algo de inflamación en el cerebro, así que vamos a intentar
reducir la presión sanguínea y reducir la hemorragia interna,
pero tengo que irme. Les haré saber
si hay más noticias.
Algo de la grapa.
Ha fallado.
Van a intentarlo con otra.
Y su cerebro está inflamado.
¿Qué van a hacer?
Van a reducir la presión sanguínea
para reducir el sangrado en el cráneo.
No recuerdo qué más me dijo.
Estoy segura
de que están haciendo todo lo que pueden por ella.
¿Por qué está haciendo esto por mí?
El Sr. Jackson no lo sabe.
Está arriesgando su trabajo
y no debería estar aquí sentada casi toda la noche en su condición.
Ruby y tú.
Este vínculo que tenéis.
- Haría cualquier cosa por ella. - Ya veo.
Me cuesta conciliar como alguien
que quiere tanto a su hermana
podría pegarle a otra reclusa hasta matarla.
No hay ningún conflicto.
¿Intentabas proteger a Ruby?
Drago iba a matarla.
- ¿Por qué? - ¿Eso importa?
Somos de la misma sangre, somos familia.
Y si pudiese intercambiarme por ella ahora mismo, lo haría.
Nunca he tenido eso con nadie.
Lo tendrá.
Con su pequeñín.
Algo por lo que avanzar.
Es instinto.
No estoy segura de que todos
tengan ese instinto.
- Va a ser una gran madre. - Ya.
No, lo digo en serio.
Tiene corazón y agallas. Ese bebé tiene suerte.
Va a ser niña.
- ¿Sí? - Sí.
Genial.
- ¿Está dando patadas? - Sí, lo está.
Lo está. Creo que la estamos despertando.
Lo siento.
Ahí.
Tiene un buen gancho de derecha.
- ¿Tan buena como Ruby? - Mejor.
Es increíble.
- Srta. Miles, ¿hay noticias de Ruby? - Nada.
- ¿Puede preguntarle a la Srta. Bennet? - Se ha ido a casa.
Vale. Bueno,
si se entera de algo, ¿puede venir a decírnoslo?
Tengo veinte pavos para usted.
No te preocupes. Os lo haré saber.
- ¿Sra. Connors? - Sí.
Su hermana ha sobrevivido a la operación,
a pesar de un par de complicaciones.
La trasladaremos a la UCI de neurología
- y entonces podrá verla. - Gracias.
Es un alivio.
Está convulsionando.
Veinte de Reservan intravenoso, ahora.
- ¡Está fibrilando! - Preparaos para desfibrilar. Carga a 360.
Va a tener que esperar fuera.
¿Ruby?
¿Roob?
- Oye. - ¿Qué... qué estás haciendo?
¿Qué? Solo estoy mirando si hay algo con lo que me pueda quedar.
No. ¡No, pírate!
No, estas... son las cosas de Ruby.
- ¿Qué problema tienes? - ¿Qué...?
¿Qué te he dicho?
Regla número uno: no toques las cosas de otras personas,
¿vale? Y es mi amiga.
Dijeron que la iba a palmar.
Sal de aquí, joder.
Que te pires, joder.
¡Sal!
¿Qué está pasando?
- ¿Eh? - Intenta robar las cosas de Ruby,
- ¡la puta cleptómana! - ¿Qué?
No hay motivos para dejar que los guardas elijan primero.
- ¡Aún no está muerta! - ¡Eso no lo sabes!
Parad.
Vendrán y os meterán a las dos en aislamiento.
Es todo una basura, de todas formas.
A la cama. Ahora.
No me digas la suerte que tengo.
Vamos a tener que volver pronto.
No puedo.
No hasta que se despierte.
Si no estás antes del recuento, el Sr. Jackson llamará a la policía.
Si me voy y se...
No habrá nadie para traerla a casa.
Podemos esperar un poco más.
- Estás segura de que salió bien, ¿eh? - Sí. Tres de los grandes.
Gracias por cubrirme.
- No pasa nada. - Estoy jodida.
No sé cuánto más voy a poder soportar.
Será mejor que te acostumbres,
porque Jake no va a volver en mucho tiempo
y tú aún tienes muchos turnos dobles que hacer
si vas a pagar esa deuda.
Lo que necesito son algunas de tus predicciones.
Algunos ganadores y puedo doblarlo.
Veré lo que puedo hacer.
- Te debo una. - Sí.
- Nos vemos. - AUDIO DE JAKE
Sé que estabas enfadado cuando te dejé.
- Vete a la mierda. - Sí.
No, sabes que Walford es como pescar en un barril.
Pero aquí no.
Como en los viejos tiempos, Jake.
¿Por eso me has estado tirando los tejos?.
¿Estás falto de opciones?.
Haría un trío contigo y con el Sr. Jackson, pero
eso sería ir demasiado lejos, ¿no?
¿Has pillado el mensaje?
Retira la queja o Will y Vera recibirán una copia.
Y una mierda, es un farol, Jake.
No tendrías los huevos de contarle a Vera lo nuestro.
Ya lo he hecho.
Joder.
Joder, me encantaría haberle visto la cara.
Ya, estará aún menos impresionada
- cuando sepa lo mierdas que eres. - Eso es un poco cruel.
Has aprendido algunos trucos.
Aprendí de la mejor.
Está muerta ahora.
Tú ganas esta.
- Retiraré la queja. - ¿Qué les vas a decir?
Que exageré. Que te disculpaste. Que lo resolvimos en privado.
Qué pérdida, Jake.
Podríamos haber estado bien juntos, tú y yo.
Hemos podido controlar las convulsiones.
Por desgracia, es un efecto secundario de las cirugías de aneurismas.
¿Qué hay de lo del corazón?
Eso fue debido a la caída de la presión sanguínea.
Tenemos que mantenerla baja. Es un poco de balance.
¿Puedo verla?
- Sigue inconsciente y algo débil... - Hágalo.
Despierta, Roo.
Despiértate ahora.
Vamos, Roo.
Vamos.
Vamos, Roo.
¿Por favor?
Por favor.
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Te estaba buscando.
He estado aquí todo este tiempo, mi pequeña canguruby.
Justo afuera.
No tienes derecho a hacer esto otra vez.
Lo siento.
No la soporto aquí.
Me estoy acordando de todo.
Ser una niña, vivir con ella...
era un infierno.
Lo sé, cielo.
Pero eso es el pasado.
- Sí. - Sí.
Y sean cuales sean los resentimientos que haya entre las dos,
sigue siendo tu madre.
Y la bebida es lo peor que hay. Quiero decir,
lo envenena todo.
Solía excusarla,
- pensando que era la bebida. Pero, - Sí.
ahora está sobria.
Y...
empiezo a pensar que... que me odia.
Cielo. No, no, no.
Oye, oye, oye.
Oye.
Va a llevar tiempo.
Dios.
- Duerme un poco. - Sí.
www.subtitulamos.tv
Tengo noticias de Ruby.
Los médicos han encontrado algo fuera de lo normal.
¿Sabías si Ruby tomaba Rohypnol?
Encontraron restos en el hospital.
Drogaste a Ruby para llevarla a la enfermería,
también mataste a Kaz.
No te vas a salir con la tuya.