1 00:00:00,147 --> 00:00:02,199 Brody ha presentado una queja. 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,250 Te acusa de acoso sexual. 3 00:00:04,260 --> 00:00:05,742 Quedarás suspendido con derecho a sueldo. 4 00:00:05,760 --> 00:00:07,414 Sabes lo importante que es el alcaide 5 00:00:07,428 --> 00:00:08,948 y la mandamás se apoyen mutuamente. 6 00:00:09,077 --> 00:00:11,465 ¿Quieres que trabajemos juntos de nuevo? 7 00:00:12,337 --> 00:00:15,164 - Necesito acceso a Internet. - ¿Para qué? 8 00:00:15,200 --> 00:00:17,874 Para imprimir unos documentos que me pueden ayudar con mi apelación. 9 00:00:17,903 --> 00:00:19,626 - ¡Vamos, vamos! - Hola, mamá. 10 00:00:19,640 --> 00:00:22,754 Acaba de llegar un pedido de leche de fórmula al supermercado. ¡Arranca! 11 00:00:22,821 --> 00:00:26,150 - Vamos, Suze. ¡Dale caña! - ¡Dios, mamá! ¡No lo voy a hacer! 12 00:00:26,200 --> 00:00:27,430 ¡No! 13 00:00:29,402 --> 00:00:31,844 Ruby mató a Danny. 14 00:00:35,568 --> 00:00:38,715 ¡Winter! Esto ha sido encontrado en un registro en tu celda. A aislamiento. 15 00:00:38,764 --> 00:00:41,223 ¡Sigo siendo su madre! 16 00:00:41,457 --> 00:00:42,914 Sabes por lo que he estado pasando. 17 00:00:42,927 --> 00:00:44,136 - Tienes que dejarme salir. - No puedo. 18 00:00:44,160 --> 00:00:49,197 ¡Sí puedes! ¡Eres el puto alcaide! ¡Puedes dejarme salir! 19 00:00:52,559 --> 00:00:54,394 - ¡Ruby! - Rube. 20 00:01:37,576 --> 00:01:42,300 www.subtitulamos.tv 21 00:01:51,760 --> 00:01:53,246 ¡Ruby! 22 00:01:54,954 --> 00:01:57,375 Mujer de 26 años, se desplomó inconsciente 23 00:01:57,400 --> 00:02:00,523 después de quejarse de mareos y una aparición repentina de dolor de cabeza. 24 00:02:00,581 --> 00:02:03,022 Las pupilas están iguales y reactivas. 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,771 Tiene antecedentes de accidente automovilístico, epilepsia 26 00:02:05,797 --> 00:02:07,342 y existencia de aneurisma cerebral 27 00:02:07,355 --> 00:02:08,912 en la arteria comunicante posterior. 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,139 Haz un TAC no contrastado y una angiografía por TAC. 29 00:02:13,395 --> 00:02:16,686 La tensión es de 160 sobre 110, altos niveles de disnea. 30 00:02:16,889 --> 00:02:19,166 Los niveles de saturación de oxígeno está bajando muy rápido. 31 00:02:20,416 --> 00:02:22,248 Las pupilas están iguales y reactivas. 32 00:02:22,268 --> 00:02:25,095 Encontrad su grupo sanguíneo, ventilad y esperad a intubar. 33 00:02:25,546 --> 00:02:28,773 Haz un TAC no contrastado y una angiografía por TAC. 34 00:02:29,460 --> 00:02:32,628 Las pruebas confirman que el aneurisma ha reventado. 35 00:02:33,323 --> 00:02:36,149 Necesitará cirugía urgente para frenar el sangrado. 36 00:02:37,203 --> 00:02:40,532 Su condición es crítica. La operación es muy arriesgada. 37 00:02:40,923 --> 00:02:42,764 ¿Está jodida? 38 00:02:44,723 --> 00:02:46,610 Tiene que dejarme ir al hospital. 39 00:02:47,203 --> 00:02:49,141 Tengo que estar con mi hermana. Por favor, Srta. Bennet. 40 00:02:49,145 --> 00:02:51,361 Lo entiendo, pero es decisión del Sr. Jackson. 41 00:02:51,387 --> 00:02:53,108 Se lo suplico, por favor. 42 00:02:54,443 --> 00:02:55,789 Lo hablaré con él. 43 00:03:20,523 --> 00:03:21,789 Debe ser tu día de suerte. 44 00:03:22,178 --> 00:03:24,612 El alcaide ha decidido devolverte al régimen general. 45 00:03:24,643 --> 00:03:26,003 ¿Me he perdido algo? 46 00:03:26,527 --> 00:03:29,165 Sí. De hecho, sí. 47 00:03:30,483 --> 00:03:33,028 Encontré heroína en la celda de Winter. 48 00:03:33,443 --> 00:03:34,991 Era muy poca. 49 00:03:35,164 --> 00:03:37,337 Kaz está muerta, 50 00:03:37,399 --> 00:03:39,596 ella es la nueva mandamás, ¿y te has vuelto suave con las drogas? 51 00:03:39,600 --> 00:03:43,119 No. Así es como lidia con la muerte de su hijo. 52 00:03:43,324 --> 00:03:46,067 - ¿Es solo una madre afligida? - No es un capo de la droga. 53 00:03:46,723 --> 00:03:49,396 Dado lo sucedido, tiene sentido que esté ahí fuera. 54 00:03:49,610 --> 00:03:51,046 Las mujeres la necesitan. 55 00:03:51,803 --> 00:03:54,458 Vale. Pero me alegro de que estés misericordioso, 56 00:03:54,459 --> 00:03:57,931 porque creo que deberíamos dejar que Connors visitase a Ruby. 57 00:03:58,163 --> 00:03:59,602 Estamos faltos de personal. 58 00:03:59,603 --> 00:04:02,663 Su prometido acaba de morir. Su hermana quizás no sobreviva. 59 00:04:03,843 --> 00:04:05,459 Vale, me lo pensaré. 60 00:04:05,668 --> 00:04:07,297 Piénsalo rápido. 61 00:04:09,434 --> 00:04:11,144 Me he enterado de lo de Ruby. 62 00:04:11,474 --> 00:04:13,447 ¿Hay noticias del hospital? 63 00:04:17,114 --> 00:04:18,714 Solo que... 64 00:04:19,354 --> 00:04:21,242 que tienen que operarla. 65 00:04:21,634 --> 00:04:24,032 Rita espera poder ir y estar con ella. 66 00:04:26,314 --> 00:04:29,733 Es una ruptura de aneurisma según el Sr. Brody, 67 00:04:30,456 --> 00:04:32,053 así que no tengo nada que ver. 68 00:04:32,079 --> 00:04:34,409 Fuiste a la enfermería para atacarla. 69 00:04:34,963 --> 00:04:37,894 - Por eso... - ¿Me traicionaste? ¿Te chivaste? 70 00:04:39,794 --> 00:04:41,265 Lo siento. 71 00:04:41,674 --> 00:04:43,872 Tenía que pararte. 72 00:04:43,997 --> 00:04:45,673 No pensabas con claridad. 73 00:04:45,674 --> 00:04:48,023 Pensaba que la ibas a matar. 74 00:04:48,314 --> 00:04:50,619 Quizás lo haga el universo por mí. 75 00:04:51,252 --> 00:04:52,566 Por Danny. 76 00:04:54,514 --> 00:04:57,115 Sé lo mucho que lo querías. 77 00:04:59,354 --> 00:05:01,183 Éramos familia, Allie. 78 00:05:02,141 --> 00:05:04,194 Eres todo lo que me queda. 79 00:05:27,200 --> 00:05:28,468 El juicio del deshonrado 80 00:05:28,478 --> 00:05:29,934 director regional de prisiones, Derek Channing, 81 00:05:29,951 --> 00:05:31,685 - ¡Adelante! - ha dado otro giro hoy... 82 00:05:31,697 --> 00:05:34,135 - Winter, alcaide. - Gracias. 83 00:05:34,440 --> 00:05:38,268 Los cargos contra el Sr. Channing van a ser reexaminados o reducidos 84 00:05:38,314 --> 00:05:40,794 por consejo del fiscal general... 85 00:05:42,997 --> 00:05:44,458 Siéntate. 86 00:05:52,733 --> 00:05:54,840 Gracias por sacarme de aislamiento. 87 00:05:55,874 --> 00:05:57,864 Siento el arrebato. 88 00:06:00,238 --> 00:06:02,357 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 89 00:06:06,181 --> 00:06:08,242 ¿Qué está pasando con el asesinato de Kaz? 90 00:06:08,434 --> 00:06:10,427 La policía no está sacando nada de las mujeres. 91 00:06:10,854 --> 00:06:12,048 ¿Te has enterado de algo? 92 00:06:12,123 --> 00:06:14,197 Solo que la señorita Bennet cree que fui yo. 93 00:06:14,994 --> 00:06:17,753 Está frustrada. Como yo. 94 00:06:17,809 --> 00:06:20,893 Kaz y yo no éramos cercanas, pero estoy haciendo todo lo que puedo. Lo sabes. 95 00:06:23,074 --> 00:06:24,845 Ahora somos un equipo, Will. 96 00:06:28,929 --> 00:06:31,666 No vas a dejar que Connors vaya al hospital, ¿no? 97 00:06:31,907 --> 00:06:33,090 ¿Dónde has oído eso? 98 00:06:33,100 --> 00:06:36,184 No me lo podía creer. Pensaba que sería muy injusto. 99 00:06:37,154 --> 00:06:40,036 No se me permitió estar con mi hijo cuando... 100 00:06:40,674 --> 00:06:42,392 antes de que se muriese. 101 00:06:43,219 --> 00:06:45,444 - Se apegaron a sus normas... - Bueno, 102 00:06:45,475 --> 00:06:46,811 no se ha tomado ninguna decisión. 103 00:06:46,826 --> 00:06:48,479 No puedes hacer una excepción por ella. 104 00:06:48,480 --> 00:06:50,328 Es una asesina, por el amor de Dios. 105 00:06:50,453 --> 00:06:52,805 ¿Por qué debería tener un trato especial? 106 00:06:55,925 --> 00:06:57,114 Oye, Costanza, 107 00:06:57,182 --> 00:06:58,749 - deberías estar en la lavandería. - ¿Srta. Miles? 108 00:06:58,773 --> 00:07:01,753 - ¿Sí, Novak? - Quiero pedir el traslado al H1. 109 00:07:01,778 --> 00:07:04,453 Primero querías ir al H3, ¿y ahora quieres ir al H1? 110 00:07:04,479 --> 00:07:06,500 - Esto no es un hotel. - Vale, oiga. 111 00:07:06,506 --> 00:07:08,291 ¿Qué está pasando con la investigación? 112 00:07:08,314 --> 00:07:09,694 Básicamente, cerrada. 113 00:07:09,819 --> 00:07:12,254 ¿Qué quiere decir? Necesitamos hacer justicia por Kaz. 114 00:07:12,274 --> 00:07:13,782 Si estás tan interesada en hacer justicia, 115 00:07:13,803 --> 00:07:15,538 alguien tiene que soltar algo de información. 116 00:07:15,562 --> 00:07:17,216 Sí, pero ¿y si no sabemos nada? 117 00:07:17,274 --> 00:07:20,508 - Nadie sabe nada nunca. - No, pero ¿y si no sabemos nada? 118 00:07:20,524 --> 00:07:21,571 ¿Qué quieres que haga? 119 00:07:21,608 --> 00:07:23,199 ¿Que me saque a la asesina del culo? 120 00:07:23,670 --> 00:07:25,110 Es lo suficientemente grande. 121 00:07:26,954 --> 00:07:29,114 Quiero hacer otra apuesta con tu chico. 122 00:07:29,146 --> 00:07:32,353 Linda, ya debes 20.000 dólares. 123 00:07:32,354 --> 00:07:34,840 Me está presionando para que pagues. 124 00:07:34,877 --> 00:07:37,049 Lo sé. Ahora mismo no lo tengo, 125 00:07:37,070 --> 00:07:39,007 pero tengo claro que esto me librará. 126 00:07:40,354 --> 00:07:43,776 Vale. Supongo que puedo cubrirte esta vez. 127 00:07:43,786 --> 00:07:45,227 Genial. Te lo agradezco. 128 00:07:45,243 --> 00:07:46,860 - Sí, pero solo esta vez, ¿vale? - Sí. 129 00:07:47,043 --> 00:07:49,075 - Soluciona tus finanzas. - Sí. 130 00:07:50,794 --> 00:07:52,457 ¿Sí? 131 00:07:53,363 --> 00:07:55,714 - ¿Tienes un minuto? - Sí, claro. 132 00:07:56,609 --> 00:07:59,054 Acabo de hablar con la policía. 133 00:07:59,305 --> 00:08:02,085 ¿Por qué dices que Marie Winter ha obstruido la investigación? 134 00:08:02,106 --> 00:08:04,090 El grupo sanguíneo de la sudadera coincide con el de ella. 135 00:08:04,106 --> 00:08:06,305 La de la asesina tendría la sangre de Proctor en ella. 136 00:08:06,331 --> 00:08:08,409 - Tenemos que encontrar esa sudadera. - Sí, pero, 137 00:08:08,461 --> 00:08:10,314 si Winter inculpó a Kosta 138 00:08:10,372 --> 00:08:11,995 para quitarla de en medio y ser la mandamás, 139 00:08:12,010 --> 00:08:14,073 pudo haber matado a Kaz por la misma razón. 140 00:08:14,198 --> 00:08:16,816 Vale, déjale las teorías a la policía. 141 00:08:17,114 --> 00:08:19,323 - Voy a pedir otra redada. - ¿Qué? 142 00:08:19,349 --> 00:08:20,637 ¿Y arriesgarte a no encontrar nada otra vez? 143 00:08:20,652 --> 00:08:22,549 Vale, ¿qué más voy a hacer, Vera? 144 00:08:22,573 --> 00:08:24,673 La que haya matado a Proctor sigue en esta prisión 145 00:08:24,688 --> 00:08:25,808 y cada vez que hacemos una redada, 146 00:08:25,834 --> 00:08:27,264 le hacemos saber que no nos hemos rendido. 147 00:08:27,279 --> 00:08:29,682 Will, vale. Lo pillo. 148 00:08:29,740 --> 00:08:32,347 Por cierto, he pensado en la petición de Connors y la respuesta es no. 149 00:08:32,399 --> 00:08:33,577 ¿Qué? 150 00:08:33,603 --> 00:08:35,572 Will, también era mi petición. 151 00:08:35,624 --> 00:08:38,242 Y sabes tan bien como yo, que va en contra del protocolo. 152 00:08:51,314 --> 00:08:54,544 - Hola. ¿Se sabe algo de Ruby? - No, nada. 153 00:08:54,591 --> 00:08:57,989 Rita se está desesperando, pobrecita. 154 00:09:00,514 --> 00:09:02,031 ¿Qué estás escribiendo? 155 00:09:02,057 --> 00:09:04,496 - ¿Notas para tu caja de los recuerdos? - No, cielo. 156 00:09:04,507 --> 00:09:06,987 Le estoy escribiendo una carta a Artie. 157 00:09:06,988 --> 00:09:08,993 Le estoy pidiendo que venga a visitarme. 158 00:09:08,994 --> 00:09:10,758 ¿Sabes que ya tiene 17 años? 159 00:09:10,773 --> 00:09:12,009 Es casi un hombre. 160 00:09:12,046 --> 00:09:14,302 - Vaya. - No. 161 00:09:15,673 --> 00:09:17,527 ¿Le has contado lo de la demencia? 162 00:09:17,547 --> 00:09:18,747 No. 163 00:09:18,993 --> 00:09:22,123 Me siento mejor con la medicación del Dr. Miller. 164 00:09:22,181 --> 00:09:26,207 Creo que necesito ver a Artie primero y disculparme. 165 00:09:26,259 --> 00:09:28,038 Sí, porque tienes la cabeza en su sitio otra vez. 166 00:09:28,075 --> 00:09:30,143 Sí, exacto. Sí. 167 00:09:30,169 --> 00:09:31,933 ¿Hablas de hacer las paces? 168 00:09:32,058 --> 00:09:33,577 - ¿Qué? - Ese es el paso nueve. 169 00:09:33,975 --> 00:09:36,629 - Disculpa, ¿el qué? - No la escuches. Sigue escribiendo. 170 00:09:36,650 --> 00:09:39,833 Admitir que eres impotente, que tu vida es incontrolable. 171 00:09:39,958 --> 00:09:42,785 - ¿Hola? Está en la cárcel. - Ya lo sé, estúpida. 172 00:09:43,034 --> 00:09:46,178 Si de verdad quieres hacer las paces con las personas a las que has herido... 173 00:09:46,183 --> 00:09:47,937 - Sí. - tienes que admitirle a Dios 174 00:09:47,938 --> 00:09:50,412 - lo que has hecho mal. - Por el amor de Dios. 175 00:09:50,616 --> 00:09:53,427 Sabe lo que ha hecho mal. 176 00:09:53,552 --> 00:09:56,631 - Le pasó por encima con un tractor cortacésped a su suegra. - Sí. 177 00:09:57,714 --> 00:10:01,389 ¡Hostia puta! 178 00:10:01,562 --> 00:10:04,305 Con más razón todavía necesitas un despertar emocional, ¿eh? 179 00:10:04,306 --> 00:10:06,023 - Sí, quizás. - ¡Y lo dices tú! 180 00:10:06,033 --> 00:10:08,793 Sí. Diré lo que quiera decir. 181 00:10:08,844 --> 00:10:11,556 Vale. ¿Dónde está mi disculpa, entonces? 182 00:10:12,474 --> 00:10:14,189 ¿Qué dices, estúpida? 183 00:10:14,529 --> 00:10:17,273 ¡Vamos, suéltalo! ¿Tienes algo que me quieras decir? 184 00:10:17,309 --> 00:10:19,506 - No, solo decía... - Chicas... 185 00:10:19,507 --> 00:10:21,739 ¡Eh, eh, parad! Parad. 186 00:10:26,234 --> 00:10:27,785 No. 187 00:10:28,324 --> 00:10:30,623 ¿No os dais cuenta de la suerte que tenéis al teneros la una a la otra? 188 00:10:31,314 --> 00:10:34,283 No hay nada más importante que la familia. 189 00:10:34,794 --> 00:10:36,873 Sabe que no lo digo en serio, ¿verdad? 190 00:10:37,795 --> 00:10:40,627 Sí. No lo puedes evitar, ¿no? 191 00:10:43,170 --> 00:10:44,788 ¡Ruby! 192 00:10:45,306 --> 00:10:47,956 ¡Ruby! 193 00:10:56,994 --> 00:10:58,514 ¿Hay noticias? 194 00:10:58,874 --> 00:11:00,195 Hola. 195 00:11:00,488 --> 00:11:02,085 ¿Hay noticias de Ruby? 196 00:11:03,594 --> 00:11:04,993 ¿Estás bien? 197 00:11:05,054 --> 00:11:07,409 Estoy esperando a saber cuándo puedo ir al hospital. 198 00:11:07,914 --> 00:11:09,466 Ojalá se dieran prisa. 199 00:11:10,554 --> 00:11:12,047 Connors. 200 00:11:13,354 --> 00:11:14,833 Lo siento. 201 00:11:14,958 --> 00:11:17,675 El alcaide no ha autorizado que vayas al hospital. Va en contra del protocolo. 202 00:11:17,718 --> 00:11:19,989 ¿No hay nada que pueda hacer, Srta. Bennet? 203 00:11:20,114 --> 00:11:22,585 Quizás podemos programar una llamada telefónica 204 00:11:22,710 --> 00:11:24,448 cuando Ruby salga de la operación. 205 00:11:25,914 --> 00:11:28,186 Esperamos lo mejor para ella. 206 00:11:31,034 --> 00:11:32,474 Lo siento. 207 00:11:33,710 --> 00:11:35,244 Lo siento. 208 00:11:40,994 --> 00:11:42,379 Rita. 209 00:11:45,994 --> 00:11:47,587 Ahora sabes cómo se siente 210 00:11:47,608 --> 00:11:50,210 cuando tu propia sangre tiene que morir solo. 211 00:12:03,914 --> 00:12:06,449 ¡Connors, no! ¡No! 212 00:12:07,297 --> 00:12:09,726 ¡Se requiere a seguridad en el patio del economato ya! 213 00:12:10,134 --> 00:12:12,443 - ¡Connors, no te muevas! No te muevas. - ¡Dios! 214 00:12:12,454 --> 00:12:13,753 ¡Para! 215 00:12:13,754 --> 00:12:17,552 - ¡Rita, al suelo! - Deja de moverte. No te muevas. 216 00:12:17,754 --> 00:12:18,914 No te muevas. 217 00:12:18,962 --> 00:12:23,013 Rita, para. Te bajaremos. Estate quieta. Rita, estate quieta. 218 00:12:27,074 --> 00:12:28,510 ¡Joder! 219 00:12:31,354 --> 00:12:32,881 Rita... 220 00:12:37,082 --> 00:12:38,650 Joder. 221 00:13:17,174 --> 00:13:18,745 ¿En qué estabas pensando? 222 00:13:26,874 --> 00:13:29,847 Rita, ¿por qué rechazas los analgésicos? 223 00:13:37,465 --> 00:13:39,925 Necesito ver a mi hermana. 224 00:13:50,657 --> 00:13:54,464 - Ya hemos hablado de esto. - ¿No puedes hacer una excepción 225 00:13:54,479 --> 00:13:58,012 - por razones humanitarias? - No cuando otras personas no han podido. 226 00:13:59,562 --> 00:14:02,666 ¿Esto tiene algo que ver con Marie Winter? 227 00:14:04,048 --> 00:14:05,571 ¿Qué quieres decir? 228 00:14:07,828 --> 00:14:10,995 Si cambiase de opinión, parecería débil, ¿vale? 229 00:14:11,026 --> 00:14:12,409 Un perdedor por una rabieta. 230 00:14:12,686 --> 00:14:14,163 Lo utilizarán. 231 00:14:19,764 --> 00:14:22,654 - Quizás haya otra manera. - ¿Qué? 232 00:14:22,869 --> 00:14:24,795 Puedo llevarle el tema al director general. 233 00:14:24,806 --> 00:14:26,319 Quitarte la decisión de encima. 234 00:14:26,580 --> 00:14:27,999 ¿Lo dices en serio? 235 00:14:28,355 --> 00:14:31,093 Acepté este trabajo porque me lo pediste. 236 00:14:31,119 --> 00:14:33,880 Pero si lo quieres de vuelta, puedes tenerlo, ¿vale? Estaré feliz de irme. 237 00:14:34,009 --> 00:14:36,748 - No quiero eso. - Entonces, acéptalo, por favor, Vera. 238 00:14:37,604 --> 00:14:39,098 Vale. 239 00:14:40,177 --> 00:14:41,737 No lo volveré a mencionar. 240 00:14:46,914 --> 00:14:49,610 Fíltralo a la prensa ahora mismo. 241 00:14:57,369 --> 00:14:59,463 ¿Cómo has conseguido esto aquí? 242 00:14:59,489 --> 00:15:02,054 Ser la mandamás tiene sus privilegios. 243 00:15:02,750 --> 00:15:04,661 - ¿Estás segura de esto? - Hazlo. 244 00:15:10,728 --> 00:15:13,361 A veces creo que estas mujeres piensan que llevamos un hotel. 245 00:15:13,408 --> 00:15:17,072 - Novak quiere cambiarse de unidad. - ¿De verdad? ¿Por qué? 246 00:15:17,125 --> 00:15:18,387 Quién sabe. 247 00:15:18,837 --> 00:15:21,946 ¿Sería un problema si me encargo de los turnos de Jake? 248 00:15:22,208 --> 00:15:24,095 Si estás tan interesada, siempre queda la madrugada 249 00:15:24,119 --> 00:15:25,679 y nadie te la va a robar. 250 00:15:25,878 --> 00:15:27,621 ¿Por qué ha sido suspendido, por cierto? 251 00:15:27,647 --> 00:15:29,631 Quiero que organices otra redada. 252 00:15:29,756 --> 00:15:31,217 Quiero encontrar la sudadera de la asesina. 253 00:15:31,254 --> 00:15:33,574 - ¿Otra? Eso acabaría con el presupuesto... - Hazlo. 254 00:15:36,776 --> 00:15:40,409 Me gustaría que intentásemos analizar 255 00:15:40,425 --> 00:15:43,079 de algunas cosas que fueron mal el día de tu liberación. 256 00:15:43,325 --> 00:15:45,811 Analicemos esto. 257 00:15:47,162 --> 00:15:48,978 Sí, ya me imaginaba. 258 00:15:49,219 --> 00:15:51,905 Esperaba que pudiéramos ser un poco más específicos. 259 00:15:55,261 --> 00:15:57,559 Sí, estábamos... 260 00:15:58,119 --> 00:15:59,575 de compras. 261 00:15:59,601 --> 00:16:02,151 No sabía que se suponía que tenía que conducir un coche de fuga. 262 00:16:02,847 --> 00:16:06,103 Pensaba que la estaba ayudando con su negocio. 263 00:16:07,009 --> 00:16:09,946 Joder. Qué tonta. 264 00:16:11,548 --> 00:16:13,328 Tonta. Tonta. 265 00:16:14,443 --> 00:16:17,887 Boomer, ¿cómo describirías la relación con tu madre? 266 00:16:18,191 --> 00:16:19,547 Una mierda. 267 00:16:19,992 --> 00:16:21,699 ¿Puedes explayarte? 268 00:16:21,903 --> 00:16:23,934 Una puta mierda. 269 00:16:32,168 --> 00:16:34,126 ¿Por qué la estabas ayudando? 270 00:16:35,261 --> 00:16:36,533 Bueno, 271 00:16:37,659 --> 00:16:39,214 ha dejado de beber. 272 00:16:40,931 --> 00:16:42,804 Pensaba que había cambiado. 273 00:16:44,852 --> 00:16:47,516 ¿Esperabas poder reconectar con ella, entonces? 274 00:16:47,977 --> 00:16:49,935 De manera significativa. 275 00:16:50,411 --> 00:16:51,652 Supongo. 276 00:16:51,688 --> 00:16:53,557 ¿Y ahora que está aquí? 277 00:16:55,764 --> 00:16:58,463 Lizzie dice que tenemos suerte por tenernos la una a la otra. 278 00:16:59,227 --> 00:17:00,866 ¿Pero tú no piensas lo mismo? 279 00:17:01,897 --> 00:17:05,059 La cárcel le hace cosas raras a las personas, ¿eh? 280 00:17:08,420 --> 00:17:10,028 Puede ser. 281 00:17:20,282 --> 00:17:21,826 ¿Eso es de Connors? 282 00:17:21,863 --> 00:17:24,423 Sí, no quiere comer. 283 00:17:37,013 --> 00:17:40,840 Sierra 7 a Sierra 2, tiene una llamada urgente por la línea uno. 284 00:17:43,064 --> 00:17:45,148 Recibido, Sierra 7. Gracias. 285 00:17:57,351 --> 00:17:59,079 No puedes estar aquí. 286 00:17:59,204 --> 00:18:01,043 ¿Qué es tan urgente? 287 00:18:01,168 --> 00:18:03,157 Quiero contarte mi versión de la historia. 288 00:18:03,183 --> 00:18:05,480 Pero tuviste una oportunidad para hablar 289 00:18:05,553 --> 00:18:09,144 - y casi no dijiste nada. - Lo intenté. Nadie me hizo caso. 290 00:18:09,610 --> 00:18:12,652 Pero te lo digo ahora, su queja es una puta mentira. 291 00:18:13,092 --> 00:18:15,222 Mentira o no, 292 00:18:15,347 --> 00:18:17,673 tenemos que realizar una investigación formal. 293 00:18:21,488 --> 00:18:23,049 Vera... 294 00:18:24,760 --> 00:18:27,441 no te va a gustar esto, pero tengo que ser totalmente sincero contigo. 295 00:18:27,645 --> 00:18:29,655 Sería la primera vez. 296 00:18:32,235 --> 00:18:35,335 Mantuve relaciones sexuales con Sean hace cinco años. 297 00:18:35,549 --> 00:18:38,649 Cuando trabajábamos juntos en Walford. Fue totalmente consentida. 298 00:18:40,607 --> 00:18:42,021 Bueno, 299 00:18:43,020 --> 00:18:48,235 eso confirma lo poco que sé de ti. 300 00:18:49,131 --> 00:18:51,623 Nunca acosé sexualmente a ese hombre. 301 00:18:52,251 --> 00:18:55,580 Tiene algún tipo de plan. Estoy jodido si sé lo que es. 302 00:18:56,135 --> 00:18:58,084 Tienes que creerme. 303 00:18:59,753 --> 00:19:02,324 Me has mentido tantas veces 304 00:19:02,674 --> 00:19:04,784 que ya no sé lo que creer. 305 00:19:07,642 --> 00:19:09,443 Al menos dime qué hacer. 306 00:19:09,568 --> 00:19:11,443 Vale, ¿mi consejo? 307 00:19:11,678 --> 00:19:13,668 Ve a casa y aguántate. 308 00:19:13,867 --> 00:19:16,573 Espero que no aparezca con ninguna prueba. 309 00:19:21,562 --> 00:19:24,252 - ¿Querías ver a Winter, alcaide? - Gracias, Sr. Brody. 310 00:19:30,299 --> 00:19:33,000 Has tomado la decisión correcta, Will. Está fuera de control. 311 00:19:33,016 --> 00:19:35,251 ¿Quién sabe lo que hubiera hecho si la hubieses dejado ir? 312 00:19:35,604 --> 00:19:37,068 Siéntate. 313 00:19:44,402 --> 00:19:46,324 Háblame de Allie. 314 00:19:47,009 --> 00:19:50,046 - ¿Allie? - Ha pedido que la trasladen. 315 00:19:52,044 --> 00:19:53,417 Bueno, 316 00:19:54,187 --> 00:19:58,616 supongo que era de esperar. Hemos roto. 317 00:20:00,124 --> 00:20:01,438 318 00:20:02,443 --> 00:20:05,662 Ya, no lo sabía. Lo siento. 319 00:20:05,950 --> 00:20:07,332 No pasa nada. 320 00:20:08,547 --> 00:20:10,364 Yo corté con ella. 321 00:20:13,479 --> 00:20:15,039 ¿Puedo preguntar por qué? 322 00:20:16,903 --> 00:20:18,764 No sentía nada por ella. 323 00:20:21,084 --> 00:20:24,425 En realidad, pienso que la separación ha sido bastante complicada. 324 00:20:33,564 --> 00:20:37,100 ¿Por qué no vienes a verme esta noche? 325 00:20:59,951 --> 00:21:02,904 Eres un buen hombre. 326 00:21:03,275 --> 00:21:07,668 Y necesito que lo recuerdes. 327 00:21:12,964 --> 00:21:15,557 - ¿Sr. Jackson? - Por favor, no. 328 00:21:15,594 --> 00:21:17,881 No, no voy a molestarlo con lo de Kaz. 329 00:21:17,928 --> 00:21:20,739 - Estoy haciendo todo lo que puedo. - Ya, lo sé. 330 00:21:21,708 --> 00:21:25,243 Ya se lo he preguntado a la Srta. Miles, pero ha dicho que no. 331 00:21:25,368 --> 00:21:28,124 Pero necesito trasladarme al H1, de verdad. 332 00:21:28,471 --> 00:21:29,837 Es imposible para mí 333 00:21:29,864 --> 00:21:32,068 - quedarme donde estoy ahora. - Vale. 334 00:21:32,099 --> 00:21:35,030 Alcaide, todo está listo para la medida que solicitó. 335 00:21:36,087 --> 00:21:38,119 Vuelve a tu unidad. Serás trasladada. 336 00:21:38,166 --> 00:21:40,758 - Lo autorizaré mañana. - Gracias. 337 00:21:42,470 --> 00:21:45,496 - ¿Estamos en un hotel? - Empieza con la redada. 338 00:21:53,604 --> 00:21:56,108 Atención recinto, atención recinto. 339 00:21:56,140 --> 00:21:58,527 El comedor está abierto para el bloque C. 340 00:21:58,559 --> 00:22:01,522 La leche de fórmula está de oferta. ¡Joder! 341 00:22:01,564 --> 00:22:03,123 342 00:22:03,809 --> 00:22:06,479 - Dios, necesito un cigarro. - Ya. 343 00:22:06,762 --> 00:22:10,107 - Pero no puedes fumar aquí. - Ya. 344 00:22:10,884 --> 00:22:12,266 ¿Quieres una taza de té? 345 00:22:12,306 --> 00:22:15,859 No quiero nada de ti. Eres la razón por la que estoy aquí. 346 00:22:17,665 --> 00:22:19,556 Oye, ¿has acabado la carta? 347 00:22:19,569 --> 00:22:22,821 Sí, sí. ¿La leerías para ver si está todo bien? 348 00:22:22,834 --> 00:22:24,731 - Sí. - Es analfabeta. 349 00:22:24,964 --> 00:22:26,964 Yo la juzgaré mejor. 350 00:22:29,164 --> 00:22:32,702 - ¿Quieres una taza de té, Liz? - Sí, gracias, cielo. 351 00:22:39,631 --> 00:22:43,279 Esto huele a desesperación. 352 00:22:43,404 --> 00:22:45,900 Yo... 353 00:22:45,919 --> 00:22:48,004 Sí, lo pariste. 354 00:22:48,129 --> 00:22:51,405 Ya es mucho esfuerzo. Este chaval te lo debe. 355 00:22:52,159 --> 00:22:54,084 No seas tan pelota. 356 00:22:56,782 --> 00:22:59,083 Vale, chicas, esto es una redada. 357 00:22:59,158 --> 00:23:03,204 ¿Otra? Dios, no he limpiado nada desde la última. 358 00:23:03,241 --> 00:23:05,220 ¿Qué? ¿Qué cojones está pasando? 359 00:23:05,262 --> 00:23:07,419 - Ponte de pie y cállate, Jenkins. - Lo estoy. 360 00:23:07,445 --> 00:23:08,858 La otra. 361 00:23:09,471 --> 00:23:11,633 - Quédate en tu puerta, mamá. - Va a revisar la mía, ¿no? 362 00:23:11,638 --> 00:23:12,679 Sí. 363 00:23:12,879 --> 00:23:15,475 - Lo acabo... de doblar. - ¿Qué coño está haciendo? 364 00:23:15,496 --> 00:23:19,024 - ¡Oye! No estoy de humor. - Atención recinto, atención recinto. 365 00:23:19,073 --> 00:23:21,594 Que todas las reclusas vuelvan a sus celdas. 366 00:23:31,750 --> 00:23:33,431 ¿Nada? 367 00:23:33,909 --> 00:23:36,671 - Solo lo habitual. - Joder. 368 00:23:39,664 --> 00:23:41,664 Lo siento mucho, Will. 369 00:23:42,824 --> 00:23:45,183 Lo hemos intentado tanto... 370 00:23:47,824 --> 00:23:49,765 Se han deshecho de esa sudadera. 371 00:23:50,224 --> 00:23:51,937 Y del arma homicida. 372 00:23:52,544 --> 00:23:54,544 Le hemos fallado a Kaz 373 00:23:56,104 --> 00:23:57,343 y a las mujeres. 374 00:23:57,344 --> 00:23:59,489 Bueno, al menos no ocurrió bajo tu mando. 375 00:23:59,664 --> 00:24:02,012 Me siento responsable. 376 00:24:04,944 --> 00:24:06,651 Me siento inútil. 377 00:25:14,784 --> 00:25:16,173 ¿Rita? 378 00:25:20,024 --> 00:25:21,345 ¡Rita! 379 00:25:23,624 --> 00:25:24,916 ¿Rita? 380 00:25:55,415 --> 00:25:57,159 Ruby. 381 00:25:57,693 --> 00:25:59,593 ¡Ruby! 382 00:26:12,859 --> 00:26:14,194 Está bien. 383 00:26:14,995 --> 00:26:16,513 Está bien. 384 00:26:17,264 --> 00:26:19,020 Ven conmigo. 385 00:26:23,255 --> 00:26:25,198 Un nuevo y sorprendente evento 386 00:26:25,214 --> 00:26:30,067 en el caso del deshonrado director regional de prisiones, Derek Channing. 387 00:26:30,144 --> 00:26:34,165 Los medios de comunicación han recibido fotos comprometedoras del Sr. Channing, 388 00:26:34,192 --> 00:26:37,943 junto con documentos detallando su posesión de burdeles ilegales. 389 00:26:37,944 --> 00:26:40,097 El material, de una fuente anónima, 390 00:26:40,102 --> 00:26:44,688 es tan explosivo que se espera que tenga efectos perjudiciales en su juicio. 391 00:26:44,864 --> 00:26:46,536 El fiscal general, 392 00:26:46,557 --> 00:26:48,844 que había apoyado anteriormente al Sr. Channing, 393 00:26:48,886 --> 00:26:52,487 ha hecho esta tarde una declaración retirando su apoyo. 394 00:26:52,503 --> 00:26:55,386 Estoy sorprendido y muy decepcionado 395 00:26:55,407 --> 00:26:59,099 al saber que el Sr. Channing ha estado envuelto en estos sórdidos asuntos. 396 00:26:59,224 --> 00:27:00,794 No tenía conocimiento de esto 397 00:27:00,815 --> 00:27:04,741 y me retracto de cualquier comentario que hice hacia su buena persona, 398 00:27:04,809 --> 00:27:07,841 basándome, tristemente, en una idea errónea. 399 00:27:10,984 --> 00:27:12,651 ¿Has hecho eso? 400 00:27:13,064 --> 00:27:15,834 Estás despierta tarde, Allie. Por supuesto. 401 00:27:17,104 --> 00:27:19,027 Estás esperando noticias de Ruby. 402 00:27:20,069 --> 00:27:21,603 No podía dormir. 403 00:27:22,224 --> 00:27:24,497 Un conciencia culpable te hace eso. 404 00:27:31,304 --> 00:27:33,678 ¿Por qué pediste cambiarte de unidad? 405 00:27:34,082 --> 00:27:35,579 ¿No podías plantarme cara? 406 00:27:35,908 --> 00:27:37,180 407 00:27:39,984 --> 00:27:44,463 Siempre me pregunté si estabas conmigo por despecho. 408 00:27:44,464 --> 00:27:48,084 Pero pensaba que lo ibas a superar. 409 00:27:48,264 --> 00:27:50,989 Que un día me entregarías tu corazón. 410 00:27:53,824 --> 00:27:55,277 Pero qué tonta fui, 411 00:27:55,744 --> 00:27:58,215 cuando desde el principio estuviste enganchada por otra persona 412 00:27:58,231 --> 00:28:00,236 como un perrito faldero. 413 00:28:01,464 --> 00:28:02,780 Solo que 414 00:28:03,654 --> 00:28:05,900 un perro sería más leal. 415 00:28:19,544 --> 00:28:21,943 Confío en que no la cagues. 416 00:28:21,944 --> 00:28:23,793 Solo quiero ver a mi hermana. 417 00:28:27,457 --> 00:28:30,223 - ¿Cómo está? - Ruby sigue en cirugía. 418 00:28:30,224 --> 00:28:32,431 ¿Cuáles son sus posibilidades? Y no me mienta. 419 00:28:32,824 --> 00:28:36,132 Una hemorragia subaracnoidea conlleva un gran riesgo de muerte. 420 00:28:36,164 --> 00:28:38,221 Pero la neurocirujana y su equipo están muy cualificados 421 00:28:38,237 --> 00:28:40,933 - y están haciendo todo lo que pueden. - ¿Cuándo puedo verla? 422 00:28:41,144 --> 00:28:43,294 Es un procedimiento muy complejo. 423 00:28:43,341 --> 00:28:46,231 Requiere abrirle el cráneo y graparle el aneurisma. 424 00:28:46,257 --> 00:28:48,367 ¿Puede darnos alguna idea del tiempo estimado? 425 00:28:48,384 --> 00:28:50,948 Depende de las complicaciones o de la falta de ellas. 426 00:28:51,264 --> 00:28:52,984 Pero pueden esperar por aquí. 427 00:28:54,303 --> 00:28:55,529 Oiga. 428 00:28:55,904 --> 00:28:57,460 ¿Puede decirle que estoy aquí? 429 00:28:57,585 --> 00:28:58,825 Que estoy afuera. 430 00:28:58,853 --> 00:29:00,879 - No está... - Es importante. 431 00:29:02,104 --> 00:29:03,481 Se lo diré. 432 00:29:17,889 --> 00:29:20,240 ¡Joder! 433 00:29:21,344 --> 00:29:22,742 ¿Qué estás haciendo aquí? 434 00:29:23,396 --> 00:29:24,810 Tengo que hablar contigo. 435 00:29:25,304 --> 00:29:26,641 Por aquí. 436 00:29:37,693 --> 00:29:39,970 - Tío, me has jodido. - Ya, 437 00:29:40,231 --> 00:29:41,907 antes de que tú me jodieras. 438 00:29:42,904 --> 00:29:45,811 No debería haberte amenazado. Lo siento. 439 00:29:46,026 --> 00:29:49,067 - Tienes que retirar la queja. - Ni de broma. 440 00:29:49,261 --> 00:29:51,879 - Tío, esto va a joder mi carrera. - Sí, con suerte. 441 00:29:51,906 --> 00:29:53,379 Entonces me dejarás en paz. 442 00:29:53,504 --> 00:29:56,093 También estás jodiendo mi relación con Vera. 443 00:29:56,119 --> 00:29:59,423 Ya, porque te tiene un gran aprecio, Jake. 444 00:29:59,460 --> 00:30:01,491 He estado rompiéndome el culo durante seis meses, 445 00:30:01,507 --> 00:30:03,779 intentando convencerla de que no soy una rata. 446 00:30:03,904 --> 00:30:07,475 Si sigues con esto, me dejará definitivamente. 447 00:30:07,664 --> 00:30:11,040 Mujeres, son unas putas caprichosas. 448 00:30:11,055 --> 00:30:14,401 Ahí es donde creo que te equivocas. 449 00:30:15,624 --> 00:30:17,981 Deberías haberte quedado chupando pollas. 450 00:30:21,264 --> 00:30:22,593 ¿Estás celoso? 451 00:30:23,316 --> 00:30:24,404 ¿Es eso? 452 00:30:25,224 --> 00:30:26,692 No. 453 00:30:33,584 --> 00:30:35,628 Quiero estar ahí para mi hija. 454 00:30:36,064 --> 00:30:37,581 Quiero conocerla. 455 00:30:38,544 --> 00:30:40,418 Haré lo que haga falta. 456 00:30:41,824 --> 00:30:43,853 Te daré lo que quieras 457 00:30:44,904 --> 00:30:47,177 siempre y cuando retires la queja. 458 00:30:53,704 --> 00:30:55,433 Convénceme. 459 00:31:08,904 --> 00:31:10,609 Sé que estabas enfadado cuando te dejé. 460 00:31:10,661 --> 00:31:12,404 - Vete a la mierda. - Sí. 461 00:31:12,415 --> 00:31:15,708 No, sabes que Walford es como pescar en un barril. 462 00:31:16,544 --> 00:31:18,163 Pero aquí no. 463 00:31:18,944 --> 00:31:21,299 Como en los viejos tiempos, Jake. 464 00:31:22,344 --> 00:31:24,362 ¿Por eso me has estado tirando los tejos? 465 00:31:24,487 --> 00:31:25,938 ¿Estás falto de opciones? 466 00:31:26,063 --> 00:31:29,556 Haría un trío contigo y con el Sr. Jackson, pero 467 00:31:29,681 --> 00:31:31,927 eso sería ir demasiado lejos, ¿no? 468 00:31:44,704 --> 00:31:46,508 Puto polla blanda. 469 00:31:57,611 --> 00:31:59,925 Si no quieres acabar como Channing, 470 00:31:59,935 --> 00:32:03,475 ponte a trabajar y haz que anulen mi sentencia. 471 00:32:30,609 --> 00:32:32,504 Es todo culpa mía. 472 00:32:34,870 --> 00:32:38,116 El aneurisma, la epilepsia y la lesión cerebral. 473 00:32:39,927 --> 00:32:42,780 ¿Cómo va a ser tu culpa? 474 00:32:45,984 --> 00:32:48,047 Todo se remonta a un accidente de coche 475 00:32:49,064 --> 00:32:50,739 que fue culpa mía. 476 00:32:52,824 --> 00:32:55,633 Todo lo que quería era protegerla. 477 00:32:57,264 --> 00:32:58,398 Bueno, 478 00:32:59,344 --> 00:33:01,010 lo he jodido. 479 00:33:24,704 --> 00:33:26,065 Rita, 480 00:33:27,091 --> 00:33:29,049 un accidente es solo eso. 481 00:33:32,264 --> 00:33:34,231 Nada de esto es culpa tuya. 482 00:34:16,853 --> 00:34:18,889 Joder. 483 00:34:27,997 --> 00:34:30,579 ¡Joder! 484 00:34:40,544 --> 00:34:42,098 ¿Estás mejor? 485 00:34:43,584 --> 00:34:44,816 Sí. 486 00:34:46,624 --> 00:34:49,239 ¿Y tú? 487 00:34:50,824 --> 00:34:52,474 Ha pasado mucho tiempo. 488 00:34:53,595 --> 00:34:56,510 He estado muy estresado por lo de este asesinato. 489 00:34:58,704 --> 00:35:00,893 Debería haber sido capaz de prevenirlo. Debería... 490 00:35:01,715 --> 00:35:03,767 debería ser capaz de encontrar a la asesina. 491 00:35:04,944 --> 00:35:06,492 Hay tantos "debería"... 492 00:35:06,957 --> 00:35:08,779 Sí. Lo sé. 493 00:35:10,956 --> 00:35:13,242 Conozco muy bien ese sentimiento. 494 00:35:16,710 --> 00:35:18,168 Sí, supongo. 495 00:35:30,476 --> 00:35:31,753 ¡Disculpe! 496 00:35:32,952 --> 00:35:35,423 Mire... ha habido algunas complicaciones. 497 00:35:35,424 --> 00:35:37,680 La grapa falló, así que vamos a intentarlo de nuevo con otra. 498 00:35:37,704 --> 00:35:39,444 Hay algo de inflamación en el cerebro, así que vamos a intentar 499 00:35:39,456 --> 00:35:41,382 reducir la presión sanguínea y reducir la hemorragia interna, 500 00:35:41,403 --> 00:35:42,915 pero tengo que irme. Les haré saber 501 00:35:42,932 --> 00:35:44,482 si hay más noticias. 502 00:36:00,689 --> 00:36:02,305 Algo de la grapa. 503 00:36:03,285 --> 00:36:04,651 Ha fallado. 504 00:36:05,539 --> 00:36:07,663 Van a intentarlo con otra. 505 00:36:09,003 --> 00:36:11,024 Y su cerebro está inflamado. 506 00:36:12,542 --> 00:36:13,786 ¿Qué van a hacer? 507 00:36:13,845 --> 00:36:14,938 508 00:36:15,964 --> 00:36:17,640 Van a reducir la presión sanguínea 509 00:36:17,648 --> 00:36:19,571 para reducir el sangrado en el cráneo. 510 00:36:21,024 --> 00:36:22,607 No recuerdo qué más me dijo. 511 00:36:22,627 --> 00:36:24,103 Estoy segura 512 00:36:24,576 --> 00:36:27,047 de que están haciendo todo lo que pueden por ella. 513 00:36:35,671 --> 00:36:37,568 ¿Por qué está haciendo esto por mí? 514 00:36:40,835 --> 00:36:42,824 El Sr. Jackson no lo sabe. 515 00:36:43,540 --> 00:36:44,540 516 00:36:44,629 --> 00:36:46,250 Está arriesgando su trabajo 517 00:36:47,138 --> 00:36:50,067 y no debería estar aquí sentada casi toda la noche en su condición. 518 00:36:53,103 --> 00:36:54,665 Ruby y tú. 519 00:36:58,364 --> 00:37:00,445 Este vínculo que tenéis. 520 00:37:01,237 --> 00:37:03,695 - Haría cualquier cosa por ella. - Ya veo. 521 00:37:03,871 --> 00:37:06,953 Me cuesta conciliar como alguien 522 00:37:07,561 --> 00:37:10,136 que quiere tanto a su hermana 523 00:37:11,041 --> 00:37:14,104 podría pegarle a otra reclusa hasta matarla. 524 00:37:14,576 --> 00:37:16,247 No hay ningún conflicto. 525 00:37:18,274 --> 00:37:19,866 ¿Intentabas proteger a Ruby? 526 00:37:21,570 --> 00:37:23,694 Drago iba a matarla. 527 00:37:23,719 --> 00:37:25,499 - ¿Por qué? - ¿Eso importa? 528 00:37:25,708 --> 00:37:27,267 Somos de la misma sangre, somos familia. 529 00:37:27,325 --> 00:37:29,713 Y si pudiese intercambiarme por ella ahora mismo, lo haría. 530 00:37:34,019 --> 00:37:36,003 Nunca he tenido eso con nadie. 531 00:37:39,664 --> 00:37:40,882 Lo tendrá. 532 00:37:41,744 --> 00:37:43,114 Con su pequeñín. 533 00:37:43,780 --> 00:37:45,882 Algo por lo que avanzar. 534 00:37:47,130 --> 00:37:48,776 Es instinto. 535 00:37:50,350 --> 00:37:52,407 No estoy segura de que todos 536 00:37:52,758 --> 00:37:54,554 tengan ese instinto. 537 00:37:57,144 --> 00:37:59,023 - Va a ser una gran madre. - Ya. 538 00:37:59,024 --> 00:38:00,516 No, lo digo en serio. 539 00:38:01,003 --> 00:38:05,128 Tiene corazón y agallas. Ese bebé tiene suerte. 540 00:38:09,264 --> 00:38:10,924 Va a ser niña. 541 00:38:11,944 --> 00:38:13,221 - ¿Sí? - Sí. 542 00:38:13,263 --> 00:38:14,619 Genial. 543 00:38:14,891 --> 00:38:17,173 - ¿Está dando patadas? - Sí, lo está. 544 00:38:17,179 --> 00:38:19,754 Lo está. Creo que la estamos despertando. 545 00:38:22,224 --> 00:38:23,692 Lo siento. 546 00:38:30,824 --> 00:38:32,732 Ahí. 547 00:38:33,643 --> 00:38:36,816 Tiene un buen gancho de derecha. 548 00:38:37,944 --> 00:38:39,313 549 00:38:39,864 --> 00:38:42,015 - ¿Tan buena como Ruby? - Mejor. 550 00:38:44,030 --> 00:38:45,836 Es increíble. 551 00:38:48,998 --> 00:38:52,563 - Srta. Miles, ¿hay noticias de Ruby? - Nada. 552 00:38:52,595 --> 00:38:55,605 - ¿Puede preguntarle a la Srta. Bennet? - Se ha ido a casa. 553 00:38:55,647 --> 00:38:57,967 Vale. Bueno, 554 00:38:57,982 --> 00:39:01,165 si se entera de algo, ¿puede venir a decírnoslo? 555 00:39:01,290 --> 00:39:02,979 Tengo veinte pavos para usted. 556 00:39:03,104 --> 00:39:05,726 No te preocupes. Os lo haré saber. 557 00:39:14,264 --> 00:39:15,929 - ¿Sra. Connors? - Sí. 558 00:39:15,955 --> 00:39:17,830 Su hermana ha sobrevivido a la operación, 559 00:39:17,835 --> 00:39:20,086 a pesar de un par de complicaciones. 560 00:39:20,104 --> 00:39:22,928 La trasladaremos a la UCI de neurología 561 00:39:22,944 --> 00:39:25,384 - y entonces podrá verla. - Gracias. 562 00:39:26,344 --> 00:39:29,697 Es un alivio. 563 00:40:00,634 --> 00:40:01,984 Está convulsionando. 564 00:40:02,041 --> 00:40:04,785 Veinte de Reservan intravenoso, ahora. 565 00:40:07,752 --> 00:40:11,155 - ¡Está fibrilando! - Preparaos para desfibrilar. Carga a 360. 566 00:40:11,176 --> 00:40:12,951 Va a tener que esperar fuera. 567 00:40:36,104 --> 00:40:37,496 ¿Ruby? 568 00:40:43,040 --> 00:40:44,548 ¿Roob? 569 00:40:49,186 --> 00:40:53,059 - Oye. - ¿Qué... qué estás haciendo? 570 00:40:53,301 --> 00:40:56,170 ¿Qué? Solo estoy mirando si hay algo con lo que me pueda quedar. 571 00:40:57,892 --> 00:41:00,274 No. ¡No, pírate! 572 00:41:00,295 --> 00:41:03,280 No, estas... son las cosas de Ruby. 573 00:41:03,295 --> 00:41:05,316 - ¿Qué problema tienes? - ¿Qué...? 574 00:41:05,672 --> 00:41:07,279 ¿Qué te he dicho? 575 00:41:07,640 --> 00:41:11,174 Regla número uno: no toques las cosas de otras personas, 576 00:41:11,409 --> 00:41:13,465 ¿vale? Y es mi amiga. 577 00:41:13,476 --> 00:41:15,209 Dijeron que la iba a palmar. 578 00:41:17,664 --> 00:41:19,308 Sal de aquí, joder. 579 00:41:21,051 --> 00:41:22,800 Que te pires, joder. 580 00:41:22,925 --> 00:41:24,381 ¡Sal! 581 00:41:24,744 --> 00:41:26,459 ¿Qué está pasando? 582 00:41:26,584 --> 00:41:28,867 - ¿Eh? - Intenta robar las cosas de Ruby, 583 00:41:28,888 --> 00:41:30,396 - ¡la puta cleptómana! - ¿Qué? 584 00:41:30,422 --> 00:41:32,924 No hay motivos para dejar que los guardas elijan primero. 585 00:41:32,940 --> 00:41:35,714 - ¡Aún no está muerta! - ¡Eso no lo sabes! 586 00:41:35,724 --> 00:41:36,960 Parad. 587 00:41:37,515 --> 00:41:39,991 Vendrán y os meterán a las dos en aislamiento. 588 00:41:40,904 --> 00:41:42,551 Es todo una basura, de todas formas. 589 00:41:42,784 --> 00:41:46,189 A la cama. Ahora. 590 00:41:51,356 --> 00:41:53,560 No me digas la suerte que tengo. 591 00:42:26,806 --> 00:42:28,895 Vamos a tener que volver pronto. 592 00:42:31,264 --> 00:42:32,795 No puedo. 593 00:42:35,183 --> 00:42:36,679 No hasta que se despierte. 594 00:42:36,680 --> 00:42:39,827 Si no estás antes del recuento, el Sr. Jackson llamará a la policía. 595 00:42:40,264 --> 00:42:42,501 Si me voy y se... 596 00:42:45,240 --> 00:42:47,659 No habrá nadie para traerla a casa. 597 00:42:53,967 --> 00:42:55,872 Podemos esperar un poco más. 598 00:43:05,304 --> 00:43:09,051 - Estás segura de que salió bien, ¿eh? - Sí. Tres de los grandes. 599 00:43:09,061 --> 00:43:10,668 Gracias por cubrirme. 600 00:43:10,695 --> 00:43:12,667 - No pasa nada. - Estoy jodida. 601 00:43:12,668 --> 00:43:14,537 No sé cuánto más voy a poder soportar. 602 00:43:14,568 --> 00:43:16,248 Será mejor que te acostumbres, 603 00:43:16,269 --> 00:43:18,803 porque Jake no va a volver en mucho tiempo 604 00:43:19,049 --> 00:43:21,791 y tú aún tienes muchos turnos dobles que hacer 605 00:43:21,792 --> 00:43:23,243 si vas a pagar esa deuda. 606 00:43:23,368 --> 00:43:25,970 Lo que necesito son algunas de tus predicciones. 607 00:43:26,530 --> 00:43:29,237 Algunos ganadores y puedo doblarlo. 608 00:43:29,263 --> 00:43:30,876 Veré lo que puedo hacer. 609 00:43:31,104 --> 00:43:33,253 - Te debo una. - Sí. 610 00:43:34,206 --> 00:43:36,762 - Nos vemos. - AUDIO DE JAKE 611 00:43:39,784 --> 00:43:41,525 Sé que estabas enfadado cuando te dejé. 612 00:43:41,541 --> 00:43:43,311 - Vete a la mierda. - Sí. 613 00:43:43,326 --> 00:43:46,651 No, sabes que Walford es como pescar en un barril. 614 00:43:47,394 --> 00:43:49,248 Pero aquí no. 615 00:43:49,682 --> 00:43:52,106 Como en los viejos tiempos, Jake. 616 00:43:53,284 --> 00:43:55,069 ¿Por eso me has estado tirando los tejos?. 617 00:43:55,393 --> 00:43:56,896 ¿Estás falto de opciones?. 618 00:43:56,944 --> 00:44:00,210 Haría un trío contigo y con el Sr. Jackson, pero 619 00:44:00,226 --> 00:44:02,529 eso sería ir demasiado lejos, ¿no? 620 00:44:15,824 --> 00:44:17,151 ¿Has pillado el mensaje? 621 00:44:19,291 --> 00:44:21,553 Retira la queja o Will y Vera recibirán una copia. 622 00:44:21,678 --> 00:44:23,574 Y una mierda, es un farol, Jake. 623 00:44:23,590 --> 00:44:26,264 No tendrías los huevos de contarle a Vera lo nuestro. 624 00:44:26,296 --> 00:44:27,678 Ya lo he hecho. 625 00:44:28,944 --> 00:44:30,641 Joder. 626 00:44:31,594 --> 00:44:34,863 Joder, me encantaría haberle visto la cara. 627 00:44:34,939 --> 00:44:36,980 Ya, estará aún menos impresionada 628 00:44:36,996 --> 00:44:40,540 - cuando sepa lo mierdas que eres. - Eso es un poco cruel. 629 00:44:40,571 --> 00:44:42,582 Has aprendido algunos trucos. 630 00:44:42,624 --> 00:44:44,508 Aprendí de la mejor. 631 00:44:45,584 --> 00:44:47,251 Está muerta ahora. 632 00:44:49,344 --> 00:44:50,743 Tú ganas esta. 633 00:44:51,167 --> 00:44:54,109 - Retiraré la queja. - ¿Qué les vas a decir? 634 00:44:55,024 --> 00:44:59,554 Que exageré. Que te disculpaste. Que lo resolvimos en privado. 635 00:45:01,365 --> 00:45:03,150 Qué pérdida, Jake. 636 00:45:05,428 --> 00:45:08,197 Podríamos haber estado bien juntos, tú y yo. 637 00:45:19,626 --> 00:45:21,623 Hemos podido controlar las convulsiones. 638 00:45:21,624 --> 00:45:24,573 Por desgracia, es un efecto secundario de las cirugías de aneurismas. 639 00:45:24,599 --> 00:45:25,903 ¿Qué hay de lo del corazón? 640 00:45:25,950 --> 00:45:27,673 Eso fue debido a la caída de la presión sanguínea. 641 00:45:27,689 --> 00:45:29,950 Tenemos que mantenerla baja. Es un poco de balance. 642 00:45:30,197 --> 00:45:31,526 ¿Puedo verla? 643 00:45:31,568 --> 00:45:34,387 - Sigue inconsciente y algo débil... - Hágalo. 644 00:45:58,464 --> 00:46:00,380 Despierta, Roo. 645 00:46:02,552 --> 00:46:04,864 Despiértate ahora. 646 00:46:28,264 --> 00:46:30,141 Vamos, Roo. 647 00:46:30,383 --> 00:46:32,228 Vamos. 648 00:46:33,024 --> 00:46:35,015 Vamos, Roo. 649 00:46:37,544 --> 00:46:39,544 Vamos, Roo. 650 00:46:40,424 --> 00:46:42,169 ¿Por favor? 651 00:46:55,858 --> 00:46:58,267 Por favor. 652 00:47:02,584 --> 00:47:04,123 ¡Hola! 653 00:47:05,624 --> 00:47:09,654 - ¿Cómo estás? - Te estaba buscando. 654 00:47:10,904 --> 00:47:13,475 He estado aquí todo este tiempo, mi pequeña canguruby. 655 00:47:13,824 --> 00:47:15,824 Justo afuera. 656 00:47:18,698 --> 00:47:20,779 No tienes derecho a hacer esto otra vez. 657 00:47:23,064 --> 00:47:24,784 Lo siento. 658 00:47:30,686 --> 00:47:32,864 Lo siento. 659 00:47:41,864 --> 00:47:43,670 660 00:47:44,744 --> 00:47:47,944 No la soporto aquí. 661 00:47:49,744 --> 00:47:52,224 Me estoy acordando de todo. 662 00:47:53,024 --> 00:47:55,390 Ser una niña, vivir con ella... 663 00:47:57,229 --> 00:48:01,214 era un infierno. 664 00:48:02,304 --> 00:48:04,172 Lo sé, cielo. 665 00:48:04,584 --> 00:48:06,640 Pero eso es el pasado. 666 00:48:06,660 --> 00:48:08,152 - Sí. - Sí. 667 00:48:08,904 --> 00:48:11,947 Y sean cuales sean los resentimientos que haya entre las dos, 668 00:48:12,333 --> 00:48:14,395 sigue siendo tu madre. 669 00:48:14,784 --> 00:48:17,365 Y la bebida es lo peor que hay. Quiero decir, 670 00:48:17,385 --> 00:48:19,420 lo envenena todo. 671 00:48:23,235 --> 00:48:25,335 Solía excusarla, 672 00:48:25,375 --> 00:48:27,737 - pensando que era la bebida. Pero, - Sí. 673 00:48:28,150 --> 00:48:29,923 ahora está sobria. 674 00:48:31,389 --> 00:48:32,946 Y... 675 00:48:34,346 --> 00:48:38,050 empiezo a pensar que... que me odia. 676 00:48:38,076 --> 00:48:40,687 Cielo. No, no, no. 677 00:48:41,092 --> 00:48:43,258 Oye, oye, oye. 678 00:48:43,264 --> 00:48:44,888 Oye. 679 00:48:45,624 --> 00:48:47,591 Va a llevar tiempo. 680 00:48:48,864 --> 00:48:50,864 Va a llevar tiempo. 681 00:48:54,664 --> 00:48:56,504 Dios. 682 00:49:16,984 --> 00:49:19,812 - Duerme un poco. - Sí. 683 00:49:34,412 --> 00:49:37,612 www.subtitulamos.tv 684 00:49:37,665 --> 00:49:40,455 Tengo noticias de Ruby. 685 00:49:40,481 --> 00:49:42,727 Los médicos han encontrado algo fuera de lo normal. 686 00:49:42,733 --> 00:49:44,968 ¿Sabías si Ruby tomaba Rohypnol? 687 00:49:45,544 --> 00:49:47,842 Encontraron restos en el hospital. 688 00:49:49,523 --> 00:49:51,975 Drogaste a Ruby para llevarla a la enfermería, 689 00:49:51,989 --> 00:49:53,785 también mataste a Kaz. 690 00:49:55,204 --> 00:49:57,052 No te vas a salir con la tuya.