Muy bien, terminemos con esto.
Este procedimiento y las sentencias que de él se deriven
se llevarán a cabo bajo el código judicial de la Federación,
artículo nueve, en reintento de asesinato
y motín, ambos delitos capitales.
Sé que todos han prestado juramento
y he leído sus quejas.
- Tengo una pregunta. - ¿Es: cuál es la mejor manera
- para interrumpir a un juez? - No.
- Entonces... - Es: ¿por qué una nave espacial
tiene una enorme sala de audiencias?
- Sí, ¿cierto? - ¡No lo sé! Yo no la construí.
Bueno, es ridículo. Básicamente duermo en un ataúd
y esto podría haber sido... dos canchas y media de squash.
- ¡O una holocubierta! - Tenemos una holocubierta.
- Sí, pero nunca la usamos. - ¿Podemos, por favor...?
Así que ¿por qué no hacer que la holocubierta
- sea una sala de audiencias? - O dos canchas y media de squash.
¡Orden! Orden o los trataré
a todos ustedes con un tipo diferente de desprecio.
Entonces, Sr. Figgis, ¿la gente está lista para proceder?
Sí.
Lo siento. Sí, señoría, la...
¿Qué...?
Vamos, ¿en serio?
Sí, señoría. La gente está lista para proceder.
Es lo que pensaba.
¿Y el acusado está listo para proceder?
No, el acusado no lo está porque no hay ningún acusado
porque todo esto es una mentira y una farsa,
y no reconozco la autoridad de este tribunal canguro
porque está presidido por un prostituto.
- ¡Cortesano! - ¡Es lo mismo!
Y por Dios, lo reconocerás
porque antes de mis circunstancias actuales,
durante 16 años, fui juez del Tribunal Supremo de la Federación.
- Tengo una pregunta. - Mujer, lo juro por Dios.
¿Cómo pasaste de ser un juez de la Federación
- a ser camionero espacial? - Bueno, señorita...
Esa es una larga y loca historia.
Pero no tiene nada que ver
con el procedimiento solemne ante este tribunal.
Y así, Sr. Archer,
recordándole que el hombre que se representa a sí mismo
- tiene a un tonto por cliente... - No me represento a mí mismo.
- Bueno, ¿entonces quién lo hace? - Solo el Michael Gray de la tele.
Que, por razones que Dios no conoce, lleva un mil rayas.
Si quieres hacer ya esa moción para desestimar,
ahora, tal vez sería un buen momento.
Y también, deseamos contrademandar.
- No voy a escribir eso. - ¿Qué?
- ¡Voy a permitirlo! - Por lesiones y daños
de ustedes, imbéciles, intentando asesinarme
para que Lana pudiera robar la mitad de la nave.
Bueno, cuando Michael Gray de la tele termine contigo,
voy a ser dueño de tu mitad.
Oye, no creo que esto resulte tan bien
como crees que resultará.
Maldito ladrón.
www.subtitulamos.tv
Jesús, está bien. Creo que es suficiente.
No deseo provocarle a la testigo
- más angustia. - Estoy bien, señoría.
- ¿Qué hay de mi revista? - ¿Vas a...?
Hay muchos más videos, señoría.
Como la parte en la que Pam me golpeó en la cabeza
- con un extintor de incendios. - ¡Sí!
¡Toma eso!
¿Tiene el acusador alguna otra pregunta
- para la testigo? - No en este momento, señoría.
- Entonces es su testigo. - ¿Y? ¿Qué estás esperando?
Sube y repregúntale.
- ¿Funcionas cada hora? - Creo que lo haría, si fuera abogado.
- Maldición. - Mírame. Mírame. Mírame.
Algo le pasa a tu cerebro.
Tienes que declararte inocente por demencia.
Pídeles piedad y date cuenta de que me estás alucinando.
- Te despediré como mi abogado por esto. - Genial, lo espero con ansias.
Petición de procedimiento. Ya no deseo ser representado
- por Michael Gray de la tele. - De acuerdo.
¿Al abogado acusador le parece bien que no tenga un abogado imaginario?
- Estamos contentos con eso. - Entonces es su testigo.
Gracias. Ahora, Srta. Kane, ¿no?
Sí.
Maldición, tenía algo para esto.
- ¿En serio? - En realidad, ¿podemos
llamarla en un momento diferente al de... de ahora?
Eres un Clarence Darrow normal.
Puede retirarse. Gracias.
- Llame a su próximo testigo. - Señoría, la gente llama a
la madre del acusado, Malory Archer.
Vamos, ¿no vamos a hacerlo?
Por favor.
- ¿Bromeas? - ¡Siéntese, señor!
Está vestida exactamente como Marlene Dietrich
en "Testigo de la acusación".
Hasta el pelo y la boina rastrera.
¿Estás viendo esto?
- ¿Tú sí? - ¿Qué?
¿Cómo...? Protesto. Me opongo.
- ¿A qué? - ¡Yo haré la pregunta!
En realidad es la misma pregunta.
No lo sé. ¡A todo!
Entonces supongo que podemos irnos a casa.
¿Podemos?
- ¿Qué demonios está pasando? - No me mires a mí.
Maldita sea, Michael Gray de la tele.
- Señoría... - Espera, espera, cállate.
- ¡Cállate tú! - ¡Orden! ¡No están teniendo orden!
¡No estás teniendo orden! ¡Tú no estás teniendo orden!
¡Todo este juicio está fuera de lugar!
¡Ellos están fuera de lugar!
¡Cállense todos!
Si golpeas esa cosa una vez más,
- lo romperé dentro de ti. - Fraseo verdadero.
Escuchen.
Alerta de proximidad.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué alerta?
¿Por qué demonios hay una alerta de...?
Colisión.
¿Cómo...? ¿Quién está en el puente?
Nadie, porque todos estamos aquí abajo
en este maldito ferrocarril canguro.
- ¿Qué? - El... el... el...
¡Krieger! ¿Por qué no estás arriba?
- Bueno, ¿quién haría esto? - Mierda, amigo, es muy bueno.
¿No crees que sea derivado?
No, porque no sé qué es eso.
- Es cuando... - ¡Krieger! ¡Informe de estado!
¿Verdad?
Bien, tenemos daños moderados en el casco
- en el medio de la nave. - ¿De qué?
No lo sé. Jesús. Pon esa cosa de las cámaras exteriores.
Cierto.
- Dios mío. - Una nave de ataque Dri'n.
- Lo que significa que es una... - Fiesta de abordaje.
Y no hay fiesta como una fiesta de abordaje
porque una fiesta de abordaje no se detiene.
Bueno, hasta que estos monstruosos bastardos
hayan saciado su sed de sangre.
Y déjenme decirles, estos pequeños demonios están sedientos.
Lo sé, ¿verdad? Barry-6, fuera.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Bueno, lo primero que tenemos que hacer...
y estoy seguro de que todos estamos de acuerdo en esto...
es declarar la nulidad del juicio.
Vamos, hombre. ¿Por qué tardas tanto?
¿Metal espacial?
Piensa en lo tonto que suena eso.
Ahora, vamos, pelemos esta banana y...
demos un mordisco. Antes de que todos se vayan
- en una cápsula de escape, por supuesto. - ¡Cyril!
- Lana... - No vas...
- Voy en serio. - a abandonar la nave.
- No hagas que te pegue. - ¿Disculpa?
No, no quise decir eso.
- ¡Te lo mereces! - ¡Intentando cortar la fila así!
¡Nadie abandonará la nave!
- ¡Nos quedaremos aquí y lucharemos! - Realmente no creo que debamos.
- Sí, buena suerte con eso. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que esos monstruos literalmente van a
- masticarte y escupirte. - Bueno...
O no escupirte.
No sé nada sobre la etiqueta en la comida de los piratas,
pero definitivamente sí a la parte de masticar.
Bueno, nadie te ha preguntado. La última vez que lo comprobé,
eras un maldito amotinado.
Bueno, la última vez que lo comprobé... y no bromeo...
- bonito vestido de suéter. - ¿Qué?
- ¿Vestido de suéter? - ¿Qué?
- ¿Crees que tal vez estás loco? - ¿Yo estoy loco?
- O sea... - Ella está loca si cree que puede enfrentarse
a una nave llena de piratas asesinos Dri'n sin mí.
- En primer lugar... - Rotura del casco.
- Oh, no. - Eso no es bueno.
Hablando de locuras.
Eso es lo que yo llamo un buen corte.
No, no haremos fraseo espacial.
Porque es derivado.
- Y también porque yo lo digo. - Rotura del casco.
- Soy la única oportunidad que tienes. - Tiene razón, ¿sabes?
- Sí, tienes que dejarlo ir. - ¡Eso o déjanos entrar en esa maldita cápsula!
- Yo voto por la cápsula. - ¡Cyril! Y, lo siento, ¿hemos olvidado
que básicamente me abusó sexualmente con una revista enrollada?
- No. - Esa es una prueba.
- ¡Tú eres una prueba! - Y no había nada sexual en ello.
No lo sé. A mí me pareció muy sexy.
¡En el día opuesto! ¡Qué asco, chicos!
- Maldición. - Lana, siento haberte atacado.
Honestamente, no sé qué me pasó.
Y cuando esto termine, puedes castigarme como quieras.
- Es como sea. - ¡Cállate!
Pero esto requiere un serio ataque de defensa
y nadie más puede abrochar los swashes como yo, así que...
Xenomorfos detectados.
- ¡No! - Tú decides.
Xenomorfos detectados.
Tienes toda la razón, lo son.
¡Vayan por un poco! Sí.
Sé un bateador, gran pistolero. Y diviértete ahí fuera.
Oigan, si alguien encuentra a Archer,
recuerden, es todo mío.
Bien, Madre... aquí tienes...
los van a traer a la holocubierta.
- ¿Por qué? - Bueno, en primer lugar, porque cállate.
Pero recuerden... Aquí tienes... Si tenemos que retroceder...
Probablemente podamos continuar y hacer que
"cuando retrocedamos"... Ten, toma algunas de estas...
volvamos a la cápsula de escape. La cápsula es el Álamo.
Si vamos a volver allí, ¿por qué nos fuimos en primer lugar?
Porque el objetivo no es huir tan rápido,
- hace que tu vagina se agite. - Además, todas las armas están aquí.
- No todas. - ¿Tienes las pistolas de centinela en línea?
- Sí, sí, sí. - Bien. ¡Aquí vamos!
- Pistolas A y B disparando. - Espera, espera, espera. ¿A qué?
¿Qué?
- 80, 60... - ¿Qué mierda, Krieger?
40.
- Eso es todo. - Entonces, ¿cuál era el punto?
¿Corte de director?
- ¿Verdad? - Espera, ¿qué?
¿Atacaron a alguien?
Así que no tuvo sentido.
A menos que te apoyes en ellas, gran tonto.
- De acuerdo, Madre... - ¡Archer!
- Esa es tu señal. - ¿Y cómo exactamente
se supone que tengo que traer a esos cretinos
a la holocubierta sin que me maten?
Claro, claro, claro.
Chaíto.
Los demás, síganme.
Muévete, Cyril. Quiero oírte disparar.
Vamos, Archer. Puedes correr, pero...
Bueno, supongo que puedes esconderte, obviamente.
Pero dejar de hacerlo es lo que estoy diciendo.
¿Quién quiere un poco de boping y boping?
Te voy a hacer un bop, pequeña...
¿Por qué iría a ser una treta?
Vamos, hijos de puta.
¡Santo cielo, estás loco de verdad!
Somos blancos fáciles. No hay cómo cubrirnos.
Por Dios, ¿realmente nunca vienen aquí, nerds?
¡Esto es increíble!
Lo sé, ¿verdad? Además, en el piso de arriba, hay un montón
de putas holográficas que dan mamadas anticuadas a 50 centavos.
- Espera, ¿qué las hace anticuadas? - ¿Que son a 50 centavos?
¡Mikey Mike!
- ¿Es el mejor momento para eso? - Mucho mejor de lo que está a punto de ser.
¿Cuántos hay?
- Una veintena. - ¿Literalmente veinte o...?
Cyril, traquilízate.
Escucha, tienes que dejarlos entrar en nuestra zona de matanza.
No empieces a disparar en cuanto...
¡Fuego supresor!
- Maldición, amigo. - En serio.
Les disparaste a todos mis hombres.
Bien hecho, Cyril.
- ¿Qué? - "¿Qué?". Se supone que yo soy el héroe.
- ¿Haciendo qué? - ¿En serio, Archer?
- Vaya. - ¿Y bien?
- Eso es patético. - También lo son los chalecos de suéter.
¿Qué es un chaleco de suéter?
Oye, imbécil, ¿realmente quieres ser el héroe?
- Es decir... - Entonces juguemos solo tú y yo.
Peligro.
Sistema de autodestrucción activado.
¿Por qué tenemos eso?
- ¿Qué? ¿Cómo? - Porque la contraseña era...
- "invitado". - Te lo dije.
Detonación en dos minutos.
- ¿Qué? - ¿Dos? No.
Pensé que lo había fijado en 20.
Krieger, ¿puedes anularlo?
Krieger no puede anularlo.
- No. - ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Bueno, si te apuras, apuesto a que puedes llegar a la...
cápsula de escape.
- Vamos, todos. ¡Muévanse! - ¡Vámonos!
Todos menos tú, Archer.
Ellos se van.
- Tú te quedas. - ¿Qué? No. ¡Sterling, no!
Madre, está bien. Vete.
- Necesito quedarme aquí por un rato. - Archer...
Detonación en 90 segundos.
- ¡Vete! - Hijo de...
Vamos.
¡No, no, no, no, no! ¡Sterling!
Madres.
¿Así que estás dispuesto a morir solo para asegurarte de que yo muera?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque, Archer, hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana,
metiste tu pito en el culo de mi prometida.
Espera, espera, espera, ¿de eso se trata esto?
- Sí. - ¿Cómo se llamaba?
- ¿Simone? - ¡Framboise!
Detonación en 60 segundos.
Jesucristo. Bueno, si te sirve de consuelo, Barry,
ni siquiera puedo recordar cómo se...
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Pero espera!
- ¿No podríamos...? - Malory, tenemos que irnos.
- Solo tenemos... - Detonación en 30 segundos.
- Eso. - No, no, no, ¡espera!
- Espera. Espera un segundo. Espera. - ¿Qué?
Culo de pollo.
¡Culo de pollo, Barry!
Detonación en 15 segundos.
Lanzamiento de la cápsula de escape.
¡Sí! Están a salvo, Barry.
Detonación en diez...
- ¿Lo están? - Nueve...
- ¿Qué? - Ocho...
- ¿Están a salvo? - Siete...
- Sí. - Seis...
Así que eres el gran hombre.
- Cinco... - Sí, Barry, lo soy.
- Cuatro... - Soy fantástico.
- Tres... - No es lo que dijo Framboise.
- Dos... - ¿En serio?
- Porque... - Uno.
Mierda, tenía algo para...
Ignición.
¡Devastación!
Sterling Malory Archer.
Nombre en clave Duquesa.
Este es el asunto. Necesito acceder a mi cuenta de operaciones
y tú lo estás impidiendo.
Ahora, podemos hacerlo fácil o podemos hacerlo difícil.
¿El pensar que estoy muerta te da una erección?
- ¡Jesucristo! - Tú decides.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
- ¡Archer! - ¡Ya voy!
Fraseo, ¡bum!
Bien, vamos a intentar... ¡Mierda!
La encuesta dice...
- No intentes hacer nada estúpido. - No tengo que intentarlo.
Te mostraré quién es el jefe.
¿Qué te parece eso?
- ¡Oye, imbécil! - Lana.
Lana.
¡Lana!
- ¡Lana! - ¿Qué?
*Zona de peligro*
Sterling Archer, me gustaría que conocieras a tu hija,
- Abbiejean. - ¿Por qué se llama como yo?
Porque es tu hijo, idiota colosal.
Hasta que puedas mirar a tu madre
y verla no solo como tu madre
sino como persona...
¿Cuándo he sido honesto con Sterling?
no puedes crecer.
Cariño, todavía lo tienes.
Casi toda mi vida,
mi conducta por defecto ha sido ser medio cretino.
¿A quién le importa?
Imagina que literalmente te golpeo hasta matarte.
Que una manecilla gigante ha girado mi dial
de medio cretino a cuádruple cretino.
Me han disparado, apuñalado, prendido fuego, envenenado, disparado,
agredido sexualmente, parcialmente masticado,
disparado y declarado legalmente muerto
dos veces en el mismo día.
- Creo que podrías tener un problema. - Sí, Lana, se llama cáncer.
¿Archer?
- ¿Estás...? - ¿El hombre que engañó a la muerte?
Podría ser inmortal.
¡Archer!
Así de cerca.
Maldito Barry.
- ¿Madre? - ¿Sterling?
Espera, ¿qué estás...? ¿Qué estás...?
- Yo... - Sé que no acabas de romper
otro vaso aquí, porque si te lo dije una vez, te lo dije...
¡Señor Jesús! ¡Dios!
- ¡Gladys! ¡Está despierto! - ¡Está despierto!
Sí... ¿Por qué estoy en un hospital?
Te disparó una mujer loca.
¡Igual que a Eddie Waitkus!
- ¿Quién? - No lo hagas empezar.
Cielos. Por un segundo,
pensé que tal vez el alcohol me había postrado.
Hablando de eso...
- ¿Conmigo justo aquí? - Lo va a necesitar.
Espera, ¿por qué? Espera, espera, espera.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- ¿Madre? - Sterling...
Madre, ¿cuánto tiempo llevo aquí?
- Tres años. - ¿Qué?
No. Tres...
Espera, no. No, no, no, no.
¿Quieres que llame al Dr. Gorenstein?
Por favor. ¿Crees que podría ser molestado
a medianoche un domingo?
- Además, ¿qué diría su amante? - Qué mala.
Espera, ¿por qué estás aquí a medianoche un domingo?
- Bueno, yo... - Siempre está aquí.
No siempre.
Déjame traerte unos cubitos de hielo.
¿Durante tres años?
Quería estar aquí cuando despertaras.
Bien, entonces, ¿qué pasó con Lana?
- ¿Lana? - Oye, espera, ¿tengo una hija?
Hay mucho tiempo para hablar de todo eso.
Lo importante es que has vuelto
- y estamos juntos. - Bien.
Después de todo, la verdadera historia siempre ha sido sobre tú y yo.
- ¿Qué estás...? - Lo cual, cuando lo piensas,
de todo corazón, es realmente una historia de amor.
- Por favor, Madre, no digas eso. - Es verdad.
www.subtitulamos.tv