Anteriormente en The Mist...
- ¿Cómo se llama? - No me acuerdo.
Hola, tío Mike.
No creo que mi hermano sepa qué es un hombre.
¿Qué hace aquí el mariquita?
Estoy aquí para tirarme a jugadores de fútbol americano buenorros.
- ¿Eso creías? - Suéltale.
¿Qué dices?
¿Escogemos confiar el uno en el otro?
Me vendría bien tener alguien en quien confiar.
Está bien.
Tenemos que encontrar un coche que funcione.
Tal vez este tipo nos lleve.
Tienes el único coche que funciona. Eres mi única oportunidad.
¡Os mataré a todos si hace falta!
¡Dispárale!
Si no lo llevamos a un hospital,
morirá.
www.subtitulamos.tv
¡Con cuidado!
- ¡Más deprisa! - ¡No puedo ir más deprisa!
Voy a golpear algo.
¿Y si no hay nadie en el hospital?
Hostia puta.
- Llévale al hospital. - Tienen electricidad.
- Vamos. - Cuidado, cógele...
¡Enfermera! ¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Viene alguien? ¿El ejército? ¿La policía?
Esperábamos que vosotros pudierais decirnos algo.
¿Qué ha pasado? ¡Traedme una camilla!
Dr. Bailey, herido de bala en la parte superior del muslo izquierdo,
sangrando activamente.
Intravenosa de boquilla amplia con una solución láctica de Ringer muy abierta.
¿Se pondrá bien?
Me pondré con él ahora mismo.
Sí, pero eso no es lo que he preguntado.
Volveré lo antes posible.
Se pondrá bien.
Estará bien.
Eso no lo sabes.
Pero sí sé esto.
Si muere, será culpa tuya.
¿De qué estás hablando?
Yo no le disparé.
No, pero eres el que no disparó.
No puedes culparme por no matar a la gente.
No, pero estás matando a gente
y Bryan puede morir por tu culpa.
¡Yo no le disparé! ¡Existe una diferencia!
Ya no.
Estamos apartados de los quirófanos
y lo que podemos hacer en urgencias tiene un límite,
pero hemos controlado el sangrado y no hay indicios
de que su amigo haya dañado algún vaso o nervio importante.
Ha perdido mucha sangre,
así que esperen que esté débil un tiempo.
¿Podemos verle?
Sí, durante unos minutos.
¿Generador de emergencia?
Deberíamos estar bien un día o dos.
Electricidad y equipo viejo que funciona a pilas,
eso es lo único que podemos usar.
¿Cómo van las cosas ahí fuera?
No van bien.
¿Y aquí?
Nos quedamos sin comida.
Y sin medicamentos.
La niebla ocupa toda el ala este.
Si quisiera asegurarme
de que mi mujer e hija no están aquí,
¿dónde debería ir?
¡Estoy en casa! ¿Ya está?
Nos hemos mudado.
¡Sí!
¡Espera!
El primer beso dentro de la entrada principal.
Vamos, vamos, vamos.
Este es el salón. No está hecho.
Aquí es donde harás tu magia.
Sí, porque soy la mujer.
Exacto. Y aquí...
¿Crees que le gustará?
¿Cuándo has hecho esto?
Ayer. Dije que iba a casa de Mike.
Gracias.
No solo por esto.
Haría cualquier cosa por ti.
Es extraño.
Nunca he sido más feliz.
Pero al mismo tiempo, nunca he sido...
menos yo misma.
Es un sentimiento de lo más raro.
Deberíamos desempaquetar antes de que llegue a casa.
- Lo siento, tío. - Gracias.
Disculpe. Perdone.
¿Ha visto a alguna de estas dos personas?
No.
Gracias.
Hola. Estoy buscando a mi mujer e hija.
¿Las... ha visto?
No. Lo siento.
¿Habéis visto a alguna de estas personas?
Vale. Gracias.
Supongo que algunas cosas nunca cambian.
Llegaste a este mundo llorando y nunca has parado.
¿Mike?
¿Qué ha pasado?
Dios. Mike.
Estaba fuera cuando llegó la niebla...
arreglando otro puto agujero en Main Street.
Esos tres chicos se me acercaron,
unos adolescentes que parecían normales,
pero que no tenían nada de normales.
Me dieron una paliza,
y hui hacia aquí.
Uno de ellos saltó sobre mí y me metió esta puta cosa
en la tripa antes de que pudiera arrastrarme dentro.
Esto te va a parecer una locura.
No, confía en mí.
Me conocían.
Dijeron que era por Ricky Gustavo.
¿Recuerdas al chico al que solía golpear en el colegio?
Sí.
Hablaban de cosas que no podían saber.
Lo que haya ahí fuera...
juega con tu cabeza.
Ya ni siquiera sé qué es real.
Yo soy real.
Demuéstralo.
Crees que soy un capullo pretencioso
y yo creo que escondes tus inseguridades con agresividad.
Vale, eres tú, está bien.
¿Qué coño está pasando?
Nos estamos muriendo. Eso es lo que está pasando.
O al menos, yo me estoy muriendo, eso seguro.
No te estás muriendo.
El efecto de los medicamentos está desapareciendo.
Según el doctor Bailey, solo estoy esperando
a una infección que me matará.
¿Aún crees que no me voy a morir, chico?
Menuda sonrisa tonta.
¿Seguro que no tiene daño cerebral?
Tranquilo, chico.
Sí, chico.
¿Puedes moverte?
Más o menos.
No mucho.
Y yo me voy.
Para que podáis haceros cariñitos.
No...
estoy lista para que seas amable conmigo.
¿Y qué debería hacer?
Descansa un poco.
¿Dónde has estado? Bryan está despierto.
Mi hermano está aquí.
¿Es grave?
Sí. Bastante grave.
¿Y ahora qué? ¿Seguimos?
Aún no.
¿Qué?
Es que, por lo que me ha contado Alex,
pensaba que no estabais muy...
unidos.
Y no lo estamos...
pero antes sí.
Pervertido.
Sí.
Lo siento. Tendrás que entretenerte tú solo.
No es mi casa hasta que todos mis libros están colocados.
Solo quería preguntarte algo.
Mientras no haga que pare de trabajar...
¿Qué querías decir antes
al decir que nunca habías sido menos tú misma?
Qué mono. Estabas preocupado por mí.
No, no estoy preocupado, solo tengo curiosidad.
¿Qué querías decir?
Todas las mujeres somos dos personas.
Toma. Lee "Madame Bovary".
Por favor, no saltes de un acantilado.
Estás pensando en "Cumbres Borrascosas",
y nadie salta de un acantilado.
Vale, pues explícalo de una manera no literaria.
Escribo sobre búhos, ¿recuerdas?
Sabes cómo era antes de conocerte.
Ah, ¿sí?
Salía con chicos de la panda de tu hermano.
Chicos malos.
Creo recordar que los chicos malos eran muy populares.
Y aún soy esa chica,
pero al mismo tiempo no lo soy, porque te conocí.
Y de no haberlo hecho, seguiría saliendo de fiesta,
yendo de chico en chico,
y, sin duda, no sería profesora.
Porque nadie...
pensaba que tuviera algo que ofrecer...
nadie excepto tú.
Soy un héroe.
Mi héroe.
Toma. Bébete esto.
Oh, sí, agua. Eso me quitará el dolor.
¡Joder!
- Mierda. - ¡Mierda!
¿Qué puedo hacer?
No puedes hacer una mierda.
Bailey me dio los últimos medicamentos.
No me queda nada salvo el dolor.
¿Dónde están Eve y Alex?
Lo último que supe fue que estaban en el centro comercial.
Siento lo que le pasó a Alex.
Espero que esté bien.
Es una gran chica. Te lo concedo.
Gracias.
Me he dado cuenta de que, después de todos estos años de estar tan seguro,
de repente, llevas un arma.
¿De eso quieres hablar en este momento?
¿Has disparado a alguien?
¿Crees que puedes?
No quiero hacerlo.
Nunca sobrevivirás.
Lo he conseguido hasta ahora.
Deberías practicar.
¿Practicar el matar a gente?
¿De qué estás hablando?
Dios, Mike, no.
Me duele un puto huevo.
Y no va a parar.
No voy a matarte. ¿Estás loco?
De todas formas, no te gusto.
No te costará.
Por favor.
¡No puedo hacerlo!
Voy a coger una infección y a morir,
y, hasta entonces, yaceré aquí sufriendo un dolor insoportable.
¡No puedo hacerlo!
Por favor.
No.
¿Recuerdas a aquel tío?
Dios, cobarde descuidado.
Ese tío raro del bosque que tenía un cuchillo. ¿Le recuerdas?
Quería que fuéramos hermanos de sangre.
Y le dijiste que ya lo éramos...
Esto es peor que el dolor.
Cogió el cuchillo y se cortó el brazo.
¿Te acuerdas?
Y repetía: "Es solo sangre.
Es solo sangre".
Y entonces, me agarraste y huimos.
Ahora me arrepiento de eso.
Y después, tenía mucho miedo
y tú me sujetaste.
Sí. Ahí fue...
cuando te salió una vagina.
Siempre hay una manera.
No puedes salvar a todos.
Dios sabe que lo has intentado.
Hola, chico.
Hola, Mike.
Hola, Eve.
Hola, ¿quieres una cerveza?
No, gracias. Estoy bien.
Bueno, debería ir yéndome a casa.
Solo quería ver cómo estaba el chico.
El chico está bien.
Bueno, Eve Lovett en una casa con cerca de madera.
Eso no me lo esperaba.
Más fuerte.
No pares.
¿De dónde ha salido eso?
Simplemente me apetecía.
Dr. Bailey.
Necesito su ayuda con mi hermano.
¿Su hermano?
El hombre de la 132 con la... barra de acero en la tripa.
No sabía quién era. Lo siento.
Mire, tiene que haber algo que pueda hacer por él.
El quirófano está en el ala este.
Ha podido ayudar a Bryan.
Sí, pero, por la posición de la herida,
es probable que la barra esté en el hígado de su hermano.
Lo único que evita que se desangre
es la presión que la barra ejerce
contra los vasos sanguíneos del hígado.
Puedo quitársela, claro, pero no puedo evitar
que se desangre sin un coagulante,
y necesito un entorno estéril.
Y todo eso está en el quirófano.
Pues vamos allí.
Sr. Copeland, no creo...
Ya he sobrevivido a atravesar la niebla.
- ¿Cuánto tiempo? - ¿A qué distancia está?
No sé. A unos 90 metros.
Vale, podemos conseguirlo.
He corrido distancias mayores fuera.
¿Con un paciente en una cama de hospital?
Vale, lo llevaré yo, ¿puede darme instrucciones?
Sr. Copeland, no está...
Si le llevo hasta allí y le tengo a usted en un walkie
o algo por el estilo, ¿es posible?
Sin un sonograma,
no hay forma de saber qué estamos haciendo exactamente.
Puede provocar un sangrado arterial
o... un millón de otras variables
que conduzcan a su muerte.
¿Y si se queda?
Morirá por una infección... tarde o temprano.
Entonces, tengo que intentarlo.
Hola.
Hola, cielo.
Estaba buscando a mi amigo, Bryan Hunt.
Estaba en Urgencias, pero supongo que el doctor Bailey le ha trasladado.
Está en la habitación 237.
237. Vale, gracias.
Echo de menos a la antigua enfermera.
Los hospitales me dan miedo,
y esta me llama cielo, lo que...
¿Quién eres tú?
Lo siento...
Creía que esta era la habitación de Bryan Hunt. Perdona.
Yo soy Bryan Hunt.
¿Quién eres tú?
¿Qué haces aquí?
¿Qué?
En el hospital.
¿Por qué estás aquí?
¿A ti qué te importa, mariquita?
Solo estaba siendo amistoso.
Mi madre tuvo un ataque de pánico cuando apareció esta cosa.
Los teléfonos no funcionaban, así que vinimos buscando ayuda.
Supongo que estoy atrapado aquí.
¿Qué?
¿Por qué coño haces eso, mariquita?
¡Zorrilla mariquita!
¡Tú!
Tú.
¿Qué te ha pasado?
Un tipo me atacó en Punta de Flecha.
¿Quién?
¿Quién eres tú?
Mia.
Estoy ayudando a la enfermera...
a la que da miedo.
Quería... que mirara a ver si necesitabas algo.
Gracias.
Entonces... ¿sabes quién te hizo esto?
¿Qué más da?
El exterior es una locura,
por si no te has dado cuenta.
Intentamos ayudar a proteger a nuestros pacientes.
Jonah Dixon.
1,75 metros, negro, 28 años.
Tiene una marca de nacimiento en la mejilla.
¿Por qué lo hizo?
Eso me supera, señora.
Bueno, si necesitas algo, házmelo saber.
Adrian.
Necesito que las cojas.
Si no vuelvo, ve al centro comercial.
¿A dónde vas?
Ahora mismo estoy muy relajado.
Tenemos que levantarnos antes de que llegue Alex.
Lo sé.
¿Qué fue lo de antes?
Se llama sexo.
Tonta.
En la cocina, con Mike.
Nada de lo que preocuparse.
Es curioso cómo eso siempre hace que la gente se preocupe.
No es nada.
Oye...
mujer.
Date la vuelta y mírame.
Para esto nos usamos el uno al otro.
Eve, cielo, ¿qué pasa?
No quiero hablar de ello.
Pero yo quiero escucharlo.
Eve.
¿De verdad?
Por supuesto.
¿Quieres escuchar cómo tu hermano
sigue hablando de mí después de todos estos años?
Es Mike. Solo...
Ya sabes cómo es.
Bueno, ¿quieres escuchar cómo me llama la puta del pueblo
cuando tú no estás?
¿O cómo considera importante decirles a las madres
de los niños de mi clase cómo era de adolescente?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿O cómo la hija de la mujer con la que sale se tapó los oídos
cuando hablábamos de "La letra escarlata"
porque su madre le había dicho
que yo tenía una relación enfermiza con el sexo?
Son cosas incómodas de escuchar.
¿Adónde vas?
Voy a darle una paliza.
- No. - Te está acosando.
Es un capullo, pero tú no eres de los que pegan.
Es uno de los muchos motivos por los que te quiero.
Mi trabajo es protegerte.
Cuando nos conocimos...
Cuando nos conocimos, yo era débil.
Ya no lo soy.
Cuando nos conocimos, me necesitabas.
Sigo necesitándote.
Es solo que no necesito que me salves.
¿Qué sucede?
¿Adónde me llevas?
Al ala este.
¿Qué te ha pasado?
He practicado el sexo.
La próxima vez, recuerda tu palabra segura.
La mía es "delfín".
¿A qué viene el oso de peluche?
No me gustan los hospitales.
¿Qué puede no gustarte?
Eres hijo único, ¿verdad?
¿Cómo lo has sabido?
Sí, yo también.
Personalmente, eso nunca me gustó.
Veía a mis amigos con sus hermanos
y sentía...
que me estaba perdiendo algo.
Pero mi madre decía que me equivocaba.
Decía que no importaba cuántos hermanos tienes.
Decía que la soledad era inevitable.
Tu madre parece tan divertida como mi padre.
Sí. Se pasó mucho tiempo en el ala psiquiátrica.
Ahí no es donde quieres visitar a tu madre.
¿Qué le pasaba?
Era bipolar.
Veía un océano entre la gente...
y si alguien lo cruzaba para conectar,
siempre era algo temporal.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Tenemos que estar solos? ¿Y eso es todo?
Digo que no te encariñes con nadie.
Te usarán para su propio bien.
Gran conversación.
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - ¡No abras la puerta!
Hola... ¿Se encuentra bien?
No, pero... ¿qué puedo hacer por usted?
Estaba buscando a mi amiga Mia.
Pelo largo y oscuro.
Sin duda tiene muchos amigos aquí.
Fue a ver a su otro amigo a la 237.
¿Mia?
HUNT, BRYAN MÉDICO: BAILEY, E.
Esto es una terrible idea.
Vale. Mantenga esto cerca.
Sin duda.
- ¿Listo? - ¿Y tú?
¡Mierda!
¿A cuánto estamos?
Ya casi estamos. Está al final del pasillo.
Kevin, ¿qué tengo en la cara?
No siento...
Dios.
Vale, lo hemos conseguido.
Vale.
Hagamos esto.
Vale. ¿Listo?
Todos estábamos enamorados de ella.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Todos estábamos enamorados de Eve.
Sé que yo lo estaba. ¿Cómo podíamos no estarlo?
Qué criatura más extraña.
Y entonces, llegaste tú...
y llegaste hasta ella.
¿Cómo podía no odiarte por eso?
Hagamos esto.
Contactaré con el Dr. Bailey. ¿Está ahí?
- Sí, estoy aquí. - Estamos listos.
¿Ha limpiado la zona con Betadine?
- Por todas partes. - ¿Ha preparado la lidocaína?
- Sí. - De acuerdo.
Inyéctela en torno a la herida.
¿A qué distancia?
Justo alrededor del borde.
Mierda.
Vale, ya está, creo.
La zona debe de estar ya insensible.
¿Sientes eso?
¿No?
Vale, bien.
Vale, ¿y ahora qué?
Use el escalpelo como si dibujara
una línea recta pasando por la barra.
Ocho centímetros a cada lado.
Vale.
Dios mío.
Vale.
Vale, creo... que ya está.
Dígame lo que ve.
Veo la barra, y está en...
Sobresale de una sustancia marrón rojiza.
Es el hígado.
- Coja los retractores. - De acuerdo.
Vale, tengo los retractores.
Prepárese para sacarla del hígado.
Prepare las gasas coagulantes
y prepárese para ejercer una presión firme.
Va a sangrar mucho.
Vale. Voy a necesitar tu ayuda.
Mike, tienes que sujetar esto.
Sí. No mires.
Vale. Bien, sujeta ahí.
Vale, estoy listo.
Vale.
Tire.
¡Está fuera! Está fuera.
Vale.
Vale, ahora, la gasa coagulante.
No... No para de sangrar.
Use más gasas coagulantes.
Vale. Está parando.
Está parando.
Use las grapas para cerrar la incisión.
Vale. De acuerdo, bien.
Bien. Bien. Bien.
Lo siento.
Vale.
Ya está.
Ahora volved los dos aquí.
Nos vemos pronto.
¿Quién es el padre?
Creía que no querías saberlo.
Creía que no importaba.
No importa.
Pero no podemos decirle que no soy yo.
Tienes que prometerme eso.
Hecho.
Ella te adora.
Le rompería el corazón.
¡Papá! ¡Mamá!
¡Nathalie me ha enseñado una serpiente!
- Era una larva. - Ha dicho que se
va a convertir en una hermosa polilla algún día.
No voy a volver a verle.
Gracias.
Haría cualquier cosa por ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Aguanta.
Está bien.
Aguanta.
Solo es sangre. Solo es sangre.
- ¡Mike! - ¡Kevin!
Mike, ¡aguanta! Déjame ver si puedo ayudar.
Aguanta.
¿Estás bien? ¿Estás bien? Yo me encargo.
¿Qué... coño es eso?
¿Qué... son esas cosas?
¡Joder! ¿Qué... está pasando?
¡Mierda!
¡Joder! ¡Mierda!
- ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! - Está bien.
Vale, déjame subirte aquí.
- ¡Vamos! - ¡Están reptando dentro de mí!
¡Quítamelas de encima, Kevin!
¡Voy a sacarte de aquí, voy a sacarte de aquí!
¡Peso demasiado, Kevin!
¿Quieres morir tú también?
¡Tienes que llegar hasta Eve!
¡Vete!
Lo siento, lo siento mucho.
Cualquier cosa.