Anteriormente en Light as a Feather...
La crisálida no solo afecta a tu cuerpo,
te jode la cabeza. ¿Oyes lo que digo, McKenna?
Te lo debo. Lo solucionaremos.
Te lo prometo. Estoy aquí para ayudarte.
¿Qué pasa?
Estamos celebrando el último día de Sammi.
¿Puedo ofrecerte un árbol?
¿Te puedo escribir luego?
Escríbeme.
¿Cómo coño has salido?
¿McKenna no te lo ha contado?
Al menos te habrá avisado
de que iba a revocar su declaración, ¿no?
Si no me cuentas lo que está pasando de verdad,
- entonces no quiero... - ¡Esto es mi vida, Trey!
¡No te debo nada!
Tienes razón. Te daré espacio.
Quizá es mejor si nos tomamos un descanso por ahora.
Sí, quizá sí.
¿Hola? ¿Estás bien?
Buenos días, tesoro.
¿Dónde estás?
Alguien no se ha recuperado de lo de ayer.
Estoy a punto de ponerme al día
con los recados de todo un mes.
Por cierto, ¿me puedes enviar tus apuntes de historia
de las últimas seis semanas?
- No estoy de humor. - EL SONAMBULISMO EN GENERAL
No estás cumpliendo tu parte del trato
y está empeorando.
- ¿El qué? - Todo.
El dolor, las pesadillas, las fugas disociativas.
¿Has probado con la meditación?
Nunca sé si hablas en serio.
Sí, es mi superpoder.
- ¡Violet! - Vale, lo siento.
Prueba con una almohadilla térmica para el dolor.
Debería reducir la intensidad, ¿pero fugas disociativas?
Ni idea. Eso es nuevo.
¿Nunca tuviste una?
No, nunca.
Lo juro.
Me sigo despertando en sitios raros
sin tener idea de cómo he llegado ahí.
¿Tu madre te sigue rastreando el móvil?
Quizá pueda arrojar algo de luz.
No...
tengo que colgar.
www.subtitulamos.tv
Hola, Trey.
¿Alex está en casa?
¿Qué pasa?
Tienes mala cara.
¿Necesitas un plátano, agua o algo?
No.
Trey.
Dios.
¿Va todo bien?
April.
Solo intentaba ayudar.
Soy estudiante de medicina, ya sabes.
¿Qué pasa?
Creo que McKenna y yo hemos roto.
¿Qué?
Me dijo que la estaba agobiando o algo así,
pero creo que tiene que ver con Violet.
¿Por qué la sacasteis?
Mack me obligó.
Me acorraló y...
me dijo cosas bastante feas.
- ¿Por qué nos está alejando? - Es lo que suele hacer.
Cuando murió Jennie, desapareció durante dos años.
Ya.
Entonces si no es Violet, soy yo.
¿Qué? ¡No!
No es culpa tuya.
Intentaré hablar con Mckenna.
Llegaré al fondo del asunto.
SAMMI: QUIERO VERTE
GPS ACTIVADO
- ¡Emory! - Hola, Trey.
- ¡Eh! - Joder, es Trey.
Tengo tus preferidas, tío.
¡Cerveza!
Esta noche no.
Tío, ¿para luego?
No. Lo siento.
- ¿Habéis visto...? - Sí.
He oído que ahora eres un niño pijo.
Gracias por venir.
Ha pasado bastante tiempo.
No tenía claro por qué querías hablar.
Pensé que había visto un fantasma.
Estoy en eso de los servicios comunitarios
y hay una chica que pensé...
Pensaste que habías visto a Jennie Brady.
Exacto.
Claro, después me acordé de que tenía una gemela y...
- McKenna. - Dios mío, lo que se parecen.
Es...
Es como funciona lo de los gemelos.
Claro.
Es igual, que me recordó a ti
y resulta que nuestro guitarrista nos dejó
hace un par de semanas y...
- Y quieres que toque yo. - Sí.
Vamos, tío,
nunca ha sido lo mismo sin ti.
Pues tal vez no deberías haberme echado de la banda.
No te eché de la banda.
Rompí contigo.
¿Por qué querría estar en una banda
con alguien que me dejó?
Tienes razón,
pero debería haberte recriminado que
todas esas canciones sensibleras de amor que escribías
no iban sobre mí.
Vale, sí. Lo siento.
Estuvo mal.
Lo he superado.
¿Qué dices entonces?
¿Quieres venir y tocar?
Vale.
Está bien.
Jolín, McKenna.
Aquí estás.
Estaba muy preocupada.
Son casi las tres de la mañana.
¿Estás bien?
¿Dónde estabas?
¿De qué estás hablando?
Si hubieses estado allí...
¡No! ¡Tienes que apostar a lo grande!
- Vale, gira. - Espera. Lo intento.
¿Qué crees que quiere decir gira?
Elfo caído.
Espera. Aguanta.
¿No se supone que eras bailarina?
¿Cómo es que te tropiezas con tus pies?
Sí, bueno, estoy fuera de servicio.
Vale, espera.
Había pensado en hacer un pícnic.
El pícnic más mono del mundo.
Tu casa es genial.
Gracias.
¿Quién es?
Es mi hermano.
No hablamos mucho ya.
¿Drama entre hermanos?
Tengo mucha experiencia en eso.
Mi hermana mayor es la niñita de oro de mis padres.
¿En serio? ¿Es una capulla contigo?
Gracias.
No, es más del tipo de
volverme loca y deprimirme.
Al menos aún os habláis.
Lo siento, ¿he...?
- No. - No, no, no.
No pasa nada.
¿Seguro?
Sí, de verdad. No pasa nada.
¿Quieres queso?
- Sí. - Vale.
- Gracias. - Me he olvidado del cuchillo.
Da igual.
¡McKenna!
Vamos, levántate. Es casi mediodía.
¿Has vuelto a dormir con la ropa puesta?
- ¿Es mediodía? - Sí.
- Me debo... - ¿Estás bien?
Esto no es un comportamiento normal, Mack, así que voy a preguntar...
¿Te acuerdas de haberme dado un susto de muerte
en el pasillo a las tres de la mañana?
Mira, vas a volver a ir a la Dra. Schwartz, McKenna.
Hoy.
Le he tenido que decir que era una emergencia
para que te visitara en domingo.
No, seguramente estaba sonámbula.
No pasa nada.
Mira, reconozco un estado disociativo cuando lo veo.
Eh.
Cariño, has perdido a muchas personas.
Jennie, Olivia, Candace.
Tu padre se fue, Henry ha desaparecido.
No estás procesando bien tu dolor.
Por favor, no puedo ayudarte si no me dejas.
Puedes coger mi coche.
VIAJE A WILLOW FALLS. 186 KILÓMETROS. 21 DE DICIEMBRE.
Deje un mensaje para la Dra. Schwartz.
Dra. Schwartz, soy McKenna Brady.
Sé que tenía que ir en breve a verla,
pero... estoy enferma.
Lo siento mucho.
Sé que hizo una excepción este fin de semana
pero... tengo que ir a urgencias.
Lo siento.
Hola, desaparecido.
¿Violet? Estás...
Libre como un pajarillo.
Tengo que admitir
que eres difícil de rastrear, Sr. Salcedo.
He llamado, mandado mensajes, correos...
Sí, he estado muy ocupado.
¿De compras navideñas?
Yo también.
Parece que tienes un pinchazo.
¿Necesitas llamar a casa o algo?
Mis padres no están.
Sí, es verdad. Celebraste una fiesta.
No pude ir.
¿Quieres que te lleve?
Sí... supongo.
Isaac, estoy un poco confundida.
¿Sobre?
Antes de ponerte enfermo,
estábamos muy unidos.
Al menos eso pensaba yo,
y ahora parece que ni me puedes mirar a la cara.
¿Qué está pasando?
¿De verdad quieres saberlo?
Claro.
Le he estado diciendo a todos que estoy bien,
pero no es verdad.
Desde que desperté,
me obsesiona el agujero gigante que hay en mi memoria y...
lo único que sé seguro es
que tú fuiste la última persona con la que estuve.
Dicen que alguien me drogó.
Espera, ¿crees que fui yo?
No...
Me pones nervioso.
Mira, Isaac, yo también me siento rara.
La última vez que estuvimos juntos,
Candace estaba enfadada contigo por pasar tiempo conmigo.
Y ahora está muerta y...
Yo también la echo de menos.
Te acuerdas, ¿verdad?
Eso creo.
Sigo aquí para ayudarte, Isaac,
y quiero ayudarte a recordar.
Vale.
HA LLEGADO A SU DESTINO. DESTINO DEL 21 DE DICIEMBRE.
Hola.
Buen trabajo.
¿Quieres más?
¿Me he equivocado de hora?
No.
No se puede confiar en los otros.
Echo de menos tu puntualidad.
Es una de tus cualidades más atractivas.
Esa y tu habilidad por la música.
Vamos.
Dime que no echas de menos estar en la banda conmigo.
Ahora es el momento donde tú dices
algo bonito sobre mí.
Me gusta tu nuevo corte de pelo.
¿En serio? ¿Eso es todo?
Y tu...
pájaro, mascota.
Ese es L. T.
¿Has puesto Lituania al pájaro?
No, viene de el Loquito Trey.
- ¿Se llama así por mí? - ¡Sí!
Es mono, se agita con facilidad,
y a veces se escapa,
pero al final siempre vuelve.
- Creo que me ofende. - He dicho que es mono.
Vale, lo entiendo.
Fui un capullo la última vez que te vi.
Sí, eso es verdad.
Así que hagamos las paces.
Tenemos un concierto el viernes por la noche.
Ven a tocar con nosotros. Ven a tocar con nosotros.
Vamos, al menos una canción.
Somos un asco. ¡Venga!
Sois una banda de garaje. Debéis ser un asco.
Conmigo seríais asco plus.
¿Qué canciones tocaríamos?
Las que quieras.
¿Estás oxidado?
Vamos a verlo.
Muy bien, escuchad.
Hoy van a echar hormigón,
lo que significa que no bajéis
a escribir vuestros nombrecitos mientras se seca.
Prestad atención a lo que está acordonado.
La seguridad por delante.
No muráis, etcétera, etcétera.
A trabajar.
¡A trabajar!
Siento no haberte llamado el otro día.
Fue a comprar con mi yaya y se me olvidó.
No pasa nada.
Da igual.
De hecho, estaba pensando
en cómo acabó en coma,
lo que le pasó a mi madre y...
¿qué les pasó a tus padres?
Mis padres están muertos. Ya lo sabes.
Bueno, no. Ya.
Solo intento averiguar pistas.
Murieron por culpa de esta cosa.
Ya conozco el pasado.
Me preocupa más lo que viene después.
Eres la hermana de Alex, ¿verdad?
Sí, ¿y tú eres la de la fiesta?
Sí. Peri.
No nos conocemos oficialmente.
No está contigo, ¿verdad?
No.
Está con su sentencia de trabajo comunitario.
Seguro que se le ha olvidado decírtelo.
Es un poco vergonzoso.
Ya sabes, todo aquello del colarse, entrar, la profanación,
el robo, agresión.
Sí que lo comentó.
¿Ah, sí?
¿Y aún sigues?
Bien por ti.
Oye, tu relación con tu hermana
no es asunto mío, pero ¿puedo darte un consejo?
- En realidad... - Dale un respiro.
Sí, la cagó. Es buena persona.
Quizá deberías ser menos dura.
Por favor, ¿desde hace cuánto que la conoces?
¿Diez minutos?
Y obviamente no me conoces.
Pero conozco a los de tu clase.
Miss Perfección. ¿Verdad?
Quizá deberías dejar que ella lleve su vida.
Y tú quizá deberías alejarte de ella.
No.
Pero, oye, tengo que empezar la clase,
¿nos vemos dentro?
Tío, ¡aquí viene un hijo pródigo!
- ¡Has venido! - Y ha traído su guitarra.
- Sí. - ¿Qué pasa?
¿Vamos a pillar unas birras y tocamos?
- Claro. - Sí.
¿Os acordáis de la última vez que tocamos juntos?
Hace al menos dos años.
Me alegro de verte.
¡Vamos!
- ¡Esto está guay! ¿Verdad? - Sí, claro.
Lo siento.
Lo siento, viejos hábitos y mierdas.
- Lo entiendo. - No, no pasa nada.
No, seguramente tienes novia
- o algo y... - Sí.
Bueno... no lo sé.
¿No lo sabes?
Chica con suerte.
No, a ver...
Estaba con la hermana de Jennie.
¿McKenzie?
McKenna.
¿De ella trataban todas esas canciones sensibleras de amor?
Sí.
¿Vais en serio?
Pensaba que sí, pero ahora no estoy seguro.
Ya que te lo preguntas,
puede que tenga una idea de ello.
¿A qué te refieres?
Vale, esto es incómodo.
En mi último día de servicio comunitario salimos todos
y tomamos algo y...
ella estaba allí
y digamos que no parecía preocupada
por besarse con otros tíos.
Sé lo que estás haciendo.
¿Pagar mi deuda con la sociedad?
Hablé con Trey.
Nos estás alejando otra vez.
No voy a hablar de esto.
Te odio muchísimo ahora mismo,
¡pero no voy a dejar que lo hagas!
- Alex... - Oye...
¿dónde coño está mi coche?
¿Ese era tu coche?
¿Puedes darnos un minuto?
Esto es muy raro y asqueroso.
¿Qué pasó esa noche?
Fuiste directa a practicar el GTA con mi coche.
Justo después de que me dieras un puñetazo,
justo después de besarme, por cierto.
Así que me parece...
Tía, ¿a dónde vas?
Eh, ¡no hemos acabado de hablar!
- Eh, he dicho que... - ¡Para!
Hostia puta.
Ha sido como dijiste.
¡Ayuda!
¡Dios mío!
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Respira. Espera, voy a...
¿Qué ha pasado?
¿Qué está pasando?
www.subtitulamos.tv