Anteriormente en Elementary...
¿Qué acaba de pasar?
Lamento eso.
¿Cómo lo hizo?
Sea lo que sea, estoy seguro de que es tecnología
- Odker registrada. - La registraría
si quisiera que alguien supiera que la tengo.
Este es el expediente de alguien que ha marcado para eliminar.
Es un último intento para ver si podemos trabajar juntos.
Hagan su propia investigación.
¿Es mejor eliminar a Conrad
o arriesgarse a que mate a docenas de personas?
En efecto, hubo una exposición de armas en Vermont el fin de semana
de la visita de Wesley Conrad.
Pudo haber comprado un arma.
Wesley Conrad. ¿Podríamos hablar?
- ¿Qué es esto? - Un arma.
Recientemente adquirida por Wesley Conrad.
Podría tener más armas.
Lo puse en contacto con un bufete legal que va a ayudarlo
a resolver sus reclamos sin violencia.
Odin Reichenbach quiere vernos.
Wesley Conrad se suicidó esta tarde.
Justo después de asesinar a sus padres.
ASESINATO Y SUICIDIO EN DITMAS PARK
Los detectives en la 64 me dejaron asistir
mientras interrogaban a la hermana de Wesley Conrad.
Dijo que había algo de tensión
entre Wesley y sus padres,
pero solo lo normal que esperarías
cuando un hijo adulto se vuelve a mudar a la casa:
su parte en las cuentas, cuánto iba a quedarse, detalles.
Nada que sugiriera esto.
Sé que estás enojado.
Yo también lo estoy, pero no podemos culparnos.
Evitar que Wesley disparara en el teatro
fue tu manera de hacer lo correcto.
No estoy enojado por eso.
¿Esta es la casa de los Conrad?
Es de esta mañana.
Te dije que los tenía vigilados.
Puse varias cámara web en secreto
cuando visité su casa. Sigue mirando.
Eso es lo mismo que le pasó a nuestros teléfonos
y computadoras antes que Odin apareciera.
Algo pasó allí que no quería que viéramos.
Wesley no se suicidó
ni mató a sus padres, Odin mandó gente a matarlos
y luego lo arreglaron para que pareciera
un homicidio-suicidio.
Cuando su tecnología de interferencia de señal
apagó los dispositivos electrónicos de los Conrad,
también, sin querer,
apagó los míos.
Entregándonos su tarjeta de visita.
¿Cómo es que esto salva vidas?
Bueno, quizá quería probar falsamente su teoría.
Convencernos de que su programa
de vigilantismo organizado no solo es justificado,
sino la única manera, y que estábamos equivocados
al intentar detener a Wesley sin violencia.
Crees que aún quiere que nos unamos a su equipo.
O al menos vivir y dejar vivir.
Sí, bueno, ya arruinó eso.
- ¿Qué pasa? - Te dije que,
hace varias semanas, me comuniqué
con varias fuentes posibles de ayuda. Bueno,
una de esas fuentes por fin ha decidido responder.
Padre.
Hola, hijo.
Joan.
Siempre es bueno verlos.
Me disculpo por no venir antes,
pero les aseguro que he estado
meditando largamente
su problema con Odin Reichenbach.
¿Supongo bien por tu llegada que crees que puedes ayudarnos?
Así es. Después de todo,
desmantelar empresas criminales globales
es un área en la que tengo algo de experiencia.
¿Atacamos juntos?
Elementary 7x11 "Sin amigos"
www.subtitulamos.tv
Parker Landis,
que planeaba un envenenamiento masivo por botulismo en Phoenix
cuando fue abaleado en un aparente acto de furia al volante.
Él es la última de las sanciones de Odin de la que sabemos,
aparte de Wesley Conrad, claro.
¿Y no han tenido éxito en conectar a Odin con algo de esto?
Se protege demasiado bien.
Cubrió su rastro tan hábilmente como esperaríamos
del líder de una plataforma de Internet global.
Hasta donde sabemos, la gente que cometió los asesinatos
no sabe que él es quien da las órdenes.
Y aunque lo supieran, si Patrick Meers es un ejemplo,
no van a hablar.
¿Tenemos algún motivo para esperar tener un éxito mayor
al relacionarlo con este?
¿Con Wesley Conrad y sus padres?
Estuve en la escena del crimen, examiné todo.
Fue un trabajo de profesionales, fue perfecto.
Espero que sea más difícil conectarlo con él, no más fácil.
Aunque tuviéramos un asesinato
del que acusarle, no sabríamos a quién llevárselo.
Odin insinuó que tiene amigos
en casi toda agencia de seguridad en el mundo.
No sabemos en cuáles organizaciones confiar.
O qué tan alto llega su alcance
en cualquiera de ellas.
Por suerte, ahí es donde creo que puedo ayudar.
Reichenbach no es el único con amigos en las altas esferas.
Me atrevería a decir que los míos
están más arriba en la cima que los suyos.
¿Crees que puedes hacer que sea vulnerable
- a una acusación criminal? - Quizá.
Aunque será un ejercicio inútil
a menos que tengamos un homicidio del que acusarle cuando lo haga.
Resulta que he estado considerando
una nueva manera de identificar uno.
Pero no está exenta de riesgos.
Pero creo que estamos de acuerdo
en que es hora de correr algunos.
¿Ahora es buen momento?
Me pidió que lo mantuviera actualizado
con la investigación de Wesley Conrad.
¿Y?
¿Todo va viento en popa o es un fracaso?
Está todo bien.
Nuestro hombre en la comisaría 64º dijo
que la investigación marcha sobre ruedas.
Los forenses no encontraron nada que sugiera
que nuestra gente estuvo allí.
Esto debería cerrar un caso de homicidio-suicidio
sin ningún contratiempo.
¿Y nuestros otros amigos?
¿Alguna duda pendiente?
Joan Watson acompañó a los detectives
cuando interrogaron a la hermana.
Me dijeron que parecía satisfecha.
Han estado tranquilos desde entonces.
Eso es bueno. ¿Alguna otra cosa?
Un nuevo asunto.
- ¿Urgente? - Ha pasado
al principio de la lista muy rápido.
Se llama Stewart Pringle.
Vive aquí en Nueva York.
Ha estado escribiendo publicaciones furiosas de cómo su novia
tuvo una sobredosis anoche por opiodes recetados.
Dice que culpa a los fabricantes del medicamento
y que va a hacerlos pagar.
Sus oficinas están en Sunset Park.
- ¿Menciona un cronograma? - No.
Pero ya está buscando consejos para explosivos caseros.
Este se mueve rápidamente.
Entonces nosotros también deberíamos hacerlo.
Necesitaré ver alguna identificación
con la tarjeta de crédito, Sr. Pringle.
Claro.
¿Es cazador, Sr. Pringle?
¿Cómo lo supo?
Vi sus cosas.
Sí, tengo una cabaña en el norte del estado.
El propano es para calentarla.
Tenga cuidado al conducir hasta allí.
Y asegúrese de apuntar ese rifle lejos
del tanque cuando dispare.
Si le da una bala,
quizá ya no tendrá más una cabaña en el norte del estado.
Wilson Kubiak, Joan Watson.
El Sr. Kubiak trabaja para una empresa de seguridad que contrata mi padre.
¿Dijiste que Stewart Pringle es una de
tus identidades en Internet?
He estado lanzando diatribas alarmantes en las redes sociales
en nombre de Pringle desde anoche.
Y ahora, si alguien quiere confirmarlo,
Stewart Pringle compró un rifle,
un tanque de propano y los elementos
- de una bomba casera. - La idea es que
planea sujetar la bomba casera al tanque.
Una gran explosión, mucho fuego
y, mientras la gente evacua el edificio,
Stewart se los carga con el rifle.
Un poco exagerado, quizá.
Pero la idea era atraer la atención de Odin.
¿Ahora esperamos que Odin
- envíe a alguien para matarlo? - No debería pasar demasiado tiempo,
dado lo inminente que he hecho parecer el ataque.
Elegí esta identidad en particular
para reducir las variables de dónde
el justiciero de Odin podría atacar.
Pringle es aparentemente un ermitaño virtual
que trabaja desde casa.
Su casa es la dirección
que está asociada con la licencia de conducir y la tarjeta de crédito.
Es una casa segura que mantengo,
la que ya está siendo vigilada
por los socios de Wilson.
Mi padre, mientras tanto, debería estar reuniéndose con uno de
sus amigos poderosos en este momento.
Personalmente, preferiría arriesgarme a dar saltos en el tráfico
con un tanque de propano enorme.
Morland.
Ha pasado demasiado tiempo.
Oh, Tseng...
Gracias por verme con tan poca antelación.
Pareces completamente en tu elemento aquí.
Más relajante que el penthouse en la ciudad, ¿verdad?
¿Me estás recordando que me ayudaste
a comprar esta propiedad?
¿Eso hice?
Ah, sí, recuerdo
que el dueño anterior necesitó ser persuadido.
¿Cómo están tus hijos?
El partido ha sido generoso.
Están todos bien ubicados y tienen buenas vidas.
¿Y tu hijo?
El asunto que vengo a discutir está relacionado con él.
Y quiero enfatizar que esta petición no es egoísta.
Voy a visitar a varios de nuestros amigos hoy
y el favor que voy a pedirles, creo,
nos beneficiará a todos a largo plazo.
A aquellos que hemos disfrutado de cierto nivel de influencia.
¿Crees que esa influencia está siendo amenazada?
Así es.
Entonces estoy dispuesta a ayudar.
¿Te resulta familiar el nombre
Odin Reichenbach?
¿Annie Spellman?
Maestra de tercer grado.
Quítale las esposas.
Estos hombres la atraparon irrumpiendo aquí.
¿Es policía?
Soy detective.
Estos hombres son...
de una empresa de seguridad privada.
¿Van a matarme?
No.
¿Esto es un secuestro, entonces?
Sí.
Pero que no se le ocurra
denunciar su secuestro a las autoridades.
¿Cómo va a explicar cómo se cruzaron nuestros caminos?
Vino aquí con un arma cargada
expresamente a asesinar a Stewart Pringle.
No tiene sentido negarlo.
Lo sé porque yo inventé a Stewart Pringle.
Usé su identidad para atraerla aquí.
Bueno, no a usted personalmente.
Sino a alguien como usted.
Mi interés
reside en quién la envió.
Cómo se le acercaron
y cómo se comunican con usted.
No voy a decirle nada.
Me malinterpretó.
Aunque recibiría con gusto cualquier información
que quisiera ofrecer, no espero ninguna.
Solo la estamos reteniendo mientras mi socia
revisa su casa.
Es muy buena, así que...
Espero que encontremos solos todas las respuestas que necesitamos.
Fui informado del primer justiciero
que se encontraron... ¿Patrick Meers?
Era un excombatiente, ¿cierto?
¿Tuvo algunos problemas cuando regresó?
Un tipo como ese que fuera reclutado para este trabajo
tiene más sentido para mí que una maestra.
Creo que podría entenderlo.
Reconozco el nombre de la escuela;
hubo un tiroteo ahí hace ocho meses.
Pudo dejarla sensible a las ideas de Odin.
Esto es raro.
Son de TheSwagMachine.com.
Es una tienda de impresión en Internet.
Hacen camisetas y tazas de café personalizadas.
Estas son todas idénticas.
Quizá le gusta regalarlas.
Quizá. O podrían ser para otra cosa.
¿Notaste una computadora en alguna parte?
Este es el sitio web de donde vienen las agarraderas.
Puedes ver la fecha en las que las pidió a cada una.
Hay otro pedido esperando en su carrito.
Mira qué nombre hay en la información de envío.
Stewart Pringle.
Y esa es la dirección
de la casa segura de tu socio.
"Hoy planea poner una bomba en un edificio.
Debe ser detenido de inmediato".
Cuando fui a la casa de Patrick Meers,
vi que Odin o su gente se comunicaban
con él en un chat de un videojuego.
Mientras veníamos en camino,
estaba pensando que Annie probablemente también tenía una manera
de intercambiar mensajes por Internet.
Así que cuando vi que las agarraderas
- provenían de un sitio web... - Pensaste que podría ser eso.
Parece que tenías razón.
Alguien del equipo de Odin
tiene acceso a esta cuenta.
Le envía instrucciones al dejar un pedido en el carrito.
El objetivo es el nombre y la dirección
en la información de envío.
Y supongo que la manera en que Annie confirma
que hizo el trabajo es cambiando la información de envío
por sus datos y luego completando el pedido.
Si tienes razón, tres agarraderas significan
que ya ha cometido tres asesinatos.
En esas fechas.
Además, creo que puede que haya encontrado dónde guarda su arma.
Lamentablemente, los nombres
de las otras personas que mató
ya fueron borrados.
¿Podríamos averiguarlos con las fechas?
¿Qué crees que es esta cosa?
¿Pintura azul?
En realidad...
esto va a sonar raro, pero estoy bastante segura de que es sangre.
Y si tengo razón...
también sé quién fue una de las víctimas de Annie.
No ha tocado su cena.
No cree que está envenenada, ¿no?
¿Qué quiere?
La visita de mi socia a su casa fue un éxito.
O algo por el estilo.
Aún no sabemos quién la mandó,
pero sí sabemos el nombre de una de sus víctimas.
Talia Baccaro.
Era una científica.
La mató de un disparo afuera de su laboratorio
hace varios meses.
Lo siento.
Jamás he visto a esa mujer.
Quizá esto le refrescará la memoria.
Los guantes que usó cuando apretó el gatillo.
Este residuo es sangre.
Es azul.
Bueno, no es sangre humana.
Es la sangre del cangrejo herradura.
A diferencia de nuestra sangre, que es oxigenada por el hierro,
la suya es oxigenada por el cobre.
Y el resultado es el tono de azul que ve aquí.
El laboratorio fundado por la Srta. Baccaro
recolecta y procesa esta sustancia.
¿Por qué? Porque es la única fuente conocida
de un extracto usado para determinar la contaminación bacterial
en la producción de cada
- medicina inyectable en el mundo. - Eso es fascinante.
Debería venir a hablarle a mi clase algún día.
En realidad, es mi socia quien debería visitarlos
porque ella es quien leyó
del asesinato de la señorita Baccaro en las noticias
y la que notó el olor a cobre de la sangre
y la identificó.
¿Qué pasó?
¿La cargaba cuando le disparó
y le salpicó o...?
Si no quiere hablar de su asesinato,
podemos hablar de alguno de los otros que cometió.
Sabemos que se los asignaron
por la cuenta de SwagMachine
que compartía con su enlace.
También sabemos que tiene registrada un arma a su nombre.
Cuando le llegue a la policía,
¿cuánto tiempo cree que pasará
hasta que la relacionen con las balas que mataron a la Srta. Baccaro?
Mire...
Le confesaré que no me parece
la clase de persona que sin reparos se convertiría en una asesina.
Tengo que creer que, en algún momento,
conoció a su reclutador cara a cara.
Y la captó con algún...
interés personal.
Si me da su nombre,
le doy mi palabra...
la ayudaré.
¿Pagando el quid pro quo a cierto colectivo hacker?
Les pedí su ayuda. Este fue su precio.
Aparentemente, a un montón de ellos les parece
el sonido al arrugar muy estimulante.
Lo busqué en Internet.
La gente jura que no es sexual, pero...
Estas cosas pueden entrar en una zona gris.
De todos modos,
recibí información de mi padre.
Su plan para debilitar a Odin Reichenbach avanza rápidamente.
Y Annie Spellman, ¿cómo reaccionó
cuando le contaste lo que sabemos?
Ahora que superó la conmoción inicial de la rendición,
está demostrando tener unas agallas sorprendentes.
Es obvio que no has tratado con ninguna maestra de tercer grado antes.
¿Hubo suerte al identificar a las otras víctimas?
Envié las otras dos fechas
que sacamos de SwagMachine a Marcus.
Evidentemente fui poco precisa sobre el porqué nos interesaban.
Está buscando todo lo que pueda sobre asesinatos
en esas fechas o poco antes.
Le pedí a Todos que registraran los servidores de SwagMachine.
Pensé que quizá podrían recuperar los nombres de las víctimas
de la información de envío borrada.
O descubrir la dirección IP
de quien le envió esas tareas a Annie.
De ahí la demanda de tu composición estimulante de papel seda.
Sí, bueno, no encontraron nada.
Pero esa no fue mi única petición.
También les pedí que investigaran
la actividad en Internet de Talia Baccaro.
Algo debe haber llamado la atención de Odin
para considerarla una asesina en proceso.
Esa es la cuestión. Nada en su vida sugiere
que planeara lastimar a nadie.
Ninguna diatriba furiosa ni compras alarmantes.
Hasta donde saben todos,
Talia Baccaro jamás debió atraer la atención de Odin
- en primer lugar. - El hombre ha corrompido a un sinnúmero
de agencias de inteligencia y seguridad.
Quizá ella tuvo una reunión en persona
con uno de sus espías y algo de lo que dijo
provocó una señal de alarma.
Quizá. Si tienes razón, podría llevarnos a alguien
que puede conectarnos con él.
Deja tu papel seda, Watson.
Es hora de abandonar el ámbito digital
e investigar a Talia Baccaro en el mundo real.
¿Dijeron que ya están bastante familiarizados con lo que hacemos?
Sí. Laboratorios Wantagh es el proveedor principal
del lisado de amebocitos de Limulus, o LAL,
al este del Mississippi.
Es la proteína en la sangre de los cangrejos
que detecta la contaminación.
Cada empresa biotécnica y farmacéutica
que existe usa el LAL para analizar sus productos.
Un cuarto de esta cosa se vende por 15.000 dólares.
Estoy segura de que los cangrejos están muy felices por ustedes.
Sé que parece espantoso, pero les prometo que no los matamos.
Tomamos una cantidad prudente de su sangre
y los devolvemos al océano.
Cuando Talia fundó este sitio, fue inflexible
sobre tratarlos lo más humanamente posible.
Este era el escritorio de Talia.
Todo está prácticamente donde lo dejó.
No es un santuario, pero se le acerca.
Imaginamos que su familia
vendrá a buscar sus cosas cuando estén listos.
Talia fue asesinada por un ladrón, ¿no?
Lo siento, es que
no estoy seguro de qué van a encontrar aquí
que les indique a la persona que lo hizo.
Tenemos motivos para creer que la historia no termina ahí.
- ¿En serio? - ¿Me ayudaría a ingresar a su computadora?
Sí, claro.
¿Cómo se veía Talia los días antes de su muerte?
Feliz, supongo.
Era una persona feliz.
¿No tenía problemas con nadie?
No que yo sepa.
¿Y no le hizo ninguna amenaza a nadie?
¿Amenazas?
No. Claro que no. ¿Por qué?
Según su calendario,
se reunió con una organización sin fines de lucro, Heal the Wild,
unos días antes de morir.
¿El grupo conservacionista?
Lo que hacemos aquí, aunque ayude a salvar vidas,
es controvertido. Los cangrejos herradura están en peligro
y Heal the Wild cree que los laboratorios como los nuestros
contribuyen a disminuir la población.
Talia les dio un recorrido a algunos de los miembros del grupo ese día.
Quería que vieran que hacemos todo
- de la manera correcta. - ¿Cómo le fue?
Bien, creo.
Nadie nos arrojó sangre azul ni nada de eso.
Aun así, es extraño invitarlos
para ser examinados, ¿no?
¿Yo los habría traído aquí?
No. Pero hablamos de Talia.
Ella quería abrir el diálogo con ellos, así que lo hizo.
¿Dice que estaban en contacto regularmente?
Solo por unas semanas.
Si estaba pensando hacer algún cambio
basado en las conversaciones,
murió antes de tener oportunidad de implementarlos.
Tengo una cita con nuestro distribuidor, pero, por favor,
quédense tanto como lo necesiten.
Gracias.
Hemos estado intentando y fallando
al pensar en un motivo por el que Odin
habría visto a Talia como una amenaza para vidas inocentes.
¿Y si Heal the Wild la convenció?
Si ellos junto a ella tenían planes para sabotear su propio laboratorio,
la interrupción del suministro de LAL
habría detenido el suministro del país para todo,
desde marcapasos hasta vacunas.
Creo que eso podría haberla puesto en la mira de Odin, ¿no crees?
Gene.
Supe que la junta convocó una reunión.
- ¿Qué sucede? - Odin...
- ¿Se trata de China? - No se trata de China.
Nos informan que la India, Indonesia y Brasil
están tratando de prohibir el motor de búsqueda de Odker
para sus países.
Debe haber alguna información incorrecta.
Unas llamadas telefónicas lo resolverán.
- No ayudará a nadie entrar en pánico. - Va más allá.
¿Miraste las acciones últimamente?
Ya llegó la noticia a las calles. Estamos en caída libre.
Nuestro equipo en Asia ha estado haciendo investigaciones extraoficiales.
No sabemos por qué, pero sus contactos dicen que es por ti.
Te quieren fuera.
¿Esto es una broma? Esta es mi empresa.
No, no lo es.
No desde que cotizamos en bolsa.
Lo siento,
pero la junta ha emitido un ultimátum:
si Odker quiere hacer negocios
con la mitad de la población mundial,
tú tienes que renunciar.
Creo que tienen la impresión incorrecta
de lo que hacemos aquí en Heal the Wild.
Somos cabilderos, no ecoterroristas.
Tenían una conversación en curso con Talia Baccaro
las semanas previas a su muerte.
Sí, pero no estábamos conspirando
interrumpir el flujo de LAL.
Discutíamos sobre cómo podía pasar de
su negocio de recolectar sangre de cangrejo
a la fabricación
de una alternativa sintética del LAL.
No sabía que había una alternativa al LAL.
Sí. La versión sintética ha estado disponible por años,
pero... gracias a la disponibilidad limitada
y las regulaciones anticuadas de la FDA,
las grandes empresas biomédicas han demorado en aceptarla.
Y cientos de miles de cangrejos herradura
han sido desangrados innecesariamente.
Y Talia comprendió la sensatez de hacer ese cambio.
Reconoció que las poblaciones de cangrejos herradura
están en notable descenso y, si se extinguen,
de todas maneras la versión sintética será la única opción.
Dicho de otra manera, fue receptiva a su discurso.
Sí, lo fue, pero ahora que murió,
solo podemos esperar que su hermano pueda convencer
a quien se encargue de su laboratorio a que retome lo que ella dejó.
¿Su hermano?
Collin Baccaro.
Es uno de nuestros más grandes patrocinadores.
Él fue quien convenció a Talia
de que se reuniera con nosotros en primer lugar.
Gracias por su tiempo. ¿Watson?
¿Imagino bien en que el nombre "Collin Baccaro"
- significa algo para ti? - En absoluto.
¿Entonces por qué nos vamos tan abruptamente?
Porque el nombre de la empresa del Sr. Baccaro
sí significa algo para mí.
Odin no mandó matar a Talia para salvar vidas.
Lo hizo por un motivo mucho más tradicional:
para ganar dinero.
De acuerdo,
tú y Joan querían todo lo que pudiera encontrar
de cada asesinato sin resolver
en el área triestatal en las dos fechas que preguntaron.
Aquí tienes. El 6 de abril y el 20 de mayo.
¿Alguno de los dos va a decirme qué hace
a esas fechas tan especiales?
Lo haremos, pero no hoy.
Bell.
Sí, está aquí.
¿Ese Odin Reichenbach? ¿El de la empresa de tecnología?
Yo le diré. Gracias.
¿Conoces a Odin Reichenbach?
- ¿Es un cliente? - Algo así.
Vino a verte.
Mahoney dijo que lo llevó a la sala de conferencias.
No le importaría cerrar la puerta, ¿verdad?
No le importaría confesar
los muchos asesinatos que organizó, ¿verdad?
Admito que este es el último sitio
en el que pensé que me visitaría.
Quería que se sintiera seguro.
Pero no quería que grabara nada de lo que dijera.
No veo ninguna pantalla azul en la oficina.
Eso no se habría visto muy bien, ¿verdad?
¿Aparezco y todos los teléfonos y las computadoras dejan de funcionar?
El rango de la tecnología es controlable.
¿Qué quiere?
Estoy seguro de que ya se enteró,
pero estoy teniendo una mala semana.
Mi junta quiere echarme.
Sé que su padre es quien está detrás de esto.
Llevo mucho tiempo conociendo el nombre Morland Holmes.
Bueno, nómbreme un multimillonario malvado que no lo conozca.
No creí que él lo ayudaría.
Tenía entendido que su relación era bastante fría.
¿Nos mandamos postales navideñas? No.
Pero ambos sentimos aversión por los asesinos en masa.
Hace poco, me advirtió
que retrocediera antes de hacer
"lo irrevocable". Ahora le pido lo mismo.
Eliminarme de Odker debilitaría mi habilidad
de salvar vidas inocentes. Se lo ruego,
no haga eso.
Qué gracioso. Usted hablando de vidas inocentes.
¿Qué hay de las que tomó?
¿Qué hay de Talia Baccaro?
No era una asesina.
No iba a hacerle daño a nadie,
pero la mandó a matar.
¿Por qué? Para poder comprar
una empresa de análisis de video llamada FrameSift.
Watson y yo nos enteramos de FrameSift hace varios meses.
Usted se acababa de presentar ante nosotros
y estábamos averiguando todo lo que pudiéramos
de usted y sus empresas.
FrameSift no significó nada
en ese momento, solo era otra de sus adquisiciones recientes.
Luego, cuando comenzamos a investigar el asesinato de Talia, vimos que
FrameSift fue fundada por su hermano, Collin Baccaro.
Cuando investigamos un poco más, vimos
que Collin no quería venderle FrameSift.
Ya había rechazado varias de sus ofertas.
Y entonces fue asesinada Talia.
Collin se toma una licencia para hacer el duelo y, mientras no está,
su junta aprueba una fusión con Odker.
Le preguntaría por qué no lo mató a él directamente,
pero la respuesta es obvia.
Él era un activo.
La empresa valía más con él que sin él.
Pero su hermana, por otra parte...
¿Es por eso que cree que compré FrameSift?
¿Para ganar dinero?
Lo que le pasó a Talia Baccaro no fue para sacar provecho.
Se trató de salvar más vidas.
Los algoritmos de FrameSift nos permiten
analizar grabaciones de video en Internet
e identificar quién está en ellas, dónde están
y qué están haciendo.
Y más que eso,
leen las entonaciones verbales y las expresiones faciales.
¿Y cree que pueden notar
cuando las personas están pensando en asesinato?
¿Por sí mismos? No.
¿Pero con nuestra información?
La tecnología de FrameSift ya
me ayudó a salvar a docenas de personas.
Dentro de unos años, ese número podría ser de unos cientos,
incluso quizá unos miles.
Ahora, dígame, ¿qué es una sola vida comparada con...
todo eso?
Una vida inocente, quiere decir.
Creo que debería marcharse.
¿No vino el inglés esta vez?
¿Pensaron que me sinceraría con otra mujer?
No lo sé, pero esperábamos
que respondiera a la verdad.
¿Y cuál es, exactamente?
Que su enlace le mintió, que le dijo lo que hiciera falta
para hacerle creer que hacía lo correcto.
Debe creer que soy muy crédula.
En realidad, lo opuesto.
Creo que debió haber sido
muy difícil convencerla de cometer un asesinato.
Es por eso que mi socio y yo estamos tan seguros
de que se reunió cara a cara con alguien, y cuando lo hizo,
le explicó cómo sabía tanto
de la gente que quería que usted matara.
Debe haberle mostrado que tenía acceso
a información privada de Internet, mensajes de texto e e-mails.
La convenció de que todo lo que decía era real.
Supongo que no le contó que la persona
detrás de todo era Odin Reichenbach, el director ejecutivo de Odker.
¿Reconoce el nombre?
Lo he visto en las noticias.
Concuerda todo, ¿no? Saber que es él
responde muchas preguntas
que ya se había hecho.
¿Y si así fuera? ¿Qué cree
que va a conseguir diciéndome su nombre?
¿Va a darme un discurso del Gran Hermano,
del debido proceso o de invadir la privacidad de la gente?
Porque si hice todo
lo que creen que hice, ¿no es bastante obvio
que ya me apunté a todo eso?
Sí, lo hizo.
Pero no se apuntó para esto.
Este es el hermano de Talia Baccaro, Collin Baccaro.
Collin tenía una empresa que Odker quería comprar,
pero que Collin no quería vender.
Pero entonces Talia fue asesinada,
y eso le permitió a Odin comprar la empresa a escondidas de él.
Estos son todos los e-mails y mensajes que Talia envió el mes
antes de morir, ninguno muestra
que fuera una amenaza para nadie.
Así que, lo que sea que la gente de Odin le contó, fue mentira.
Odin quería muerta a Talia
porque encajaba en su estrategia corporativa, y por eso,
mató a una mujer inocente.
No.
No, está mintiendo.
Mírelo usted misma y luego hablaremos.
Llegas tarde. Me estaba preocupando.
Odin Reichenbach vino a verme a la comisaría.
Todo lo que has hecho está funcionando.
Según tengo entendido, debería ser despedido
a más tardar al final del día hábil de mañana.
Seguirá siendo peligroso, por supuesto,
pero debería ser mucho más vulnerable a tu investigación.
Mientras tanto, todos los que dices que ha amenazado...
Tus amigos y sus seres queridos...
Están siendo vigilados por mis hombres.
Aquí y en Inglaterra. Si alguien de su gente
se atreve a ir por ellos,
se encontrarán una sorpresa muy desagradable.
Espero que no te importe,
pensé que la habitación necesitaba calentarse.
Gracias.
No por el fuego, por la ayuda.
No debe haber salido barato
reclutar la ayuda de tus amigos cabilderos más influyentes.
Preferimos
"maestros titiriteros del más alto nivel".
Pero tienes razón.
Ya he sido citado para el té de la tarde
por una asociada
para discutir los términos de mi pago.
Cualquiera sea el precio, habrá valido la pena.
Cuando te escribí y no me respondiste,
no estaba seguro de que vendrías.
¿No lo hago siempre?
Watson.
Casi dejo de enseñar.
No creía que pudiera volver entrar a mi aula.
Apenas si quería dejar la casa.
Llevó un mes después del tiroteo
volver a abrir la escuela.
Tuvieron una jornada de puertas abiertas el domingo anterior,
yo... no pude ir.
Pero luego un amigo llamó y dijo que
todos los niños aparecieron.
Todos querían estar allí. Ningún padre dijo que no,
así que pensé...
si todos los niños
eran lo bastante valientes para regresar,
¿quién era yo para echarme atrás?
El lunes a la mañana regresé.
Pero juré que jamás me sentiría indefensa.
Por eso compró un arma.
Compré un arma y tomé clases.
No es que la llevara a la escuela,
pero me hacía sentir mejor.
De todos modos,
comencé a encontrarme con esta mujer en el campo de tiro.
Kate. Hablábamos.
Me contó que se enteró
por lo que había pasado.
La estaba preparando.
Después de un tiempo,
dijo que pertenecía a este grupo.
Gente que encontró una manera de cambiar las cosas.
Y me preguntó:
¿y si recuperarme
después de lo que pasó no fuera lo único que pudiera hacer?
¿Y si pudiera ayudar
a prevenir la próxima tragedia?
Y le dijo que estaba interesada.
La gente de Odin la habrá investigado a fondo en Internet.
Para cuando se lo propusieron,
ya habrían sabido cómo respondería.
Kate me mostró toda la información a la que tenían acceso,
cómo podían predecir si alguien
iba a hacer algo terrible.
Acordamos una manera en la que
nos comunicaríamos por Internet y comencé a recibir misiones.
Solo hacía cualquier cosa que me decían.
¿Alguna vez supo el apellido de Kate...
o averiguó dónde vivía?
¿Alguna vez vio alguna prueba de que su nombre era en verdad Kate?
El campo de tiro habría revisado la identificación de la mujer.
Si compró municiones, habrían guardado
sus datos en un registro.
También podemos revisar sus grabaciones de seguridad.
Odin puede que
ya las tenga, pero quizá no.
Vamos a necesitar que le cuente a la policía
todo lo que nos dijo.
Pero antes que lo haga,
mi socia encontró tres agarraderas en su casa.
Talia Baccaro explica una,
nos gustaría oír de los otros dos asesinatos
que le asignaron.
Estaba sorprendido
de ser invitado otra vez tan pronto.
Quizá quería volverte a ver
mientras sabía que seguías en Nueva York.
Bueno, me siento halagado.
Pero soy lo bastante humilde para saber que es más que eso.
Un asunto de cierta urgencia ha surgido, ¿no?
Los disidentes han interrumpido los negocios
en el puerto de Cantón y su actividad ha tenido
un repunte en los últimos días, lo que amenaza
con avergonzar a tu gobierno.
Si ese es el asunto urgente
que tienes en mente, entonces estás de suerte.
Bueno, creo que
puedo negociar un acercamiento
entre tu gobierno
y los líderes del partido disidente.
Eso no será necesario.
Los líderes de ese grupo fueron arrestados hace varias horas.
¿En serio?
Tenía entendido que
tu gobierno no podía localizarlos.
Me advertiste el otro día
que el mundo está cambiando.
Me temo que ya lo ha hecho.
Y no tenemos otra opción que cambiar con él.
Odin Reichenbach
los guio hacia los disidentes.
Se te acercó.
No a mí directamente,
sino a la gente a la que sirvo.
Los atemoriza, Morland.
Controla la información que ve la gente.
Puede volver a una nación en contra de sus líderes,
influir una elección,
incitar una revolución o, si lo desea,
puede ayudar a esos líderes a mantener el orden.
Esa clase de poder
nos vuelve a ti y a mí obsoletos.
¿Qué...?
¿Qué le va a pasar a mi hijo?
Lo siento, mi viejo amigo.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Está Marcus por aquí?
Esperaba encontrarlos a ambos juntos.
No, está en la calle.
Supongo que te quedo solo yo.
¿Está todo bien?
Bueno, la respuesta corta es no
y la respuesta larga es muchísimo más extensa.
Watson y yo sabemos quién le ordenó a Patrick Meers que le disparara.
Lo hemos sabido desde hace tiempo.
Odin Reichenbach toma toda esta información
y la usa para señalar gente
que cree que está por cometer actos violentos
y luego los manda a matar.
Usando el mismo amplio acceso a la información,
identifica individuos que cree
que podría convertir a su causa
y luego, usando operativos para protegerse,
los recluta para que trabajen como justicieros.
Como Patrick Meers.
Correcto.
Pensé que estaría enojado.
Por supuesto que estoy enojado.
Conmigo, por ocultarle esto.
¿Estoy feliz por esto?
No.
Pero la verdad es que todo comenzó conmigo.
Yo fui quien no vio venir a Patrick Meers.
Yo fui a quien le dispararon.
Tú y Joan se habían ido.
Se mudaron. Volvieron de Londres
y se pusieron en el medio de todo esto
por mi culpa. ¿Cuál es el siguiente movimiento?
¿Traer a la testigo de la que hablabas?
Annie Spellman, una de las asesinas voluntarias de Odin.
Está dispuesta a cooperar.
Si Reichenbach tiene acceso a tantas personas como dices,
vamos a tener que ser muy cuidadosos
sobre a quién le llevamos esto, incluso después de que renuncie a su empresa.
A quien sea que comprometiera tendría motivo para hundir el caso.
¿Se le ocurre alguien?
Hay un asistente del fiscal de distrito que me gusta.
Un juez.
Me les acercaré cuidadosamente, los tantearé.
Mantenga todas las comunicaciones en persona.
Nada de teléfonos,
nada de e-mails.
Te avisaré cuando tenga todo arreglado.
Hablé con el capitán. Va a contactar a...
Marcus.
¿Pasó algo?
Acabo de recibir una llamada de un amigo
de Homicidios de Queens Norte.
Tuvo que atender
lo de un cuerpo que encontraron en las afueras de Willets Point.
Tenía la identificación encima.
Lo siento tanto, Sherlock...
¿Mi padre está muerto?
www.subtitulamos.tv