Anteriormente en Blood & Treasure...
El robo de Marco Antonio no se descubrió
hasta el turno de esta mañana. Aún no se ha alertado a los medios.
Me quedé sin mi parte del pastel
de la recompensa por Marco Antonio
y que me aspen si me voy a quedar sin la de Cleo también.
Vale, puedes acompañarnos.
- Y te... - No lo lamentaréis.
Es ella.
Estáis cometiendo un grave error.
Se han llevado a Cleopatra.
El que me atacara por investigar a Zara Farouk
se está desesperando.
¿Sabes algo de quién es?
No, pero sé que esto es suyo.
Reece les da esto a familiares y amigos.
- Es él. - ¿Yates?
Yates es más de recibir órdenes
que de darlas. Quizá...
el verdadero criminal haya estado frente a nosotros
todo este tiempo.
ROMA
Eso es una locura.
¿Estás de broma?
Por fin todo cobra sentido.
No tengo ni idea de lo que habláis,
pero aun así siento que no me he perdido nada.
Hemos encontrado a Cleopatra.
No me digas.
Sí, y fue robada junto con Marco Antonio.
- ¿Por quién? - De eso estamos discutiendo.
Padre Chuck, hola.
- Mucho gusto. - Hola.
He oído hablar mucho de ti. Soy la doctora Ana Castillo.
- Voy a hacer café, ¿vale? - Vale,
sí, claro, estás en tu casa.
- Padre. - Agente Karlsson.
En estos momentos, no actúo
siguiendo los canales oficiales.
Vale.
- Eh, cuidado. - ¿Quién eres tú?
Soy Shaw. ¿Tienes algo de comer?
Bueno, yo estoy haciendo café y
tiene unos entrantes con muy buena pinta...
¿Es esto una reunión de cazatesoros o algo?
- Tíos, me muero de hambre. - ¿Sabes qué?
- Yo también. - Tiene chocolate escondido
en el cajón de abajo a la izquierda.
Vale, que todo el mundo deje
lo que está haciendo ya.
Vale.
Lo primero:
- ¿va a aparecer alguien más en mi casa? - No.
Creo que estamos todos.
Lo juro, solo he venido a casa a comer.
Me alegro de que estés aquí, Chuck.
Nos vendría bien alguien objetivo
- que nos ayude a decidir. - Sí.
¿Decidir el qué?
Ya sabemos
que Farouk estaba planeando usar a Marco Antonio y a Cleopatra
en alguna especie de ataque.
Su banda sigue ahí fuera y tienen un arma biológica.
Algunas personas
creen que estoy tan ciego
que eso me impide ver la verdad.
Pero yo creo que estamos perdiendo un valioso tiempo que podríamos
emplear en buscar a los verdaderos culpables.
Así que nosotros te damos nuestros argumentos...
y tú decides quién está loco.
¿Solo uno de vosotros está loco?
- Perdón. - Vale.
¿Puedo yo? Encontré las pruebas
y soy la única agente de policía aquí.
Además, tú... tienes los pantalones pringados de chocolate.
Lista para intervenir como coabogada si lo necesitas.
Veamos, Fabi llevaba una investigación
paralela sobre Karim Farouk.
Después de morir, yo me hice con ciertas pruebas
y encontré un cheque a nombre de Zara Farouk.
Interesante.
Creía que Karim Farouk era un nombre inventado.
El verdadero nombre del hombre que conocemos como Karim Farouk
es Rasheed Hegazi.
Pero pudo haber elegido el nombre de guerra
de Karim Farouk por algún motivo.
No he sido capaz de averiguar mucho
sobre Zara Farouk, pero sé que era egipcia
y que murió a causa de una rara micotoxina.
Así que era buscadora de tumbas.
- ¿Cómo lo sabes? - La micotoxina es una mutación
del moho tóxico que se genera al descomponerse
el tejido momificado.
¿Cáncer de momia?
Dijiste que no pasaba nada.
Generalmente no pasa nada en los tiempos modernos. ¿Cuándo murió?
En los 90.
A mí eso me parece moderno de narices.
Se encontró la misma toxina
en un laboratorio de Rusia...
junto con un cadáver... con el que se había probado.
Los hombres de Farouk la han convertido en arma.
No puede ser coincidencia.
¿Quién firmaba el cheque a Zara Farouk?
Hemos estado intentando
averiguarlo.
Pero el banco me ha puesto muchas trabas.
No he podido conseguir una orden de registro porque las pruebas fueron...
bueno, obtenidas ilegalmente.
Pero la llamada parece que
generó cierta alarma,
porque luego fui atacada en mi apartamento.
Dios mío. ¿Estás bien?
Está bien, pero lo que importa
es que le quitaron todas las pruebas.
- Y Gwen, como tía dura que es... - Gracias.
De nada, hermana.
siguió a la persona que la atacó
hasta Rick Yates, jefe de seguridad de Jacob Reece,
demostrando que es él
el más que probable cerebro tras Farouk.
- Protesto. - Tío, esto no es un juicio. - Vale.
- Pues digo que es una chorrada. - ¿Qué parte?
Todo.
Toda esa teoría no tiene sentido.
¿Qué gana Reece apoyando a un terrorista?
Su familia hizo casi toda su fortuna con el petróleo.
Más inestabilidad, aumento de precios.
Y, como bonus, Farouk roba antigüedades
que luego van a parar a Reece
y que después él legitima
usando su propio museo.
Tiene la mar de sentido.
- Es ridículo. - Tú eres ridículo.
¿Sabes cuándo la inestabilidad no ayuda a tu empresa?
Cuando es tu oleoducto el que explota.
La empresa sufrió un golpe de 500 millones de dólares
cuando Farouk lo atacó.
No es buena forma de sacar beneficios.
Quizá Reece perdiera el control de su perro de presa.
Y quizá seas tú la que está ciega.
Farouk está muerto, Lexi, y ahora tú quieres redirigir
tu rabia hacia otra persona porque
aún te culpas de la muerte de tu padre.
Supongo que no tenemos que dar un veredicto sobre esto.
Vuelvo... vuelvo enseguida.
Lo siento.
No debería haber dicho eso.
¿No crees que si no sospecharas
que algo no concuerda con Reece
no estarías tan a la defensiva?
Si tengo razón
y Reece está detrás de Farouk,
quizá sea la razón por la que Farouk
fue tan difícil de atrapar todo este tiempo.
¿Y si Farouk solo necesitaba a Marco Antonio y a Cleopatra
porque Reece los quería y ese robo
fue solo su modo de quedárselos para él solo?
¿Estás de coña? Él quiere el crédito por encontrarlos.
Para él esto es su legado.
Formar parte de la historia.
Yo sí sé de un grupo que quiere a Marco Antonio y a Cleopatra
y no quiere que nadie sepa dónde están.
¿Quién? ¿Los Hermanos de Serapis?
- ¿Y cómo trabajan? - Ya estamos.
Colocan agentes, gente como Fabi,
dentro de organizaciones para manipularlas
en la sombra.
Yo no dudo que Yates
estuviera detrás del ataque a Gwen.
Solo que yo creo que trabaja para los Hermanos.
- Venga ya. - ¿Qué?
¿Por qué es menos creíble que el que
Reece sea un dirigente terrorista?
¿No crees que los Hermanos
tienen vigilados a todos aquellos
que tienen interés y medios para encontrar a Cleopatra?
Ahora pueden culpar a Reece de su desaparición.
Para seguir siendo una sociedad secreta durante miles de años,
se te tiene que dar muy bien encontrar
gente en la que recaigan las culpas.
Yo sé quién es el malo.
Es Reece.
Todo nos lleva a Reece.
Pero tú estás demasiado ciego para verlo.
Lexi, te equivocas. Me lo dice el corazón.
Y peleando el uno contra el otro malgastamos el tiempo.
¿Qué clase de relación tenemos si no puedes confiar en mí?
Yo podría hacerte la misma pregunta.
Mira...
Tú haz las cosas a tu modo y yo las haré al mío.
Buena suerte con el tuyo.
www.subtitulamos.tv
ROMA HOTEL PALAZZO DI LAZIO
- Hola. - Simon.
Soy Danny McNamara.
- Normalmente es Lexi la que me llama. - Sí.
Sí, esta vez te quería solo para mí.
Vale.
Oye, ¿has encontrado algo ya?
¿Del micro que tenías dentro de Serapis?
¿Algún indicio de dónde
pueden tener a Marco Antonio y a Cleopatra?
No. No, me temo que no.
He estado revisando el audio.
La mayoría es solo
horas y horas de silencio.
Lo que supongo que no es sorprendente
dado que el micro está en una cripta.
Vale, pues, por favor, avísame en cuanto te enteres de algo.
Sí. Danny.
Sigo en Roma.
No sé si necesitáis ayuda
en vuestras aventuras o...
Creo que nos bastamos. Gracias.
¿Hola?
Me ha...
- ¿Dónde vas? - A Egipto.
- A ver a Sharif Ghazal. - ¿Del Ministerio de Cultura?
Ah, eso. Eso es su tapadera. En realidad es de inteligencia.
Y creemos que trabajaba para Farouk.
El expediente que tenía Fabi es el
que cogí yo de la caja fuerte de Ghazal.
¿Así que vas a ir a ver a Ghazal, hablar con él
y averiguar para quién trabaja en realidad?
Hablar, colgarlo de una ventana
con un cable de lámpara, lo que funcione.
Voy contigo.
Gracias, pero no, gracias.
Lexi, estamos del...
mismo lado.
Yo también creo que Reece es culpable
y puedo ayudarte a demostrarlo.
¿Equipo Lexi y Gwen?
Si es ese el orden que prefieres...
Vale, no me parece mal.
¿Adónde han ido las damas?
- Egipto. - Tío.
No he estado ahí dentro tanto rato.
Oye, tío, las damas se han aliado.
Ahora nos toca a nosotros.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Tú crees que los Hermanos están detrás de esto.
Averigüemos dónde tienen a Marco Antonio y a Cleopatra.
Tú y yo.
Simon Hardwick puso un micro dentro de Serapis
para conocer sus avances con Marco Antonio y Cleopatra.
Ha estado revisando las grabaciones para ver
si podía averiguar dónde los tienen.
Vale. Ese es un buen plan, pero...
si Yates trabaja para ellos,
¿no quieres saber en qué anda metido?
Yo tengo ojos y oídos en todos los países.
Puedo dar con él para ti.
Quizá nos lleve hasta las pruebas que necesitamos.
Eso es...
eso es realmente buena idea.
Vale.
Apretón de manos Depredador.
Hagámoslo.
- EL CAIRO. MINISTERIO DE ANTIGÜEDADES - La última vez que estuve aquí,
le birlé la placa a un tipo
y la usé para entrar en el edificio.
Pero el despacho de Ghazal es algo más complicado.
La puerta es segura, pero hay un separador de cristal
sobre la puerta que no está cerrado
- y pude entrar por... - ¿Qué tal si uso esto?
Vale, he de admitir
que estar a este lado de la ley
claramente tiene sus ventajas.
¿Ghazal no ha venido aún?
Hoy no, señora.
¿Alguna vez llega tarde?
No desde que yo trabajo aquí. Ocho años.
¿Puede dejarnos un momento?
Asuntos de la Interpol. Es clasificado.
Iré a buscar a mi superior.
Fantástico de verdad.
O Ghazal ha huido
o ya está muerto.
¿Cómo puedes estar segura?
Alguien ha limpiado la caja fuerte.
O quizá sabe que Reece está atando
cabos sueltos y ha desaparecido.
O no y Reece lo ha hecho desaparecer.
Alguien se ha llevado el disco duro.
No pinta bien para Ghazal.
Averiguaré dónde vive.
NUEVA YORK RESIDENCIA REECE
Hemos soterrado 600 km
de oleoducto sin una sola fatalidad.
Escucha, ambos sabemos que esto es extorsión.
Solo dime cuánto me va a costar.
Jacob, estoy al teléfono, ya sabes lo que significa.
Lo siento, señor.
Vale. Hazlo.
Pero no pagues desde la cuenta de la Corporación Reece.
¿Qué haces ahí, Jacob, revolviendo todo?
¿Qué es esto?
Vaya, ¿qué te parece?
Eso, hijo mío, es Cleopatra,
la última reina de Egipto.
Ese soy yo cuando estaba en el ejército.
Habíamos capturado a un oficial alemán...
Krug se llamaba.
Verás, Cleopatra llevaba desaparecida mucho tiempo,
pero Krug me dijo que sabía dónde estaba.
- ¿Y la encontraste? - No.
Pero esta foto,
prendió una llama dentro de mí.
De repente, encontrar a Cleopatra
era la cosa más importante del mundo.
Así que fui en su busca.
Si está ahí fuera en alguna parte,
esta dama no quiere que la encuentren.
EGIPTO
No debería bajar ahí.
Hablas mi idioma.
¿No ha visto las señales ahí atrás?
Sí, sí, he visto las señales, pero...
¿Pero ha creído que no se le aplicaban a usted?
Escucha, ¿te importaría reconvenirme después de ayudarme a subir?
Debes de ser mi ángel de la guarda.
¿Qué hacía ahí abajo?
Explorando.
Soy estudiante viajando con mochila.
Es usted Jacob Reece III.
¿Sabes quién soy?
El Cáliz de los Ptolomeos
que busca hace tiempo que no está ahí.
Lo robó algún saqueador de tumbas como usted.
Espera un minuto.
Yo no soy un saqueador de tumbas.
¿Vale? Su sitio es algún museo donde pueda admirarlo todo el mundo.
Vale, escucha.
¿Qué tal esto?
Necesito a alguien de guía e intérprete,
está claro.
Te pagaré tres veces
lo que estás ganando ahora mismo.
Y cuando encuentre lo que busco,
tú estarás ahí para asegurarte de que cumplo mi palabra.
Ahórrese su dinero.
Sé que quiere encontrar a Marco Antonio y a Cleopatra.
También desaparecieron hace mucho.
Bueno, si estás en lo cierto,
vas a ganar mucho dinero
mientras seguimos buscándolos.
Me llamo Zara. Zara Farouk.
Un verdadero placer conocerte, Zara.
Un placer conocerte a ti, Jay.
ROMA
Mis amigos en el Ministerio de Exteriores del Vaticano
tratan de descubrir quién es Zara Farouk.
Alguien ha hecho un gran trabajo
eliminando casi cualquier rastro de su existencia.
¿Casi cualquier rastro?
Han encontrado lo mismo que Gwen:
su nombre en un registro de hospital
de cuando ingresó por ese cáncer de momia.
Por amor de Dios, ¿ahora lo vamos a llamar así?
Es más fácil de recordar.
En cualquier caso, cuando murió,
se solicitó la presencia de un imán.
Es la última información que tenemos sobre ella.
Bien, sé que es un tiro
al aire, pero algunas mezquitas
guardan registros escritos a mano.
Sería bastante fácil que alguien
que trata de borrar un rastro lo pasara por alto.
Bueno, lo más razonable es que fuera
a un hospital cerca de donde vive.
Nos da un área donde buscar.
Exacto. Pues tengo un amigo imán en Egipto
que lo está mirando.
Va a averiguar a qué mezquita iba
y luego nos enviará lo que encuentre.
¿Qué has descubierto tú?
Bueno, he estado informándome del cadáver
que encontraron en el laboratorio.
Era un científico que, al parecer, trabajaba para Farouk.
Murió de los mismos síntomas que presentaba Zara,
solo que enormemente acelerados.
Así que lo que a ella la mató en meses, a él lo mató en minutos.
Vaya.
Es tétrico.
Sí.
Solo trato de averiguar por qué tanto esfuerzo
para convertir eso en arma
cuando hay toxinas mucho más dañinas por ahí fuera.
Sí, es como si Farouk no solo quisiera matar gente,
sino asegurarse de que sufrieran como lo hizo ella.
Bueno, a quien nos enfrentamos
parece ser alguien horrible,
así que yo le diría a tu amigo de Egipto que tuviera cuidado.
EL CAIRO DISTRITO ZAMALEK
Mi amigo ha seguido a Yates desde el aeropuerto hasta aquí.
- ¿Esta es la casa de Yates? - No me lo ha dicho.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
No me lo ha dicho.
¿Ha venido directamente a la casa o ha hecho paradas?
¿No te lo ha dicho?
Le dije a mi hombre que Yates es un
profesional y que guardara las distancias.
No ha tenido mucho tiempo de averiguar nada.
Vale, ¿pero seguro que no estamos vigilando
una casa vacía ahora mismo?
Tío, Yates ha entrado ahí y no ha salido todavía.
Vale.
Y... ¿Lexi y tú habéis vuelto a romper o...?
No.
Bien, bien.
No estaba intentando invadir tu territorio ni nada.
Solo lo preguntaba por la moral de equipo.
La moral de equipo está bien.
Todos queremos lo mismo.
Dinero.
Impedir un ataque terrorista.
Sí, por supuesto, pero, bueno...
a ver, los héroes tienen que comer, ¿no?
¿Dónde van esas?
Dijiste que querían interrogar a Ghazal.
Supongo que ya sabemos de quién es la casa.
Vamos.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Estamos siguiendo a Yates.
¿Yates?
Pues si Yates ha venido a casa de Ghazal
es que Ghazal está definitivamente muerto.
Claro, sí.
Han limpiado el despacho.
Yates está haciendo limpieza.
Es Yates.
¡Yates!
¡Danny! ¡Danny!
¡Danny!
¡Yates!
El cinturón.
Espera, espera, vas en otra dirección.
Cierra el pico, Shaw. Está concentrada.
Sabes dónde vamos, ¿verdad?
Hola.
¡No!
¡Yates! No, no, no, no, no, no, no, no, no.
¿Para quién trabajas?
Danny.
EL CAIRO APARTAMENTO DE JACOB REECE
¿Por qué tienes que regresar?
Me han hecho saber que no estoy invirtiendo
demasiado tiempo en la compañía.
Sabía que te marcharías algún día.
Esto solo era un pasatiempo para ti.
Zara...
Puedes venirte a Nueva York conmigo.
¿Crees que tu padre lo aceptaría?
Espera, ¿sabe siquiera lo nuestro?
No.
Pero no me puede decir lo que hacer.
Dijiste que te había amenazado con desheredarte si no volvías.
Vale, quizá pueda ahora mismo, pero...
Escucha, no pasará mucho tiempo hasta que dirija la empresa
y nadie podrá impedir que estemos juntos.
EL CAIRO
¿Debería ir a hablar con él?
Creo que necesita a alguien.
Mi hombre sufre. Yates y él se conocían de hace mucho.
Sí, sí, lo sé, Shaw.
Soy yo la que tiene una relación con él.
Voy a darle algo de espacio.
Yo solo te digo que si quieres seguir con esa relación,
la comunicación es clave.
Y yo solo te digo que "silencio".
El cadáver de Ghazal estaba dentro.
Estaba dispuesto para que pareciera un suicidio.
Y dada sus conexiones con la inteligencia egipcia,
yo tampoco esperaría mucha colaboración.
Naturalmente.
Pero he encontrado este teléfono móvil.
- Pertenecía a Yates. - Agente Karlsson.
¿Robando pruebas de la escena de un crimen?
No puedo formar parte de esto.
¿Qué...?
Estoy de coña, claro que puedo formar parte.
¿Y vas a hacer que la Interpol
rastree dónde ha estado y vea sus últimos movimientos?
Sí, exacto.
Bueno, ya que todos estamos admitiendo
el robo de pruebas de la escena de un crimen,
yo he cogido esto de la bolsa que llevaba encima.
He pensado que nos sería de utilidad.
El disco duro
del despacho de Ghazal.
Nada mal.
- Solo cumplo con mi parte. - Vale.
Voy a acabar aquí y que la Interpol
rastree la última ubicación en la que Yates usó su teléfono.
Gracias, Gwen.
El historial de llamadas muestra que estuvo aquí antes que en casa de Ghazal.
Debe de ser el piso franco de Yates.
- Buen trabajo, tigresa. - Y voilà.
No parece un piso franco.
A menos que tratara de salvar los años 70.
La información que tiene Gwen dice que ha ido y venido
a este lugar dos veces desde que llegó.
Creía que tu hombre lo había seguido todo el tiempo.
Como ya he dicho, le dije que tuviera cuidado y no se dejara descubrir.
¿Y tener cuidado y no dejarse descubrir
implica perderle el rastro a Yates múltiples veces?
¿Por qué todo el mundo se mete conmigo?
Y aún no sabemos si Yates trabajaba
para Reece o para los Hermanos.
Eh, ya encontraremos algo.
¿Lex?
Esos cuadros que robó mi padre
en el atraco al Museo Fensgate...
Uno de ellos jamás se recuperó.
- ¿Recuerdas cuál? - Dios mío.
La Muerte de Cleopatra.
Yates no trabajaba entonces para Reece.
Este es el apartamento de Reece.
Es él quien estaba detrás del atraco que mandó a mi padre a prisión.
NUEVA YORK
¿Sr. Reece?
Midge, puedes llamarme Jay. Mi padre es...
Supongo que ahora soy yo el Sr. Reece.
Vale, ¿más cosas que tengo que firmar?
Y...
He pensado que querría tenerlas.
¿Qué son?
Desde Egipto,
del pasado año.
¿Por qué nunca las recibí?
Su padre no quería que tirara
todo su futuro por la borda por ella,
pero yo no fui capaz de tirarlas.
Ahora es su compañía.
Usted decide qué hacer con ellas.
La más reciente es la de arriba.
Si me necesita, estoy ahí fuera.
¿Midge?
¿Sí, Sr. Reece?
Necesito que mandes un cheque, pero no desde mi cuenta
ni tampoco desde la de la corporación. ¿Me entiendes?
Sí, señor. Me pondré en contacto con el Sr. Roberge.
Él se encargaba de muchas cosas
para su padre, con discreción.
EL CAIRO
Así que Reece hizo que mi padre
robara esos cuadros
para encubrir el robo de este.
Tenías razón.
Si Reece está detrás del atraco,
también podría estar detrás de Farouk.
No paro de repasar toda mi vida en mi mente.
Es decir, Reece está detrás de las becas
para que yo entrara en la universidad.
Sus contactos me hicieron entrar en el FBI
a pesar de tener un padre convicto.
Toda mi vida, todo lo que soy,
es una mentira.
Un pago a cambio del silencio de mi padre.
Daniel...
eres un buen hombre.
A pesar de tu padre, a pesar de Reece,
ese eres tú.
¿Te importa dejarme un minuto a solas?
Sí, claro.
Claro.
Hola.
Es Simon Hardwick.
Sí, sí, vale, espera.
Simon ha encontrado algo en el micro
que tenía en la cripta de Serapis.
Adelante, Simon.
Creo que sé dónde están Marco Antonio y Cleopatra.
La familia de Alessandro LaLande
lleva en la banca desde generaciones
y también, al parecer, en los Hermanos.
Por lo que he podido entender, Marco Antonio y Cleopatra
están guardados en una cámara acorazada
del Banco Saint Laurent de París.
Buen trabajo.
Sí, mejor será moverse rápido.
Tenéis menos de 24 horas.
Creo que los van a trasladar mañana.
¿Dónde?
Esa parte no la he podido entender
por unas interferencias...
¿Sabes qué? Os mandaré el archivo y quizá vosotros sí podáis.
Vale, sí. Te llamamos luego.
Vale...
Así que tenías razón.
Los Hermanos sí tenían a Marco Antonio y a Cleopatra.
Y tú tenías razón en que yo estaba ciego respecto a Reece.
¿Sabéis? Es señal de una relación sana
que podáis encontrar un punto de entendimiento
en vez de tratar de ganar la discusión.
Discreción.
No queremos llamar la atención.
Cuando el banco cierre mañana por la noche,
los trasladaremos en camión.
Hay cierta interferencia.
Yo una vez estuve en una investigación
en la que usamos un aparato de escucha en un despacho.
Oíamos el mismo tipo de interferencia.
Cuando tratamos de volverlo a escuchar, resultó que
otra agencia también había puesto micros.
Dos micros en la misma sala
transmitiendo a similar frecuencia.
- Exacto. - ¿Y de quién es el otro micro?
Farouk.
Si su banda sabe
dónde va a llevar los Hermanos a Marco Antonio y a Cleopatra,
intentarán robarlos por el camino.
Como hicieron con el convoy
de las reliquias egipcias en Ginebra.
Tenemos que adelantarnos a ellos.
Tenemos que robar ese banco.
PARÍS
¡Manos arriba, colega!
No te muevas. No te hagas el héroe.
¡Todos fuera de detrás de los mostradores!
¡Al suelo!
No queremos hacerle daño a nadie del banco.
Solo queremos lo que contiene la cámara acorazada.
Ya le has oído. No tenemos todo el día.
Las llaves de la cámara.
También necesitaréis la combinación
para acceder a la cámara y yo no la tengo.
Si buscáis algo que no se pueda
rastrear, puedo daros todo el dinero
y el oro que podáis transportar.
Yo solo no quiero problemas.
Pues es una lástima, ¿verdad?
Porque queremos solo lo de la cámara.
No sabes con quién te la estás jugando.
No vale la pena morir por esto... tronco.
Dame la combinación.
No puedo.
Tendrás que dispararme.
Vale, lo haremos a las bravas.
Espósalo a la mesa.
El tiempo de respuesta es de ocho minutos.
En marcha el crono. ¡Ya!
- Venga. - Abajo.
¡Venga, venga, venga!
Creía que ya lo habíamos hablado.
Lo de los acentos de atracadores londinenses.
Sí, ha sido puro Statham.
- No sé qué narices significa eso. - Solo...
Me centro.
Vale.
No sabía con certeza a qué tipo de cámara nos enfrentábamos,
así que he traído de todo.
Eh, chicos, tenemos a la poli fuera.
Mierda, qué rapidez.
Vale, tú sigue con eso. Voy arriba.
¿Qué ocurre?
Deben haber oído el disparo.
Nadie aquí dentro ha tenido tiempo de pulsar un botón.
¡¿Has sido tú?!
No, no, no, no, no, no, no hay necesidad de eso.
Todo está bien. No te va a pasar nada.
Que nadie intente entrar en el banco
o mato a todo el mundo.
No, no, no, no.
No vamos a matar a nadie.
Tenemos demandas.
¿Listos?
Quiero un 747 esperándonos en De Gaulle,
con el depósito lleno y la tripulación preparada,
así como un helicóptero para llevarnos hasta allí.
Y un monster truck.
Pues es una camioneta con ruedas enormes.
Tenéis una hora.
- ¿Un monster truck? - Un monster truck.
Vale.
Sí.
¿Chicos?
Creo que no se van a molestar en traernos ese monster truck.
La leche.
Separaos. Asegurad la entrada.
Están abajo.
Los ladrones se han quitado los monos para mezclarse con los rehenes.
Quiero que se interrogue a todos. Y a él también.
Volved a comisaría.
Alertad al ministro de Cultura y a la UNESCO.
Bueno, ¿qué te parece eso?
¿Así que los atracadores
descubrieron por accidente a Marco Antonio y a Cleopatra
mientras trataban de acceder a la cámara acorazada?
Sí, eso parece.
Lograron escapar en la confusión.
El director del banco... también ha desaparecido.
El coche patrulla que lo conducía
a comisaría nunca llegó,
así que nadie sabe o puede explicar cómo llegaron aquí.
Reece,
este es Simon Hardwick.
Es quien descubrió a los atracadores
y alertó a las autoridades.
Sin él, Marco Antonio y Cleopatra
puede que nunca se hubieran recuperado.
Sr. Reece, significa mucho para mí conocerle al fin.
Curiosamente, yo también me dedico al negocio de las antigüedades.
Muchísimas gracias, Sr. Warwick.
Insisto en que nos acompañe
en su presentación al público.
Mi secretaria se pondrá en contacto con usted.
Ella se encargará de arreglarlo.
Pues gracias.
- Será un gran honor. - Danny,
¿te lo puedes creer?
Hay muchas cosas que no me puedo creer.
¿Podemos hablar tú y yo?
Sí. Perdón.
Chaval, me estás poniendo nervioso.
- ¿Qué pasa? ¿Ha muerto alguien? - Sí.
Rick Yates.
- ¿Qué? - En Egipto.
Después de dispararnos a Lexi y a mí.
Espera, no lo entiendo.
Robó pruebas relacionadas con el caso Farouk.
No tenía ni idea de eso.
No puedes creer que yo estuviera coaligado con Farouk.
Yates era un traidor.
¿Sabes? Sinceramente... no sé
qué creer ya.
Danny, Farouk voló uno de mis oleoductos.
Mi empresa tenía una oficina
en la torre que Farouk atacó en Malasia.
Ese hombre ha estado en guerra con mi compañía durante años.
Yates estaba trabajando desde tu apartamento en Egipto.
- Mi apartamento... - Déjalo, Jay.
El cuadro La Muerte de Cleopatra, lo encontré allí.
Sé que tú estabas tras lo del atraco al Museo Fensgate.
Lo único que no sé es de qué más eres culpable.
¿Sabes que durante décadas
he temido...
y hasta en cierto modo
he esperado este momento?
El atraco al Museo Fensgate...
fue el mayor error de mi vida.
Me dijeron
que sería fácil.
Que nadie resultaría herido.
Yo solo quería un cuadro.
¿Por qué era tan importante para ti?
Perteneció a mi padre.
Él rescató ese cuadro
durante la Segunda Guerra Mundial.
Luego, décadas más tarde,
alguien se presentó
de la nada y dijo que era suyo.
Y yo ni me molesté en pelear. Se lo di sin más.
Luego cogió la puerta y se lo vendió al Fensgate.
Ese cuadro habría sido destruido
de no haber sido por mi padre.
En mi fuero interno, era suyo.
Mío.
Y por eso lo robé.
Hiciste que mi padre lo robara.
No, nunca me he perdonado
lo que le pasó a tu padre.
A ti.
Por eso he hecho todo lo que he podido por ti.
No me mientas, Jay.
Lo hiciste para comprar el silencio de mi padre.
Al principio, sí, es cierto.
Pero no te miento
cuando te digo que te he querido como a un hijo.
Ya sabes que tengo dos exesposas y tres hijas.
Ninguna de ellas me habla.
Danny, tú eres lo único en mi vida
de lo que estoy orgulloso de verdad.
Escucha, hemos...
Egipto ha sufrido una tragedia.
Podemos traer consuelo a este país.
Podemos hacer lo que sea juntos.
Y de eso se ha tratado siempre.
Mira, en cuanto esto haya acabado...
confesaré...
mi participación en lo de Fensgate.
Devolveré el cuadro.
Solo te pido que seas mi abogado.
No creo que pueda hacer eso.
Pero te acompañaré al FBI
y me aseguraré de que así sea.
Te daré un par de días para que arregles tus cosas.
Un pacco per Charles Donnelly.
Firmo Io. Grazie.
Prego.
- Ciao. - Ciao.
Pasa, pasa.
Mira estas fotos.
Estamos construyendo una réplica de la tumba
y toda un ala nueva en mi museo de Egipto.
Todo de forma apresurada, pero el aniversario
de la muerte de Cleopatra está próximo.
Me está costando una fortuna, pero qué mejor forma
de presentarla al mundo.
Es impresionante, Jay.
Tienes que cancelarlo.
¿Qué? Por supuesto que no.
Tengo a gente trabajando horas extra
desde que descubrimos a Marco Antonio.
Farouk va a atacarlo.
- Farouk está muerto. - Entonces sus hombres lo harán.
Han encontrado un cheque extendido a Zara Farouk.
No sabíamos quién era hasta que nos pusimos a investigarlo.
Esto es un...
registro de una mezquita de Egipto.
Es un certificado para un Sebou,
que es un ritual egipcio que celebra
el séptimo día del nacimiento de un bebé.
En él aparece la madre de Karim Farouk
como Zara Farouk.
Y también su padre.
Jay, ¿sabías
que tú eras el padre de Karim Farouk?
Lo sé desde hace años.
Era joven, conocí a una chica...
Ya sé cómo se gestan los bebés, Jay.
Me da igual que seas el padre de alguien
que se convirtió en terrorista.
Es decir, no tenías ni idea.
No podías saber en lo que se convertiría.
No es así como lo verá el mundo, Ana.
Todo por lo que he trabajado
quedará destruido para siempre.
Farouk ha convertido en arma la toxina que mató a Zara.
Obviamente, esto es algo muy personal para él.
Y la gente que lo seguía
usará esta presentación
para matarte a ti y a mucha más gente.
Estoy cansado de vivir mirando por encima del hombro.
Quizás pueda deshacerme de ellos
- de una vez por todas. - ¿Sabes qué?
Creí que podía venir aquí hoy
y razonar contigo, pero...
si no puedo hacerlo, entonces...
tendré que acudir a las autoridades.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, ven aquí.
Ven y siéntate. Siéntate.
Siéntate.
Ana, ¿por qué siempre has tenido que ser tan inteligente?
Temía que llegásemos a esto.
Pero me has...
ayudado a cortar el único vínculo que tenía
con ese maníaco.
Quizás seas la última persona que tenga que morir
en nombre de Karim Farouk.
www.subtitulamos.tv