¿Sabes?, mi madre siempre me decía:
"Si te pudiera quitar la estupidez a hostias, no quedaría nada".
¿Tu madre bebía estando embarazada de ti?
- Sí. - Eso puede joder el cerebro de los niños, ¿sabes?
¡Oye! ¿Qué coño haces?
Joder.
Las fotos, esas que va a recibir Marie...
muestran el tatuaje. El de tu nuca.
Tienes un historial de epilepsia.
Bien, a la vista de estos resultados, no deberías boxear.
Sé lo de tu aneurisma.
¿Y esto qué es?
- "Ruby es la asesina". - Esa no es mi letra.
- Ruby no ha matado a nadie. - Ya.
Joder. Tíralo.
¿Alguien quiere decir algo? Porque estoy dispuesta a charlar.
¿Por qué las estás provocando?
Porque, si me tienen miedo, eso me da poder.
Y el poder es seguridad aquí, ¿vale?
¿La policía está investigando a Kosta?
La poli tiene una grabación de seguridad de la asesina.
No pueden ver quién es, pero hay una mancha de sangre en una manga, así.
Tenemos que encontrar esa sudadera.
He encontrado dónde guarda Kosta su alijo.
Eso no es mío, para nada.
- Que venga aquí la policía. - ¡Yo no maté a esa puta!
- Vamos. - No era mío. ¡No es mío, lo han colocado!
Será mejor que la encierren por esto.
Se merece estar aquí de por vida.
Al menos no podrá presentarse para ser la mandamás.
Han hablado de hacer una votación para ser mandamás. Quiero ver cómo sale.
¿Qué tal Marie?
www.subtitulamos.tv
La sangre de la sudadera de Kosta no coincide con la de Kaz.
Y tiene que ser la de Kaz para poder retenerla.
Solo les llevó una semana a esos gilipollas.
Pueden pasar muchas cosas en una semana.
Vicky.
- Me alegro de verte fuera. - Puta de mierda.
Colocaste la sudadera.
¿Es esa manera de hablarle a tu nueva mandamás? ¿Dónde está el respeto?
- Respeta esto. - ¡Kosta!
Vuelve a tu unidad.
Has estado desinformada, cielo.
- La puta me la jugó. - O vuelve a aislamiento. Tú decides.
Y el resto, despejad el pasillo ya.
Tú no, Winter. El alcaide quiere verte.
Ya era hora.
El sistema penitenciario la asesinó a sangre fría.
Will Jackson, el actual alcaide,
¿qué está haciendo para darle la justicia que se merece?
Yo les diré el qué. ¡Le importa todo una mierda!
¡Abajo con el alcaide!
Adelante.
Gracias, Srta. Bennet.
Has estado evitándome.
He estado un poco ocupado.
Porque pensaba que era habitual
que el alcaide y la mandamás negociasen
los términos de su relación.
¿En qué punto estáis con el asesinato de Kaz?
- Se dice que Kosta no lo hizo. - Aun así, pudo haberlo hecho.
- ¿Entonces por qué está libre? - Apenas libre.
Las mujeres tienen miedo y es mi responsabilidad protegerlas.
- Entonces ayúdame. - Si supiera quién lo hizo,
- te lo diría en un segundo. - ¿Te chivarías?
Vamos.
Tú y yo estamos en una situación única, Will.
Tú diriges la prisión y yo dirijo a las mujeres, ¿verdad?
Ambos podemos conseguir lo que queremos de esto.
Vale.
¿Qué quieres, Marie?
Quiero sentirme segura. Quiero que se me escuche.
Yo siempre escucharé. Lo sabes.
Tenemos suerte de tenerte, Will.
Tengo suerte.
¡Booms, ven aquí!
- No, tengo que ir a ver al Dr. Greg... - No, solo un segundo.
¡Venga! Vale. Vale.
La primera noche que pasó Sophie aquí,
la escuché llorar en la celda de al lado
y fui allí y me acurruqué en la cama a su lado
y la abracé.
Lo recuerdo. Lo recuerdo.
Vale, todos estos recuerdos.
La semana pasada
solo eran palabras. Pero ahora lo recuerdo todo,
¡casi todo!
- ¡No! - ¡Sí!
¿Este medicamento está funcionando de verdad?
- Dios, ojalá Kaz estuviera aquí para verlo. - Ya.
- ¿Y sabes lo que voy a hacer? - ¿Qué?
Voy a ponerme en contacto con mi hijo, Artie,
y... voy a retomar el contacto con él.
Jenkins, ¿no tienes que estar en algún sitio?
- ¿Qué? - ¿La cita con el Dr. Miller?
Sí. ¡La vieja Lizzie ha vuelto!
Creo que es genial que lo recuerde todo.
Y, entonces, pensé: "Mierda.
¿Y si recuerda aquella vez que le di una paliza?".
Fue porque era una chivata y se lo merecía.
- Vale. - Sí.
Sí, y creo... creo que el medicamento también me está ayudando a mí.
Me está haciendo más inteligente.
- Estoy feliz por Liz. - Ya.
Y por ti, Boomer.
De hecho, tengo buenas noticias.
Quiere que tenga a su bebé.
Vale.
Tu liberación se ha aprobado para mañana.
Eso es bueno, ¿no?
Después de lo que le pasó a Kaz,
sí, quiero salir.
Mañana va a ayudar mucho a garantizar que tu condicional vaya bien.
¿Y si... la cago?
Recuerda las estrategias que hemos estado trabajando
para controlar los detonadores de tu comportamiento.
- ¿Sí? Tus afirmaciones positivas. - Sí.
"Estoy al mando. Tengo el control total de mí misma.
Mi fuerza de voluntad es resistente como el acero".
¿Y en caso de emergencia?
"¡Para, Boomer! Respira.
Cuenta hasta diez".
Siete, ocho, nueve y diez. Y...
- relájate. - Relájate.
Vale.
¿A qué hora viene Trina a recogerme?
No viene ella.
- Tu madre, May, es tu tutora hoy. - ¿Qué? ¿Mi madre?
Sí, ¿es eso un problema?
No.
¿Dos redadas en una semana? Allá va tu presupuesto.
Eso no me preocupa.
No encontramos nada la última vez.
- ¿Por qué iba a ser diferente esta? - Vamos, Vera.
Es por Kaz. Tengo que intentarlo.
Will, no puedes dejar que esto sea personal.
Es por proteger a las mujeres, ¿vale?
Si Kosta no lo hizo, ¿quién fue?
¿La policía va a hacer una prueba de ADN a la sangre de la sudadera?
Quizás, pero no es la sangre de Kaz.
Posiblemente sea la de Kosta.
Yo no estaría tan segura.
Hola.
Liz Birdsworth ha estado respondiendo bien al Psuldrycin.
- ¡Eso es genial! - Sí.
Esperaba que fuese efectivo contra las recaídas,
pero, si este medicamento puede curar la demencia,
joder, Vera, vamos a ganar un premio Nobel.
- ¿Qué? - No lo digo muy en serio.
Y nada de esto hubiera sido posible sin ti.
- No, yo... - No, has sido de gran ayuda,
así que gracias.
- ¡Lo siento! - Está bien.
Sí.
- El departamento ha acabado. - ¿Y?
Ni sudadera ni arma homicida. Solo el contrabando habitual.
Pero encontraron esto tirado detrás de un contenedor en H1.
"Ruby es la asesina".
- ¿Tiene algo que ver con Proctor? - Lo dudo.
El vídeo de seguridad muestra a Mitchell en el gimnasio cuando asesinaron a Kaz.
Déjamelo a mí. Hablaré con Will.
Miller y tú.
- Vale, si quieres jugar así... - ¿Jugar a qué así?
No puede pasearse por aquí y robarme el puesto.
¿El puesto?
- Como padre del bebé. - Por el amor de Dios.
Tengo derechos como padre, Vera.
- No puedes dejarme fuera. - Ya basta, Jake.
Tomaré acciones legales
- para proteger esos derechos. - ¿Puedes irte?
- Lo digo en serio. - Y yo. Vete. Ya.
Hola, Boomer.
Hola.
- Oye. - ¿Qué?
Me van a poner en libertad mañana.
¡Vaya! Eso es... genial. Sí.
Sí. Sí.
- Mi madre será mi tutora. - May.
- Tu madre se llama May. - Sí. Sí. Eso es, sí.
Oye, ¿Boomer?
- Sí. - Mírame.
Llevas aquí mucho tiempo,
quizás haya cambiado.
- Sí. Sí, sí. - Sí, cielo.
- Jenkins. - Sí.
- ¿Dos de Psuldrycin? - Sí.
- Estas me hacen estar cachonda. - ¿Sí?
O quizás es solo pensar en el Dr. Greg.
Ya, el Dr. Greg.
- Birdsworth. - Sí.
- Una de Psuldrycin. - Gracias.
¿Liz está en el programa de Miller?
La ayuda con la demencia.
Un comienzo un poco duro, pero ya estamos bien, ¿verdad, Liz?
- Sí. - Sí.
- ¿Duro cómo? - Un episodio psicótico.
- Pero estamos bien, ¿verdad, Liz? - Sí.
Lo acaba de decir.
- No se te escapa una. - Creo que usted necesita la medicación.
Quizás la necesite.
Sí, adelante.
Gracias, Srta. Miles.
Adjunta.
Sí.
Parece que muchas cosas pueden cambiar muy rápido aquí.
Las mujeres necesitan estabilidad.
Si se la puedo dar, no voy a eludir esa responsabilidad.
La mandamás reticente.
- No encaja con la acusación de Kosta. - Atención, recinto.
El recuento comenzará en diez minutos.
Que estuviera en aislamiento te dio el tiempo que necesitabas.
Tiene una mente muy perversa, Srta. Bennet.
¿Sabes qué? Esto es perverso.
Una nota fue oportunamente encontrada durante la redada.
Otro intento de que las acusaciones no apunten a ti.
RUBY ES LA ASESINA
No te funcionará siempre, Winter. Nunca reemplazarás a Kaz.
No maté a Kaz Proctor.
Cuanto menos,
serás acusada por obstruir una investigación policial.
No escribí esa nota.
Ya, quizás no.
Pero apuesto a que sabes quién fue.
- El recuento es en cinco minutos. Me encargo del H3. - Genial.
Hazme saber si necesitas algo.
Oye, ¿quieres venir a ver la tele?
Pasa. Cierra la puerta, por favor.
- ¿Qué pasa? - Siéntate.
Me estás asustando, Marie. ¿Qué está pasando?
Me enseñaron una nota hoy.
Fue escrita por Drago.
Reconocí su letra.
Vale.
¿Qué decía?
Marie, ¿qué decía la nota?
"Ruby es la asesina".
¿Asesina?
- ¿Qué quiere decir? - Que Ruby mató a Danny.
Asesinó a mi niño.
- Deja que hable con ella. - ¿Por qué?
Drago odiaba a Ruby.
Quizás intentaba incriminarla.
Ruby estaba en el bar, ¿verdad? Y es una puta boxeadora.
A Danny le pegaron en la cabeza. Todo encaja.
Rita mató a Drago para callarla. Lo sabes y lo sé.
- Por favor, no hagas nada aún... - ¡Joder, estamos hablando de Danny!
- Sí, lo sé... - ¡Lo querías y te quería!
- Sí, yo... - Vale, ¿qué?
- ¿Quieres proteger a la puta que lo mató? - No, quiero...
quiero frenarte antes de que hagas algo de lo que te vayas a arrepentir.
¿Winter?
La policía está aquí para interrogarte.
¿Otra vez?
Están volviendo a interrogar a todas.
¿Paso? Sí.
- ¡Vamos, vamos! - Hola, mamá.
El coche se jodió. Tuve que hacerle un apaño.
Sra. Jenkins, necesito que firme este formulario.
Afirma que entiende sus obligaciones como tutora.
Eso incluye que devuelva a su hija a estas instalaciones
no más tarde de las cinco de la tarde de hoy.
¿Qué? ¿Tengo que quedármela tanto tiempo?
La voy a devolver a las cuatro y media.
Buena suerte.
Por el amor de Dios, ¿qué te han estado dando de comer?
Ya.
- Recuesta el asiento. - Sí, lo estoy intentando.
- Pon... recuéstalo. Atrás, atrás. - No... ¿dónde...?
¡La palanca!
Lo tengo.
¿Cómo estás?
No.
Ponte el cinturón.
- No queremos violar la ley, ¿eh? - Ya, no.
Oye, ¿dónde está Trina?
Está en la costa con Daz.
Se lo está pasando bien en la playa.
No creía que tuvieras el carnet.
No lo tengo.
¿Mataste a Danny Winter?
¿Qué?
- ¿Por qué dices eso? - Drago...
escribió una nota diciendo que lo hiciste.
Tiempo antes de que tu hermana le pegase hasta matarla.
Decía: "Ruby es la asesina".
Drago me odiaba.
Nos la tenía jurada a Rita y a mí.
Pruébalo.
No.
- Pruébalo. - Vete a la mierda, Allie.
- Demuéstrame que no fuiste... - ¿Por qué tengo que hacerlo, joder?
Mierda.
¡Mierda!
Allie...
Joder. ¡Joder!
¿Quieres algo de beber?
- Sí, vodka con naranja. - No.
Solo zumo de naranja.
Lo he dejado.
¡Ya, claro! ¿Desde cuándo?
- Desde hace seis meses. - ¡Y una mierda!
¡Cuidado! ¡Tiene cosas frágiles!
- ¿Qué es toda esta mierda? - Esta "mierda" es mi negocio.
Estoy vendiendo cosas por Internet.
Tengo bolsas, electrodomésticos,
- cristalería, joyas... - Y gatos de la fortuna.
No. Esos los colecciono.
Son una puta monada, ¿verdad?
No.
¿Sabes cuál es mi mayor fuente de ingresos?
Atención. Leche de fórmula.
¿Qué? ¿Leche de fórmula?
La consigo en el supermercado
y se la vendo a China con un margen del 300%.
Los chinos no se cansan de esa mierda.
Es un puto permiso para imprimir dinero, colega.
Ya.
He empezado a ir a Alcohólicos Anómimos en la iglesia. Sí.
Dejé la bebida y encontré a Jesús.
Y se convirtió en mi señor y salvador.
También podría ser el tuyo.
¡Señor y salvador!
No, ya tengo a Fev.
¿Estás sobria de verdad?
Lo juro por Dios.
Y por Fev.
Allie.
Salid de mi puta celda.
- Las dos. - Allie, por favor...
- ¡He dicho que os vayáis, joder! - No, Roo, la puerta.
¿Qué vais a hacer?
¿Vais a callarme matándome como a Drago?
Tienes que respirar y escuchar.
- ¿Escuchar el qué? - A Ruby
y la verdad sobre esa noche.
Te voy a poner ahí.
Aquí estás.
¿Qué tienes ahí?
Gary, el padrastro del año, joder.
¿Peor que Phil?
¿Phil? Phil fue un puto santo comparado con él.
Trev.
Ya... no, no quiero hablar de él.
- Ya, Trev tenía problemas. - ¿Tú crees?
Ya, nunca he tenido mucha suerte con los tíos, ¿verdad?
Especialmente con tu padre.
Y tienes sus genes.
Debió haber sido un cabrón, ¿eh?
¿Qué vamos a hacer hoy?
¿Vamos a ir al pub o qué?
- Te dije que ya no bebo. - Ya, no te creo.
Tú misma. Escucha, tengo un montón de cosas para empaquetar.
Tengo que enviarlo por correo hoy.
¿No puede esperar a mañana? Porque es mi único día libre.
El mundo no se para porque enseñes tu cara fea.
De hecho, puedes levantar ese culo gordo y vago
y venir a echarnos una mano.
"Fea", "vaga", "gorda".
Atención, recinto. Los trabajos comenzarán en cinco minutos.
- Que todas las reclusas se presenten. - Me han llamado de la junta médica.
Alguien de la prisión me ha denunciado por mala praxis médica.
¿Qué tipo de mala praxis?
- ¿No lo sabes? - ¿Qué? ¿Crees que he sido yo?
No documenté los episodios psicóticos de Liz
después de que empezase a tomar el medicamento.
¿Por qué?
Mi estudio es experimental.
Podría haber sido utilizado como excusa para cancelarlo.
¿Qué?
- Nada, solo... - Amañé un informe.
Posiblemente sea mala praxis médica.
- Trato a Liz porque me lo pediste. - ¿Entonces es culpa mía?
No. No...
La verdad es que la he cagado.
¿Qué va a pasar?
Tengo que presentarme ante la junta, espero que no cancelen la financiación.
Quizás tenga que dejar de darle Psuldrycin a Liz.
Pero ha empezado a funcionar.
¿Entonces Liz es la víctima aquí?
Venga, muévete.
- Vas a llegar tarde al interrogatorio. - ¿Cómo te ha ido?
Buscan información. ¿Y tú? ¿Has hablado con Ruby?
¿Y?
Drago se confundió.
No tiene ningún tatuaje en la nuca.
Ruby no tuvo nada que ver con la muerte de Danny.
Oye, Baker, espera.
- ¿Qué quieres, Winter? - Se encontró una nota en la redada.
Quiero saber dónde la encontraron.
Necesito más cinta adhesiva.
Vale. Relaja la raja.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está el qué?
"¿Dónde está el qué?".
¿Dónde está tu alijo?
Por el amor de Dios.
- Te he dicho que lo he dejado. - ¡Y una mierda!
Tenía ganas de beber, ya te digo,
por toda la presión por la que he pasado esta semana, pero no lo hice.
- ¿Qué presión? - ¡Tenerte de vuelta en casa!
¿Sigo siendo la razón por la que eres una gilipollas?
Sí.
Tengo daños cerebrales por tu culpa.
- ¿Qué? - SAF.
- ¿Qué coño es SAF? - ¡Síndrome alcohólico fetal!
- ¡Es un síndrome! - No tienes ningún puto síndrome.
¡Sí, joder!
¡Porque bebías como una burra cuando estaba dentro de ti!
- Pequeña Sue. - ¡No, es culpa tuya!
- Cuchi, cuchi. - ¡Eres una mierda! Eres...
¡Egoísta! ¡Joder!
- Hola, Liz. - Hola.
Mira eso.
Es precioso.
Una obra de arte.
"Bea renunció a ser la mandamás para estar con Allie".
Vaya.
Debió haber sido muy importante.
Hubiera movido montañas para descubrir quién mató a Kaz.
Lo estoy intentando, Liz.
Mira, alguien me ha dicho que han encontrado una nota en el H1,
escrita en una de estas, que decía:
"Ruby es la asesina".
¿Crees que Ruby mató a Kaz?
¡No! No, no, no, de ninguna manera Ruby es la asesina.
- Seguro que tienes razón, Liz. - Sí.
¿Pero por qué pondría eso?
"Ruby es la asesina".
¿Lo recuerdas? ¿Era tuyo?
- "Ruby es la asesina". - Sí, estaba en tu caja de los recuerdos.
No.
No, no, Ruby no pudo...
No, no quería decir eso.
¿Por qué? ¿Cómo lo sabes?
No. Me dieron esa nota hace meses.
¿Quién te la dio?
¿Fue Drago?
¡Sí!
Sí, fue la puta Drago.
Sí, sí, vino y me dio la nota.
Me... me dio la nota.
Para que te la diese a ti.
Dios.
Lo siento mucho, cielo. Debió haberse quedado aquí y...
- No pasa nada, Liz. - Lo siento.
Estoy muy contenta de que te estés recuperando.
Gracias.
No.
- Oye, ¿chicas? - ¿Qué pasa?
Creo que la he cagado.
Esto del SAF. ¿Lo dices en serio?
Sí.
Eso explicaría muchas cosas.
Siempre se metían conmigo en el colegio.
¿Sabes?
Los niños
me llamaban "retrasada".
"Puta idiota".
Y... cuando volvía aquí...
estabas borracha.
Y me pegabas con el zapato.
- No. - ¡Sí!
- Vale, bueno, lo siento. - No lo sientes.
¿Cómo puedo compensártelo?
¿Por qué nunca has venido a visitarme?
Porque...
porque he estado ocupada, Suze.
- Joder, lo sabes. - Sí. Sí. Sí.
Lo sé.
Cuando salgas del trullo,
tendrás un trabajo aquí,
conmigo, en el negocio.
¿Y Trina?
Trina no, joder.
- Es un completo caos, tía. No... - ¿Sí?
No puedo depender de Trina.
No, siempre fuiste la sensata, Suze.
¿Sí?
Juntas
vamos a llevar a este negocio al siguiente nivel.
Nos vamos a hacer internacionales.
Ya estás vendiendo en China.
- ¿Qué? ¿Ves? - Sí. Sí.
Oye,
tengo algo para ti aquí.
Un pequeño regalo. Toma.
Sí.
He estado esperando al momento oportuno.
- Dios, está bien, ¿no? - Sí.
- ¿Te lo quieres poner? - Sí.
- Mira, mira. - Lo tengo.
- Oye, ¿sabes qué? - ¿Qué?
Voy a llevar a mi pequeña Sue a tomar un helado.
- Apuesto a que lo has echado de menos. - Sí.
- Salud. - Salud.
Solía traeros a Trina y a ti aquí cuando erais unas mocosas.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Las dos solíais chapotear en el agua.
Trina solía enterrar mierdas de perro secas en la arena.
- Ya, buenos tiempos. - Buenos tiempos.
Buenos tiempos.
Mierda, tengo que contestar.
¿Sí?
Guay, sí.
Estoy en ello.
Genial.
Vale, acaba de llegar un pedido de leche de fórmula al supermercado.
- Ya, ¿y? - Ya,
tengo un gran pedido que suplir. Tenemos que ir allí corriendo.
¿Puedo acabarme el helado primero?
Sí. Te lo puedes comer de camino. Venga, vamos.
Se dice que alguien del personal ha denunciado a Miller.
- ¿Qué coño estás haciendo? - Solo te lo estoy poniendo fácil.
¿O quieres que le diga a Vera que has sido tú?
- Vete a la mierda. - No, vamos, Jakey.
Sé que lo odias.
Solo una mamada.
- O me voy de la lengua. - Escucha, colega,
he sido chantajeado por capullos más listos que tú.
- Ya. - ¿Vale?
Vi cómo le pasabas mierda a Winter, Sean.
Sí, eso es.
Quieres joderme, ¿verdad?
No si te jodo yo a ti primero.
Atención, recinto. Atención, recinto.
Los teléfonos están disponibles para su uso.
Me mentiste.
Intentaba protegerte.
- ¿De qué? - De la verdad.
¿Y cuál es la verdad?
Roo, díselo.
Tiene que saberlo.
Estaba en el bar con mi novia, Shelley.
Danny estaba allí.
La estuvo acosando toda la noche.
No paraba de decirle que se fuese a la mierda,
pero él no la dejaba en paz.
Shell fue al baño.
Yo pensaba que él se había ido.
Pero la siguió hasta ahí.
Y cerró la puerta.
La encontré...
en el suelo.
Sus pantalones estaban bajados...
y su ropa interior estaba rota.
Tenía la cara machacada y estaba sangrando.
Quería llevarla a casa a salvo.
La metí en el taxi...
y entonces lo vi en el aparcamiento.
Así que caminé hacia él.
Y empezó a reírse de mí.
Me decía que ella se lo suplicaba.
- No se quejaba. - Que fue el mejor polvo de su vida.
Y luego dijo que también me lo iba a hacer a mí.
Así que le pegué.
No. Es mentira.
- Es la verdad... - Mi hijo no es un violador.
- Mi hermana no es una mentirosa. - Allie, díselo.
Dile que Danny nunca le haría daño a nadie. Díselo.
¡Díselo!
- No pretendía matarlo, Marie. - ¡Pero lo hiciste!
¡Me quitaste a mi niño!
Lo siento.
¿Hemos acabado?
- ¿Acabado? - Esto se ha acabado, ¿sí?
Salid de mi celda.
Todas.
¿Marie?
Haré lo que haga falta para proteger a mi hermana.
- ¿Qué está pasando? - Brody ha presentado una queja.
Te acusa de una campaña permanente de acoso sexual.
Eso es una trola.
Es al revés. Se me ha estado insinuando.
¿Qué? ¿Estás de coña?
Empezó en Walford y pensaba que era cosa del pasado...
- ¡Y una mierda! - Vale, caballeros.
Vera, sabes que no soy así.
Habrá una investigación interna del asunto.
- Bien. - Mientras tanto, Sr. Stewart,
quedarás suspendido con derecho a sueldo.
¿Qué? ¿Yo?
La queja se presentó contra ti, Jake.
Es el protocolo del departamento.
¿Le crees?
Gracias.
¡Arranca el coche! ¡Vamos, Suze!
- ¿Qué cojones? - Vamos, tú conduces.
- ¿Qué? ¿Qué? - Coge las llaves.
- Vamos. Dios. - ¡Dios!
- Arranca el coche. - Vale. Relaja la raja.
Joder, estoy un poco oxidada.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué coño te pasa?
Hay un límite de dos latas por cliente, ¿no?
- No lo sé. - Ya, te estoy diciendo que lo hay.
- ¿Y? - Necesitaba treinta latas.
- Mierda. - Arranca el puto motor.
- Vamos, Suze. ¡Dale caña! - ¡Dios, mamá!
¡Sí! ¡Conduce, Susie!
¡Arranca el puto coche! ¡Vamos!
- Sí, joder, Susie. Sácanos de aquí. - ¡No, no, no lo voy a hacer!
- ¡Arranca el puto coche! - ¡No lo voy a hacer!
- ¡No, joder! ¡Que te jodan! - Joder...
Estoy al mando. Tengo el control total...
de mí misma. Mi fuerza de voluntad es resistente como el acero.
Tengo el control total...
Yo no he sido, ha sido ella. ¡Ella es la puta delincuente!
- ¡Salid del coche! - ¡Respira!
- ¡Ahora! - Hasta diez.
Cinco, seis,
siete, ocho, nueve y diez. Relájate.
¿La crees?
Le fallé.
No. No le fallaste.
No, le fallé como madre.
Tuvimos que cambiar de colegio una vez.
Le hizo daño a una chica.
Mucho daño.
Y yo estaba muy ocupada. No lo vi, no estaba ahí para él.
Marie, fuiste un gran madre.
No.
Está muerto por mi culpa.
Oiga, Srta. Miles, ¿no debería haber vuelto ya Boomer?
Jenkins va a pasar la noche en la prisión Frankston.
¿Qué?
Allie, ¿qué tal va la cosa con Marie?
¿Va a venir a por Ruby?
No lo creo.
Ahora mismo se culpa a sí misma.
- Oye, ¿sabéis dónde está Boomer? - ¿Dónde?
- En la prisión Franger. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Qué hace allí?
Ni idea.
El pequeño extra que pediste.
Atención, todo el personal...
Boomer.
- Hola. - Hola. ¿Qué ha pasado?
Bueno... es culpa de mi madre.
Porque todo lo de la casa y el...
el brazalete que me dio eran robados.
He...
he jodido mi condicional, ¿no?
Alubias en salsa.
Oye, ¿quieres zumo?
No, gracias.
¡Hola, Booms!
¡Hola!
- Te hemos echado de menos, hermana. - ¡Sí!
¡Mirad a la nueva!
- ¿Quién es ese vejestorio, Booms? - ¡Cierra la puta boca!
Ignóralas.
¿Qué hacías en la prisión Frager, Booms?
Pregúntale a ella. Esta es mi madre.
Buenos días, May. Soy Liz.
- Hola, Liz. - Hola.
Sí, nos pillaron por robar polvos de talco.
- ¿El qué? - Leche de fórmula.
¿Quién es la arrugada, Boomy?
¡Te he dicho que cierres la puta boca!
Es cleptómana,
- reincidente. - ¡No soy una cleptómana!
Estaba, presuntamente, en posesión de bienes robados.
Venga, vamos a coger el desayuno.
- ¿No te lo traen? - No.
Roo, ¿estás bien?
Sí, estoy un poco mareada. Creo que me va a dar un ataque.
Srta. Miles, Ruby tiene que ir a la enfermería.
- ¿Por qué? - Ataque epiléptico. Lo está teniendo.
Mierda, vamos.
- No, Reets... - Vamos, vamos.
Solo... quiero dormir.
¿Cómo te pasó esto?
Fue un accidente. Me corté con la alambrada.
- Necesitarás puntos. - Vale.
¿Cómo está? ¿Sigue en estado prodrómico?
No creo que haya sido la epilepsia.
- Podría estar relacionado con drogas. - Vale.
¿Has visto a Marie?
Sí. En la enfermería. La puta se cortó a sí misma.
¿Qué?
¡Mierda!
¿Cómo va el dolor?
No es bueno.
- Vale, te daré calmantes. - Gracias.
Ahora sabes cómo se sintió mi Danny al final.
¿Winter?
Esto ha sido encontrado en un registro en tu celda.
¿Te importaría explicarlo?
Ya, mandadla a aislamiento.
¡Sigo siendo su madre!
¿Lo entiendes? ¡Sigo siendo su madre!
¡Sigue siendo mi hijo!
¡Que os jodan a todos!
- Tienes que dejarme salir. - Marie.
Tengo que volver a la enfermería.
La enfermera Shen dijo que ya te trató el brazo.
Vamos, puedes liberarme.
- Encontraron drogas en tu celda. - A la mierda,
sabes por lo que he estado pasando. Tienes que dejarme salir.
- No puedo. - ¡Sí puedes!
¡Eres el puto alcaide!
¡Puedes dejarme salir!
Tienes que ayudarme. ¡Ayúdame!
¿Tienes un nueve?
- Sí. - Buena.
¿Qué estás mirando?
- Hola, hemos vuelto. - Hola.
¿Cómo estáis?
Sí, esto es.
Tienes que quedarte en tu puerta durante el recuento.
- ¿Por qué? - Porque... porque sí.
Quizás te haga feliz ser una oveja, Susie, pero a mí no.
- Solo es para que te cuenten, cielo. - Sí.
Oye, mira quién está aquí.
- Hola. - ¡Ruby Do!
- ¿Cómo estás? - No, falsa alarma. Pero estoy mejor.
- No lo pareces. - Estoy bien.
Me duele la cabeza y tengo la boca seca.
Pobrecita mía.
Puedes tener la puerta abierta o cerrada. No importa.
- Normalmente las tenemos abiertas. - Me gusta mi privacidad.
Vale.
Ya, no cojas las cosas de los demás.
Especialmente las mías.
E intenta no robar nada, cleptómana.
- ¿Qué os pasa con todas las normas? - Estás en la cárcel, cielo.
Hagas lo que hagas, ¿ves ese botón?
Nunca lo pulses, ¿vale?
Mierda.
¿Por qué has hecho eso?
- Sierra 6 a enfermería, se necesita asistencia. - ¡Ruby!
¡Ruby! ¡Necesito ayuda!
¿Qué está pasando?
- ¡Ruby! - ¡Ruby!
www.subtitulamos.tv
¡Ruby!
Está en estado crítico.
La operación es muy arriesgada.
Necesito estar con mi hermana, por favor, Srta. Bennet.
Es decisión del Sr. Jackson.
No vas a dejar que Connors vaya al hospital, ¿no?