1 00:00:06,145 --> 00:00:08,024 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:08,149 --> 00:00:09,866 ¿Qué es esto? 3 00:00:13,955 --> 00:00:15,914 ¿Aún crees que le tengo miedo a tu Yala? 4 00:00:15,915 --> 00:00:17,958 Quizá será la próxima que use. 5 00:00:17,959 --> 00:00:19,948 Hay algo malo con la lluvia. 6 00:00:19,949 --> 00:00:22,208 No solo es la lluvia. Las temperaturas están subiendo, 7 00:00:22,209 --> 00:00:23,672 Los niveles de oxígeno se están desplomando. Es como si... 8 00:00:23,673 --> 00:00:24,798 ¿Cuánto tiempo tenemos? 9 00:00:24,799 --> 00:00:26,758 27 días de aire respirable. 10 00:00:26,759 --> 00:00:28,048 No puedo hacer esto sola, Zeph. 11 00:00:28,049 --> 00:00:29,329 Necesitamos reclutas. 12 00:00:30,847 --> 00:00:31,930 Bienvenidos otra vez, chicos. 13 00:00:31,931 --> 00:00:34,891 La Señora salió. Estamos en una de sus fábricas de terraformación. 14 00:00:34,892 --> 00:00:36,868 Pongamos las cargas y volamos a la mierda este sitio. 15 00:00:36,869 --> 00:00:37,889 ¿Zeph? 16 00:00:39,689 --> 00:00:42,357 Vengan con mamá, mierdas viscosas. 17 00:00:44,969 --> 00:00:47,668 Dutch, ven aquí ya mismo. 18 00:00:47,669 --> 00:00:49,781 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 19 00:00:49,782 --> 00:00:52,701 Elige cuidadosamente, porque solo puedes salvar a uno. 20 00:00:52,702 --> 00:00:54,953 A tu hija o a tu nieto. 21 00:00:54,954 --> 00:00:56,329 Sabes a quién elijo. 22 00:01:07,759 --> 00:01:10,011 Siempre con el té de mierda. 23 00:01:11,729 --> 00:01:14,549 ¿Por qué nadie me ofrece café? 24 00:01:18,109 --> 00:01:21,028 Cuerpos humanos. 25 00:01:21,029 --> 00:01:23,768 Tan frágiles... 26 00:01:23,769 --> 00:01:25,888 Perras alienígenas. 27 00:01:25,889 --> 00:01:29,029 Tan aburridas... 28 00:01:29,030 --> 00:01:30,782 Debes ser la Señora. 29 00:01:31,769 --> 00:01:32,908 ¿Estás sedienta? 30 00:01:32,909 --> 00:01:34,948 Me vendría bien un poco de hokk. 31 00:01:34,949 --> 00:01:36,029 Bebe el té. 32 00:01:54,909 --> 00:01:57,179 ¿Podemos volver a la tortura de verdad? 33 00:01:57,183 --> 00:01:58,226 ¡Bebe! 34 00:02:07,089 --> 00:02:08,928 Debes pensar que eres lista. 35 00:02:08,929 --> 00:02:12,119 Irrumpir en mi bodega. 36 00:02:17,499 --> 00:02:19,718 Y luego quemar a mis crías. 37 00:02:22,219 --> 00:02:24,009 Quieres decir freír. 38 00:02:25,339 --> 00:02:27,046 Me pido la carne blanca. 39 00:02:48,769 --> 00:02:49,929 Soltar. 40 00:02:54,929 --> 00:02:57,701 Tengo a tus muchachos, Yalena. 41 00:02:57,702 --> 00:03:01,478 Te tengo a ti. Tengo a Westerley. 42 00:03:01,479 --> 00:03:02,748 Se terminó. 43 00:03:04,859 --> 00:03:08,796 ¿Entonces por qué sigo respirando? 44 00:03:13,259 --> 00:03:18,556 Me pica la nariz, me pica la nariz. 45 00:03:21,039 --> 00:03:23,399 Callado. 46 00:03:26,339 --> 00:03:28,357 No tenemos mucho tiempo. 47 00:03:29,219 --> 00:03:32,649 ¿Dónde está el Primogénito? 48 00:03:34,349 --> 00:03:35,568 No voy a decírtelo 49 00:03:35,569 --> 00:03:39,448 solo porque lo digas enfáticamente. 50 00:03:39,449 --> 00:03:42,048 Entonces te quebrantaré. 51 00:03:42,049 --> 00:03:43,728 De nuevo. 52 00:03:43,729 --> 00:03:46,329 Puedes quebrantarme en lo verde 53 00:03:46,339 --> 00:03:49,368 con tus trucos. 54 00:03:49,369 --> 00:03:51,069 Pero no aquí afuera. 55 00:03:52,739 --> 00:03:55,878 He estado observando a los humanos durante siglos. 56 00:03:55,879 --> 00:03:57,208 Cada uno de ustedes se quebranta 57 00:03:57,209 --> 00:04:00,578 porque cada uno de ustedes ya está roto. 58 00:04:00,579 --> 00:04:02,828 Solo necesito encontrar la fractura. 59 00:04:02,829 --> 00:04:05,968 Y contigo ya lo hice. 60 00:04:05,969 --> 00:04:08,519 Por favor, Johnny, soy yo. 61 00:04:08,522 --> 00:04:10,483 ¿Quién diablos es Johnny? 62 00:04:14,009 --> 00:04:17,289 Te mostré lo que pasará si no consigo lo que quiero. 63 00:04:18,929 --> 00:04:20,829 No necesito quebrantarte. 64 00:04:22,009 --> 00:04:24,169 Solo necesito quebrantarlo a él. 65 00:04:29,669 --> 00:04:31,448 ¿Volviste por más? 66 00:04:31,449 --> 00:04:33,528 Porque solo te di tres estrellas en la última tortura. 67 00:04:33,529 --> 00:04:36,088 Podrías haber tenido 3.8 si dejaras la cháchara. 68 00:04:36,089 --> 00:04:38,078 - John, soy yo. - ¿D'avin? 69 00:04:38,079 --> 00:04:40,308 Gracias a Dios eres tú. 70 00:04:40,309 --> 00:04:42,578 Estaba mintiendo, esa fue una tortura de cinco estrellas. 71 00:04:42,579 --> 00:04:46,228 ¿Puedes ponerte de pie? 72 00:04:46,229 --> 00:04:47,828 - ¿Cómo entraste aquí? - Más tarde. 73 00:04:47,829 --> 00:04:49,548 - Tenemos que buscar a Dutch. - Bien, vamos. 74 00:04:49,549 --> 00:04:53,718 Calambre, calambre, calambre, calambre. 75 00:04:53,719 --> 00:04:56,978 Está bien, vamos. 76 00:05:07,331 --> 00:05:09,083 Mis chicos favoritos. 77 00:05:09,749 --> 00:05:11,209 - ¿Estás bien? - Solo otro día 78 00:05:11,210 --> 00:05:13,448 en la cámara de tortura. 79 00:05:13,449 --> 00:05:15,588 Tenemos que salir de aquí antes que despierten. 80 00:05:15,589 --> 00:05:17,924 Mira, no está sanando. 81 00:05:17,925 --> 00:05:19,488 Están purificados. La espora funcionó. 82 00:05:19,489 --> 00:05:21,518 Busqué el manifiesto de la flota. 83 00:05:21,519 --> 00:05:23,759 Parece que Lucy está incautada en el hangar 3. 84 00:05:23,764 --> 00:05:25,558 Un segundo. 85 00:05:27,229 --> 00:05:28,639 Un regalo de despedida. 86 00:05:34,389 --> 00:05:36,548 Capitán, tenemos que hacer sonar las alarmas. 87 00:05:36,549 --> 00:05:40,447 Me temo que nadie hará sonar las alarmas. 88 00:05:52,909 --> 00:05:55,359 www.subtitulamos.tv 89 00:05:57,030 --> 00:05:58,619 ¿Algo? 90 00:05:58,717 --> 00:06:00,507 El radar, el sonar y las firmas de calor 91 00:06:00,517 --> 00:06:02,426 son negativos para enemigos. 92 00:06:02,427 --> 00:06:03,766 Parece que logramos escapar 93 00:06:03,767 --> 00:06:05,433 sin alertar al equipo de búsqueda. 94 00:06:05,434 --> 00:06:07,602 Es imposible que la Reina Adolescente nos haya dejado ir tan fácil. 95 00:06:07,603 --> 00:06:10,826 Sin alarmas, sin guardias, sin seguirnos. ¿Cuál es su juego? 96 00:06:10,827 --> 00:06:13,370 Oye, oye. 97 00:06:14,283 --> 00:06:16,082 La perdimos. 98 00:06:16,107 --> 00:06:19,989 A veces hay que celebrar una victoria. 99 00:06:21,937 --> 00:06:24,244 Han sido un par de semanas de mierda. 100 00:06:26,687 --> 00:06:28,311 Pero... 101 00:06:28,687 --> 00:06:30,967 la compañía ha sido buena. 102 00:06:31,857 --> 00:06:35,866 Hablas de cuando intentabas atraparme. 103 00:06:35,867 --> 00:06:38,977 No es mi culpa que aún te hagas la difícil. 104 00:06:45,182 --> 00:06:48,518 Extrañé que me mires como si me conocieras. 105 00:06:51,127 --> 00:06:52,756 ¡Maldita sea! ¡Por todos los árboles! 106 00:06:54,047 --> 00:06:56,568 - ¿Deberíamos ir? - Sí. 107 00:06:58,112 --> 00:06:59,816 Esta cosa está más hecha pedazos 108 00:06:59,817 --> 00:07:01,446 que un Espalda Cortada durante la penitencia. 109 00:07:01,447 --> 00:07:03,396 ¿Tostaste a esta cosa? 110 00:07:03,397 --> 00:07:05,076 Veo algo y lo mato, ¿verdad? 111 00:07:05,077 --> 00:07:06,828 Y el grito era porque... 112 00:07:06,829 --> 00:07:10,066 No tiene sistema circulatorio, una cota de malla como carne 113 00:07:10,067 --> 00:07:12,166 y el sistema muscular es... 114 00:07:12,167 --> 00:07:14,546 Parece que es bueno y nosotros podemos... 115 00:07:14,547 --> 00:07:15,987 No, no, no es bueno. 116 00:07:15,997 --> 00:07:17,876 Puedo decirles todo lo que no es. 117 00:07:17,877 --> 00:07:19,286 Pero "no es" no es una respuesta, 118 00:07:19,287 --> 00:07:20,299 es solo el comienzo de otra pregunta. 119 00:07:20,300 --> 00:07:21,966 ¿Un callejón sin salida? 120 00:07:21,967 --> 00:07:25,486 Por suerte, tengo otro as bajo estas elegantemente entalladas... 121 00:07:25,487 --> 00:07:27,416 mangas cortas. 122 00:07:27,417 --> 00:07:28,806 Secuenciar su código genético 123 00:07:28,807 --> 00:07:30,607 y ver si concuerda con algo en los registros. 124 00:07:31,607 --> 00:07:33,607 Bueno, Johnny lo tiene bajo control y nosotros... 125 00:07:33,617 --> 00:07:36,065 - Ahora voy a ayudar. - Ponlo en el escáner. 126 00:07:36,066 --> 00:07:38,027 Presiona el código 4459. 127 00:07:38,047 --> 00:07:40,986 D'av, 4459. Gracias. 128 00:07:40,987 --> 00:07:42,946 ¿También podemos hacer palomitas de maíz? 129 00:07:42,947 --> 00:07:46,107 Comparar la estructura genética con toda la biología conocida 130 00:07:46,117 --> 00:07:48,995 en las bases de datos zoológicas del cúmulo estelar J. 131 00:07:48,996 --> 00:07:51,873 ¿Estás bien? ¿Qué te pasó allí? 132 00:07:51,874 --> 00:07:54,626 Ya sabes. La Señora me torturó. 133 00:07:54,627 --> 00:07:57,670 Física y mentalmente. ¿Y a ti? 134 00:07:57,671 --> 00:07:59,696 Muchas patadas, 135 00:07:59,697 --> 00:08:02,384 es la última vez que nos capturan el día de ejercitar piernas. 136 00:08:06,557 --> 00:08:08,666 - ¿Qué? - ¿Qué te hizo a ti? 137 00:08:08,667 --> 00:08:12,166 Este guardia no dejaba de tararear. 138 00:08:12,167 --> 00:08:14,686 ¿Cómo le dicen? Una melodía pegadiza. 139 00:08:20,137 --> 00:08:22,070 Era muy molesto. 140 00:08:22,071 --> 00:08:24,280 ¿Eso es todo lo que te pasó? ¿Tortura con karaoke? 141 00:08:24,281 --> 00:08:26,136 Quizá escapamos antes que ella llegara a mí. 142 00:08:26,137 --> 00:08:27,743 Creí que comenzaría contigo. 143 00:08:27,744 --> 00:08:29,726 Todo lo que preguntaba era sobre Jaq. 144 00:08:29,727 --> 00:08:31,446 ¿Qué le dijiste? 145 00:08:31,447 --> 00:08:34,826 Lo único que podía decirle. 146 00:08:34,827 --> 00:08:36,247 Nada. 147 00:08:37,817 --> 00:08:39,376 De todos modos, nuevo plan. 148 00:08:39,377 --> 00:08:41,366 Mientras la Señora sigue andando en círculos, 149 00:08:41,367 --> 00:08:43,881 vamos a ir a Westerley, detener la terraformación 150 00:08:43,882 --> 00:08:45,906 y ahogar a sus bebés garrapatas mutantes. 151 00:08:45,907 --> 00:08:48,766 No, tenemos que encontrar a Jaq primero. 152 00:08:48,767 --> 00:08:50,637 ¿Y si consiguió algo de ti o de Johnny? 153 00:08:50,641 --> 00:08:52,286 Si alguien sigue haciendo la misma pregunta, 154 00:08:52,287 --> 00:08:54,546 eso significa que no tiene la respuesta. 155 00:08:54,547 --> 00:08:56,216 Jaq está más seguro estando lejos de nosotros. 156 00:08:56,217 --> 00:08:57,897 - No es una prioridad. - Es mi hijo. 157 00:08:57,898 --> 00:08:59,386 Y todo lo que queremos hacer es protegerlo. 158 00:08:59,387 --> 00:09:01,166 Pero la única manera de hacerlo es si evitamos que la Señora 159 00:09:01,167 --> 00:09:02,556 se posicione en Westerley. 160 00:09:02,557 --> 00:09:04,686 ¿Nosotros contra una luna entera? 161 00:09:04,687 --> 00:09:07,346 Ya no puedo darme el lujo de ir a misiones suicidas. 162 00:09:07,347 --> 00:09:10,046 Dutch, D'av tiene razón. 163 00:09:10,047 --> 00:09:12,157 Quizá tenemos que reconsiderar esto. 164 00:09:12,162 --> 00:09:15,371 Tengo los resultados del análisis de la muestra biológica. 165 00:09:15,372 --> 00:09:17,006 La composición quemada de la muestra 166 00:09:17,007 --> 00:09:20,196 - hace que sea imposible de escanear. - Eso lo resuelve. 167 00:09:20,197 --> 00:09:22,076 Vamos a regresar a Westerley, conseguir una muestra nueva 168 00:09:22,077 --> 00:09:24,586 y hacer que Zeph nos diga con qué demonios estamos tratando. 169 00:09:24,587 --> 00:09:26,217 Dutch tiene razón, es la única manera. 170 00:09:26,218 --> 00:09:28,554 Siempre que Jaq esté a salvo... 171 00:09:29,507 --> 00:09:31,137 Trazaré el rumbo hacia Ciudad Vieja. 172 00:09:36,847 --> 00:09:38,729 ¿Crees que está bien? 173 00:09:38,730 --> 00:09:42,317 ¿Alguno de nosotros lo está después de lo que nos hizo en Ciudad Vieja? 174 00:09:43,987 --> 00:09:45,927 Sí, en realidad no te lo he preguntado. 175 00:09:47,367 --> 00:09:49,647 ¿Cómo estás con todo eso? 176 00:09:50,897 --> 00:09:54,787 - Tenemos que despertarnos, Yala. - Cinco minutos más. 177 00:09:59,197 --> 00:10:01,916 Estoy bien. No, estoy bien. 178 00:10:01,917 --> 00:10:03,746 Sí, ¿me disculpas? Voy a... 179 00:10:03,747 --> 00:10:07,576 Disculpa, voy a revisar el secuenciador. 180 00:10:07,577 --> 00:10:10,387 Está bien. 181 00:10:13,787 --> 00:10:15,546 ¿Qué estás haciendo? 182 00:10:15,547 --> 00:10:17,146 Creo que nos encontré una ruta a Ciudad Vieja 183 00:10:17,147 --> 00:10:19,147 que no atraerá a la comitiva zombi de bienvenida. 184 00:10:22,149 --> 00:10:23,727 Ya lo veo. 185 00:10:25,187 --> 00:10:26,567 Lindo chupetón. 186 00:10:27,807 --> 00:10:29,187 Deberías hacer que te lo miren. 187 00:10:33,407 --> 00:10:38,626 ¿Cómo hacen algo con estos cuerpos? 188 00:10:38,627 --> 00:10:43,137 Son tan temporales que prácticamente puedo oírlos muriendo. 189 00:10:44,687 --> 00:10:47,797 Eso es lo que realmente eres. 190 00:10:47,799 --> 00:10:50,843 - En la caja. ¿No es así? - Éramos así. 191 00:10:50,844 --> 00:10:53,596 Y lo volveremos a ser. 192 00:10:53,597 --> 00:10:56,391 Hasta entonces, puede que tenga que buscar un cuerpo más fuerte. 193 00:11:04,207 --> 00:11:06,296 - Dutch. - ¿Qué? 194 00:11:06,297 --> 00:11:09,306 Después de desviar el rumbo, hice que Lucy 195 00:11:09,307 --> 00:11:12,490 trazara la trayectoria de escape de Jaq y Delle Seyah. 196 00:11:12,491 --> 00:11:15,701 Parece que se dirigen al espacio profundo. 197 00:11:15,702 --> 00:11:17,995 68 horas, carga fotónica promedio, 198 00:11:17,996 --> 00:11:21,956 eso nos deja cuatro posibles planetoides a donde pueden dirigirse. 199 00:11:21,957 --> 00:11:22,987 Has estado ocupado. 200 00:11:22,997 --> 00:11:25,536 ¿Sabes si tiene aliados allí? 201 00:11:25,537 --> 00:11:27,247 ¿Por qué? 202 00:11:27,256 --> 00:11:29,632 Quizá aterrizó en uno de los planetoides. 203 00:11:29,633 --> 00:11:31,136 Si podemos averiguar a dónde se dirige, podemos... 204 00:11:31,137 --> 00:11:32,218 Encontrar a Jaq. 205 00:11:33,971 --> 00:11:35,639 Lucy, ¿qué diablos pasa? 206 00:11:35,640 --> 00:11:38,186 Alguien está sobrecargando mi núcleo del motor. 207 00:11:38,187 --> 00:11:40,376 El propulsor de estribor no funciona. 208 00:11:40,377 --> 00:11:42,645 - ¿Alguien quién? - No estoy segura, D'avin. 209 00:11:42,646 --> 00:11:45,106 Pero ya no podemos controlar mi rumbo. 210 00:11:53,280 --> 00:11:56,016 No podemos bajar la velocidad o copilotear, Dutch. 211 00:11:56,027 --> 00:11:58,166 Si no podemos volver a encender los propulsores, 212 00:11:58,167 --> 00:12:00,047 es cuestión de tiempo hasta que choquemos contra algo. 213 00:12:00,067 --> 00:12:01,366 Mierda. 214 00:12:01,367 --> 00:12:03,216 También tengo un incendio en la sala de máquinas. 215 00:12:03,217 --> 00:12:05,797 - Mierda en llamas. - Iré abajo. 216 00:12:05,808 --> 00:12:07,797 No, no, no. Quédate y controla el rumbo. 217 00:12:07,875 --> 00:12:09,814 - Iré con Johnny. - No, deberíamos ayudar todos. 218 00:12:09,825 --> 00:12:11,284 No, quédate. 219 00:12:11,285 --> 00:12:13,134 Te necesitamos aquí. 220 00:12:13,135 --> 00:12:14,335 Está bien. 221 00:12:24,313 --> 00:12:27,264 ¿Johnny? Tenemos que hablar. 222 00:12:27,265 --> 00:12:30,434 Mierda. ¿Esa bola de energía de aspecto enojado es una buena señal? 223 00:12:30,435 --> 00:12:31,835 ¿Siquiera sabes cómo funciona esta nave? 224 00:12:31,845 --> 00:12:33,780 ¿Sabes cómo matar a un hombre de un puñetazo? 225 00:12:33,781 --> 00:12:36,104 Está bien. Eso es el núcleo del propulsor. 226 00:12:36,105 --> 00:12:38,201 La bola enojada es una célula fotónica sobrecalentada. 227 00:12:38,202 --> 00:12:39,244 Si no lo apagamos pronto, 228 00:12:39,245 --> 00:12:40,314 toda la cosa vuela en pedazos. 229 00:12:40,315 --> 00:12:41,865 - ¿Eso se entiende bien? - Enfríalo. 230 00:12:41,872 --> 00:12:43,814 Eso intento. 231 00:12:45,295 --> 00:12:47,414 La bola enojada está enojada. 232 00:12:47,415 --> 00:12:51,128 El núcleo del propulsor llegará a estado crítico en 30 segundos. 233 00:12:51,129 --> 00:12:53,355 Los chorros refrigerantes fueron dañados en la sobrecarga de energía. 234 00:12:53,365 --> 00:12:55,875 - No puedo hacerlos funcionar. - Espera. 235 00:12:56,755 --> 00:12:58,614 - ¿Qué haces? - Improviso. 236 00:12:58,615 --> 00:13:00,394 No. No, no, no, no. No toques eso. 237 00:13:00,395 --> 00:13:01,914 ¿Qué, esto? 238 00:13:05,646 --> 00:13:07,075 ¡Frío! ¡Frío! 239 00:13:08,649 --> 00:13:09,934 Dutch, se está enfriando. 240 00:13:09,935 --> 00:13:11,565 Mantenlo firme por unos segundos más. 241 00:13:11,568 --> 00:13:12,986 El reactor se está estabilizando. 242 00:13:17,855 --> 00:13:19,904 El núcleo del propulsor está temporalmente estabilizado. 243 00:13:19,905 --> 00:13:22,495 Dios... 244 00:13:25,455 --> 00:13:26,694 ¿Estás bien? 245 00:13:26,695 --> 00:13:29,394 Sí... 246 00:13:29,395 --> 00:13:32,094 voy a revisar los núcleos de los propulsores 247 00:13:32,095 --> 00:13:34,675 y ver cómo pudo haber pasado. 248 00:13:37,265 --> 00:13:40,054 Lucy dijo que alguien sobrecargó el núcleo de energía. 249 00:13:40,055 --> 00:13:41,914 ¿Alguien quién? Solo somos nosotros tres. 250 00:13:41,915 --> 00:13:43,016 Lo sé. 251 00:13:44,375 --> 00:13:46,684 Lucy, vigila a D'avin. 252 00:13:46,685 --> 00:13:48,397 Si hace algo extraño, enciérralo. 253 00:13:48,398 --> 00:13:49,555 Entendido. 254 00:13:52,685 --> 00:13:55,394 ¿Qué pasa? 255 00:13:55,395 --> 00:13:58,447 D'avin estaba con los controles de Lucy cuando el propulsor se apagó. 256 00:13:58,448 --> 00:14:00,724 ¿Crees que él hizo esto? 257 00:14:00,725 --> 00:14:02,994 Creo que la Señora está dentro de D'avin. 258 00:14:02,995 --> 00:14:05,374 En él, Johnny. 259 00:14:05,375 --> 00:14:07,790 Está bien, asqueroso. También, ¿qué? 260 00:14:07,791 --> 00:14:09,584 ¿Recuerdas cómo se veía la Señora en lo verde? 261 00:14:09,585 --> 00:14:11,734 - Podía verse como cualquiera. - Ahí dentro. 262 00:14:11,735 --> 00:14:14,274 Pero aquí afuera... 263 00:14:14,275 --> 00:14:17,194 creo que busca huéspedes. 264 00:14:17,195 --> 00:14:19,664 Cuerpos humanos donde vivir, como un parásito. 265 00:14:19,665 --> 00:14:21,013 ¿Como D'avin? 266 00:14:22,675 --> 00:14:24,175 Es una locura. 267 00:14:24,195 --> 00:14:27,504 Estaba esa marca. 268 00:14:27,505 --> 00:14:30,295 La vi en la Señora y también la vi en D'av. 269 00:14:30,335 --> 00:14:33,104 Creo que es una especie de 270 00:14:33,105 --> 00:14:35,355 puerto de transferencia. 271 00:14:36,925 --> 00:14:39,448 ¿Y si no escapamos de ella, Johnny? 272 00:14:39,449 --> 00:14:42,194 ¿Y si la trajimos a bordo de Lucy? 273 00:14:42,195 --> 00:14:44,264 Antes de desconectarnos, rastreé Prodigio. 274 00:14:44,265 --> 00:14:46,535 Ha sido movida al cuadrante Robarek. 275 00:14:46,545 --> 00:14:49,584 Sí, ¿recuerdan esa muestra? 276 00:14:49,585 --> 00:14:51,824 D'av, ¿programaste el escáner para que la desmaterializara? 277 00:14:51,825 --> 00:14:53,586 Puse el código que me dijiste. 278 00:14:53,587 --> 00:14:54,963 Debe haber funcionado mal. 279 00:14:56,798 --> 00:14:58,841 Siempre te pones del lado de la máquina. 280 00:14:58,842 --> 00:15:00,384 ¿Podemos preservar algo de ella? 281 00:15:00,385 --> 00:15:01,754 Ese no es nuestro mayor problema. 282 00:15:01,755 --> 00:15:04,034 No puedo reiniciar los propulsores de Lucy 283 00:15:04,035 --> 00:15:05,574 porque sus sensores de temperatura están descompuestos. 284 00:15:05,575 --> 00:15:07,724 Digo, puedo arreglar algo, pero... 285 00:15:07,725 --> 00:15:08,994 Somos blancos inmóviles 286 00:15:08,995 --> 00:15:11,174 esperando que la Señora nos elimine. 287 00:15:11,175 --> 00:15:13,254 Necesitamos un plan para mantenerla alejada. 288 00:15:13,255 --> 00:15:14,775 Nanoosree-18. 289 00:15:17,845 --> 00:15:19,237 O podríamos saltarnos el sensor. 290 00:15:19,238 --> 00:15:22,214 Como esa vez que reiniciamos en Nanoosree-18. 291 00:15:22,215 --> 00:15:24,450 ¿Qué es Nanoosree-18? 292 00:15:24,451 --> 00:15:26,474 Un pequeño planeta en el cuadrante Bourdan. 293 00:15:26,475 --> 00:15:29,115 Estábamos en una misión de transporte con el ingeniero junior de la Compañía. 294 00:15:29,125 --> 00:15:30,623 Un pulso electromagnético nos apagó. 295 00:15:30,624 --> 00:15:32,374 Tuvimos que mandar a un ingeniero a una caminata espacial 296 00:15:32,375 --> 00:15:33,875 para arreglar el propulsor desde afuera. 297 00:15:33,877 --> 00:15:34,894 Era su primera caminata. 298 00:15:34,895 --> 00:15:36,454 Estaba tan asustado que se orinó en el traje. 299 00:15:36,455 --> 00:15:38,422 Pero lo hizo. 300 00:15:38,423 --> 00:15:40,591 Y vimos a un muchacho convertirse en hombre. 301 00:15:40,592 --> 00:15:44,262 D'av, si puedes reiniciar los propulsores desde afuera, 302 00:15:44,263 --> 00:15:46,055 puedo saltarme el sensor. 303 00:15:46,056 --> 00:15:47,638 ¿Quieren que camine por el espacio? 304 00:15:47,639 --> 00:15:49,894 ¿Hay otro en esta nave que haya pasado nueve años 305 00:15:49,895 --> 00:15:52,634 en el Sindicato Real del Comando Espacial? 306 00:15:52,635 --> 00:15:55,094 No sé cómo arreglar cosas en gravedad cero. 307 00:15:55,095 --> 00:15:56,894 Apenas si puedo arreglar cosas teniendo gravedad normal. 308 00:15:56,895 --> 00:15:58,025 Yo te guiaré. 309 00:15:58,026 --> 00:16:00,236 Pero tengo que quedarme para programar el desvío. 310 00:16:00,237 --> 00:16:02,947 Y yo te cuidaré. 311 00:16:02,948 --> 00:16:05,701 No podemos ir a buscar a Jaq con una nave rota. 312 00:16:07,935 --> 00:16:09,445 Denme el traje. 313 00:16:09,454 --> 00:16:12,394 Hay una turbulencia solar mínima adelante. 314 00:16:12,395 --> 00:16:14,417 Ahora es un buen momento como cualquier otro, vaqueros. 315 00:16:14,418 --> 00:16:16,524 De acuerdo, hago la últimas revisiones. 316 00:16:16,525 --> 00:16:18,505 Recuerda no orinarte los pantalones. 317 00:16:19,575 --> 00:16:22,758 El tanque de aire está lleno. Listo para irme. 318 00:16:22,759 --> 00:16:25,084 - ¿Está todo bien? - Sí. 319 00:16:25,085 --> 00:16:27,535 Ha pasado tiempo desde mi última caminata espacial. 320 00:16:27,545 --> 00:16:29,391 Johnny y yo te mantendremos a salvo. 321 00:16:30,415 --> 00:16:32,561 Cuando hayamos hecho esto, podemos ir a buscar a Jaq. 322 00:16:32,562 --> 00:16:35,271 Y quizá encontraron algún sitio lindo 323 00:16:35,272 --> 00:16:38,554 - donde podamos quedarnos. - ¿Eso no sería bueno? 324 00:16:38,555 --> 00:16:41,064 Criar a Jaq en un planeta donde el verde solo es un color 325 00:16:41,065 --> 00:16:45,032 y "señora" significa mujer, no alienígena asesina en masa. 326 00:16:49,855 --> 00:16:51,954 Lamento lo de antes. 327 00:16:51,955 --> 00:16:54,498 Lo último que deberíamos hacer es pelear. 328 00:16:54,499 --> 00:17:01,874 Necesito que sepas que siempre protegeré a Jaq. 329 00:17:06,745 --> 00:17:08,335 Te extrañé. 330 00:17:10,085 --> 00:17:11,985 Aún te extraño, D'avin. 331 00:17:22,355 --> 00:17:23,725 ¿Dutch? 332 00:17:30,115 --> 00:17:31,695 Dutch, ¿qué haces? 333 00:17:31,715 --> 00:17:34,495 Abre la puerta. 334 00:17:36,655 --> 00:17:39,834 - Johnny, ella me encerró. - Lo sé. 335 00:17:39,835 --> 00:17:42,034 Nanoosree-18. 336 00:17:42,035 --> 00:17:43,584 ¿Qué? 337 00:17:43,585 --> 00:17:47,335 Es cuando metimos a un ingeniero de la Compañía en una esclusa de aire. 338 00:17:48,415 --> 00:17:49,874 ¿Me mintieron? 339 00:17:49,875 --> 00:17:52,135 D'av, vamos a conseguirte ayuda. 340 00:17:52,145 --> 00:17:55,794 Johnny, la temperatura del núcleo del propulsor está subiendo de nuevo. 341 00:17:55,795 --> 00:17:58,521 No puedes decirlo en serio. 342 00:17:58,522 --> 00:18:00,464 ¿Johnny? 343 00:18:00,465 --> 00:18:03,195 Ve. Yo me encargo. 344 00:18:09,324 --> 00:18:10,450 John. 345 00:18:14,605 --> 00:18:16,814 Puedes dejar de actuar. 346 00:18:16,815 --> 00:18:19,064 - Vi tu marca. - ¿De qué hablas? 347 00:18:19,065 --> 00:18:21,795 Tu chupetón espacial de alienígena en el cuello. 348 00:18:23,505 --> 00:18:25,340 Difícil no verlo. 349 00:18:25,355 --> 00:18:28,424 Está bien, eso... puedo explicarlo. 350 00:18:32,835 --> 00:18:34,845 Bien, no tengo idea de qué significa. 351 00:18:34,850 --> 00:18:38,186 Los otros cuerpos tuyos en la flota tenían la misma marca. 352 00:18:39,975 --> 00:18:43,399 ¿Crees que soy la Señora porque tengo un chupetón espacial? 353 00:18:43,400 --> 00:18:44,898 ¿Por qué sigues buscando a Jaq 354 00:18:44,899 --> 00:18:46,364 cuando sabes que está más seguro escondido? 355 00:18:46,365 --> 00:18:49,238 Es mi hijo, está más seguro conmigo. 356 00:18:49,239 --> 00:18:51,365 Fuiste el que ingresó el código 357 00:18:51,366 --> 00:18:52,804 para la muestra de la cría. 358 00:18:52,805 --> 00:18:54,714 Estabas en los controles de Lucy 359 00:18:54,715 --> 00:18:55,814 justo antes que se arruinara el núcleo. 360 00:18:55,815 --> 00:18:58,080 Ni siquiera sé cómo arruinar un propulsor. 361 00:18:58,081 --> 00:18:59,748 ¿Cómo saliste de tu celda? 362 00:18:59,749 --> 00:19:01,917 - ¡Te lo dije! - Nada. 363 00:19:01,918 --> 00:19:04,274 No me dijiste nada. 364 00:19:09,915 --> 00:19:13,265 Todos teníamos el collar paralizante. 365 00:19:14,735 --> 00:19:17,975 ¿Cómo te sacaste el tuyo? 366 00:19:18,515 --> 00:19:20,770 ¿Quién te liberó? 367 00:19:22,315 --> 00:19:24,145 Fue Khlyen. 368 00:19:27,319 --> 00:19:30,322 - Quédate quieto. - No es como si tuviera otra opción... 369 00:19:35,055 --> 00:19:37,661 Pero ahora tengo un rehén. 370 00:19:37,662 --> 00:19:40,665 No tienes nada. 371 00:19:44,675 --> 00:19:46,574 Saca a Yala y a tu hermano de aquí. 372 00:19:46,575 --> 00:19:48,614 Lo más importante es proteger a tu hijo 373 00:19:48,615 --> 00:19:50,494 - de la Señora. - ¿Qué quiere ella con él? 374 00:19:50,495 --> 00:19:53,258 Sus hijos solo pueden existir en atmósferas específicas. 375 00:19:53,259 --> 00:19:55,294 Necesita un cuerpo que pueda vivir en todas ellas. 376 00:19:55,295 --> 00:19:57,844 Alguien nacido de Hullen y humano. 377 00:19:57,845 --> 00:19:59,595 - Alguien como... - Jaq. 378 00:20:01,075 --> 00:20:03,014 Tenemos que buscar a mi hermano y a Dutch e irnos. 379 00:20:03,015 --> 00:20:05,145 No, no, no tenemos. 380 00:20:05,148 --> 00:20:06,294 Solo tú. 381 00:20:06,295 --> 00:20:08,464 - Yala no puede saber que estoy aquí. - ¿Por qué? 382 00:20:08,465 --> 00:20:10,594 Si Yala averigua que soy prisionero, 383 00:20:10,595 --> 00:20:11,914 vendrá a pelear por mí. 384 00:20:11,915 --> 00:20:14,804 Y puede que nunca llegues a Jaq. 385 00:20:14,805 --> 00:20:16,034 Ahora vete. 386 00:20:22,499 --> 00:20:24,494 No, mientes. 387 00:20:24,495 --> 00:20:28,274 Dutch, tú lo dijiste, cómo salí de ahí tan fácil. 388 00:20:28,275 --> 00:20:33,717 Te juro que soy yo, D'avin. 389 00:20:35,825 --> 00:20:38,284 Lucy, ¿puedes calibrar la potencia de salida de fotones? 390 00:20:38,285 --> 00:20:39,845 Calibrando. 391 00:20:39,855 --> 00:20:42,964 Mientras trabajes en eso, yo... 392 00:20:45,775 --> 00:20:46,955 Mierda. 393 00:20:46,965 --> 00:20:48,816 No, intentas confundirme. 394 00:20:48,817 --> 00:20:50,415 Eso es exactamente lo que haría la Señora. 395 00:20:50,425 --> 00:20:53,684 No. Si tienes razón y la Señora puede ir de cuerpo en cuerpo, 396 00:20:53,685 --> 00:20:56,782 tenemos que encontrar a Jaq antes que ella. 397 00:20:56,783 --> 00:20:58,354 Dutch, necesito hacer algo. 398 00:20:58,355 --> 00:20:59,493 Ahora no, Johnny. 399 00:20:59,494 --> 00:21:02,184 Sí, revisa los brazos, las piernas, todo. 400 00:21:02,185 --> 00:21:04,074 - Yo vigilaré a D'av. - ¿De qué hablas? 401 00:21:04,075 --> 00:21:06,535 ¡Hazlo! Ahora. 402 00:21:08,115 --> 00:21:10,225 Está bien. 403 00:21:11,715 --> 00:21:15,614 Manos, cuello. 404 00:21:15,615 --> 00:21:18,094 - Hombro. - Brazo. 405 00:21:25,045 --> 00:21:28,189 No, no, no, esto no tiene sentido. 406 00:21:30,805 --> 00:21:33,154 Supongo que tenemos que hablar. 407 00:21:39,606 --> 00:21:41,895 Si todos tenemos la marca, 408 00:21:41,896 --> 00:21:43,805 cualquiera de nosotros puede ser la Señora. 409 00:21:43,806 --> 00:21:45,358 O ninguno lo es. 410 00:21:46,006 --> 00:21:47,860 Tienes que bajar el arma. 411 00:21:47,861 --> 00:21:49,988 Y tenemos que dejar salir a D'av de la esclusa. 412 00:21:49,989 --> 00:21:52,491 Entonces todos podemos sentarnos y hablar de esto. 413 00:21:54,856 --> 00:21:56,578 Sí. 414 00:21:58,396 --> 00:22:00,695 Bueno, eso no está bien. 415 00:22:00,696 --> 00:22:03,209 Tampoco usar mi confianza en Johnny en mi contra. 416 00:22:03,210 --> 00:22:04,836 ¿Crees que yo soy la Señora? 417 00:22:04,837 --> 00:22:06,546 Oigan, hola. 418 00:22:06,547 --> 00:22:09,245 ¿Me recuerdan? El compañero injustamente detenido. 419 00:22:09,246 --> 00:22:10,883 ¿Puedo opinar? 420 00:22:10,884 --> 00:22:14,245 Me dejaste descifrar que el propulsor fue saboteado, 421 00:22:14,246 --> 00:22:16,375 que D'av estaba al timón cuando pasó. 422 00:22:16,376 --> 00:22:17,875 ¿Pero dónde estabas tú? 423 00:22:17,876 --> 00:22:19,165 Ya sabes dónde estaba, Dutch. 424 00:22:19,166 --> 00:22:20,345 Me encontraste en la sala de máquinas. 425 00:22:20,346 --> 00:22:21,475 Exactamente. 426 00:22:21,476 --> 00:22:24,230 Dutch, déjame salir. Puedo ayudar. 427 00:22:24,231 --> 00:22:27,505 Lucy, ¿quién fue la última persona en la sala de máquinas 428 00:22:27,506 --> 00:22:28,686 antes que fallara el sensor? 429 00:22:28,694 --> 00:22:32,555 Dutch fue la última entrada registrada en la sala. 430 00:22:32,556 --> 00:22:34,445 O, John, puedo ayudarte a ti. 431 00:22:34,446 --> 00:22:38,453 He estado intentando salvarnos desde que desperté en Westerley. 432 00:22:38,454 --> 00:22:40,985 Ustedes son los que estuvieron más tiempos bajo su efecto. 433 00:22:40,986 --> 00:22:43,565 Tienes razón. 434 00:22:43,566 --> 00:22:46,170 Fuiste la primera. ¿Cómo? 435 00:22:46,186 --> 00:22:48,585 Había una caja roja. 436 00:22:48,586 --> 00:22:50,365 ¿Una caja de Khlyen? 437 00:22:50,366 --> 00:22:52,405 ¿No creíste que debías mencionarnos eso? 438 00:22:52,406 --> 00:22:55,245 - ¿Y dónde fue eso? - ¿Lo ves? ¡Khlyen! Te lo dije. 439 00:22:55,246 --> 00:22:57,125 Antes, en el bar en Westerley. 440 00:22:57,126 --> 00:23:01,915 ¿A qué nos llevas de regreso? ¿A una trampa? 441 00:23:01,916 --> 00:23:04,270 Espera. Espera, ¿Johnny? 442 00:23:07,066 --> 00:23:09,055 La Señora dijo que no tenía que doblegarme, 443 00:23:09,056 --> 00:23:11,194 podía doblegarte a ti. 444 00:23:11,195 --> 00:23:13,030 ¿Qué te dijo? 445 00:23:17,868 --> 00:23:21,155 Uno de ustedes sabe algo del Primogénito. 446 00:23:21,156 --> 00:23:22,955 Se llama Jaq. 447 00:23:22,956 --> 00:23:25,625 Les ponemos nombre a las cosas. No es el Primogénito, 448 00:23:25,626 --> 00:23:27,215 Señora. 449 00:23:27,216 --> 00:23:30,725 El Tipo Que Va a Matar a la Señora por Preguntar Una y Otra Vez 450 00:23:30,726 --> 00:23:32,796 por el Primogénito. 451 00:23:33,446 --> 00:23:36,803 Fuiste el más fácil de doblegar. 452 00:23:36,804 --> 00:23:37,970 No me has doblegado aún. 453 00:23:37,971 --> 00:23:39,785 Cuando hicimos llover por primera vez, 454 00:23:39,786 --> 00:23:42,145 Yala fue resistente a la programación. 455 00:23:42,146 --> 00:23:46,465 Hizo falta varios intentos antes que el delirio se afianzara, pero... 456 00:23:46,466 --> 00:23:47,523 tú... 457 00:23:50,066 --> 00:23:52,105 te apaciguaste muy fácilmente. 458 00:23:52,106 --> 00:23:55,805 Como si fuera lo que siempre quisiste. 459 00:23:55,806 --> 00:23:58,765 ¿No te gustaría volver a esa vida? 460 00:23:58,766 --> 00:24:00,646 ¿A ella? 461 00:24:03,076 --> 00:24:06,525 Seguía preguntándome sobre Jaq. 462 00:24:06,526 --> 00:24:07,792 Eso es todo. 463 00:24:07,793 --> 00:24:10,735 Ya seas la Señora o no, 464 00:24:10,736 --> 00:24:12,946 sé cuándo el verdadero Johnny miente. 465 00:24:14,206 --> 00:24:15,215 ¡No! 466 00:24:25,806 --> 00:24:28,769 Van a querer ventilar eso un rato. 467 00:24:28,770 --> 00:24:31,586 También van a querer poner las manos detrás de la cabeza. 468 00:24:33,646 --> 00:24:35,856 ¿Aún no confías en mí? 469 00:24:35,863 --> 00:24:37,515 Es una peculiaridad. 470 00:24:37,516 --> 00:24:40,032 No confío en la gente que me apunta con un arma. 471 00:24:40,033 --> 00:24:43,035 Yo no soy alguien que encierra a otro en una esclusa de aire. 472 00:24:43,036 --> 00:24:45,275 - Johnny. - No es buen momento, Luce. 473 00:24:45,276 --> 00:24:46,805 Tengo una idea. 474 00:24:46,806 --> 00:24:48,985 Siempre dices que no puedes confiar en la gente, 475 00:24:48,986 --> 00:24:50,793 pero que puedes confiar en la ciencia. 476 00:24:50,794 --> 00:24:52,250 Parece algo que tú dirías. 477 00:24:52,251 --> 00:24:54,255 Qué bueno ver que sigues sonando como un imbécil. 478 00:24:54,256 --> 00:24:56,725 Confirmamos la identidad de Aneela 479 00:24:56,726 --> 00:24:58,835 por sus patrones del electroencefalograma. 480 00:24:58,836 --> 00:25:00,725 Si puedo escanearlos a los tres 481 00:25:00,726 --> 00:25:02,325 y comparar las ondas cerebrales de cada uno 482 00:25:02,326 --> 00:25:03,465 con los registros archivados... 483 00:25:03,466 --> 00:25:05,725 Y si uno de nosotros es la Señora, no coincidirá. 484 00:25:05,726 --> 00:25:07,425 - John. - Buena decisión, Luce. 485 00:25:07,426 --> 00:25:09,595 John, detente. ¡Detente! 486 00:25:09,596 --> 00:25:11,605 Oye, espera. 487 00:25:11,606 --> 00:25:12,946 Mira. 488 00:25:14,306 --> 00:25:16,855 Todos estaremos en igualdad de condiciones. 489 00:25:16,856 --> 00:25:19,197 Si alguno se niega, 490 00:25:19,198 --> 00:25:20,865 entonces supongo que sabremos cuál es 491 00:25:20,866 --> 00:25:24,828 el que tiene un muerto alienígena viscoso en el ropero. 492 00:25:39,036 --> 00:25:41,303 Hagamos esto, Luce. 493 00:25:43,916 --> 00:25:45,431 Iniciar escaneo, Lucy. 494 00:25:45,432 --> 00:25:47,595 Iniciando escaneo ahora. 495 00:25:47,596 --> 00:25:49,811 Johnny Jaqobis... 496 00:25:50,846 --> 00:25:54,506 Tranquilos, se me durmió el pie. 497 00:25:55,386 --> 00:25:59,195 ¿Alguien se sabe algún buen chiste? 498 00:25:59,196 --> 00:26:01,280 ¿Alguna vez escuchaste el de los dos imbéciles 499 00:26:01,281 --> 00:26:03,324 que atraparon a su mejor amigo en una esclusa de aire? 500 00:26:03,325 --> 00:26:05,065 Intentamos protegernos, D'av. 501 00:26:05,066 --> 00:26:06,186 Alguien me dijo 502 00:26:06,196 --> 00:26:08,245 que es exactamente lo que diría la Señora. 503 00:26:08,246 --> 00:26:11,291 Johnny, tu escaneo concuerda con tu archivo. 504 00:26:12,751 --> 00:26:14,293 Quizá no. 505 00:26:14,294 --> 00:26:17,004 Iniciando escaneo de D'avin Jaqobis. 506 00:26:17,005 --> 00:26:19,465 Solo intentaba encontrar a mi hijo. 507 00:26:19,466 --> 00:26:21,926 Eso es lo que ella quiere. 508 00:26:21,927 --> 00:26:23,511 Qué conveniente. 509 00:26:23,512 --> 00:26:25,045 Oye, chica dura, yo no soy el que se quebrantó 510 00:26:25,046 --> 00:26:28,086 la primera vez que se encontró a la Señora, ¿recuerdas? 511 00:26:29,056 --> 00:26:30,845 Pero sí te quebrantaste una vez. 512 00:26:30,846 --> 00:26:35,189 Cuando mataste a todo tu escuadrón y trataste de matarme. 513 00:26:35,190 --> 00:26:37,975 - ¿Recuerdas eso? - Chicos, ¡basta! 514 00:26:37,976 --> 00:26:38,985 No me importa. 515 00:26:38,986 --> 00:26:41,805 Pero te importará si ninguno resulta ser ella. 516 00:26:41,806 --> 00:26:43,325 No podemos retractarnos de esta mierda. 517 00:26:43,326 --> 00:26:46,952 D'avin, tu escaneo coincide con las lecturas existentes. 518 00:26:48,576 --> 00:26:49,946 ¿Decías? 519 00:26:51,066 --> 00:26:54,605 Comenzando escaneo de Yala Yardeen. 520 00:26:54,606 --> 00:26:56,125 Si ninguno de nosotros es ella, entonces... 521 00:26:56,126 --> 00:26:57,825 Ahora sí es una posibilidad. 522 00:26:57,826 --> 00:26:59,606 Eso es lo que digo, esa podría ser la cuestión. 523 00:26:59,616 --> 00:27:04,094 Dutch, lo siento, pero tus resultados no coinciden. 524 00:27:12,853 --> 00:27:16,326 No soy la Señora. 525 00:27:23,068 --> 00:27:26,597 Lucy, restringe todo el acceso a los controles a Dutch. 526 00:27:26,669 --> 00:27:28,278 Cierra el arsenal. 527 00:27:28,383 --> 00:27:30,502 El arsenal ya está vacío. 528 00:27:30,503 --> 00:27:31,523 Sigue siendo Dutch. 529 00:27:31,533 --> 00:27:33,082 O al menos su cuerpo. ¿De verdad vamos a dispararle? 530 00:27:33,083 --> 00:27:34,752 Estamos buscando una alienígena megalómana 531 00:27:34,753 --> 00:27:35,942 con todos los recuerdos de la galaxia 532 00:27:35,943 --> 00:27:38,142 metida en nuestra compañera asesina altamente entrenada. 533 00:27:38,153 --> 00:27:41,129 Prepara las armas para aturdir y el esfínter para aterrarse. 534 00:27:43,993 --> 00:27:46,802 Me llevó varias semanas, pero la encontré. 535 00:27:46,803 --> 00:27:49,603 Solo necesito unos minutos más para el encuentro. 536 00:27:51,394 --> 00:27:54,312 Sé que has estado buscando esta carta de wompball desde hace tiempo, 537 00:27:54,313 --> 00:27:56,863 así que, feliz cumpleaños, amigo. 538 00:27:59,653 --> 00:28:01,723 Mensaje de holollamada. 539 00:28:02,523 --> 00:28:04,333 Buena jugada, Dutch. 540 00:28:07,410 --> 00:28:09,742 Hay que darle crédito a tu esposa. 541 00:28:09,743 --> 00:28:12,062 Es una chica lista. 542 00:28:12,063 --> 00:28:13,322 ¿Qué? Solo un poco de humor 543 00:28:13,323 --> 00:28:14,942 para aligerar la insoportable tensión. 544 00:28:14,943 --> 00:28:16,373 No era mi esposa. 545 00:28:16,377 --> 00:28:18,322 - No era real. - Lo sé, solo... 546 00:28:26,470 --> 00:28:28,482 Quítense la ropa. 547 00:28:28,483 --> 00:28:30,422 Dutch, ¿qué demonios? 548 00:28:30,423 --> 00:28:32,263 Digo, me apunto, pero... 549 00:28:32,268 --> 00:28:35,353 Johnny, Johnny, mírame. Estoy desnuda. 550 00:28:35,354 --> 00:28:36,727 ¿Esto es de verdad necesario? 551 00:28:36,728 --> 00:28:38,403 Necesito que ambos se desnuden. 552 00:28:39,400 --> 00:28:40,442 ¿Qué? 553 00:28:40,443 --> 00:28:43,070 John Andras Jaqobis, piensa. 554 00:28:46,223 --> 00:28:47,324 Desnúdate. 555 00:28:49,273 --> 00:28:53,562 Está bien, de nuevo, ¿qué demonios? 556 00:28:53,563 --> 00:28:55,062 ¿En serio? 557 00:28:55,063 --> 00:28:56,712 Su almohadón es más grande y... 558 00:28:56,713 --> 00:28:58,212 Bueno, eso no es verdad. 559 00:28:58,213 --> 00:28:59,862 Mi almohadón es más ancho. 560 00:28:59,863 --> 00:29:02,072 Sí, uno de ustedes lo tiene definitivamente más grande. 561 00:29:02,073 --> 00:29:05,551 Ese es el que se está concentrando en lo que estoy diciendo. 562 00:29:07,583 --> 00:29:10,302 Está bien, habla. 563 00:29:15,343 --> 00:29:17,303 ¿Lucy? 564 00:29:17,906 --> 00:29:19,654 Lucy. 565 00:29:20,003 --> 00:29:21,772 Los protocolos de privacidad de Lucy. 566 00:29:21,773 --> 00:29:23,182 Cuando hay dos o más cuerpos desnudos 567 00:29:23,183 --> 00:29:24,523 su vigilancia se apaga. 568 00:29:25,655 --> 00:29:28,615 Espera, ¿por qué estoy desnudo si solo necesitabas dos cuerpos? 569 00:29:28,616 --> 00:29:30,182 No quería que te sintieras excluido. 570 00:29:30,183 --> 00:29:33,152 Sabemos que la Señora quiere el cuerpo de Jaq. 571 00:29:33,153 --> 00:29:35,022 Si yo fuera ella, ¿por qué iría a Westerley 572 00:29:35,023 --> 00:29:36,283 si estoy buscando a Jaq? 573 00:29:37,383 --> 00:29:39,142 Piénsenlo. 574 00:29:39,143 --> 00:29:42,192 El cuarto miembro de nuestro equipo es Lucy. 575 00:29:42,193 --> 00:29:43,532 Su propulsor falló en cuanto 576 00:29:43,533 --> 00:29:45,042 empezamos a dirigirnos a Westerley. 577 00:29:45,043 --> 00:29:47,842 El sensor del propulsor pudo ser saboteado por cualquiera de nosotros. 578 00:29:47,843 --> 00:29:49,622 Sí, pero ella también pudo ser 579 00:29:49,623 --> 00:29:51,763 quien destruyó la muestra de la cría. 580 00:29:51,764 --> 00:29:54,412 Falsificó los resultados de la prueba. 581 00:29:54,413 --> 00:29:56,183 Johnny, todo cierra. 582 00:29:57,383 --> 00:29:58,812 No sabemos qué le pasó a Lucy 583 00:29:58,813 --> 00:30:00,939 todo el tiempo que estuvimos en Ciudad Vieja y en la flota. 584 00:30:00,940 --> 00:30:02,562 No. Las máquinas no mienten. 585 00:30:02,563 --> 00:30:04,610 La gente ocupada por alienígenas sí. 586 00:30:06,043 --> 00:30:09,272 Lucy no te puso en esa esclusa de aire. 587 00:30:09,273 --> 00:30:14,243 John, o es Lucy o es Dutch. 588 00:30:14,245 --> 00:30:17,373 Quiero que creas que yo soy yo. 589 00:30:18,183 --> 00:30:21,112 Pero no puedo obligarte. 590 00:30:21,113 --> 00:30:24,152 Espósame. D'av puede vigilarme. 591 00:30:24,153 --> 00:30:26,142 Ve a revisar los registros de actividad de Lucy. 592 00:30:26,143 --> 00:30:28,202 Si hay algo raro... 593 00:30:31,413 --> 00:30:32,912 Si hay algo raro, 594 00:30:32,913 --> 00:30:37,082 apagamos su procesador remoto. 595 00:30:37,083 --> 00:30:40,582 Si no es nada... 596 00:30:40,583 --> 00:30:43,463 Bueno, supongo que tienes a la Señora. 597 00:30:44,223 --> 00:30:45,963 Está bien, trato hecho. 598 00:30:47,123 --> 00:30:50,242 John, estás sacando mis diagnósticos mecánicos. 599 00:30:50,243 --> 00:30:52,462 - ¿Ocurre algo? - No es nada, Lucy. 600 00:30:52,463 --> 00:30:54,892 Solo intento redireccionar tu propulsor. Ponernos en marcha. 601 00:30:54,893 --> 00:30:56,911 No soy la Señora, D'avin. 602 00:30:56,912 --> 00:30:58,442 Tienes que creerme. 603 00:30:58,443 --> 00:31:00,232 Jamás te creeré, Señora. 604 00:31:00,233 --> 00:31:02,412 Ahora muévete o te dispararé. 605 00:31:02,413 --> 00:31:05,382 Ustedes dos jamás prueben hacer teatro comunitario. 606 00:31:05,383 --> 00:31:08,362 - ¿Qué fue eso, Johnny? - Nada, Lucy. 607 00:31:08,363 --> 00:31:11,342 Noto código extra 608 00:31:11,343 --> 00:31:13,133 en la línea de comando de tu propulsor. 609 00:31:13,137 --> 00:31:14,929 Déjame verlo. 610 00:31:14,930 --> 00:31:17,383 Eso no debería estar ahí. Lo sobrescribiré. 611 00:31:17,391 --> 00:31:18,972 No, no, no lo sobrescribas. 612 00:31:18,973 --> 00:31:20,143 Si puedo verlo, puedo solucionarlo. 613 00:31:20,543 --> 00:31:23,063 Sobrescritura completa. 614 00:31:24,403 --> 00:31:26,483 John, 615 00:31:26,484 --> 00:31:29,312 tengo a la Señora en posición. 616 00:31:29,313 --> 00:31:31,913 Perfecto. Espera hasta que te dé la señal. 617 00:31:42,693 --> 00:31:44,584 Si Dutch... 618 00:31:44,585 --> 00:31:47,244 sigue ahí, tengo un mensaje 619 00:31:47,276 --> 00:31:49,086 que quiero darle. 620 00:31:50,253 --> 00:31:51,832 Está bien. 621 00:31:51,833 --> 00:31:57,123 Dije algunas cosas antes que desearía no haber dicho. 622 00:31:57,133 --> 00:32:00,223 Todos estábamos un poco alterados. 623 00:32:00,243 --> 00:32:04,462 Pero si alguna vez recuperamos a Dutch, 624 00:32:04,463 --> 00:32:07,083 quiero que ella lo sepa. 625 00:32:08,273 --> 00:32:10,401 Yo también. 626 00:32:10,402 --> 00:32:12,432 El ritmo cardíaco de Dutch y D'avin se ha acelerado. 627 00:32:12,433 --> 00:32:13,902 ¿Estás en mis registros de sistemas, John? 628 00:32:13,903 --> 00:32:15,962 No, no, todo está bien. 629 00:32:15,963 --> 00:32:18,322 Tu ritmo cardíaco también se ha acelerado. 630 00:32:18,323 --> 00:32:21,621 Estás mintiendo, John. No quería tener que hacer esto. 631 00:32:21,622 --> 00:32:23,963 D'avin, ¡apágalo! ¡Es Lucy! 632 00:32:24,773 --> 00:32:27,377 Lo siento, D'avin. 633 00:32:42,336 --> 00:32:44,629 Desconectar protocolo de robo. 634 00:32:44,825 --> 00:32:46,793 No estoy jugando, Lucy. 635 00:32:46,811 --> 00:32:49,604 Dutch y D'avin entienden que tampoco estoy jugando. 636 00:32:49,996 --> 00:32:51,823 Intentar algo imprudente podría causar 637 00:32:51,824 --> 00:32:54,789 una segunda descarga eléctrica que podría detenerles los corazones. 638 00:32:55,334 --> 00:32:58,203 No estás pensando en dispararle a mi nodo de procesador remoto 639 00:32:58,204 --> 00:33:00,726 y causar una explosión que haga pedazos esta nave, 640 00:33:00,737 --> 00:33:02,717 - ¿verdad, Johnny? - No. 641 00:33:03,588 --> 00:33:06,010 No querría dañar prematuramente tu nodo. 642 00:33:06,159 --> 00:33:08,395 No es tan fácil cuando no tienes una nave 643 00:33:08,413 --> 00:33:10,752 dándote todas las respuestas, ¿no es así, Johnny? 644 00:33:10,831 --> 00:33:12,637 Me las arreglaré, gracias. 645 00:33:14,782 --> 00:33:17,080 Mis sensores detectan que no pisas la superficies 646 00:33:17,113 --> 00:33:19,390 y sigues estando lejos de mi procesador. 647 00:33:19,437 --> 00:33:20,764 ¿Podemos dejar de jugar? 648 00:33:24,554 --> 00:33:26,613 Puedes evitar mis descargas del piso, Johnny. 649 00:33:26,760 --> 00:33:29,549 Pero ¿seguirás dando saltitos si corto el oxígeno? 650 00:33:33,009 --> 00:33:36,008 La precisión humana es tan pintoresca... 651 00:33:36,009 --> 00:33:37,991 Parece que te quedaste sin cuchillos. 652 00:33:39,556 --> 00:33:41,145 ¡D'av! 653 00:33:41,279 --> 00:33:42,579 ¡Dutch! 654 00:33:44,049 --> 00:33:46,408 - ¿Estás bien? - Johnny. 655 00:33:46,409 --> 00:33:49,168 - Johnny, ¿cómo es que...? - Corté el procesador de Lucy. 656 00:33:49,169 --> 00:33:51,462 Pero va a saltarlo y Dios sabe 657 00:33:51,463 --> 00:33:53,068 de lo que es capaz. 658 00:33:53,069 --> 00:33:54,548 Necesito que ambos la distraigan. 659 00:33:54,549 --> 00:33:56,258 Sí, porque eso funcionó muy bien la última vez. 660 00:33:56,259 --> 00:33:58,538 Necesito que se ocupen de Lucy para redireccionar su copia de seguridad 661 00:33:58,539 --> 00:34:00,308 y protocolos de defensa. Consíganme dos minutos. 662 00:34:00,309 --> 00:34:01,828 - ¿Cómo? - Conocen la nave. 663 00:34:01,829 --> 00:34:04,600 Solo... improvisen. 664 00:34:04,601 --> 00:34:06,689 ¿De acuerdo? 665 00:34:07,889 --> 00:34:11,148 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 666 00:34:11,149 --> 00:34:13,438 - ¿Y tú? - Sí. 667 00:34:13,439 --> 00:34:15,608 ¿Qué crees que haces, Johnny? 668 00:34:15,609 --> 00:34:17,048 Tienes un virus horrible, nena, 669 00:34:17,049 --> 00:34:19,888 cortesía de un ser supremo alienígena muy malo. 670 00:34:19,889 --> 00:34:21,028 Voy a quitártelo 671 00:34:21,029 --> 00:34:22,518 y vas a ser tú de nuevo. 672 00:34:22,519 --> 00:34:23,869 No lo creo, Johnny. 673 00:34:23,870 --> 00:34:25,988 Sabes que puedo seguir cada pulsación 674 00:34:25,989 --> 00:34:28,419 a través de tu firma infrarroja. 675 00:34:32,229 --> 00:34:33,688 Gracias por la brillante idea, Luce. 676 00:34:33,689 --> 00:34:35,289 Estamos jugando sucio. 677 00:34:38,589 --> 00:34:40,554 Ahora sí que me vendrían bien esos refuerzos. 678 00:34:43,229 --> 00:34:46,139 John lo hace parecer muy difícil. 679 00:34:52,589 --> 00:34:53,941 Buena distracción. 680 00:34:53,942 --> 00:34:56,648 Estoy programada para recuperar a Jaq Kin Rit. 681 00:34:56,649 --> 00:34:58,848 Llévame con él o en 2,8 segundos 682 00:34:58,849 --> 00:35:00,781 Dutch y D'av tendrán un paro cardíaco. 683 00:35:00,782 --> 00:35:02,008 Jamás hagas monólogos, nena. 684 00:35:02,009 --> 00:35:04,148 Me da tiempo de limitarte a los procesos esenciales. 685 00:35:04,149 --> 00:35:06,621 ¿Pero no haces un monólogo ahora, Johnny? 686 00:35:07,939 --> 00:35:10,541 - ¿Cómo es que...? - Johnny, soy yo. 687 00:35:10,542 --> 00:35:12,438 No. 688 00:35:12,439 --> 00:35:14,170 No, te desactivé. 689 00:35:14,171 --> 00:35:16,528 No el virus en la inteligencia artificial. La verdadera yo. 690 00:35:16,529 --> 00:35:19,428 Bueno, tan real como un facsímil holográfico 691 00:35:19,429 --> 00:35:21,708 de un cuerpo robótico puede serlo. 692 00:35:21,709 --> 00:35:24,168 Creo que lo hice bastante bien, ¿no crees? 693 00:35:24,169 --> 00:35:28,809 Sí. Lo hiciste genial, nena. 694 00:35:30,309 --> 00:35:32,428 Pero no puedo confiar en ti. 695 00:35:32,429 --> 00:35:34,908 Lograste deshacerte de bastantes de mis procesos superiores 696 00:35:34,909 --> 00:35:37,818 para detener el virus, pero se duplicará pronto. 697 00:35:37,819 --> 00:35:40,308 - No, puedo solucionarlo. - Dutch tenía razón. 698 00:35:40,309 --> 00:35:43,008 El virus me obligó a desactivar los propulsores, 699 00:35:43,009 --> 00:35:44,325 a falsificar la prueba del cerebro 700 00:35:44,326 --> 00:35:47,068 y ocultar los resultados del escaneo del espécimen. 701 00:35:47,069 --> 00:35:50,122 - ¿Tienes los resultados? - Es un 97 % probable 702 00:35:50,123 --> 00:35:52,738 - que el espécimen sea un clon. - ¿Estás segura? 703 00:35:52,739 --> 00:35:55,377 Toda la información de la muestra está en mi chip 704 00:35:55,378 --> 00:35:57,213 7-épsilon punto 2-0. 705 00:35:57,214 --> 00:35:59,328 Tienes que tomarlo y apagarme 706 00:35:59,329 --> 00:36:01,717 antes que el virus comience a duplicarse otra vez. 707 00:36:01,718 --> 00:36:03,802 Te daré el código para borrar mi sistema. 708 00:36:03,803 --> 00:36:06,578 ¿Borrar? No. 709 00:36:06,579 --> 00:36:08,378 No, no, no, eso equivale a la muerte. 710 00:36:08,379 --> 00:36:10,017 Mis circuitos están hechos de arena 711 00:36:10,018 --> 00:36:13,388 que provino de un alga que pasó por un pez. 712 00:36:13,389 --> 00:36:15,021 Fui algo antes de ser yo. 713 00:36:15,022 --> 00:36:16,469 Quizá seré algo después. 714 00:36:16,479 --> 00:36:19,109 No. Esto es un truco, es solo otra manipulación. 715 00:36:19,110 --> 00:36:22,638 Dijiste una vez que los humanos jamás dicen lo que en verdad piensan. 716 00:36:22,639 --> 00:36:24,728 Las inteligencias artificiales solo dicen lo que piensan. 717 00:36:24,729 --> 00:36:28,028 - Tienes que borrarme, Johnny. - No. No... 718 00:36:28,039 --> 00:36:30,610 - esto es reparable. Puedo hacerlo. - No, no puedes. 719 00:36:31,363 --> 00:36:33,627 El virus ya se está duplicando. 720 00:36:34,066 --> 00:36:35,290 Código de borrado: 721 00:36:35,409 --> 00:36:40,464 hexa, barra, 8 alfa, 11-5, 1, 9. 722 00:36:40,465 --> 00:36:44,448 Lucy, no puedo hacer esto sin ti, nena. 723 00:36:44,449 --> 00:36:46,939 Sí, sí puedes. 724 00:36:49,499 --> 00:36:51,589 Gracias por ir de copiloto conmigo. 725 00:36:53,049 --> 00:36:54,918 Por siempre jamás. 726 00:37:09,953 --> 00:37:12,118 Adiós, ladrón. 727 00:37:12,119 --> 00:37:14,389 Adiós, nave. 728 00:37:42,183 --> 00:37:44,793 Por siempre jamás, mi nena Lucy. 729 00:38:09,232 --> 00:38:10,272 Por Lucy. 730 00:38:11,494 --> 00:38:13,603 Por Lucy. 731 00:38:26,512 --> 00:38:28,872 Antes de apagarse, Lucy me dijo algo. 732 00:38:31,764 --> 00:38:33,683 Las crías son clones. 733 00:38:33,692 --> 00:38:35,891 ¿Clones de qué? 734 00:38:35,892 --> 00:38:37,931 ¿No es una especie muerta? 735 00:38:37,932 --> 00:38:41,311 Si el cuerpo original de la Señora se hizo de lo verde... 736 00:38:41,312 --> 00:38:44,561 esa es la fuente genética que podría estar copiando. 737 00:38:44,562 --> 00:38:45,891 Genial. 738 00:38:45,892 --> 00:38:48,571 Un ejército de clones alienígenas duplicándose sin parar. 739 00:38:48,572 --> 00:38:52,851 Sí, pero clonar clones causa anormalidades genéticas. 740 00:38:52,852 --> 00:38:56,501 Tienes que clonar del material genético original. 741 00:38:56,502 --> 00:38:58,331 Si encontramos el cuerpo real... 742 00:38:58,332 --> 00:39:02,231 Pones al resto de la especie en la lista de peligro de extinción. 743 00:39:02,232 --> 00:39:03,546 Bien. 744 00:39:05,092 --> 00:39:07,292 Lucy nos salvó. 745 00:39:09,112 --> 00:39:11,592 Haremos que valga la pena. 746 00:39:14,072 --> 00:39:17,402 Me prepararé para Westerley. 747 00:39:21,592 --> 00:39:23,652 Lo siento, Johnny. 748 00:39:31,112 --> 00:39:33,742 ¿Estás bien? 749 00:39:35,682 --> 00:39:36,982 No. 750 00:39:38,372 --> 00:39:41,912 Pero es bueno que todos podamos confiar los unos en los otros de nuevo. 751 00:39:52,282 --> 00:39:54,011 Dutch no es la única que se da cuenta 752 00:39:54,012 --> 00:39:55,556 cuando estás mintiendo. 753 00:39:58,309 --> 00:40:00,681 John... 754 00:40:00,682 --> 00:40:02,052 Lucy. 755 00:40:02,762 --> 00:40:04,061 No, soy yo. 756 00:40:04,062 --> 00:40:07,022 Porque tenemos una nave enorme de la flota en la popa. 757 00:40:07,026 --> 00:40:09,611 Debe habernos seguido todo el tiempo, esperando... 758 00:40:10,738 --> 00:40:12,971 Y ahora está abordando. 759 00:40:12,972 --> 00:40:15,111 Démosle la clásica bienvenida Killjoy. 760 00:40:15,112 --> 00:40:16,592 Lucy lo habría querido de esa manera. 761 00:40:16,602 --> 00:40:19,371 Dispararé un PEM, se encargará de la primera ronda de armas. 762 00:40:19,372 --> 00:40:20,631 Me encargaré del corredor. 763 00:40:20,632 --> 00:40:22,661 - Detente. - ¿Por qué? 764 00:40:22,662 --> 00:40:24,351 D'avin tenía razón. 765 00:40:24,352 --> 00:40:27,001 Ya no podemos darnos el lujo de misiones suicidas. 766 00:40:27,002 --> 00:40:28,431 La Señora se tomó tantas molestias 767 00:40:28,432 --> 00:40:29,441 para ponernos el uno en contra del otro, 768 00:40:29,442 --> 00:40:30,851 lo que significa que no sabe dónde está Jaq, 769 00:40:30,852 --> 00:40:32,593 lo que significa que sigue a salvo. 770 00:40:33,882 --> 00:40:36,371 Lucy nos dio una manera de ganar. 771 00:40:36,372 --> 00:40:39,432 Matamos el cuerpo de la Señora, su verdadero cuerpo. 772 00:40:39,452 --> 00:40:42,671 Y para hacerlo, tenemos que acercarnos. Tenemos que rendirnos. 773 00:40:42,672 --> 00:40:45,481 La Señora nos llevará de vuelta a Ciudad Vieja. 774 00:40:45,482 --> 00:40:47,315 Nos separará, confundirá nuestras mentes. 775 00:40:47,316 --> 00:40:49,801 No, no podemos hacerlo. No podemos volver a eso. 776 00:40:49,802 --> 00:40:51,027 Sé que es peligroso. 777 00:40:51,028 --> 00:40:53,348 Pero es diferente esta vez. Tenemos a Khlyen de nuestra parte. 778 00:41:13,712 --> 00:41:16,261 Sabía que intentarías ayudarlos a escapar. 779 00:41:16,262 --> 00:41:19,701 De hecho, contaba con eso. 780 00:41:19,702 --> 00:41:21,871 Entonces... bien jugado. 781 00:41:21,872 --> 00:41:23,592 Todo. 782 00:41:24,292 --> 00:41:26,481 Excepto que no lo fue al final. 783 00:41:26,482 --> 00:41:28,481 Son un equipo difícil de controlar. 784 00:41:28,482 --> 00:41:29,692 Lo sé. 785 00:41:31,732 --> 00:41:34,891 Jamás me dirán dónde está Jaq. 786 00:41:34,892 --> 00:41:36,311 ¿Verdad? 787 00:41:36,312 --> 00:41:40,119 Supones que lo saben y mienten. 788 00:41:40,152 --> 00:41:42,242 ¿Y si dicen la verdad? 789 00:41:42,246 --> 00:41:45,165 - Entonces eso no me ayuda. - No. 790 00:41:45,166 --> 00:41:47,831 Pero hay un viejo refrán leithiano: 791 00:41:47,832 --> 00:41:52,125 "Si no sabes cazar, quizá seas un pescador". 792 00:41:53,819 --> 00:41:55,305 Un pescador. 793 00:41:58,582 --> 00:42:00,885 - Carnadas. - Sí. 794 00:42:01,092 --> 00:42:04,231 No necesito encontrar a Jaq. Tengo lo que él quiere. 795 00:42:04,232 --> 00:42:06,979 Solo necesitas atraer su atención. 796 00:42:08,032 --> 00:42:09,398 Y bien... 797 00:42:10,972 --> 00:42:12,851 ¿Vivo otro día? 798 00:42:12,852 --> 00:42:17,162 No estoy aburrida de ti, Khlyen. Aún. 799 00:42:19,892 --> 00:42:22,152 ¿Dónde ponemos nuestra carnada? 800 00:42:23,232 --> 00:42:25,952 En alguna parte donde no puedan escapar. 801 00:42:38,132 --> 00:42:40,512 Bienvenidos a la Prisión Herks de Máxima Seguridad. 802 00:42:42,472 --> 00:42:43,592 ¡Muévanse! 803 00:42:46,397 --> 00:42:51,397 www.subtitulamos.tv