1 00:00:02,164 --> 00:00:04,250 Muy bien, terminemos con esto. 2 00:00:05,730 --> 00:00:08,431 Este procedimiento y las sentencias que de él se deriven 3 00:00:08,456 --> 00:00:11,477 se llevarán a cabo bajo el código judicial de la Federación, 4 00:00:11,502 --> 00:00:13,436 artículo nueve, en reintento de asesinato 5 00:00:13,461 --> 00:00:16,228 y motín, ambos delitos capitales. 6 00:00:16,330 --> 00:00:17,547 Sé que todos han prestado juramento 7 00:00:17,548 --> 00:00:19,559 y he leído sus quejas. 8 00:00:19,584 --> 00:00:21,561 - Tengo una pregunta. - ¿Es: cuál es la mejor manera 9 00:00:21,586 --> 00:00:23,496 - para interrumpir a un juez? - No. 10 00:00:23,521 --> 00:00:25,531 - Entonces... - Es: ¿por qué una nave espacial 11 00:00:25,633 --> 00:00:28,756 tiene una enorme sala de audiencias? 12 00:00:28,781 --> 00:00:31,444 - Sí, ¿cierto? - ¡No lo sé! Yo no la construí. 13 00:00:31,445 --> 00:00:34,148 Bueno, es ridículo. Básicamente duermo en un ataúd 14 00:00:34,173 --> 00:00:38,156 y esto podría haber sido... dos canchas y media de squash. 15 00:00:38,750 --> 00:00:41,967 - ¡O una holocubierta! - Tenemos una holocubierta. 16 00:00:41,992 --> 00:00:43,703 - Sí, pero nunca la usamos. - ¿Podemos, por favor...? 17 00:00:43,728 --> 00:00:46,787 Así que ¿por qué no hacer que la holocubierta 18 00:00:46,812 --> 00:00:50,493 - sea una sala de audiencias? - O dos canchas y media de squash. 19 00:00:50,518 --> 00:00:52,351 ¡Orden! Orden o los trataré 20 00:00:52,383 --> 00:00:54,671 a todos ustedes con un tipo diferente de desprecio. 21 00:00:55,440 --> 00:00:59,718 Entonces, Sr. Figgis, ¿la gente está lista para proceder? 22 00:01:01,425 --> 00:01:03,226 Sí. 23 00:01:04,595 --> 00:01:06,523 24 00:01:08,210 --> 00:01:10,289 Lo siento. Sí, señoría, la... 25 00:01:10,592 --> 00:01:11,531 ¿Qué...? 26 00:01:11,796 --> 00:01:13,757 Vamos, ¿en serio? 27 00:01:15,140 --> 00:01:19,226 Sí, señoría. La gente está lista para proceder. 28 00:01:19,251 --> 00:01:20,451 Es lo que pensaba. 29 00:01:20,628 --> 00:01:23,140 ¿Y el acusado está listo para proceder? 30 00:01:23,165 --> 00:01:26,881 No, el acusado no lo está porque no hay ningún acusado 31 00:01:26,906 --> 00:01:30,171 porque todo esto es una mentira y una farsa, 32 00:01:30,196 --> 00:01:32,920 y no reconozco la autoridad de este tribunal canguro 33 00:01:32,945 --> 00:01:35,937 porque está presidido por un prostituto. 34 00:01:35,962 --> 00:01:37,953 - ¡Cortesano! - ¡Es lo mismo! 35 00:01:38,416 --> 00:01:40,585 Y por Dios, lo reconocerás 36 00:01:40,610 --> 00:01:43,526 porque antes de mis circunstancias actuales, 37 00:01:43,551 --> 00:01:47,257 durante 16 años, fui juez del Tribunal Supremo de la Federación. 38 00:01:47,282 --> 00:01:49,578 - Tengo una pregunta. - Mujer, lo juro por Dios. 39 00:01:49,603 --> 00:01:51,600 ¿Cómo pasaste de ser un juez de la Federación 40 00:01:51,625 --> 00:01:54,898 - a ser camionero espacial? - Bueno, señorita... 41 00:01:55,695 --> 00:01:59,234 Esa es una larga y loca historia. 42 00:02:00,289 --> 00:02:01,842 Pero no tiene nada que ver 43 00:02:01,867 --> 00:02:04,468 con el procedimiento solemne ante este tribunal. 44 00:02:04,921 --> 00:02:06,732 Y así, Sr. Archer, 45 00:02:06,953 --> 00:02:09,740 recordándole que el hombre que se representa a sí mismo 46 00:02:09,765 --> 00:02:13,818 - tiene a un tonto por cliente... - No me represento a mí mismo. 47 00:02:13,843 --> 00:02:18,218 - Bueno, ¿entonces quién lo hace? - Solo el Michael Gray de la tele. 48 00:02:18,937 --> 00:02:22,912 Que, por razones que Dios no conoce, lleva un mil rayas. 49 00:02:22,937 --> 00:02:25,775 Si quieres hacer ya esa moción para desestimar, 50 00:02:25,800 --> 00:02:27,800 ahora, tal vez sería un buen momento. 51 00:02:28,740 --> 00:02:30,690 Y también, deseamos contrademandar. 52 00:02:30,715 --> 00:02:31,896 - No voy a escribir eso. - ¿Qué? 53 00:02:31,921 --> 00:02:34,451 - ¡Voy a permitirlo! - Por lesiones y daños 54 00:02:34,452 --> 00:02:36,818 de ustedes, imbéciles, intentando asesinarme 55 00:02:36,843 --> 00:02:39,281 para que Lana pudiera robar la mitad de la nave. 56 00:02:39,359 --> 00:02:41,744 Bueno, cuando Michael Gray de la tele termine contigo, 57 00:02:41,769 --> 00:02:43,769 voy a ser dueño de tu mitad. 58 00:02:44,023 --> 00:02:46,605 Oye, no creo que esto resulte tan bien 59 00:02:46,630 --> 00:02:48,507 como crees que resultará. 60 00:02:50,502 --> 00:02:52,710 Maldito ladrón. 61 00:03:24,562 --> 00:03:31,046 www.subtitulamos.tv 62 00:03:36,936 --> 00:03:39,880 Jesús, está bien. Creo que es suficiente. 63 00:03:39,905 --> 00:03:41,272 No deseo provocarle a la testigo 64 00:03:41,297 --> 00:03:43,397 - más angustia. - Estoy bien, señoría. 65 00:03:43,422 --> 00:03:45,155 - ¿Qué hay de mi revista? - ¿Vas a...? 66 00:03:45,180 --> 00:03:47,561 Hay muchos más videos, señoría. 67 00:03:47,586 --> 00:03:49,488 Como la parte en la que Pam me golpeó en la cabeza 68 00:03:49,513 --> 00:03:51,698 - con un extintor de incendios. - ¡Sí! 69 00:03:51,699 --> 00:03:52,765 ¡Toma eso! 70 00:03:54,913 --> 00:03:56,679 ¿Tiene el acusador alguna otra pregunta 71 00:03:56,704 --> 00:03:59,224 - para la testigo? - No en este momento, señoría. 72 00:03:59,249 --> 00:04:03,390 - Entonces es su testigo. - ¿Y? ¿Qué estás esperando? 73 00:04:04,815 --> 00:04:06,788 Sube y repregúntale. 74 00:04:07,147 --> 00:04:10,609 - ¿Funcionas cada hora? - Creo que lo haría, si fuera abogado. 75 00:04:10,634 --> 00:04:13,036 - Maldición. - Mírame. Mírame. Mírame. 76 00:04:13,061 --> 00:04:14,613 Algo le pasa a tu cerebro. 77 00:04:14,638 --> 00:04:17,439 Tienes que declararte inocente por demencia. 78 00:04:17,464 --> 00:04:21,593 Pídeles piedad y date cuenta de que me estás alucinando. 79 00:04:23,053 --> 00:04:26,475 - Te despediré como mi abogado por esto. - Genial, lo espero con ansias. 80 00:04:26,500 --> 00:04:29,677 Petición de procedimiento. Ya no deseo ser representado 81 00:04:29,702 --> 00:04:32,530 - por Michael Gray de la tele. - De acuerdo. 82 00:04:32,843 --> 00:04:35,574 ¿Al abogado acusador le parece bien que no tenga un abogado imaginario? 83 00:04:35,599 --> 00:04:38,554 - Estamos contentos con eso. - Entonces es su testigo. 84 00:04:38,579 --> 00:04:42,038 Gracias. Ahora, Srta. Kane, ¿no? 85 00:04:43,701 --> 00:04:44,882 Sí. 86 00:04:47,132 --> 00:04:48,833 Maldición, tenía algo para esto. 87 00:04:48,858 --> 00:04:51,357 - ¿En serio? - En realidad, ¿podemos 88 00:04:51,358 --> 00:04:56,810 llamarla en un momento diferente al de... de ahora? 89 00:04:56,835 --> 00:04:59,431 Eres un Clarence Darrow normal. 90 00:05:00,065 --> 00:05:01,888 Puede retirarse. Gracias. 91 00:05:02,101 --> 00:05:05,271 - Llame a su próximo testigo. - Señoría, la gente llama a 92 00:05:05,296 --> 00:05:08,483 la madre del acusado, Malory Archer. 93 00:05:11,467 --> 00:05:13,905 Vamos, ¿no vamos a hacerlo? 94 00:05:18,218 --> 00:05:19,161 Por favor. 95 00:05:19,186 --> 00:05:21,843 - ¿Bromeas? - ¡Siéntese, señor! 96 00:05:21,868 --> 00:05:24,804 Está vestida exactamente como Marlene Dietrich 97 00:05:24,829 --> 00:05:26,452 en "Testigo de la acusación". 98 00:05:26,477 --> 00:05:29,468 Hasta el pelo y la boina rastrera. 99 00:05:30,093 --> 00:05:31,310 ¿Estás viendo esto? 100 00:05:31,335 --> 00:05:33,124 - ¿Tú sí? - ¿Qué? 101 00:05:33,341 --> 00:05:36,366 ¿Cómo...? Protesto. Me opongo. 102 00:05:36,391 --> 00:05:38,881 - ¿A qué? - ¡Yo haré la pregunta! 103 00:05:39,163 --> 00:05:40,951 En realidad es la misma pregunta. 104 00:05:40,976 --> 00:05:42,785 No lo sé. ¡A todo! 105 00:05:42,810 --> 00:05:44,709 Entonces supongo que podemos irnos a casa. 106 00:05:44,734 --> 00:05:45,585 ¿Podemos? 107 00:05:45,610 --> 00:05:47,788 - ¿Qué demonios está pasando? - No me mires a mí. 108 00:05:47,813 --> 00:05:50,019 Maldita sea, Michael Gray de la tele. 109 00:05:50,044 --> 00:05:52,452 - Señoría... - Espera, espera, cállate. 110 00:05:52,477 --> 00:05:55,530 - ¡Cállate tú! - ¡Orden! ¡No están teniendo orden! 111 00:05:55,555 --> 00:05:58,185 ¡No estás teniendo orden! ¡Tú no estás teniendo orden! 112 00:05:58,218 --> 00:06:00,444 ¡Todo este juicio está fuera de lugar! 113 00:06:00,593 --> 00:06:02,257 ¡Ellos están fuera de lugar! 114 00:06:02,282 --> 00:06:03,772 ¡Cállense todos! 115 00:06:03,874 --> 00:06:05,774 Si golpeas esa cosa una vez más, 116 00:06:05,806 --> 00:06:08,675 - lo romperé dentro de ti. - Fraseo verdadero. 117 00:06:09,108 --> 00:06:09,826 Escuchen. 118 00:06:09,851 --> 00:06:11,208 Alerta de proximidad. 119 00:06:11,233 --> 00:06:12,052 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué alerta? 120 00:06:12,077 --> 00:06:13,757 ¿Por qué demonios hay una alerta de...? 121 00:06:14,575 --> 00:06:15,842 122 00:06:16,249 --> 00:06:17,007 Colisión. 123 00:06:17,032 --> 00:06:18,905 ¿Cómo...? ¿Quién está en el puente? 124 00:06:18,930 --> 00:06:20,880 Nadie, porque todos estamos aquí abajo 125 00:06:20,905 --> 00:06:23,396 en este maldito ferrocarril canguro. 126 00:06:23,421 --> 00:06:26,507 - ¿Qué? - El... el... el... 127 00:06:28,015 --> 00:06:30,392 ¡Krieger! ¿Por qué no estás arriba? 128 00:06:30,417 --> 00:06:34,896 - Bueno, ¿quién haría esto? - Mierda, amigo, es muy bueno. 129 00:06:34,921 --> 00:06:36,193 ¿No crees que sea derivado? 130 00:06:36,218 --> 00:06:38,021 No, porque no sé qué es eso. 131 00:06:38,046 --> 00:06:40,546 - Es cuando... - ¡Krieger! ¡Informe de estado! 132 00:06:42,413 --> 00:06:43,545 ¿Verdad? 133 00:06:44,046 --> 00:06:46,380 Bien, tenemos daños moderados en el casco 134 00:06:46,405 --> 00:06:49,029 - en el medio de la nave. - ¿De qué? 135 00:06:49,054 --> 00:06:52,644 No lo sé. Jesús. Pon esa cosa de las cámaras exteriores. 136 00:06:52,669 --> 00:06:54,015 Cierto. 137 00:06:56,800 --> 00:06:58,968 - Dios mío. - Una nave de ataque Dri'n. 138 00:06:58,969 --> 00:07:03,021 - Lo que significa que es una... - Fiesta de abordaje. 139 00:07:03,046 --> 00:07:05,124 Y no hay fiesta como una fiesta de abordaje 140 00:07:05,149 --> 00:07:07,296 porque una fiesta de abordaje no se detiene. 141 00:07:08,848 --> 00:07:11,177 Bueno, hasta que estos monstruosos bastardos 142 00:07:11,210 --> 00:07:13,585 hayan saciado su sed de sangre. 143 00:07:14,045 --> 00:07:17,710 Y déjenme decirles, estos pequeños demonios están sedientos. 144 00:07:18,897 --> 00:07:21,850 Lo sé, ¿verdad? Barry-6, fuera. 145 00:07:21,875 --> 00:07:24,083 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 146 00:07:24,108 --> 00:07:25,721 Bueno, lo primero que tenemos que hacer... 147 00:07:25,746 --> 00:07:28,319 y estoy seguro de que todos estamos de acuerdo en esto... 148 00:07:28,699 --> 00:07:30,522 es declarar la nulidad del juicio. 149 00:07:37,605 --> 00:07:39,710 Vamos, hombre. ¿Por qué tardas tanto? 150 00:07:41,335 --> 00:07:42,468 ¿Metal espacial? 151 00:07:42,851 --> 00:07:45,091 Piensa en lo tonto que suena eso. 152 00:07:45,116 --> 00:07:47,757 Ahora, vamos, pelemos esta banana y... 153 00:07:47,782 --> 00:07:50,640 demos un mordisco. Antes de que todos se vayan 154 00:07:50,665 --> 00:07:52,897 - en una cápsula de escape, por supuesto. - ¡Cyril! 155 00:07:52,922 --> 00:07:54,107 - Lana... - No vas... 156 00:07:54,132 --> 00:07:55,942 - Voy en serio. - a abandonar la nave. 157 00:07:55,967 --> 00:07:58,751 - No hagas que te pegue. - ¿Disculpa? 158 00:07:58,853 --> 00:08:01,021 No, no quise decir eso. 159 00:08:01,022 --> 00:08:02,722 160 00:08:03,171 --> 00:08:06,021 - ¡Te lo mereces! - ¡Intentando cortar la fila así! 161 00:08:06,046 --> 00:08:08,357 ¡Nadie abandonará la nave! 162 00:08:08,382 --> 00:08:11,202 - ¡Nos quedaremos aquí y lucharemos! - Realmente no creo que debamos. 163 00:08:12,304 --> 00:08:14,366 - Sí, buena suerte con eso. - ¿Qué quieres decir? 164 00:08:14,391 --> 00:08:16,404 Quiero decir que esos monstruos literalmente van a 165 00:08:16,429 --> 00:08:18,327 - masticarte y escupirte. - Bueno... 166 00:08:18,352 --> 00:08:19,866 O no escupirte. 167 00:08:19,891 --> 00:08:21,657 No sé nada sobre la etiqueta en la comida de los piratas, 168 00:08:21,682 --> 00:08:23,639 pero definitivamente sí a la parte de masticar. 169 00:08:23,664 --> 00:08:26,333 Bueno, nadie te ha preguntado. La última vez que lo comprobé, 170 00:08:26,358 --> 00:08:27,874 eras un maldito amotinado. 171 00:08:27,899 --> 00:08:30,349 Bueno, la última vez que lo comprobé... y no bromeo... 172 00:08:30,374 --> 00:08:32,085 - bonito vestido de suéter. - ¿Qué? 173 00:08:32,110 --> 00:08:33,389 - ¿Vestido de suéter? - ¿Qué? 174 00:08:33,414 --> 00:08:38,444 - ¿Crees que tal vez estás loco? - ¿Yo estoy loco? 175 00:08:38,469 --> 00:08:41,295 - O sea... - Ella está loca si cree que puede enfrentarse 176 00:08:41,320 --> 00:08:44,874 a una nave llena de piratas asesinos Dri'n sin mí. 177 00:08:45,349 --> 00:08:47,817 - En primer lugar... - Rotura del casco. 178 00:08:47,842 --> 00:08:49,718 - Oh, no. - Eso no es bueno. 179 00:08:49,743 --> 00:08:51,043 Hablando de locuras. 180 00:08:54,021 --> 00:08:56,326 Eso es lo que yo llamo un buen corte. 181 00:08:59,099 --> 00:09:01,553 No, no haremos fraseo espacial. 182 00:09:02,224 --> 00:09:03,904 Porque es derivado. 183 00:09:03,929 --> 00:09:06,963 - Y también porque yo lo digo. - Rotura del casco. 184 00:09:06,988 --> 00:09:09,717 - Soy la única oportunidad que tienes. - Tiene razón, ¿sabes? 185 00:09:09,742 --> 00:09:13,349 - Sí, tienes que dejarlo ir. - ¡Eso o déjanos entrar en esa maldita cápsula! 186 00:09:13,374 --> 00:09:16,912 - Yo voto por la cápsula. - ¡Cyril! Y, lo siento, ¿hemos olvidado 187 00:09:16,937 --> 00:09:20,622 que básicamente me abusó sexualmente con una revista enrollada? 188 00:09:20,647 --> 00:09:22,004 - No. - Esa es una prueba. 189 00:09:22,029 --> 00:09:24,934 - ¡Tú eres una prueba! - Y no había nada sexual en ello. 190 00:09:24,959 --> 00:09:28,724 No lo sé. A mí me pareció muy sexy. 191 00:09:30,146 --> 00:09:33,106 ¡En el día opuesto! ¡Qué asco, chicos! 192 00:09:33,131 --> 00:09:36,278 - Maldición. - Lana, siento haberte atacado. 193 00:09:36,303 --> 00:09:38,403 Honestamente, no sé qué me pasó. 194 00:09:38,428 --> 00:09:42,022 Y cuando esto termine, puedes castigarme como quieras. 195 00:09:42,023 --> 00:09:44,246 - Es como sea. - ¡Cállate! 196 00:09:44,348 --> 00:09:46,903 Pero esto requiere un serio ataque de defensa 197 00:09:46,928 --> 00:09:50,356 y nadie más puede abrochar los swashes como yo, así que... 198 00:09:50,381 --> 00:09:52,176 Xenomorfos detectados. 199 00:09:52,201 --> 00:09:54,309 - ¡No! - Tú decides. 200 00:09:54,334 --> 00:09:56,404 Xenomorfos detectados. 201 00:10:05,412 --> 00:10:07,160 Xenomorfos detectados. 202 00:10:07,185 --> 00:10:08,985 Tienes toda la razón, lo son. 203 00:10:09,264 --> 00:10:10,893 ¡Vayan por un poco! Sí. 204 00:10:10,918 --> 00:10:13,886 Sé un bateador, gran pistolero. Y diviértete ahí fuera. 205 00:10:13,928 --> 00:10:16,481 Oigan, si alguien encuentra a Archer, 206 00:10:16,506 --> 00:10:19,708 recuerden, es todo mío. 207 00:10:19,946 --> 00:10:21,770 Bien, Madre... aquí tienes... 208 00:10:21,795 --> 00:10:23,433 los van a traer a la holocubierta. 209 00:10:23,458 --> 00:10:25,950 - ¿Por qué? - Bueno, en primer lugar, porque cállate. 210 00:10:25,975 --> 00:10:29,122 Pero recuerden... Aquí tienes... Si tenemos que retroceder... 211 00:10:29,147 --> 00:10:31,448 Probablemente podamos continuar y hacer que 212 00:10:31,473 --> 00:10:34,143 "cuando retrocedamos"... Ten, toma algunas de estas... 213 00:10:34,168 --> 00:10:37,942 volvamos a la cápsula de escape. La cápsula es el Álamo. 214 00:10:37,967 --> 00:10:41,020 Si vamos a volver allí, ¿por qué nos fuimos en primer lugar? 215 00:10:41,045 --> 00:10:43,378 Porque el objetivo no es huir tan rápido, 216 00:10:43,403 --> 00:10:46,425 - hace que tu vagina se agite. - Además, todas las armas están aquí. 217 00:10:46,450 --> 00:10:49,232 - No todas. - ¿Tienes las pistolas de centinela en línea? 218 00:10:49,233 --> 00:10:52,442 - Sí, sí, sí. - Bien. ¡Aquí vamos! 219 00:10:56,223 --> 00:11:00,136 - Pistolas A y B disparando. - Espera, espera, espera. ¿A qué? 220 00:11:00,161 --> 00:11:01,348 ¿Qué? 221 00:11:03,233 --> 00:11:06,167 - 80, 60... - ¿Qué mierda, Krieger? 222 00:11:06,200 --> 00:11:07,239 40. 223 00:11:09,136 --> 00:11:13,038 - Eso es todo. - Entonces, ¿cuál era el punto? 224 00:11:13,785 --> 00:11:15,160 ¿Corte de director? 225 00:11:15,201 --> 00:11:16,754 - ¿Verdad? - Espera, ¿qué? 226 00:11:17,590 --> 00:11:19,676 ¿Atacaron a alguien? 227 00:11:21,137 --> 00:11:23,551 Así que no tuvo sentido. 228 00:11:26,403 --> 00:11:29,083 A menos que te apoyes en ellas, gran tonto. 229 00:11:29,108 --> 00:11:31,250 - De acuerdo, Madre... - ¡Archer! 230 00:11:31,275 --> 00:11:34,070 - Esa es tu señal. - ¿Y cómo exactamente 231 00:11:34,095 --> 00:11:35,961 se supone que tengo que traer a esos cretinos 232 00:11:35,986 --> 00:11:38,965 a la holocubierta sin que me maten? 233 00:11:41,856 --> 00:11:43,645 Claro, claro, claro. 234 00:11:44,590 --> 00:11:45,879 Chaíto. 235 00:11:45,904 --> 00:11:47,416 Los demás, síganme. 236 00:11:47,622 --> 00:11:50,793 Muévete, Cyril. Quiero oírte disparar. 237 00:11:51,101 --> 00:11:53,483 Vamos, Archer. Puedes correr, pero... 238 00:11:53,508 --> 00:11:56,242 Bueno, supongo que puedes esconderte, obviamente. 239 00:11:56,282 --> 00:11:58,683 Pero dejar de hacerlo es lo que estoy diciendo. 240 00:11:58,840 --> 00:12:00,135 241 00:12:00,387 --> 00:12:02,558 ¿Quién quiere un poco de boping y boping? 242 00:12:02,583 --> 00:12:04,360 Te voy a hacer un bop, pequeña... 243 00:12:05,020 --> 00:12:07,203 ¿Por qué iría a ser una treta? 244 00:12:07,228 --> 00:12:08,961 Vamos, hijos de puta. 245 00:12:11,335 --> 00:12:14,083 ¡Santo cielo, estás loco de verdad! 246 00:12:14,108 --> 00:12:16,312 Somos blancos fáciles. No hay cómo cubrirnos. 247 00:12:16,337 --> 00:12:19,262 Por Dios, ¿realmente nunca vienen aquí, nerds? 248 00:12:20,307 --> 00:12:22,118 ¡Esto es increíble! 249 00:12:22,143 --> 00:12:24,729 Lo sé, ¿verdad? Además, en el piso de arriba, hay un montón 250 00:12:24,754 --> 00:12:28,809 de putas holográficas que dan mamadas anticuadas a 50 centavos. 251 00:12:29,066 --> 00:12:32,723 - Espera, ¿qué las hace anticuadas? - ¿Que son a 50 centavos? 252 00:12:35,754 --> 00:12:37,356 ¡Mikey Mike! 253 00:12:43,551 --> 00:12:47,086 254 00:12:50,691 --> 00:12:55,362 - ¿Es el mejor momento para eso? - Mucho mejor de lo que está a punto de ser. 255 00:12:55,387 --> 00:12:56,762 ¿Cuántos hay? 256 00:12:57,333 --> 00:13:00,645 - Una veintena. - ¿Literalmente veinte o...? 257 00:13:01,062 --> 00:13:02,862 Cyril, traquilízate. 258 00:13:02,887 --> 00:13:05,192 Escucha, tienes que dejarlos entrar en nuestra zona de matanza. 259 00:13:05,217 --> 00:13:07,668 No empieces a disparar en cuanto... 260 00:13:08,324 --> 00:13:14,426 ¡Fuego supresor! 261 00:13:19,120 --> 00:13:21,053 262 00:13:27,610 --> 00:13:30,535 - Maldición, amigo. - En serio. 263 00:13:30,560 --> 00:13:32,227 Les disparaste a todos mis hombres. 264 00:13:32,485 --> 00:13:34,328 Bien hecho, Cyril. 265 00:13:34,353 --> 00:13:36,929 - ¿Qué? - "¿Qué?". Se supone que yo soy el héroe. 266 00:13:36,954 --> 00:13:38,054 - ¿Haciendo qué? - ¿En serio, Archer? 267 00:13:38,055 --> 00:13:39,563 - Vaya. - ¿Y bien? 268 00:13:40,797 --> 00:13:44,777 - Eso es patético. - También lo son los chalecos de suéter. 269 00:13:44,879 --> 00:13:46,218 ¿Qué es un chaleco de suéter? 270 00:13:46,243 --> 00:13:48,847 Oye, imbécil, ¿realmente quieres ser el héroe? 271 00:13:48,872 --> 00:13:52,084 - Es decir... - Entonces juguemos solo tú y yo. 272 00:13:52,844 --> 00:13:53,772 Peligro. 273 00:13:53,797 --> 00:13:56,561 Sistema de autodestrucción activado. 274 00:13:56,586 --> 00:13:58,067 ¿Por qué tenemos eso? 275 00:13:58,092 --> 00:14:01,344 - ¿Qué? ¿Cómo? - Porque la contraseña era... 276 00:14:01,369 --> 00:14:02,778 - "invitado". - Te lo dije. 277 00:14:02,803 --> 00:14:05,557 Detonación en dos minutos. 278 00:14:05,846 --> 00:14:07,556 - ¿Qué? - ¿Dos? No. 279 00:14:07,581 --> 00:14:08,861 Pensé que lo había fijado en 20. 280 00:14:08,886 --> 00:14:10,799 Krieger, ¿puedes anularlo? 281 00:14:10,963 --> 00:14:13,009 Krieger no puede anularlo. 282 00:14:13,034 --> 00:14:14,869 - No. - ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 283 00:14:14,894 --> 00:14:18,026 Bueno, si te apuras, apuesto a que puedes llegar a la... 284 00:14:21,229 --> 00:14:22,876 cápsula de escape. 285 00:14:23,171 --> 00:14:25,104 - Vamos, todos. ¡Muévanse! - ¡Vámonos! 286 00:14:25,129 --> 00:14:26,896 Todos menos tú, Archer. 287 00:14:26,921 --> 00:14:28,510 Ellos se van. 288 00:14:29,119 --> 00:14:33,082 - Tú te quedas. - ¿Qué? No. ¡Sterling, no! 289 00:14:33,107 --> 00:14:35,048 Madre, está bien. Vete. 290 00:14:35,073 --> 00:14:37,869 - Necesito quedarme aquí por un rato. - Archer... 291 00:14:37,894 --> 00:14:40,743 Detonación en 90 segundos. 292 00:14:40,870 --> 00:14:43,073 - ¡Vete! - Hijo de... 293 00:14:43,650 --> 00:14:44,760 Vamos. 294 00:14:45,679 --> 00:14:48,513 ¡No, no, no, no, no! ¡Sterling! 295 00:14:51,003 --> 00:14:52,063 Madres. 296 00:14:52,088 --> 00:14:54,977 ¿Así que estás dispuesto a morir solo para asegurarte de que yo muera? 297 00:14:55,002 --> 00:14:56,493 - Sí. - ¿Por qué? 298 00:14:56,518 --> 00:15:00,852 Porque, Archer, hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana, 299 00:15:00,877 --> 00:15:04,855 metiste tu pito en el culo de mi prometida. 300 00:15:05,635 --> 00:15:07,887 Espera, espera, espera, ¿de eso se trata esto? 301 00:15:07,912 --> 00:15:09,945 - Sí. - ¿Cómo se llamaba? 302 00:15:10,446 --> 00:15:12,313 - ¿Simone? - ¡Framboise! 303 00:15:12,338 --> 00:15:15,165 Detonación en 60 segundos. 304 00:15:15,190 --> 00:15:19,015 Jesucristo. Bueno, si te sirve de consuelo, Barry, 305 00:15:19,040 --> 00:15:20,948 ni siquiera puedo recordar cómo se... 306 00:15:22,515 --> 00:15:24,760 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Pero espera! 307 00:15:24,785 --> 00:15:26,868 - ¿No podríamos...? - Malory, tenemos que irnos. 308 00:15:26,893 --> 00:15:30,374 - Solo tenemos... - Detonación en 30 segundos. 309 00:15:30,399 --> 00:15:32,682 - Eso. - No, no, no, ¡espera! 310 00:15:34,003 --> 00:15:37,181 - Espera. Espera un segundo. Espera. - ¿Qué? 311 00:15:38,932 --> 00:15:40,238 Culo de pollo. 312 00:15:41,182 --> 00:15:42,774 ¡Culo de pollo, Barry! 313 00:15:42,799 --> 00:15:46,058 Detonación en 15 segundos. 314 00:15:46,323 --> 00:15:48,290 Lanzamiento de la cápsula de escape. 315 00:15:48,971 --> 00:15:51,163 ¡Sí! Están a salvo, Barry. 316 00:15:51,188 --> 00:15:52,898 Detonación en diez... 317 00:15:52,923 --> 00:15:54,566 - ¿Lo están? - Nueve... 318 00:15:54,591 --> 00:15:56,391 - ¿Qué? - Ocho... 319 00:15:56,416 --> 00:15:58,290 - ¿Están a salvo? - Siete... 320 00:15:58,315 --> 00:15:59,587 - Sí. - Seis... 321 00:15:59,612 --> 00:16:00,990 Así que eres el gran hombre. 322 00:16:01,015 --> 00:16:02,852 - Cinco... - Sí, Barry, lo soy. 323 00:16:02,877 --> 00:16:04,610 - Cuatro... - Soy fantástico. 324 00:16:04,635 --> 00:16:06,389 - Tres... - No es lo que dijo Framboise. 325 00:16:06,414 --> 00:16:07,515 - Dos... - ¿En serio? 326 00:16:07,540 --> 00:16:08,673 - Porque... - Uno. 327 00:16:08,698 --> 00:16:10,524 Mierda, tenía algo para... 328 00:16:10,549 --> 00:16:11,604 Ignición. 329 00:16:24,377 --> 00:16:27,666 ¡Devastación! 330 00:16:29,502 --> 00:16:32,634 Sterling Malory Archer. 331 00:16:32,659 --> 00:16:34,821 Nombre en clave Duquesa. 332 00:16:34,846 --> 00:16:38,182 Este es el asunto. Necesito acceder a mi cuenta de operaciones 333 00:16:38,207 --> 00:16:39,430 y tú lo estás impidiendo. 334 00:16:39,455 --> 00:16:42,542 Ahora, podemos hacerlo fácil o podemos hacerlo difícil. 335 00:16:42,567 --> 00:16:45,501 ¿El pensar que estoy muerta te da una erección? 336 00:16:45,526 --> 00:16:48,705 - ¡Jesucristo! - Tú decides. 337 00:16:49,280 --> 00:16:51,046 338 00:16:51,415 --> 00:16:53,282 ¡Bebe, bebe, bebe, bebe! 339 00:16:53,307 --> 00:16:54,384 340 00:16:54,409 --> 00:16:55,948 341 00:16:55,973 --> 00:16:58,503 - ¡Archer! - ¡Ya voy! 342 00:16:58,528 --> 00:16:59,776 Fraseo, ¡bum! 343 00:17:04,361 --> 00:17:07,323 Bien, vamos a intentar... ¡Mierda! 344 00:17:07,721 --> 00:17:09,119 La encuesta dice... 345 00:17:09,502 --> 00:17:13,213 - No intentes hacer nada estúpido. - No tengo que intentarlo. 346 00:17:17,632 --> 00:17:19,632 Te mostraré quién es el jefe. 347 00:17:19,955 --> 00:17:21,776 ¿Qué te parece eso? 348 00:17:24,720 --> 00:17:27,049 - ¡Oye, imbécil! - Lana. 349 00:17:28,672 --> 00:17:30,010 Lana. 350 00:17:31,533 --> 00:17:32,566 ¡Lana! 351 00:17:34,260 --> 00:17:36,690 - ¡Lana! - ¿Qué? 352 00:17:37,135 --> 00:17:38,509 *Zona de peligro* 353 00:17:38,534 --> 00:17:42,214 Sterling Archer, me gustaría que conocieras a tu hija, 354 00:17:42,705 --> 00:17:45,727 - Abbiejean. - ¿Por qué se llama como yo? 355 00:17:45,767 --> 00:17:49,659 Porque es tu hijo, idiota colosal. 356 00:17:49,684 --> 00:17:51,615 Hasta que puedas mirar a tu madre 357 00:17:51,640 --> 00:17:53,774 y verla no solo como tu madre 358 00:17:53,799 --> 00:17:55,227 sino como persona... 359 00:17:55,252 --> 00:17:57,498 ¿Cuándo he sido honesto con Sterling? 360 00:17:57,523 --> 00:17:58,807 no puedes crecer. 361 00:17:59,657 --> 00:18:01,657 Cariño, todavía lo tienes. 362 00:18:01,682 --> 00:18:04,186 363 00:18:04,365 --> 00:18:06,098 Casi toda mi vida, 364 00:18:06,130 --> 00:18:08,627 mi conducta por defecto ha sido ser medio cretino. 365 00:18:08,900 --> 00:18:09,984 ¿A quién le importa? 366 00:18:10,009 --> 00:18:12,524 Imagina que literalmente te golpeo hasta matarte. 367 00:18:12,549 --> 00:18:14,946 Que una manecilla gigante ha girado mi dial 368 00:18:14,971 --> 00:18:18,354 de medio cretino a cuádruple cretino. 369 00:18:23,691 --> 00:18:26,058 370 00:18:26,160 --> 00:18:29,587 Me han disparado, apuñalado, prendido fuego, envenenado, disparado, 371 00:18:29,612 --> 00:18:31,860 agredido sexualmente, parcialmente masticado, 372 00:18:31,885 --> 00:18:34,193 disparado y declarado legalmente muerto 373 00:18:34,218 --> 00:18:35,284 dos veces en el mismo día. 374 00:18:35,285 --> 00:18:38,612 - Creo que podrías tener un problema. - Sí, Lana, se llama cáncer. 375 00:18:40,916 --> 00:18:41,916 ¿Archer? 376 00:18:41,941 --> 00:18:44,252 - ¿Estás...? - ¿El hombre que engañó a la muerte? 377 00:18:47,279 --> 00:18:48,446 Podría ser inmortal. 378 00:18:48,471 --> 00:18:50,415 ¡Archer! 379 00:18:52,799 --> 00:18:54,979 Así de cerca. 380 00:18:56,323 --> 00:19:01,376 381 00:19:04,325 --> 00:19:06,369 Maldito Barry. 382 00:19:07,217 --> 00:19:08,901 - ¿Madre? - ¿Sterling? 383 00:19:08,926 --> 00:19:10,282 Espera, ¿qué estás...? ¿Qué estás...? 384 00:19:10,307 --> 00:19:13,321 - Yo... - Sé que no acabas de romper 385 00:19:13,346 --> 00:19:17,259 otro vaso aquí, porque si te lo dije una vez, te lo dije... 386 00:19:17,284 --> 00:19:19,680 ¡Señor Jesús! ¡Dios! 387 00:19:19,705 --> 00:19:22,902 - ¡Gladys! ¡Está despierto! - ¡Está despierto! 388 00:19:22,927 --> 00:19:26,620 Sí... ¿Por qué estoy en un hospital? 389 00:19:26,876 --> 00:19:29,249 Te disparó una mujer loca. 390 00:19:29,274 --> 00:19:31,141 ¡Igual que a Eddie Waitkus! 391 00:19:31,166 --> 00:19:33,040 - ¿Quién? - No lo hagas empezar. 392 00:19:33,065 --> 00:19:34,617 Cielos. Por un segundo, 393 00:19:34,642 --> 00:19:36,543 pensé que tal vez el alcohol me había postrado. 394 00:19:36,568 --> 00:19:38,268 Hablando de eso... 395 00:19:39,244 --> 00:19:41,876 - ¿Conmigo justo aquí? - Lo va a necesitar. 396 00:19:41,901 --> 00:19:44,774 Espera, ¿por qué? Espera, espera, espera. 397 00:19:44,799 --> 00:19:46,776 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 398 00:19:47,674 --> 00:19:49,429 - ¿Madre? - Sterling... 399 00:19:49,454 --> 00:19:51,416 Madre, ¿cuánto tiempo llevo aquí? 400 00:19:52,241 --> 00:19:54,107 - Tres años. - ¿Qué? 401 00:19:54,148 --> 00:19:56,081 No. Tres... 402 00:19:56,260 --> 00:19:58,516 Espera, no. No, no, no, no. 403 00:19:58,541 --> 00:20:00,134 ¿Quieres que llame al Dr. Gorenstein? 404 00:20:00,159 --> 00:20:02,360 Por favor. ¿Crees que podría ser molestado 405 00:20:02,385 --> 00:20:04,596 a medianoche un domingo? 406 00:20:05,424 --> 00:20:10,798 - Además, ¿qué diría su amante? - Qué mala. 407 00:20:10,823 --> 00:20:13,485 Espera, ¿por qué estás aquí a medianoche un domingo? 408 00:20:13,510 --> 00:20:17,281 - Bueno, yo... - Siempre está aquí. 409 00:20:17,306 --> 00:20:19,705 No siempre. 410 00:20:30,659 --> 00:20:33,073 Déjame traerte unos cubitos de hielo. 411 00:20:34,659 --> 00:20:36,071 ¿Durante tres años? 412 00:20:36,096 --> 00:20:38,390 Quería estar aquí cuando despertaras. 413 00:20:40,327 --> 00:20:44,992 Bien, entonces, ¿qué pasó con Lana? 414 00:20:45,017 --> 00:20:47,500 - ¿Lana? - Oye, espera, ¿tengo una hija? 415 00:20:47,525 --> 00:20:51,009 Hay mucho tiempo para hablar de todo eso. 416 00:20:51,418 --> 00:20:54,111 Lo importante es que has vuelto 417 00:20:54,516 --> 00:20:57,671 - y estamos juntos. - Bien. 418 00:20:57,705 --> 00:21:02,398 Después de todo, la verdadera historia siempre ha sido sobre tú y yo. 419 00:21:02,423 --> 00:21:05,450 - ¿Qué estás...? - Lo cual, cuando lo piensas, 420 00:21:06,056 --> 00:21:10,080 de todo corazón, es realmente una historia de amor. 421 00:21:10,399 --> 00:21:14,352 - Por favor, Madre, no digas eso. - Es verdad. 422 00:21:14,377 --> 00:21:21,837 www.subtitulamos.tv