Anteriormente en Killjoys...
¿Qué es esto?
¿Aún crees que le tengo miedo a tu Yala?
Quizá será la próxima que use.
Hay algo malo con la lluvia.
No solo es la lluvia. Las temperaturas están subiendo,
Los niveles de oxígeno se están desplomando. Es como si...
¿Cuánto tiempo tenemos?
27 días de aire respirable.
No puedo hacer esto sola, Zeph.
Necesitamos reclutas.
Bienvenidos otra vez, chicos.
La Señora salió. Estamos en una de sus fábricas de terraformación.
Pongamos las cargas y volamos a la mierda este sitio.
¿Zeph?
Vengan con mamá, mierdas viscosas.
Dutch, ven aquí ya mismo.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Elige cuidadosamente, porque solo puedes salvar a uno.
A tu hija o a tu nieto.
Sabes a quién elijo.
Siempre con el té de mierda.
¿Por qué nadie me ofrece café?
Cuerpos humanos.
Tan frágiles...
Perras alienígenas.
Tan aburridas...
Debes ser la Señora.
¿Estás sedienta?
Me vendría bien un poco de hokk.
Bebe el té.
¿Podemos volver a la tortura de verdad?
¡Bebe!
Debes pensar que eres lista.
Irrumpir en mi bodega.
Y luego quemar a mis crías.
Quieres decir freír.
Me pido la carne blanca.
Soltar.
Tengo a tus muchachos, Yalena.
Te tengo a ti. Tengo a Westerley.
Se terminó.
¿Entonces por qué sigo respirando?
Me pica la nariz, me pica la nariz.
Callado.
No tenemos mucho tiempo.
¿Dónde está el Primogénito?
No voy a decírtelo
solo porque lo digas enfáticamente.
Entonces te quebrantaré.
De nuevo.
Puedes quebrantarme en lo verde
con tus trucos.
Pero no aquí afuera.
He estado observando a los humanos durante siglos.
Cada uno de ustedes se quebranta
porque cada uno de ustedes ya está roto.
Solo necesito encontrar la fractura.
Y contigo ya lo hice.
Por favor, Johnny, soy yo.
¿Quién diablos es Johnny?
Te mostré lo que pasará si no consigo lo que quiero.
No necesito quebrantarte.
Solo necesito quebrantarlo a él.
¿Volviste por más?
Porque solo te di tres estrellas en la última tortura.
Podrías haber tenido 3.8 si dejaras la cháchara.
- John, soy yo. - ¿D'avin?
Gracias a Dios eres tú.
Estaba mintiendo, esa fue una tortura de cinco estrellas.
¿Puedes ponerte de pie?
- ¿Cómo entraste aquí? - Más tarde.
- Tenemos que buscar a Dutch. - Bien, vamos.
Calambre, calambre, calambre, calambre.
Está bien, vamos.
Mis chicos favoritos.
- ¿Estás bien? - Solo otro día
en la cámara de tortura.
Tenemos que salir de aquí antes que despierten.
Mira, no está sanando.
Están purificados. La espora funcionó.
Busqué el manifiesto de la flota.
Parece que Lucy está incautada en el hangar 3.
Un segundo.
Un regalo de despedida.
Capitán, tenemos que hacer sonar las alarmas.
Me temo que nadie hará sonar las alarmas.
www.subtitulamos.tv
¿Algo?
El radar, el sonar y las firmas de calor
son negativos para enemigos.
Parece que logramos escapar
sin alertar al equipo de búsqueda.
Es imposible que la Reina Adolescente nos haya dejado ir tan fácil.
Sin alarmas, sin guardias, sin seguirnos. ¿Cuál es su juego?
Oye, oye.
La perdimos.
A veces hay que celebrar una victoria.
Han sido un par de semanas de mierda.
Pero...
la compañía ha sido buena.
Hablas de cuando intentabas atraparme.
No es mi culpa que aún te hagas la difícil.
Extrañé que me mires como si me conocieras.
¡Maldita sea! ¡Por todos los árboles!
- ¿Deberíamos ir? - Sí.
Esta cosa está más hecha pedazos
que un Espalda Cortada durante la penitencia.
¿Tostaste a esta cosa?
Veo algo y lo mato, ¿verdad?
Y el grito era porque...
No tiene sistema circulatorio, una cota de malla como carne
y el sistema muscular es...
Parece que es bueno y nosotros podemos...
No, no, no es bueno.
Puedo decirles todo lo que no es.
Pero "no es" no es una respuesta,
es solo el comienzo de otra pregunta.
¿Un callejón sin salida?
Por suerte, tengo otro as bajo estas elegantemente entalladas...
mangas cortas.
Secuenciar su código genético
y ver si concuerda con algo en los registros.
Bueno, Johnny lo tiene bajo control y nosotros...
- Ahora voy a ayudar. - Ponlo en el escáner.
Presiona el código 4459.
D'av, 4459. Gracias.
¿También podemos hacer palomitas de maíz?
Comparar la estructura genética con toda la biología conocida
en las bases de datos zoológicas del cúmulo estelar J.
¿Estás bien? ¿Qué te pasó allí?
Ya sabes. La Señora me torturó.
Física y mentalmente. ¿Y a ti?
Muchas patadas,
es la última vez que nos capturan el día de ejercitar piernas.
- ¿Qué? - ¿Qué te hizo a ti?
Este guardia no dejaba de tararear.
¿Cómo le dicen? Una melodía pegadiza.
Era muy molesto.
¿Eso es todo lo que te pasó? ¿Tortura con karaoke?
Quizá escapamos antes que ella llegara a mí.
Creí que comenzaría contigo.
Todo lo que preguntaba era sobre Jaq.
¿Qué le dijiste?
Lo único que podía decirle.
Nada.
De todos modos, nuevo plan.
Mientras la Señora sigue andando en círculos,
vamos a ir a Westerley, detener la terraformación
y ahogar a sus bebés garrapatas mutantes.
No, tenemos que encontrar a Jaq primero.
¿Y si consiguió algo de ti o de Johnny?
Si alguien sigue haciendo la misma pregunta,
eso significa que no tiene la respuesta.
Jaq está más seguro estando lejos de nosotros.
- No es una prioridad. - Es mi hijo.
Y todo lo que queremos hacer es protegerlo.
Pero la única manera de hacerlo es si evitamos que la Señora
se posicione en Westerley.
¿Nosotros contra una luna entera?
Ya no puedo darme el lujo de ir a misiones suicidas.
Dutch, D'av tiene razón.
Quizá tenemos que reconsiderar esto.
Tengo los resultados del análisis de la muestra biológica.
La composición quemada de la muestra
- hace que sea imposible de escanear. - Eso lo resuelve.
Vamos a regresar a Westerley, conseguir una muestra nueva
y hacer que Zeph nos diga con qué demonios estamos tratando.
Dutch tiene razón, es la única manera.
Siempre que Jaq esté a salvo...
Trazaré el rumbo hacia Ciudad Vieja.
¿Crees que está bien?
¿Alguno de nosotros lo está después de lo que nos hizo en Ciudad Vieja?
Sí, en realidad no te lo he preguntado.
¿Cómo estás con todo eso?
- Tenemos que despertarnos, Yala. - Cinco minutos más.
Estoy bien. No, estoy bien.
Sí, ¿me disculpas? Voy a...
Disculpa, voy a revisar el secuenciador.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Creo que nos encontré una ruta a Ciudad Vieja
que no atraerá a la comitiva zombi de bienvenida.
Ya lo veo.
Lindo chupetón.
Deberías hacer que te lo miren.
¿Cómo hacen algo con estos cuerpos?
Son tan temporales que prácticamente puedo oírlos muriendo.
Eso es lo que realmente eres.
- En la caja. ¿No es así? - Éramos así.
Y lo volveremos a ser.
Hasta entonces, puede que tenga que buscar un cuerpo más fuerte.
- Dutch. - ¿Qué?
Después de desviar el rumbo, hice que Lucy
trazara la trayectoria de escape de Jaq y Delle Seyah.
Parece que se dirigen al espacio profundo.
68 horas, carga fotónica promedio,
eso nos deja cuatro posibles planetoides a donde pueden dirigirse.
Has estado ocupado.
¿Sabes si tiene aliados allí?
¿Por qué?
Quizá aterrizó en uno de los planetoides.
Si podemos averiguar a dónde se dirige, podemos...
Encontrar a Jaq.
Lucy, ¿qué diablos pasa?
Alguien está sobrecargando mi núcleo del motor.
El propulsor de estribor no funciona.
- ¿Alguien quién? - No estoy segura, D'avin.
Pero ya no podemos controlar mi rumbo.
No podemos bajar la velocidad o copilotear, Dutch.
Si no podemos volver a encender los propulsores,
es cuestión de tiempo hasta que choquemos contra algo.
Mierda.
También tengo un incendio en la sala de máquinas.
- Mierda en llamas. - Iré abajo.
No, no, no. Quédate y controla el rumbo.
- Iré con Johnny. - No, deberíamos ayudar todos.
No, quédate.
Te necesitamos aquí.
Está bien.
¿Johnny? Tenemos que hablar.
Mierda. ¿Esa bola de energía de aspecto enojado es una buena señal?
¿Siquiera sabes cómo funciona esta nave?
¿Sabes cómo matar a un hombre de un puñetazo?
Está bien. Eso es el núcleo del propulsor.
La bola enojada es una célula fotónica sobrecalentada.
Si no lo apagamos pronto,
toda la cosa vuela en pedazos.
- ¿Eso se entiende bien? - Enfríalo.
Eso intento.
La bola enojada está enojada.
El núcleo del propulsor llegará a estado crítico en 30 segundos.
Los chorros refrigerantes fueron dañados en la sobrecarga de energía.
- No puedo hacerlos funcionar. - Espera.
- ¿Qué haces? - Improviso.
No. No, no, no, no. No toques eso.
¿Qué, esto?
¡Frío! ¡Frío!
Dutch, se está enfriando.
Mantenlo firme por unos segundos más.
El reactor se está estabilizando.
El núcleo del propulsor está temporalmente estabilizado.
Dios...
¿Estás bien?
Sí...
voy a revisar los núcleos de los propulsores
y ver cómo pudo haber pasado.
Lucy dijo que alguien sobrecargó el núcleo de energía.
¿Alguien quién? Solo somos nosotros tres.
Lo sé.
Lucy, vigila a D'avin.
Si hace algo extraño, enciérralo.
Entendido.
¿Qué pasa?
D'avin estaba con los controles de Lucy cuando el propulsor se apagó.
¿Crees que él hizo esto?
Creo que la Señora está dentro de D'avin.
En él, Johnny.
Está bien, asqueroso. También, ¿qué?
¿Recuerdas cómo se veía la Señora en lo verde?
- Podía verse como cualquiera. - Ahí dentro.
Pero aquí afuera...
creo que busca huéspedes.
Cuerpos humanos donde vivir, como un parásito.
¿Como D'avin?
Es una locura.
Estaba esa marca.
La vi en la Señora y también la vi en D'av.
Creo que es una especie de
puerto de transferencia.
¿Y si no escapamos de ella, Johnny?
¿Y si la trajimos a bordo de Lucy?
Antes de desconectarnos, rastreé Prodigio.
Ha sido movida al cuadrante Robarek.
Sí, ¿recuerdan esa muestra?
D'av, ¿programaste el escáner para que la desmaterializara?
Puse el código que me dijiste.
Debe haber funcionado mal.
Siempre te pones del lado de la máquina.
¿Podemos preservar algo de ella?
Ese no es nuestro mayor problema.
No puedo reiniciar los propulsores de Lucy
porque sus sensores de temperatura están descompuestos.
Digo, puedo arreglar algo, pero...
Somos blancos inmóviles
esperando que la Señora nos elimine.
Necesitamos un plan para mantenerla alejada.
Nanoosree-18.
O podríamos saltarnos el sensor.
Como esa vez que reiniciamos en Nanoosree-18.
¿Qué es Nanoosree-18?
Un pequeño planeta en el cuadrante Bourdan.
Estábamos en una misión de transporte con el ingeniero junior de la Compañía.
Un pulso electromagnético nos apagó.
Tuvimos que mandar a un ingeniero a una caminata espacial
para arreglar el propulsor desde afuera.
Era su primera caminata.
Estaba tan asustado que se orinó en el traje.
Pero lo hizo.
Y vimos a un muchacho convertirse en hombre.
D'av, si puedes reiniciar los propulsores desde afuera,
puedo saltarme el sensor.
¿Quieren que camine por el espacio?
¿Hay otro en esta nave que haya pasado nueve años
en el Sindicato Real del Comando Espacial?
No sé cómo arreglar cosas en gravedad cero.
Apenas si puedo arreglar cosas teniendo gravedad normal.
Yo te guiaré.
Pero tengo que quedarme para programar el desvío.
Y yo te cuidaré.
No podemos ir a buscar a Jaq con una nave rota.
Denme el traje.
Hay una turbulencia solar mínima adelante.
Ahora es un buen momento como cualquier otro, vaqueros.
De acuerdo, hago la últimas revisiones.
Recuerda no orinarte los pantalones.
El tanque de aire está lleno. Listo para irme.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Ha pasado tiempo desde mi última caminata espacial.
Johnny y yo te mantendremos a salvo.
Cuando hayamos hecho esto, podemos ir a buscar a Jaq.
Y quizá encontraron algún sitio lindo
- donde podamos quedarnos. - ¿Eso no sería bueno?
Criar a Jaq en un planeta donde el verde solo es un color
y "señora" significa mujer, no alienígena asesina en masa.
Lamento lo de antes.
Lo último que deberíamos hacer es pelear.
Necesito que sepas que siempre protegeré a Jaq.
Te extrañé.
Aún te extraño, D'avin.
¿Dutch?
Dutch, ¿qué haces?
Abre la puerta.
- Johnny, ella me encerró. - Lo sé.
Nanoosree-18.
¿Qué?
Es cuando metimos a un ingeniero de la Compañía en una esclusa de aire.
¿Me mintieron?
D'av, vamos a conseguirte ayuda.
Johnny, la temperatura del núcleo del propulsor está subiendo de nuevo.
No puedes decirlo en serio.
¿Johnny?
Ve. Yo me encargo.
John.
Puedes dejar de actuar.
- Vi tu marca. - ¿De qué hablas?
Tu chupetón espacial de alienígena en el cuello.
Difícil no verlo.
Está bien, eso... puedo explicarlo.
Bien, no tengo idea de qué significa.
Los otros cuerpos tuyos en la flota tenían la misma marca.
¿Crees que soy la Señora porque tengo un chupetón espacial?
¿Por qué sigues buscando a Jaq
cuando sabes que está más seguro escondido?
Es mi hijo, está más seguro conmigo.
Fuiste el que ingresó el código
para la muestra de la cría.
Estabas en los controles de Lucy
justo antes que se arruinara el núcleo.
Ni siquiera sé cómo arruinar un propulsor.
¿Cómo saliste de tu celda?
- ¡Te lo dije! - Nada.
No me dijiste nada.
Todos teníamos el collar paralizante.
¿Cómo te sacaste el tuyo?
¿Quién te liberó?
Fue Khlyen.
- Quédate quieto. - No es como si tuviera otra opción...
Pero ahora tengo un rehén.
No tienes nada.
Saca a Yala y a tu hermano de aquí.
Lo más importante es proteger a tu hijo
- de la Señora. - ¿Qué quiere ella con él?
Sus hijos solo pueden existir en atmósferas específicas.
Necesita un cuerpo que pueda vivir en todas ellas.
Alguien nacido de Hullen y humano.
- Alguien como... - Jaq.
Tenemos que buscar a mi hermano y a Dutch e irnos.
No, no, no tenemos.
Solo tú.
- Yala no puede saber que estoy aquí. - ¿Por qué?
Si Yala averigua que soy prisionero,
vendrá a pelear por mí.
Y puede que nunca llegues a Jaq.
Ahora vete.
No, mientes.
Dutch, tú lo dijiste, cómo salí de ahí tan fácil.
Te juro que soy yo, D'avin.
Lucy, ¿puedes calibrar la potencia de salida de fotones?
Calibrando.
Mientras trabajes en eso, yo...
Mierda.
No, intentas confundirme.
Eso es exactamente lo que haría la Señora.
No. Si tienes razón y la Señora puede ir de cuerpo en cuerpo,
tenemos que encontrar a Jaq antes que ella.
Dutch, necesito hacer algo.
Ahora no, Johnny.
Sí, revisa los brazos, las piernas, todo.
- Yo vigilaré a D'av. - ¿De qué hablas?
¡Hazlo! Ahora.
Está bien.
Manos, cuello.
- Hombro. - Brazo.
No, no, no, esto no tiene sentido.
Supongo que tenemos que hablar.
Si todos tenemos la marca,
cualquiera de nosotros puede ser la Señora.
O ninguno lo es.
Tienes que bajar el arma.
Y tenemos que dejar salir a D'av de la esclusa.
Entonces todos podemos sentarnos y hablar de esto.
Sí.
Bueno, eso no está bien.
Tampoco usar mi confianza en Johnny en mi contra.
¿Crees que yo soy la Señora?
Oigan, hola.
¿Me recuerdan? El compañero injustamente detenido.
¿Puedo opinar?
Me dejaste descifrar que el propulsor fue saboteado,
que D'av estaba al timón cuando pasó.
¿Pero dónde estabas tú?
Ya sabes dónde estaba, Dutch.
Me encontraste en la sala de máquinas.
Exactamente.
Dutch, déjame salir. Puedo ayudar.
Lucy, ¿quién fue la última persona en la sala de máquinas
antes que fallara el sensor?
Dutch fue la última entrada registrada en la sala.
O, John, puedo ayudarte a ti.
He estado intentando salvarnos desde que desperté en Westerley.
Ustedes son los que estuvieron más tiempos bajo su efecto.
Tienes razón.
Fuiste la primera. ¿Cómo?
Había una caja roja.
¿Una caja de Khlyen?
¿No creíste que debías mencionarnos eso?
- ¿Y dónde fue eso? - ¿Lo ves? ¡Khlyen! Te lo dije.
Antes, en el bar en Westerley.
¿A qué nos llevas de regreso? ¿A una trampa?
Espera. Espera, ¿Johnny?
La Señora dijo que no tenía que doblegarme,
podía doblegarte a ti.
¿Qué te dijo?
Uno de ustedes sabe algo del Primogénito.
Se llama Jaq.
Les ponemos nombre a las cosas. No es el Primogénito,
Señora.
El Tipo Que Va a Matar a la Señora por Preguntar Una y Otra Vez
por el Primogénito.
Fuiste el más fácil de doblegar.
No me has doblegado aún.
Cuando hicimos llover por primera vez,
Yala fue resistente a la programación.
Hizo falta varios intentos antes que el delirio se afianzara, pero...
tú...
te apaciguaste muy fácilmente.
Como si fuera lo que siempre quisiste.
¿No te gustaría volver a esa vida?
¿A ella?
Seguía preguntándome sobre Jaq.
Eso es todo.
Ya seas la Señora o no,
sé cuándo el verdadero Johnny miente.
¡No!
Van a querer ventilar eso un rato.
También van a querer poner las manos detrás de la cabeza.
¿Aún no confías en mí?
Es una peculiaridad.
No confío en la gente que me apunta con un arma.
Yo no soy alguien que encierra a otro en una esclusa de aire.
- Johnny. - No es buen momento, Luce.
Tengo una idea.
Siempre dices que no puedes confiar en la gente,
pero que puedes confiar en la ciencia.
Parece algo que tú dirías.
Qué bueno ver que sigues sonando como un imbécil.
Confirmamos la identidad de Aneela
por sus patrones del electroencefalograma.
Si puedo escanearlos a los tres
y comparar las ondas cerebrales de cada uno
con los registros archivados...
Y si uno de nosotros es la Señora, no coincidirá.
- John. - Buena decisión, Luce.
John, detente. ¡Detente!
Oye, espera.
Mira.
Todos estaremos en igualdad de condiciones.
Si alguno se niega,
entonces supongo que sabremos cuál es
el que tiene un muerto alienígena viscoso en el ropero.
Hagamos esto, Luce.
Iniciar escaneo, Lucy.
Iniciando escaneo ahora.
Johnny Jaqobis...
Tranquilos, se me durmió el pie.
¿Alguien se sabe algún buen chiste?
¿Alguna vez escuchaste el de los dos imbéciles
que atraparon a su mejor amigo en una esclusa de aire?
Intentamos protegernos, D'av.
Alguien me dijo
que es exactamente lo que diría la Señora.
Johnny, tu escaneo concuerda con tu archivo.
Quizá no.
Iniciando escaneo de D'avin Jaqobis.
Solo intentaba encontrar a mi hijo.
Eso es lo que ella quiere.
Qué conveniente.
Oye, chica dura, yo no soy el que se quebrantó
la primera vez que se encontró a la Señora, ¿recuerdas?
Pero sí te quebrantaste una vez.
Cuando mataste a todo tu escuadrón y trataste de matarme.
- ¿Recuerdas eso? - Chicos, ¡basta!
No me importa.
Pero te importará si ninguno resulta ser ella.
No podemos retractarnos de esta mierda.
D'avin, tu escaneo coincide con las lecturas existentes.
¿Decías?
Comenzando escaneo de Yala Yardeen.
Si ninguno de nosotros es ella, entonces...
Ahora sí es una posibilidad.
Eso es lo que digo, esa podría ser la cuestión.
Dutch, lo siento, pero tus resultados no coinciden.
No soy la Señora.
Lucy, restringe todo el acceso a los controles a Dutch.
Cierra el arsenal.
El arsenal ya está vacío.
Sigue siendo Dutch.
O al menos su cuerpo. ¿De verdad vamos a dispararle?
Estamos buscando una alienígena megalómana
con todos los recuerdos de la galaxia
metida en nuestra compañera asesina altamente entrenada.
Prepara las armas para aturdir y el esfínter para aterrarse.
Me llevó varias semanas, pero la encontré.
Solo necesito unos minutos más para el encuentro.
Sé que has estado buscando esta carta de wompball desde hace tiempo,
así que, feliz cumpleaños, amigo.
Mensaje de holollamada.
Buena jugada, Dutch.
Hay que darle crédito a tu esposa.
Es una chica lista.
¿Qué? Solo un poco de humor
para aligerar la insoportable tensión.
No era mi esposa.
- No era real. - Lo sé, solo...
Quítense la ropa.
Dutch, ¿qué demonios?
Digo, me apunto, pero...
Johnny, Johnny, mírame. Estoy desnuda.
¿Esto es de verdad necesario?
Necesito que ambos se desnuden.
¿Qué?
John Andras Jaqobis, piensa.
Desnúdate.
Está bien, de nuevo, ¿qué demonios?
¿En serio?
Su almohadón es más grande y...
Bueno, eso no es verdad.
Mi almohadón es más ancho.
Sí, uno de ustedes lo tiene definitivamente más grande.
Ese es el que se está concentrando en lo que estoy diciendo.
Está bien, habla.
¿Lucy?
Lucy.
Los protocolos de privacidad de Lucy.
Cuando hay dos o más cuerpos desnudos
su vigilancia se apaga.
Espera, ¿por qué estoy desnudo si solo necesitabas dos cuerpos?
No quería que te sintieras excluido.
Sabemos que la Señora quiere el cuerpo de Jaq.
Si yo fuera ella, ¿por qué iría a Westerley
si estoy buscando a Jaq?
Piénsenlo.
El cuarto miembro de nuestro equipo es Lucy.
Su propulsor falló en cuanto
empezamos a dirigirnos a Westerley.
El sensor del propulsor pudo ser saboteado por cualquiera de nosotros.
Sí, pero ella también pudo ser
quien destruyó la muestra de la cría.
Falsificó los resultados de la prueba.
Johnny, todo cierra.
No sabemos qué le pasó a Lucy
todo el tiempo que estuvimos en Ciudad Vieja y en la flota.
No. Las máquinas no mienten.
La gente ocupada por alienígenas sí.
Lucy no te puso en esa esclusa de aire.
John, o es Lucy o es Dutch.
Quiero que creas que yo soy yo.
Pero no puedo obligarte.
Espósame. D'av puede vigilarme.
Ve a revisar los registros de actividad de Lucy.
Si hay algo raro...
Si hay algo raro,
apagamos su procesador remoto.
Si no es nada...
Bueno, supongo que tienes a la Señora.
Está bien, trato hecho.
John, estás sacando mis diagnósticos mecánicos.
- ¿Ocurre algo? - No es nada, Lucy.
Solo intento redireccionar tu propulsor. Ponernos en marcha.
No soy la Señora, D'avin.
Tienes que creerme.
Jamás te creeré, Señora.
Ahora muévete o te dispararé.
Ustedes dos jamás prueben hacer teatro comunitario.
- ¿Qué fue eso, Johnny? - Nada, Lucy.
Noto código extra
en la línea de comando de tu propulsor.
Déjame verlo.
Eso no debería estar ahí. Lo sobrescribiré.
No, no, no lo sobrescribas.
Si puedo verlo, puedo solucionarlo.
Sobrescritura completa.
John,
tengo a la Señora en posición.
Perfecto. Espera hasta que te dé la señal.
Si Dutch...
sigue ahí, tengo un mensaje
que quiero darle.
Está bien.
Dije algunas cosas antes que desearía no haber dicho.
Todos estábamos un poco alterados.
Pero si alguna vez recuperamos a Dutch,
quiero que ella lo sepa.
Yo también.
El ritmo cardíaco de Dutch y D'avin se ha acelerado.
¿Estás en mis registros de sistemas, John?
No, no, todo está bien.
Tu ritmo cardíaco también se ha acelerado.
Estás mintiendo, John. No quería tener que hacer esto.
D'avin, ¡apágalo! ¡Es Lucy!
Lo siento, D'avin.
Desconectar protocolo de robo.
No estoy jugando, Lucy.
Dutch y D'avin entienden que tampoco estoy jugando.
Intentar algo imprudente podría causar
una segunda descarga eléctrica que podría detenerles los corazones.
No estás pensando en dispararle a mi nodo de procesador remoto
y causar una explosión que haga pedazos esta nave,
- ¿verdad, Johnny? - No.
No querría dañar prematuramente tu nodo.
No es tan fácil cuando no tienes una nave
dándote todas las respuestas, ¿no es así, Johnny?
Me las arreglaré, gracias.
Mis sensores detectan que no pisas la superficies
y sigues estando lejos de mi procesador.
¿Podemos dejar de jugar?
Puedes evitar mis descargas del piso, Johnny.
Pero ¿seguirás dando saltitos si corto el oxígeno?
La precisión humana es tan pintoresca...
Parece que te quedaste sin cuchillos.
¡D'av!
¡Dutch!
- ¿Estás bien? - Johnny.
- Johnny, ¿cómo es que...? - Corté el procesador de Lucy.
Pero va a saltarlo y Dios sabe
de lo que es capaz.
Necesito que ambos la distraigan.
Sí, porque eso funcionó muy bien la última vez.
Necesito que se ocupen de Lucy para redireccionar su copia de seguridad
y protocolos de defensa. Consíganme dos minutos.
- ¿Cómo? - Conocen la nave.
Solo... improvisen.
¿De acuerdo?
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Y tú? - Sí.
¿Qué crees que haces, Johnny?
Tienes un virus horrible, nena,
cortesía de un ser supremo alienígena muy malo.
Voy a quitártelo
y vas a ser tú de nuevo.
No lo creo, Johnny.
Sabes que puedo seguir cada pulsación
a través de tu firma infrarroja.
Gracias por la brillante idea, Luce.
Estamos jugando sucio.
Ahora sí que me vendrían bien esos refuerzos.
John lo hace parecer muy difícil.
Buena distracción.
Estoy programada para recuperar a Jaq Kin Rit.
Llévame con él o en 2,8 segundos
Dutch y D'av tendrán un paro cardíaco.
Jamás hagas monólogos, nena.
Me da tiempo de limitarte a los procesos esenciales.
¿Pero no haces un monólogo ahora, Johnny?
- ¿Cómo es que...? - Johnny, soy yo.
No.
No, te desactivé.
No el virus en la inteligencia artificial. La verdadera yo.
Bueno, tan real como un facsímil holográfico
de un cuerpo robótico puede serlo.
Creo que lo hice bastante bien, ¿no crees?
Sí. Lo hiciste genial, nena.
Pero no puedo confiar en ti.
Lograste deshacerte de bastantes de mis procesos superiores
para detener el virus, pero se duplicará pronto.
- No, puedo solucionarlo. - Dutch tenía razón.
El virus me obligó a desactivar los propulsores,
a falsificar la prueba del cerebro
y ocultar los resultados del escaneo del espécimen.
- ¿Tienes los resultados? - Es un 97 % probable
- que el espécimen sea un clon. - ¿Estás segura?
Toda la información de la muestra está en mi chip
7-épsilon punto 2-0.
Tienes que tomarlo y apagarme
antes que el virus comience a duplicarse otra vez.
Te daré el código para borrar mi sistema.
¿Borrar? No.
No, no, no, eso equivale a la muerte.
Mis circuitos están hechos de arena
que provino de un alga que pasó por un pez.
Fui algo antes de ser yo.
Quizá seré algo después.
No. Esto es un truco, es solo otra manipulación.
Dijiste una vez que los humanos jamás dicen lo que en verdad piensan.
Las inteligencias artificiales solo dicen lo que piensan.
- Tienes que borrarme, Johnny. - No. No...
- esto es reparable. Puedo hacerlo. - No, no puedes.
El virus ya se está duplicando.
Código de borrado:
hexa, barra, 8 alfa, 11-5, 1, 9.
Lucy, no puedo hacer esto sin ti, nena.
Sí, sí puedes.
Gracias por ir de copiloto conmigo.
Por siempre jamás.
Adiós, ladrón.
Adiós, nave.
Por siempre jamás, mi nena Lucy.
Por Lucy.
Antes de apagarse, Lucy me dijo algo.
Las crías son clones.
¿Clones de qué?
¿No es una especie muerta?
Si el cuerpo original de la Señora se hizo de lo verde...
esa es la fuente genética que podría estar copiando.
Genial.
Un ejército de clones alienígenas duplicándose sin parar.
Sí, pero clonar clones causa anormalidades genéticas.
Tienes que clonar del material genético original.
Si encontramos el cuerpo real...
Pones al resto de la especie en la lista de peligro de extinción.
Bien.
Lucy nos salvó.
Haremos que valga la pena.
Me prepararé para Westerley.
Lo siento, Johnny.
¿Estás bien?
No.
Pero es bueno que todos podamos confiar los unos en los otros de nuevo.
Dutch no es la única que se da cuenta
cuando estás mintiendo.
John...
Lucy.
No, soy yo.
Porque tenemos una nave enorme de la flota en la popa.
Debe habernos seguido todo el tiempo, esperando...
Y ahora está abordando.
Démosle la clásica bienvenida Killjoy.
Lucy lo habría querido de esa manera.
Dispararé un PEM, se encargará de la primera ronda de armas.
Me encargaré del corredor.
- Detente. - ¿Por qué?
D'avin tenía razón.
Ya no podemos darnos el lujo de misiones suicidas.
La Señora se tomó tantas molestias
para ponernos el uno en contra del otro,
lo que significa que no sabe dónde está Jaq,
lo que significa que sigue a salvo.
Lucy nos dio una manera de ganar.
Matamos el cuerpo de la Señora, su verdadero cuerpo.
Y para hacerlo, tenemos que acercarnos. Tenemos que rendirnos.
La Señora nos llevará de vuelta a Ciudad Vieja.
Nos separará, confundirá nuestras mentes.
No, no podemos hacerlo. No podemos volver a eso.
Sé que es peligroso.
Pero es diferente esta vez. Tenemos a Khlyen de nuestra parte.
Sabía que intentarías ayudarlos a escapar.
De hecho, contaba con eso.
Entonces... bien jugado.
Todo.
Excepto que no lo fue al final.
Son un equipo difícil de controlar.
Lo sé.
Jamás me dirán dónde está Jaq.
¿Verdad?
Supones que lo saben y mienten.
¿Y si dicen la verdad?
- Entonces eso no me ayuda. - No.
Pero hay un viejo refrán leithiano:
"Si no sabes cazar, quizá seas un pescador".
Un pescador.
- Carnadas. - Sí.
No necesito encontrar a Jaq. Tengo lo que él quiere.
Solo necesitas atraer su atención.
Y bien...
¿Vivo otro día?
No estoy aburrida de ti, Khlyen. Aún.
¿Dónde ponemos nuestra carnada?
En alguna parte donde no puedan escapar.
Bienvenidos a la Prisión Herks de Máxima Seguridad.
¡Muévanse!
www.subtitulamos.tv