1 00:00:01,760 --> 00:00:03,519 - ¡No pares! - ¿Dónde has estado? 2 00:00:03,520 --> 00:00:05,559 Clavando su pértiga a Charlotte Wells. 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,079 Mi esposa es una astuta mujer de negocios. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,353 - Soy la Sra. Margaret Young. - ¿Cómo estás aquí? 5 00:00:10,354 --> 00:00:12,177 - Te ahorcaron. - Dices una sola palabra 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,541 y me aseguraré de que tus muchachos 7 00:00:13,542 --> 00:00:14,950 pierdan la oportunidad de esta tierra. 8 00:00:14,951 --> 00:00:16,550 Conmigo, estás a salvo. 9 00:00:16,551 --> 00:00:18,910 Todos podríamos ser ahorcados por albergarte. 10 00:00:18,911 --> 00:00:22,470 - Nadie debe saber que estoy aquí. - Mi dinero compra tu discreción. 11 00:00:22,471 --> 00:00:23,950 Para darme suerte. 12 00:00:25,271 --> 00:00:26,830 Es de mi hermano. 13 00:00:26,831 --> 00:00:29,550 Es la manera de decirme que ha vuelto. 14 00:00:29,551 --> 00:00:30,634 Cuéntame lo del incendio. 15 00:00:30,635 --> 00:00:32,550 Esos Pincher me gustaban. 16 00:00:32,551 --> 00:00:33,910 Tengo que advertir a Jonas de que no les venda. 17 00:00:33,911 --> 00:00:35,390 Va a arruinar el trato. 18 00:00:35,391 --> 00:00:36,990 ¿Estás intentando volver a robarnos? 19 00:00:36,991 --> 00:00:38,710 Eso está todo en tu mente. Soy muy comunicativa. 20 00:00:38,711 --> 00:00:40,110 Espero que lo seas dentro de un rato. 21 00:00:40,111 --> 00:00:41,670 No hago negocios con incendiarios. 22 00:00:41,671 --> 00:00:43,510 ¡Lo has arruinado todo por una maldita puta! 23 00:00:43,511 --> 00:00:44,950 ¡Suéltalo! 24 00:00:44,951 --> 00:00:46,950 No, ¡lo estás matando! ¡Para! 25 00:01:14,255 --> 00:01:16,278 26 00:01:16,279 --> 00:01:21,279 www.subtitulamos.tv 27 00:01:56,071 --> 00:01:57,790 28 00:01:57,791 --> 00:01:59,871 Deberíamos volver a entrar. 29 00:02:02,191 --> 00:02:04,670 Pensarán que lo hice yo. 30 00:02:08,071 --> 00:02:11,430 Vamos. 31 00:02:25,507 --> 00:02:28,070 Isaac, Emily, deberíamos irnos. 32 00:02:28,071 --> 00:02:32,270 *Mientras la luna brille* 33 00:02:32,271 --> 00:02:36,670 *Lloraré al dulce amor mío* 34 00:02:36,671 --> 00:02:41,470 *Sobre montañas, fuentes claras* 35 00:02:41,471 --> 00:02:45,790 *Dónde nadie escucharía* 36 00:02:45,791 --> 00:02:49,790 *Mientras la luna brille* 37 00:02:49,791 --> 00:02:54,190 *Y el río fluya* 38 00:02:54,191 --> 00:02:58,030 *La bella doncella de la mañana* 39 00:02:58,031 --> 00:03:02,550 *Tiene muchos enemigos* 40 00:03:07,031 --> 00:03:08,531 Debe haber caído. 41 00:03:41,631 --> 00:03:45,270 No es lo que ha pasado. ¿Cómo puede ser? 42 00:03:47,591 --> 00:03:52,990 Oye, tienes nueve vidas. Así que encuentra esta, tesoro. 43 00:03:52,991 --> 00:03:55,910 Mi querida y dulce niña. 44 00:03:55,911 --> 00:03:57,471 Margaret. 45 00:04:02,311 --> 00:04:04,071 ¿Margaret? 46 00:04:09,071 --> 00:04:11,230 ¿Cómo se cayó? 47 00:04:11,231 --> 00:04:12,810 No se cayó. 48 00:04:14,311 --> 00:04:16,350 La asesinaron. 49 00:04:23,311 --> 00:04:25,070 Ve a buscar al magistrado. 50 00:04:25,071 --> 00:04:27,610 Ve a por Stuart Knox en Cecil Court. 51 00:04:28,711 --> 00:04:30,671 No te fallará. 52 00:04:34,111 --> 00:04:35,871 ¡Voy a morir! 53 00:04:42,951 --> 00:04:45,790 ¡Mantenedlo fuera! ¡Es una bestia! 54 00:04:47,271 --> 00:04:48,991 ¡No te acerques a mí! 55 00:04:51,031 --> 00:04:52,550 Este lamento es intolerable. 56 00:04:52,551 --> 00:04:54,471 ¿Por qué la maldita mujer no puede sacar la cosa? 57 00:05:21,591 --> 00:05:23,350 Sospecharán de nosotros 58 00:05:23,351 --> 00:05:25,350 aunque no estábamos cerca. 59 00:05:25,351 --> 00:05:29,470 Debemos prepararnos, permanecer unidos. 60 00:05:29,471 --> 00:05:31,011 Necesito respirar. 61 00:05:33,071 --> 00:05:35,170 Hal, ¿qué pasó? 62 00:05:35,871 --> 00:05:37,891 Por favor, dímelo para que pueda defenderte. 63 00:05:42,171 --> 00:05:45,870 Estaban discutiendo en lo alto de las escaleras. 64 00:05:45,871 --> 00:05:50,550 Alejé a Isaac. La dejamos allí. 65 00:05:50,551 --> 00:05:52,590 Pudo haberse tropezado con su maldito vestido, 66 00:05:52,591 --> 00:05:55,910 pero ¿quién lo creería? 67 00:05:55,911 --> 00:05:58,750 Juro por la vida de mi hermano... 68 00:05:58,751 --> 00:06:02,791 Lo hizo Isaac, ¿verdad? 69 00:06:13,379 --> 00:06:17,482 Escucha, estoy de tu lado. 70 00:06:17,483 --> 00:06:18,843 ¿Entiendes? 71 00:06:22,191 --> 00:06:26,630 Vi a la Quigley prácticamente corriendo desde ese lugar. 72 00:06:26,631 --> 00:06:28,230 Fue la primera persona que salió de allí. 73 00:06:28,231 --> 00:06:30,710 Ella y su niña han tenido una pelea 74 00:06:30,711 --> 00:06:33,031 con las Wells desde toda la vida. 75 00:06:35,591 --> 00:06:37,750 Ve y díselo. 76 00:06:37,751 --> 00:06:39,110 - Ve. - Sí. 77 00:06:54,271 --> 00:06:56,710 ¿Dónde has estado? 78 00:06:56,711 --> 00:07:00,510 He tenido al Sr. Mogg esperando la mitad de la noche, 79 00:07:02,233 --> 00:07:05,190 mi cliente más leal, 80 00:07:05,191 --> 00:07:09,350 uno de los primeros de Lydia y uno de tus primeros también. 81 00:07:09,351 --> 00:07:10,990 No, Kate, vete a la cama. 82 00:07:10,991 --> 00:07:12,590 Si no la vendes tú, lo haré yo. 83 00:07:12,591 --> 00:07:14,310 Charlotte Wells está muerta. 84 00:07:14,311 --> 00:07:15,910 Saca a ese viejo verde de la casa. 85 00:07:15,911 --> 00:07:19,230 No vas a decepcionarás a Mogg. 86 00:07:19,231 --> 00:07:22,790 ¡Charlotte está muerta, bruja carroñera! 87 00:07:22,791 --> 00:07:29,750 Nunca en mi vida he despedido a un cliente sin que estuviera saciado. 88 00:07:29,751 --> 00:07:32,350 Incluso cuando murió tu padre, 89 00:07:32,351 --> 00:07:35,870 pasamos el día animando a sus amigos. 90 00:07:35,871 --> 00:07:39,870 Si esa zorra ociosa no lo atiende, tienes 91 00:07:39,871 --> 00:07:45,351 o puedes buscarte otra gaviota que te dé comida y cobijo. 92 00:07:48,831 --> 00:07:50,110 Lo haré yo. 93 00:07:51,311 --> 00:07:52,890 Dile que espere. 94 00:07:54,591 --> 00:07:57,950 La pequeña Lydia viene por ti. 95 00:08:05,631 --> 00:08:08,430 Gente... la gente piensa que no tengo corazón, 96 00:08:08,431 --> 00:08:10,191 pero no es así. 97 00:08:16,151 --> 00:08:18,031 No es así. 98 00:08:21,111 --> 00:08:22,650 Déjalo. 99 00:08:24,151 --> 00:08:26,711 El magistrado debe verlo. 100 00:08:32,831 --> 00:08:36,631 Tengo una tarea para ti que no envidio. 101 00:08:38,311 --> 00:08:39,910 Ve a buscar a Jacob. 102 00:08:41,511 --> 00:08:43,631 ¿Quieres que le diga algo? 103 00:08:59,271 --> 00:09:01,670 Vamos, nena. 104 00:09:04,111 --> 00:09:08,310 Vamos, nena. Estoy aquí para ti, cariño. 105 00:09:08,311 --> 00:09:10,671 Vamos, nena. 106 00:09:25,871 --> 00:09:27,910 ¿Quieres irte a la guardia nocturna? 107 00:09:27,911 --> 00:09:29,510 El juez no trabaja antes de las nueve. 108 00:09:29,511 --> 00:09:30,790 Una niña ha sido asesinada. 109 00:09:30,791 --> 00:09:32,830 Una niña siempre es asesinada. 110 00:09:32,831 --> 00:09:34,831 En la casa de lady Isabella Fitzwilliam. 111 00:09:42,871 --> 00:09:44,710 Maldita sea. 112 00:10:38,751 --> 00:10:42,950 No. No. 113 00:10:42,951 --> 00:10:44,830 Ven. 114 00:10:44,831 --> 00:10:47,310 ¿Crees que puedes burlarte de mí? 115 00:10:47,311 --> 00:10:49,990 Besando a ese maldito boxeador, 116 00:10:49,991 --> 00:10:52,790 codiciándolo con tus ojos de obsidiana. 117 00:10:52,791 --> 00:10:55,390 Charlotte Wells está muerta. 118 00:10:55,391 --> 00:10:57,070 Era una querida amiga. 119 00:10:57,071 --> 00:10:59,190 Tengo que ir. Me necesitarán. 120 00:10:59,191 --> 00:11:00,871 ¿Te importa, Kitty? 121 00:11:03,689 --> 00:11:06,030 Tengo que decírselo a su hermano. Es solo un niño. 122 00:11:06,031 --> 00:11:09,550 Estas temblando. Déjame consolarte. 123 00:11:11,387 --> 00:11:13,407 Libérate. 124 00:11:20,471 --> 00:11:21,971 Esta noche. 125 00:11:24,151 --> 00:11:26,211 Seré tu apoyo. 126 00:12:19,671 --> 00:12:21,190 ¡Mierda! 127 00:12:57,751 --> 00:13:02,430 Un niño, es un niño. 128 00:13:02,431 --> 00:13:04,710 Gracias al cielo. 129 00:13:15,351 --> 00:13:18,710 ¿Por qué estás aquí? ¡Fuera! 130 00:13:18,711 --> 00:13:20,110 Dame eso. Era de ella. 131 00:13:20,111 --> 00:13:23,030 No, yo era de ella. Ella era mía. 132 00:13:23,031 --> 00:13:24,950 - La amaba. - Dámelo 133 00:13:24,951 --> 00:13:27,031 o gritaré "fuego". 134 00:13:32,951 --> 00:13:34,230 Grita. 135 00:13:57,631 --> 00:13:59,150 Su mano está fría. 136 00:14:01,679 --> 00:14:03,218 Debemos llevarla a casa. 137 00:14:04,191 --> 00:14:07,091 ¿Dónde está tu casa, Margaret? 138 00:14:09,271 --> 00:14:12,950 Yo estoy sin familia. Tú estás sin casa. 139 00:14:12,951 --> 00:14:15,590 Por favor, quédate aquí. 140 00:14:15,591 --> 00:14:17,430 Tienes que tener cuidado. 141 00:14:17,431 --> 00:14:21,591 Esta muerte acarrea escándalo, y nuestra presencia traerá más. 142 00:14:22,661 --> 00:14:24,381 No somos personas decentes. 143 00:14:25,991 --> 00:14:29,071 Charlotte era la persona más decente que he conocido. 144 00:14:35,951 --> 00:14:38,070 Lady Isabella y Charlotte Wells, 145 00:14:38,071 --> 00:14:41,230 hicieron una demostración imprudente de su amor. 146 00:14:41,231 --> 00:14:43,350 A las mujeres no las cuelgan por amarse. 147 00:14:43,351 --> 00:14:45,231 Sin embargo, una de ellas yace muerta. 148 00:14:58,431 --> 00:15:01,310 La ciudad debe pensar que mi amante es Lucy. 149 00:15:01,311 --> 00:15:03,671 De ahora en adelante, os pagaré a ambos. 150 00:15:28,951 --> 00:15:30,990 Eres la única parte de la vida de Margaret 151 00:15:30,991 --> 00:15:33,031 de la que nunca me contó nada. 152 00:15:35,591 --> 00:15:38,670 Dijo que todos sus hijos eran de padres diferentes. 153 00:15:40,271 --> 00:15:41,790 Eso es muy cierto. 154 00:15:43,191 --> 00:15:44,730 Diferentes padres... 155 00:15:46,831 --> 00:15:48,911 pero solo un pa. 156 00:15:50,511 --> 00:15:52,911 Solo un marido también. 157 00:15:56,791 --> 00:15:59,230 ¡Harriet! 158 00:15:59,231 --> 00:16:03,550 He visto a la señora Quigley salir corriendo en la oscuridad. 159 00:16:03,551 --> 00:16:05,350 Fue la primera en irse. 160 00:16:05,351 --> 00:16:07,870 Tienes que decírselo al Sr. North. Vamos. 161 00:16:07,871 --> 00:16:10,910 No puedo volver a esa casa, 162 00:16:10,911 --> 00:16:12,950 no ahora. 163 00:16:12,951 --> 00:16:14,910 Solo... 164 00:16:14,911 --> 00:16:18,551 diles que lo siento más de lo que puedo decir. 165 00:16:20,991 --> 00:16:24,070 Vamos. 166 00:16:24,071 --> 00:16:27,271 Emily solo está tratando de echarle la culpa a sus muchachos Pincher. 167 00:16:28,951 --> 00:16:31,010 Charlotte estaba trajinándose a Isaac. 168 00:16:32,111 --> 00:16:33,630 Me lo dijo ayer. 169 00:16:35,031 --> 00:16:37,830 Había lujuria entre ellos, no odio. 170 00:16:37,831 --> 00:16:40,350 Acabo de verlo en Greek Street, 171 00:16:40,351 --> 00:16:42,350 llorando sobre un vestido de Charlotte. 172 00:16:42,351 --> 00:16:43,991 Lo robó. 173 00:16:47,231 --> 00:16:49,671 El juez está aquí. 174 00:16:51,231 --> 00:16:52,910 Tenemos que sacarte de su vista. 175 00:16:52,911 --> 00:16:55,910 - No, no voy a dejarla. - Por favor. 176 00:16:55,911 --> 00:16:58,310 - Margaret. - Mamá. 177 00:16:58,311 --> 00:16:59,630 - Por favor. - No. 178 00:16:59,631 --> 00:17:00,790 - Vamos, mamá. - No. 179 00:17:00,791 --> 00:17:02,390 - Margaret. - Vamos. 180 00:17:02,391 --> 00:17:03,630 - Vamos. - Vamos. 181 00:17:03,631 --> 00:17:04,911 No. 182 00:17:07,751 --> 00:17:09,790 - ¿A dónde vas? - Tengo que verla. 183 00:17:09,791 --> 00:17:11,150 - ¡Isaac! - Tengo que verla. 184 00:17:11,151 --> 00:17:14,391 ¿Te has vuelto loco? Dame eso. 185 00:17:16,871 --> 00:17:18,550 Despierta. 186 00:17:18,551 --> 00:17:21,790 Tú más que nadie tienes que esconderte. 187 00:17:21,791 --> 00:17:23,311 Continúa. 188 00:17:32,391 --> 00:17:34,471 ¿Puedo verla? 189 00:17:45,711 --> 00:17:47,950 ¿Es su madre? 190 00:17:47,951 --> 00:17:49,831 Su madre está muerta. 191 00:17:51,970 --> 00:17:54,011 ¿La niña tenía enemigos? 192 00:17:54,012 --> 00:17:57,195 Lydia Quigley. Charlotte la metió en el Bedlam. 193 00:17:57,196 --> 00:17:59,419 Salió huyendo de la escena. 194 00:17:59,420 --> 00:18:01,630 Los hermanos Pincher. De la Saracen's Head. 195 00:18:01,631 --> 00:18:03,990 Incendiaron la casa de Charlotte. 196 00:18:03,991 --> 00:18:05,470 Entonces, ¿hay una mujer que se va a toda prisa 197 00:18:05,471 --> 00:18:08,630 y una enemistad con unos taberneros? 198 00:18:08,631 --> 00:18:10,550 ¿Qué más pueden decirme? 199 00:18:10,551 --> 00:18:13,639 Charlotte se enfrentaba a la gente. 200 00:18:13,640 --> 00:18:15,650 Murió porque era valiente. 201 00:18:17,151 --> 00:18:20,750 La mayoría de los asesinatos en esta ciudad quedan impunes. 202 00:18:20,751 --> 00:18:25,850 Odio ese hecho, así que devoraré todo lo que me dan, 203 00:18:27,151 --> 00:18:29,551 pero tienen que darme más. 204 00:18:33,791 --> 00:18:35,350 La quería. 205 00:18:36,951 --> 00:18:38,490 La maldecía. 206 00:18:39,591 --> 00:18:41,711 Y ahora me veo privada de ella. 207 00:18:44,151 --> 00:18:47,710 - Charlotte me odiaba. - Bueno, yo no. 208 00:18:47,711 --> 00:18:51,270 Me salvaste de ese hombre, y te quiero por eso. 209 00:18:52,471 --> 00:18:57,471 Esta es tu propina del travieso Sr. Mogg. 210 00:18:58,947 --> 00:19:01,227 Gástala en pescado para nuestra cena. 211 00:19:04,471 --> 00:19:07,270 Ella es el peor monstruo que he conocido jamás. 212 00:19:07,271 --> 00:19:11,290 Cuando era una niña, pensaba que era amable. 213 00:19:12,991 --> 00:19:16,151 Decía que era mi amiga particular... 214 00:19:18,031 --> 00:19:19,450 Y la creí. 215 00:19:20,927 --> 00:19:23,190 Déjame trabajar por nuestra libertad. 216 00:19:23,191 --> 00:19:26,070 Ella es otra Bedlam y tenemos que ser libres. 217 00:19:27,608 --> 00:19:30,190 Nadie lo presenció. 218 00:19:30,191 --> 00:19:32,030 ¿Qué podemos hacer? 219 00:19:32,031 --> 00:19:34,071 Su muerte no significará nada. 220 00:19:40,751 --> 00:19:42,310 Cuando mi padre murió, 221 00:19:43,516 --> 00:19:45,935 todos los de la hacienda pasaron al lado de su ataúd. 222 00:19:47,522 --> 00:19:49,581 Abriré mi casa para que venga todo Londres. 223 00:19:51,435 --> 00:19:53,534 Su asesinato no quedará impune. 224 00:19:54,729 --> 00:19:56,689 Gracias. 225 00:19:58,231 --> 00:20:00,150 Debo dejarte durante un rato. 226 00:20:05,511 --> 00:20:08,270 Ya sabes todo sobre mí ahora. 227 00:20:08,271 --> 00:20:10,670 No tengo más secretos. 228 00:20:25,191 --> 00:20:27,271 Tenemos que prepararla. 229 00:20:31,671 --> 00:20:33,991 He preparado a muchas niñas. 230 00:20:42,751 --> 00:20:44,411 ¿Cómo puedo preparar a la mía propia? 231 00:20:52,191 --> 00:20:54,271 Lo haremos juntas, mamá. 232 00:21:04,271 --> 00:21:06,030 ¡Está delirando! 233 00:21:06,031 --> 00:21:08,671 Va deambulando por las calles con el vestido de Charlotte. 234 00:21:17,591 --> 00:21:21,310 Debes estar haciendo unas generosas ganancias 235 00:21:21,311 --> 00:21:24,350 para tener toda esta chamusquina. 236 00:21:24,351 --> 00:21:25,910 Las sedas son de un inversor. 237 00:21:25,911 --> 00:21:27,750 Las estatuas son a crédito. 238 00:21:27,751 --> 00:21:30,036 Los libros. 239 00:21:30,037 --> 00:21:31,790 Muéstrame los libros. 240 00:21:45,911 --> 00:21:47,671 He venido a ver a la Sra. Quigley. 241 00:21:55,167 --> 00:21:57,590 - ¿La ha visto caer? - No. 242 00:21:57,591 --> 00:21:59,870 Ya estaba tirada allí. 243 00:21:59,871 --> 00:22:03,470 ¿Ya estaba tirada, señora Quigley? 244 00:22:03,471 --> 00:22:07,230 Había sangre acumulada debajo de ella. 245 00:22:07,231 --> 00:22:11,270 Le toqué la mano. No quería que estuviera sola. 246 00:22:11,271 --> 00:22:13,310 Entonces, ¿por qué salió huyendo? 247 00:22:13,311 --> 00:22:16,350 - La Sra. Quigley estaba angustiada. - No lo pensé. 248 00:22:16,351 --> 00:22:18,270 Tuve que irme. 249 00:22:18,271 --> 00:22:20,550 Charlotte Wells la metió en Bedlam. 250 00:22:20,551 --> 00:22:22,950 Mi hijo me encarceló erróneamente. 251 00:22:22,951 --> 00:22:24,830 Eso no es lo que dice su familia. 252 00:22:24,831 --> 00:22:27,230 Dicen que usted la quería muerta. 253 00:22:27,231 --> 00:22:30,430 Ya he visto madames como usted antes. 254 00:22:30,431 --> 00:22:32,434 Son como aves rapaces. 255 00:22:32,435 --> 00:22:35,710 La señora Quigley no me ha mostrado más que bondad. 256 00:22:35,711 --> 00:22:39,791 Mi consejo, señorita: Vuelva con sus padres. 257 00:22:43,791 --> 00:22:47,630 Gracias, pero prefiero estar aquí. 258 00:22:47,631 --> 00:22:49,991 Bueno, estoy seguro de que sabe exactamente lo que está haciendo. 259 00:22:55,551 --> 00:22:58,110 Me alegro de conocerla. 260 00:22:58,111 --> 00:23:00,591 Seguro que volveremos a vernos. 261 00:23:53,351 --> 00:23:55,671 Necesito hablar con Emily Lacey. 262 00:23:58,351 --> 00:24:01,830 ¡Está yaciendo en su ataúd como la reina de Saba! 263 00:24:01,831 --> 00:24:05,150 ¡Comprad flores para Charlotte Wells! 264 00:24:17,551 --> 00:24:20,910 - ¿Por qué vas vestido a medias? - Solo estaba... 265 00:24:20,911 --> 00:24:23,590 Cuando vengas aquí, asegúrate de estar bien vestido. 266 00:24:23,591 --> 00:24:24,870 Esto no es una casa de acogida. 267 00:24:24,871 --> 00:24:26,630 Hemos oído lo que su hermana. 268 00:24:26,631 --> 00:24:29,631 Lo sentimos mucho, miss Wells. 269 00:24:43,431 --> 00:24:47,510 Lucy. Mi pobre niña. 270 00:24:47,511 --> 00:24:49,190 ¿Por qué está mirando nuestros libros? 271 00:24:49,191 --> 00:24:51,050 Soy tu socia, querida. 272 00:24:52,551 --> 00:24:55,790 La señora May puso algo de mi capital. 273 00:24:55,791 --> 00:24:59,270 Ella es la presa del demonio. ¿Cómo pudiste hacer esto? 274 00:24:59,271 --> 00:25:01,811 Intenté decírtelo todos los días. 275 00:25:04,751 --> 00:25:09,990 ¿Es este pequeño lebrel realmente un Wells? 276 00:25:09,991 --> 00:25:12,750 No tienes los exuberantes pechos de Maggie. 277 00:25:12,751 --> 00:25:14,470 Si no estuvieras a dos pasos de la muerte, 278 00:25:14,471 --> 00:25:17,150 te cogería y te sacudiría. 279 00:25:17,151 --> 00:25:21,350 El príncipe negro, encantador como siempre. 280 00:25:21,351 --> 00:25:23,630 Continuaremos mañana. 281 00:25:23,631 --> 00:25:28,310 - No, no lo harás, hija de puta. - Sí, lo haré, estúpida. 282 00:25:28,311 --> 00:25:32,550 Los nuevos negocios llevan tiempo, como ya sabes. 283 00:25:32,551 --> 00:25:34,431 No hay nada más que ver. 284 00:25:38,551 --> 00:25:39,910 ¿Cómo te has liado con ella? 285 00:25:39,911 --> 00:25:41,430 No sabía que formaba parte de esto. 286 00:25:41,431 --> 00:25:43,150 No va a durar mucho. 287 00:25:43,151 --> 00:25:44,750 Este es un prostíbulo de maricones. 288 00:25:44,751 --> 00:25:47,030 Estos lugares acaban en la cárcel de Newgate. 289 00:25:47,031 --> 00:25:48,830 No podría sentirme más terrible. 290 00:25:48,831 --> 00:25:51,070 Te estás aprovechando de la juventud de mi Lucy 291 00:25:51,071 --> 00:25:53,550 y la estás arruinando por esa vieja bruja. 292 00:25:53,551 --> 00:25:55,350 Puedo pelear mis propias batallas, pa. 293 00:25:55,351 --> 00:25:57,230 Pronto podré comprarla. 294 00:25:57,231 --> 00:25:59,550 Estoy a punto de ser la Sra. Ali Khan, 295 00:25:59,551 --> 00:26:02,030 un mar de sedas a mi disposición. 296 00:26:02,031 --> 00:26:04,110 Tienes que salir de esto. 297 00:26:04,111 --> 00:26:06,150 Solo quiero que estés orgulloso de mí. 298 00:26:06,151 --> 00:26:09,750 Lo estoy. Lo estoy. 299 00:26:09,751 --> 00:26:12,630 Esta casa no podría estar más segura y protegida. 300 00:26:12,631 --> 00:26:15,350 Fredo y yo, te queremos como si fueras de la familia. 301 00:26:15,351 --> 00:26:18,350 Si usas palabras como amor y parentesco, 302 00:26:18,351 --> 00:26:20,151 será mejor que conozcas lo que significan. 303 00:26:22,431 --> 00:26:24,490 ¿Dónde demonios has estado? 304 00:26:25,842 --> 00:26:29,750 ¿Me vas a reprender? ¿Tú? 305 00:26:37,351 --> 00:26:39,310 Está dentro de su ataúd. 306 00:26:39,311 --> 00:26:41,610 Lady Quimfingers ha abierto su casa. 307 00:26:42,911 --> 00:26:44,990 Toda la ciudad va de camino. 308 00:26:44,991 --> 00:26:49,790 La gente susurra asesinato y nuestros nombres en sus labios. 309 00:26:49,791 --> 00:26:53,430 Dime. ¿Qué tengo que hacer? 310 00:26:53,431 --> 00:26:54,970 No sé qué hacer. 311 00:26:56,271 --> 00:26:57,341 Tú la mataste... 312 00:26:57,342 --> 00:26:58,750 Tengo que saber que estamos juntos en esto. 313 00:26:58,751 --> 00:27:00,274 Tú la mataste, Hal. 314 00:27:00,275 --> 00:27:02,630 Fuiste a mis espaldas e hiciste lo que te gusta, como siempre... 315 00:27:02,631 --> 00:27:04,343 - ¡La amaba! - Si me hubieras dicho que te la estabas follando, 316 00:27:04,344 --> 00:27:06,077 - ¡seguiría viva! - ¿Y esto es culpa mía? 317 00:27:06,078 --> 00:27:08,631 ¿Es eso lo que estás diciendo? Bastardo. 318 00:27:11,751 --> 00:27:13,990 El magistrado está aquí. 319 00:27:13,991 --> 00:27:15,230 Juez Knox. 320 00:27:16,831 --> 00:27:18,271 ¿Verdad? 321 00:27:21,591 --> 00:27:23,350 ¿Dónde estaban anoche? 322 00:27:23,351 --> 00:27:25,710 Entre la multitud viendo el boxeo. 323 00:27:25,711 --> 00:27:27,590 Charlotte era mi amante. 324 00:27:27,591 --> 00:27:29,630 La amaba. 325 00:27:29,631 --> 00:27:31,730 Mis condolencias por su corazón roto. 326 00:27:33,031 --> 00:27:35,190 Una pelea de amantes. 327 00:27:35,191 --> 00:27:37,230 A veces se pelean en lo alto de las escaleras. 328 00:27:37,231 --> 00:27:39,270 Nunca salimos del gran salón. 329 00:27:39,271 --> 00:27:43,511 Me aparté de la multitud con miss Lacey. 330 00:27:48,511 --> 00:27:49,734 Es cierto. 331 00:27:49,735 --> 00:27:51,253 Puede verificar que ninguno de estos hombres 332 00:27:51,254 --> 00:27:53,430 dejó el combate de boxeo, ¿verdad? 333 00:27:53,431 --> 00:27:55,510 Puedo. 334 00:27:55,511 --> 00:27:58,550 ¿Sabe lo que es el perjurio? 335 00:27:58,551 --> 00:28:01,870 Sé el valor de la verdad misma de Dios. 336 00:28:01,871 --> 00:28:03,670 Estos muchachos estuvieron conmigo. 337 00:28:10,711 --> 00:28:12,751 Ahí estamos. 338 00:28:13,951 --> 00:28:17,390 Si te imaginas que estás desnuda, 339 00:28:17,391 --> 00:28:19,190 ellos también lo estarán. 340 00:28:24,111 --> 00:28:25,550 Bien hecho, bien hecho. Maravilloso. 341 00:28:31,831 --> 00:28:33,751 Tengo un hijo. 342 00:28:36,631 --> 00:28:38,790 Felicítame. 343 00:28:38,791 --> 00:28:41,710 Debería cobrarte por el vientre de Anne Pettifer. 344 00:28:41,711 --> 00:28:44,151 Era mi niña y nunca me pagaste. 345 00:28:45,991 --> 00:28:48,150 Quiero la Venus. 346 00:28:48,151 --> 00:28:51,310 Ya te dije que no eres lo bastante bueno. 347 00:28:51,311 --> 00:28:55,374 Iré por ella a las ocho. ¿Dónde? 348 00:28:55,375 --> 00:28:57,870 Las niñas que van contigo rara vez se vuelven a ver. 349 00:28:57,871 --> 00:29:01,070 No la quiero para mí. 350 00:29:01,071 --> 00:29:03,430 ¿Para tu manada de lobos? 351 00:29:03,431 --> 00:29:06,310 Mi reputación se ha visto dañada 352 00:29:06,311 --> 00:29:09,470 y estoy buscando grandes influencias. 353 00:29:09,471 --> 00:29:14,151 El príncipe Enrique necesita un gobernador, y yo tendré el puesto. 354 00:29:16,391 --> 00:29:19,110 ¿El príncipe quiere mi Venus? 355 00:29:19,111 --> 00:29:21,310 ¿Tendré que ponerla en su camino? 356 00:29:24,071 --> 00:29:26,990 Meard Street, la casa de la esquina. 357 00:29:26,991 --> 00:29:29,190 50 guineas de adelanto. 358 00:29:34,711 --> 00:29:36,710 Pueden azotarte por perjurio. 359 00:29:36,711 --> 00:29:39,230 No les dejaré. 360 00:29:39,231 --> 00:29:42,670 Eres mi perla, Emily Lacey. 361 00:29:42,671 --> 00:29:46,110 Lo mejor que podemos hacer es pensar en otras cosas. 362 00:29:46,111 --> 00:29:49,790 Nuestro trato con Jonas Young, no puedo aceptar que lo hayamos perdido. 363 00:29:49,791 --> 00:29:52,330 Iré a mi armero y veré qué puedo salvar. 364 00:29:53,631 --> 00:29:57,110 Siempre se llevó bien con el señor Young. 365 00:29:57,111 --> 00:30:01,790 Podríamos usarlo como tapadera para volver a encarrilar nuestro trato. 366 00:30:01,791 --> 00:30:05,230 Pequeña zorra, eres tan inteligente como ellos. 367 00:30:05,231 --> 00:30:08,030 ¿Podéis hablar de negocios ahora? 368 00:30:08,031 --> 00:30:10,030 Eso me enferma. 369 00:30:15,751 --> 00:30:17,230 ¿A dónde vas? 370 00:30:17,231 --> 00:30:19,910 Una ramera yace en su ataúd en la casa de una mujer rica. 371 00:30:19,911 --> 00:30:23,910 Quédate. A Isaac le gustas. 372 00:30:23,911 --> 00:30:25,710 No se ha acercado a mí en semanas. 373 00:30:25,711 --> 00:30:29,270 Pero ahora quiere tu coñito de azúcar. 374 00:30:29,271 --> 00:30:31,471 Ve y usa tus sucias artimañas. 375 00:30:34,460 --> 00:30:36,260 Emily. 376 00:30:39,311 --> 00:30:42,190 - La señora Wells quiere verte. - ¿Por qué? 377 00:30:42,191 --> 00:30:43,990 Le dije a Harriet lo que sé. 378 00:30:43,991 --> 00:30:47,190 La Sra. Quigley salió corriendo. Mis niños estuvieron conmigo toda la noche. 379 00:30:47,191 --> 00:30:48,710 ¿Estás en problemas? 380 00:30:48,711 --> 00:30:49,990 ¿Te están obligando a mentir por ellos? 381 00:30:49,991 --> 00:30:52,790 No. Hal no es lo que piensas. 382 00:30:52,791 --> 00:30:54,350 Qué hay del otro, 383 00:30:54,351 --> 00:30:56,431 ¿el que encontré llorando en la cama de Charlotte? 384 00:30:57,791 --> 00:31:00,470 Ven conmigo, mientras puedas. 385 00:31:00,471 --> 00:31:02,830 El Sr. North no dejará que te hagan daño. 386 00:31:02,831 --> 00:31:05,950 No puedo. No puedo dejar a Hal. 387 00:31:05,951 --> 00:31:07,510 Da el pésame. 388 00:31:08,911 --> 00:31:10,591 Lo siento. 389 00:31:20,311 --> 00:31:22,111 Lo amas, ¿verdad...? 390 00:31:24,991 --> 00:31:27,310 A tu nuevo hombre. 391 00:31:27,311 --> 00:31:29,271 Nunca te dejaría... 392 00:31:31,911 --> 00:31:33,671 Nunca más. 393 00:31:35,951 --> 00:31:38,351 Me alegra oírte decirlo. 394 00:31:43,111 --> 00:31:45,111 Esto no parece real. 395 00:31:50,751 --> 00:31:55,190 Anoche, Charlotte me dijo que yo tenía su vida. 396 00:31:55,191 --> 00:31:57,230 Ella casi se fue a América. 397 00:31:58,991 --> 00:32:00,950 Se quedó por mi bien. 398 00:32:03,271 --> 00:32:04,850 Si pudiera ponerme en su lugar, Will, 399 00:32:06,551 --> 00:32:08,391 tendría la mía. 400 00:32:10,231 --> 00:32:11,911 Yo haría lo mismo. 401 00:32:33,151 --> 00:32:35,150 Póntelo. 402 00:33:05,991 --> 00:33:07,911 Te quiero. 403 00:33:09,711 --> 00:33:11,871 Te quiero. 404 00:33:51,951 --> 00:33:53,530 Emily Lacey no va a venir. 405 00:34:34,191 --> 00:34:37,430 No esperaba verte aquí. 406 00:34:37,431 --> 00:34:41,270 Es un acto valiente defender a una amiga. 407 00:34:41,271 --> 00:34:43,990 Ojalá hubiera defendido yo a la mía. 408 00:34:43,991 --> 00:34:46,070 No pienses en eso. 409 00:34:46,071 --> 00:34:50,030 Soportas el oprobio de toda nuestra clase miserable. 410 00:34:50,031 --> 00:34:51,991 Te admiro. 411 00:35:00,311 --> 00:35:02,471 Ese es mi vestido. 412 00:35:04,471 --> 00:35:07,511 Su puta lleva mi vestido. 413 00:35:14,871 --> 00:35:18,710 Evita hablar con él. Es un lobo. 414 00:35:18,711 --> 00:35:20,590 Mira esos ojos, 415 00:35:21,791 --> 00:35:23,990 dulces como los de una cierva. 416 00:35:23,991 --> 00:35:27,310 Es mi perla más valiosa. 417 00:35:27,311 --> 00:35:29,111 Bueno, entonces, la cuidaré. 418 00:35:39,151 --> 00:35:40,590 419 00:35:43,351 --> 00:35:45,510 Es mío. 420 00:35:51,151 --> 00:35:55,351 Mi señor de la guerra, te he estado buscando. 421 00:35:57,191 --> 00:35:58,730 Sr. Young. 422 00:36:00,031 --> 00:36:02,430 Entonces, ¿qué me he perdido? 423 00:36:02,431 --> 00:36:05,910 Me ocuparé de miss Lacey y de sus amigos. 424 00:36:05,911 --> 00:36:09,630 El precio se mantiene igual durante las próximas 24 horas 425 00:36:09,631 --> 00:36:11,951 y luego iré al mercado abierto. 426 00:36:14,511 --> 00:36:16,071 Miss Lacey. 427 00:36:18,751 --> 00:36:21,750 Eres un genio. 428 00:36:21,751 --> 00:36:25,230 Acabas de recuperar nuestro trato. 429 00:36:25,231 --> 00:36:29,150 Me involucraste con dos delincuentes, 430 00:36:29,151 --> 00:36:31,750 y ahora hay una niña muerta. 431 00:36:31,751 --> 00:36:33,710 Te quiero fuera de mi casa 432 00:36:33,711 --> 00:36:37,310 y a tus peligrosos amigos fuera de mi vida. 433 00:36:37,311 --> 00:36:39,550 Si los veo cerca de mi tienda, 434 00:36:39,551 --> 00:36:42,190 dispararé sobre ellos sin previo aviso. 435 00:37:06,631 --> 00:37:09,030 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 436 00:37:09,031 --> 00:37:11,190 Fuera. 437 00:37:11,191 --> 00:37:13,310 - ¡Fuera de aquí! - Solo quería verla. 438 00:37:13,311 --> 00:37:16,111 - No quiero faltarle al respeto. - ¿No tienes vergüenza? 439 00:37:44,391 --> 00:37:48,470 Si juegas bien tu mano, esta noche te transformarás. 440 00:37:48,471 --> 00:37:53,270 El príncipe quiere una amante, y yo quiero al príncipe. 441 00:38:04,431 --> 00:38:06,470 ¿Veo que Blayne se propone 442 00:38:06,471 --> 00:38:08,230 ser el gobernador del príncipe? 443 00:38:08,231 --> 00:38:11,910 - Es de buena familia. - He oído que el hombre es un canalla. 444 00:38:11,911 --> 00:38:14,190 Tendría mucho poder. 445 00:38:14,191 --> 00:38:16,670 ¿Es una compañía adecuada para el príncipe? 446 00:38:16,671 --> 00:38:18,471 El palacio parece pensar eso. 447 00:38:21,271 --> 00:38:22,950 La Venus del Cocoa Tree. 448 00:38:22,951 --> 00:38:25,670 Esperad a verla desnuda. 449 00:38:25,671 --> 00:38:28,930 ¿Y de dónde eres, Venus? 450 00:38:30,631 --> 00:38:34,030 Del Monte Olimpo, hogar de todos los dioses. 451 00:38:34,031 --> 00:38:35,950 La mujerzuela se ha aprendido el papel. 452 00:38:38,471 --> 00:38:41,150 ¿Sabes dónde está el Monte Olimpo? 453 00:38:41,151 --> 00:38:44,270 En Grecia, dónde mi nombre es Afrodita. 454 00:38:44,271 --> 00:38:49,270 Y cuando los galanes me insultan, muestro mi ira. 455 00:38:49,271 --> 00:38:53,030 - ¿Cómo? - Haciendo que se enamoren. 456 00:38:53,031 --> 00:38:57,110 Me gustaría ver eso. Muestra tu ira. 457 00:38:57,111 --> 00:38:59,991 Pero no me habéis insultado. 458 00:39:01,151 --> 00:39:02,910 Coño de mantequilla. 459 00:39:05,431 --> 00:39:06,911 Ya lo he hecho. 460 00:39:09,551 --> 00:39:13,910 Vuelve a insultarme, lascivamente. 461 00:39:13,911 --> 00:39:17,071 Demuéstrame tu ira de alcantarilla, y me enamoraré. 462 00:39:19,591 --> 00:39:22,710 - ¿Qué quería Croft? - Te llamó canalla. 463 00:39:22,711 --> 00:39:25,750 Chupa mi puta tubería. 464 00:39:27,791 --> 00:39:31,070 No eres el príncipe. 465 00:39:31,071 --> 00:39:34,070 Majestad, permitid que la retire. 466 00:39:34,071 --> 00:39:36,710 Qué pérdida de tiempo, repugnante ramera. 467 00:39:36,711 --> 00:39:38,350 ¿Sí? 468 00:39:45,151 --> 00:39:48,470 Esta lunática que complaces 469 00:39:48,471 --> 00:39:52,830 es tan rencorosa como la luz de la mañana. 470 00:39:52,831 --> 00:39:55,510 Se dará la vuelta y te morderá, 471 00:39:55,511 --> 00:39:57,391 igual que hizo Charles. 472 00:39:59,151 --> 00:40:01,231 Tienes que romperla. 473 00:40:24,231 --> 00:40:26,750 Me enseñaste a nunca dar amor. 474 00:40:30,071 --> 00:40:34,350 Así que, cada vez que lo intento, se deforma y se tuerce. 475 00:40:42,991 --> 00:40:46,510 Mi propio hijo me odia. 476 00:40:46,511 --> 00:40:50,110 Charlotte, su madre, 477 00:40:50,111 --> 00:40:51,990 innumerables niñas, todas me odian. 478 00:40:51,991 --> 00:40:53,094 Claro que sí. 479 00:40:53,095 --> 00:40:55,590 Soy su corruptora, igual que tú fuiste la mía. 480 00:40:57,431 --> 00:40:59,070 ¿Por qué nunca te he odiado? 481 00:40:59,071 --> 00:41:01,670 Lydia... 482 00:41:01,671 --> 00:41:06,310 Tu y mi padre me convertisteis... 483 00:41:07,991 --> 00:41:11,351 ¡Me convertisteis en un perro del que abusar! 484 00:41:16,951 --> 00:41:19,151 Me convertisteis en una bestia... 485 00:41:22,191 --> 00:41:27,191 Y ahora intentas decirme que no quiera a mi ángel, Kate. 486 00:41:30,631 --> 00:41:32,470 Bueno... 487 00:41:35,151 --> 00:41:36,791 El odio se propaga... 488 00:41:39,471 --> 00:41:42,011 Y si no te odié cuando era una niña... 489 00:41:51,031 --> 00:41:54,231 Ten por seguro que te odio ahora. 490 00:42:49,111 --> 00:42:51,950 *Un pis en la cama, un pis en la cama, culete* 491 00:42:51,951 --> 00:42:54,950 *Tu culito pesa tanto que no puedes levantarte* 492 00:42:54,951 --> 00:42:58,390 *Un pis en la cama, un pis en la cama, culete* 493 00:42:58,391 --> 00:43:01,590 *Tu culito pesa tanto que no puedes levantarte* 494 00:43:06,311 --> 00:43:09,350 Te presento a mi hijo, Henry Harcourt. 495 00:43:11,071 --> 00:43:12,511 Nació ayer. 496 00:43:13,951 --> 00:43:15,510 Está muy bien. 497 00:43:16,911 --> 00:43:18,390 ¿Dónde está su madre? 498 00:43:18,391 --> 00:43:21,470 Murió, la pobrecita. 499 00:43:21,471 --> 00:43:24,470 Tu cara... 500 00:43:24,471 --> 00:43:25,990 ¡su cara! 501 00:43:27,391 --> 00:43:29,151 Trae a miss Pettifer. 502 00:43:32,791 --> 00:43:36,950 Perdona mi broma. Lo siento de verdad. 503 00:43:36,951 --> 00:43:40,430 Charlotte Wells era una estrella brillante. 504 00:43:40,431 --> 00:43:43,071 La empujaron y se cayó. 505 00:43:44,631 --> 00:43:48,190 Dime que no estás aquí para acusarme. 506 00:43:48,191 --> 00:43:53,191 Isabella, cualquier demonio que haya habido en mí, lo he echado. 507 00:43:54,438 --> 00:43:55,537 ¿Dónde estabas? 508 00:43:57,213 --> 00:44:00,550 Aquí. Mi hijo estaba naciendo. 509 00:44:00,551 --> 00:44:03,751 Créeme, no quiero malos rollos entre nosotros. 510 00:44:05,311 --> 00:44:09,230 Las noticias de tu fama se han extendido desde que estuve fuera, 511 00:44:09,231 --> 00:44:10,770 la reina de la clase marginal, 512 00:44:12,271 --> 00:44:14,710 amada por la prensa amarilla, suficiente como para enorgullecer a un hermano. 513 00:44:16,271 --> 00:44:18,950 Y esta es mi hermana, lady Isabella. 514 00:44:18,951 --> 00:44:22,110 Harcourt, déjame abrazarlo, solo por un momento, por favor. 515 00:44:22,111 --> 00:44:24,150 No seas una molestia. 516 00:44:27,951 --> 00:44:29,631 ¿Puedo abrazarlo? 517 00:44:34,471 --> 00:44:36,111 518 00:44:49,871 --> 00:44:53,071 Toma. Es tu viva imagen. 519 00:45:00,391 --> 00:45:02,950 He oído que casaste a Sophia espléndidamente, 520 00:45:02,951 --> 00:45:05,470 con un lacayo, ¿verdad? 521 00:45:08,151 --> 00:45:10,350 Te dejaré para que te regocijes. 522 00:45:39,071 --> 00:45:40,990 Sra. Harvey, buenos días. 523 00:45:40,991 --> 00:45:43,311 Tengo asuntos urgentes con la Sra. May. 524 00:45:45,471 --> 00:45:48,110 Me temo que pereció por la noche. 525 00:45:48,111 --> 00:45:52,030 Qué horrible. 526 00:45:52,031 --> 00:45:54,111 Hay demasiada muerte por aquí. Espero que no me toque. 527 00:45:56,871 --> 00:46:00,390 Lo siento, perdona mi... perdona mi humor negro. 528 00:46:00,391 --> 00:46:03,070 Es tan inesperado. La había visto ayer. 529 00:46:03,071 --> 00:46:05,170 Se atragantó con una espina de pescado. 530 00:46:06,471 --> 00:46:08,430 Soy su pariente más próximo, 531 00:46:08,431 --> 00:46:13,590 así que tu asunto apremiante ahora es conmigo. 532 00:46:13,591 --> 00:46:15,130 Ya no tiene importancia ahora. 533 00:46:16,364 --> 00:46:19,284 Tienes mis más profundas condolencias, por supuesto. 534 00:46:30,191 --> 00:46:33,470 ¿Qué estabas haciendo, vieja bota? 535 00:47:05,148 --> 00:47:07,747 No te lo dije anoche. Estabas muy cansada. 536 00:47:09,821 --> 00:47:12,141 Se atragantó con una espina de pescado. 537 00:47:13,711 --> 00:47:15,910 Me temo que no puedo fingir mucho dolor. 538 00:47:15,911 --> 00:47:17,671 No. 539 00:47:20,511 --> 00:47:23,030 Voy a enviarla a la casa de los muertos. 540 00:47:23,031 --> 00:47:27,390 Pero debemos buscar cosas más brillantes, 541 00:47:27,391 --> 00:47:30,630 ¿Cómo estuvo tu velada con el príncipe? 542 00:47:30,631 --> 00:47:34,470 Dijo unas cosas lascivas. Lo rechacé. 543 00:47:34,471 --> 00:47:37,430 El marqués estaba furioso. 544 00:47:37,431 --> 00:47:39,950 Te envié sola a las profundidades. 545 00:47:39,951 --> 00:47:42,910 Perdí mi oportunidad. Me lo perdí. 546 00:47:42,911 --> 00:47:45,510 Kate, todo ha cambiado. 547 00:47:45,511 --> 00:47:48,190 Esta casa es nuestra. No tienes que... 548 00:47:48,191 --> 00:47:50,390 Podría haber sido la amante de un príncipe. 549 00:47:52,511 --> 00:47:54,950 Lo serás. 550 00:48:20,231 --> 00:48:22,351 Mamá... 551 00:48:23,951 --> 00:48:25,550 ¿Cómo podemos dejarla en la tierra? 552 00:48:25,551 --> 00:48:27,111 Tenemos que hacerlo. 553 00:48:31,311 --> 00:48:33,190 Se ha ido. 554 00:48:42,911 --> 00:48:45,191 Vamos. 555 00:48:57,871 --> 00:49:00,311 Una tumba sin nombre. 556 00:49:02,271 --> 00:49:03,910 Ella odiaba los alborotos. 557 00:49:12,951 --> 00:49:14,671 Mi miniatura. 558 00:49:22,311 --> 00:49:24,550 Hubiera querido venir antes. 559 00:49:24,551 --> 00:49:26,950 Esos malditos muchachos, 560 00:49:26,951 --> 00:49:30,230 ¡quemaron Greek Street y tú lo sabías! 561 00:49:30,231 --> 00:49:32,190 ¿Por qué no me avisaste? 562 00:49:32,191 --> 00:49:35,190 ¿Metieron ellos a mi niña en la tierra? 563 00:49:35,191 --> 00:49:37,110 ¿Metieron ellos a mi niña en la tierra? 564 00:49:37,111 --> 00:49:39,170 Estuvieron conmigo toda la noche. 565 00:49:40,504 --> 00:49:42,083 Estás mintiendo. 566 00:49:43,151 --> 00:49:46,550 Tú hiciste esto. Dejaste que pasara. 567 00:49:46,551 --> 00:49:48,870 No puedes echarme su muerte encima. 568 00:49:48,871 --> 00:49:51,750 Si alguien la causó, fuiste tú. 569 00:49:51,751 --> 00:49:53,870 ¿Insultarías a una madre afligida? 570 00:49:53,871 --> 00:49:56,391 ¿Por qué me culparías por la muerte de mi propia hija? 571 00:49:57,631 --> 00:49:59,190 Fueron palabras dichas sin pensar. 572 00:49:59,191 --> 00:50:02,270 Solo quería decir que fuiste imprudente al volver. 573 00:50:03,871 --> 00:50:06,350 Lydia Quigley estaba allí cuando Charlotte murió. 574 00:50:06,351 --> 00:50:08,590 Eso es lo que he venido a decir. 575 00:50:08,591 --> 00:50:11,830 ¿Tú... la viste hacerlo? 576 00:50:11,831 --> 00:50:14,031 ¿La viste hacerlo? 577 00:50:15,631 --> 00:50:17,270 Prácticamente. 578 00:50:23,431 --> 00:50:26,431 No se gana nada molestando a los Pincher. 579 00:50:28,711 --> 00:50:29,990 No van a traer a Charlotte de vuelta. 580 00:50:47,351 --> 00:50:49,350 Entonces, ¿la Sra. Young es la madre de Charlotte? 581 00:50:49,351 --> 00:50:52,270 - ¡Suéltame! - Lo sabías y no dijiste nada. 582 00:50:52,271 --> 00:50:54,230 Por supuesto que no dije nada. 583 00:50:54,231 --> 00:50:56,390 ¿Crees que nos vendería la tierra si yo hubiera parloteado? 584 00:50:56,391 --> 00:50:57,870 Charlotte seguiría viva. 585 00:50:57,871 --> 00:50:59,350 No te atrevas a echarme la culpa. 586 00:50:59,351 --> 00:51:00,790 La madre de Charlotte era la señora Young. 587 00:51:00,791 --> 00:51:02,830 Su madre fue ahorcada. 588 00:51:02,831 --> 00:51:05,470 ¡Te digo que está casada con Jonas Young y esta ramera lo sabía! 589 00:51:05,471 --> 00:51:08,030 Me hizo jurar que me callaría. 590 00:51:08,031 --> 00:51:10,094 Tienes que creerme. Lo hice por vosotros. 591 00:51:10,095 --> 00:51:11,438 ¿Cómo puedes confiar en ella? 592 00:51:11,439 --> 00:51:12,502 Nos defendió 593 00:51:12,503 --> 00:51:14,366 y nos dio una coartada, así es cómo. 594 00:51:14,367 --> 00:51:15,566 Tranquilízate. 595 00:51:16,871 --> 00:51:19,710 Claro que confío en ti. Te quiero. 596 00:51:19,711 --> 00:51:22,110 Si continúa así, se delatará. 597 00:51:22,111 --> 00:51:25,271 Deja que lo calme. Estaría perdido sin ti. 598 00:51:28,271 --> 00:51:30,270 Esa gente estaba jugando con nosotros. 599 00:51:30,271 --> 00:51:33,410 Jonas, la madre de Charlotte, fue culpa de esa gente. 600 00:51:34,911 --> 00:51:36,290 Fue su culpa. 601 00:51:37,591 --> 00:51:39,590 Y Charlotte murió. 602 00:51:39,591 --> 00:51:42,830 Podemos usar esto. Isaac, la rueda gira. 603 00:51:42,831 --> 00:51:44,751 Nuestra suerte cambiará. 604 00:51:50,179 --> 00:51:53,219 ¿Necesita niñas, Sra. Quigley? 605 00:51:55,151 --> 00:51:57,791 No como tú, me temo. 606 00:52:01,521 --> 00:52:04,820 Pero tengo un trabajo para ti, enana. 607 00:52:06,327 --> 00:52:10,190 Me gustaría que instruyeras a mi Kate 608 00:52:10,191 --> 00:52:13,950 en el arte de las obscenidades. 609 00:52:21,031 --> 00:52:22,630 El marinero atrasado 610 00:52:22,631 --> 00:52:25,391 es cuando quiere un dedo en su fundamento. 611 00:52:27,711 --> 00:52:30,750 Entonces, puedo decir: "Pon tu deidad...". 612 00:52:30,751 --> 00:52:31,914 Rígida. 613 00:52:31,915 --> 00:52:34,990 "Pon tu deidad rígida en mi hueco de leche 614 00:52:34,991 --> 00:52:37,710 y te daré el marinero atrasado". 615 00:52:37,711 --> 00:52:39,910 Busca las palabras que tiene que ir juntas. 616 00:52:39,911 --> 00:52:43,950 Como: "¿Quieres meter tu asta en mi lecho de perejil?". 617 00:52:45,151 --> 00:52:47,390 618 00:52:47,391 --> 00:52:49,750 "Ven y explora mi tesoro cubierto de musgo". 619 00:52:49,751 --> 00:52:53,391 Necesitas relajarte, niña. Vamos a tomar otra. 620 00:52:58,111 --> 00:53:01,750 Esta es mi socia, la Sra. Harvey. 621 00:53:01,751 --> 00:53:05,951 - Elizabeth, esta es mi madre. - Es muy bienvenida. 622 00:53:16,196 --> 00:53:18,499 ¿Va a entrar? 623 00:53:18,500 --> 00:53:21,203 La situación no es fácil. 624 00:53:21,204 --> 00:53:23,404 No es una mujer fácil, señor Young. 625 00:53:25,711 --> 00:53:28,230 Me voy dentro de dos días. 626 00:53:28,231 --> 00:53:31,450 Su mejor oportunidad de vivir es venir conmigo. 627 00:53:32,802 --> 00:53:34,185 Lo sé. 628 00:53:46,191 --> 00:53:48,230 He recorrido todos los caminos 629 00:53:48,231 --> 00:53:52,630 y mi conclusión es que me has mentido. 630 00:53:52,631 --> 00:53:55,110 Lo que le dije es cierto. 631 00:53:55,111 --> 00:53:57,510 Deme una Biblia y lo juraré sobre ella. 632 00:53:57,511 --> 00:54:00,031 No es un libro que lleve encima. 633 00:54:03,631 --> 00:54:05,870 Soy un hombre paciente 634 00:54:05,871 --> 00:54:09,510 y tus mentiras se romperán como cáscaras de huevos. 635 00:54:16,831 --> 00:54:20,070 Cortesana un día, puta de taberna al siguiente. 636 00:54:20,071 --> 00:54:21,791 Estoy decepcionado. 637 00:54:24,831 --> 00:54:27,470 He follado con un hombre en mi vida. 638 00:54:27,471 --> 00:54:30,181 Y por ese crimen atroz, fui expulsada de mi casa 639 00:54:30,182 --> 00:54:31,990 y enviada a morir en el infierno. 640 00:54:31,991 --> 00:54:34,270 Eso fue decepcionante. 641 00:54:34,271 --> 00:54:37,670 Ojalá te aguarde un destino más amable. 642 00:54:37,671 --> 00:54:39,909 Mi destino es el que me buscaré yo. 643 00:54:39,910 --> 00:54:41,990 Esa es la virtud de mi trabajo. 644 00:54:43,191 --> 00:54:45,711 Fóllatelo, Kate. Necesitas practicar. 645 00:54:47,431 --> 00:54:49,471 Mi amiga dice que necesito practicar. 646 00:54:51,551 --> 00:54:54,070 Ahogo mis penas en una bebida fuerte 647 00:54:54,071 --> 00:54:56,431 no en los brazos de hermosas mujerzuelas. 648 00:55:06,791 --> 00:55:11,070 *Despejado el rocío de la mañana* 649 00:55:11,071 --> 00:55:16,190 *Me acuesto para inspirarme* 650 00:55:16,191 --> 00:55:21,030 *Una bella doncella* 651 00:55:21,031 --> 00:55:25,590 *Apareció ante mí* 652 00:55:25,591 --> 00:55:30,110 *Y digo, hermosa doncella* 653 00:55:30,111 --> 00:55:34,790 *No me dejes ver tu ceño* 654 00:55:34,791 --> 00:55:38,390 *Pero según iba diciendo esas palabras* 655 00:55:38,391 --> 00:55:42,590 *Sus lágrimas iban cayendo* 656 00:55:48,791 --> 00:55:50,870 He venido a ver mi negocio. 657 00:55:50,871 --> 00:55:54,510 - ¿De qué estás hablando? - He estado en la notaría. 658 00:55:54,511 --> 00:55:58,470 Como heredera de la Sra. May, todas sus posesiones son mías. 659 00:56:00,511 --> 00:56:04,070 - Puedes irte al infierno. - Puedo ver que estás ocupada. 660 00:56:04,071 --> 00:56:06,510 No soñaría con molestaros. 661 00:56:06,511 --> 00:56:08,031 Hasta mañana. 662 00:56:12,551 --> 00:56:16,110 *Pero según iba diciendo esas palabras* 663 00:56:16,111 --> 00:56:20,191 *Sus lágrimas iban cayendo* 664 00:56:22,151 --> 00:56:25,670 *Mientras la luna brille* 665 00:56:25,671 --> 00:56:29,990 *Lloraré al dulce amor mío* 666 00:56:29,991 --> 00:56:32,750 *Sobre montañas, fuentes claras* 667 00:56:34,671 --> 00:56:39,510 *Dónde nadie escucharía* 668 00:56:39,511 --> 00:56:41,310 *Mientras la luna brille* 669 00:56:42,711 --> 00:56:47,430 *Y el río fluya* 670 00:56:47,431 --> 00:56:51,110 *La bella doncella de la mañana* 671 00:56:51,111 --> 00:56:55,431 *Tiene muchos enemigos* 672 00:57:05,431 --> 00:57:09,430 *Mientras la luna brille* 673 00:57:09,431 --> 00:57:12,990 *Lloraré al dulce amor mío* 674 00:57:12,991 --> 00:57:16,270 *Sobre montañas, fuentes claras* 675 00:57:16,271 --> 00:57:19,910 *Dónde nadie escucharía* 676 00:57:19,911 --> 00:57:23,790 *Mientras la luna brille* 677 00:57:23,791 --> 00:57:26,870 *Y el río fluya* 678 00:57:26,871 --> 00:57:30,910 *La bella doncella de la mañana* 679 00:57:30,911 --> 00:57:34,574 *Tiene muchos enemigos* 680 00:57:34,575 --> 00:57:39,575 www.subtitulamos.tv