En unos instantes, tendremos el placer de recibir
a una joven artista que cada vez va a mejor...
Actualmente está en Montreal
para promocionar su nuevo disco...
Ost...
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
¿Quién coño eres?
¿Whitey?
¿He venido en mal momento?
¿Quién narices eres?
Soy amigo de Anna.
No le había visto nunca.
Está bromeando.
No me parece muy de fiar.
Ese corte de pelo tan cuidado, lo de ser un buen vecino,
no me lo creo.
¿Qué piensas tú, mamá?
La puerta estaba abierta.
¿Quién es?
Se llama Whitey. Me salvó la vida.
¿Qué?
En la presa. Ya te lo conté.
No me importa quién eres,
si te vuelves a colar en mi casa, te pego un puto tiro.
¿Dónde está papá?
¿Nos puedes dar un minuto, por favor?
¿Quién es?
¿Dónde está papá?
¿Puedes responder a la pregunta?
Es un conductor de cubas.
¿Un qué?
¿Dónde está?
No tengo ni idea de dónde está tu padre.
¿Cómo le conociste?
Ya te lo dije.
¿Qué hacías en la presa?
Explorando.
Creía que le habías vuelto a aceptar.
No.
¿Y qué pasó anoche?
Todavía no lo sé.
- Quédate donde pueda verte. - Sí.
¿Quieres ver el río?
Sí, sí, me encantaría.
Whitey.
Mi familia está pasando por un muy mal momento.
Lo sé.
Anna me lo ha contado.
Siento su pérdida.
Sé cuidadoso con ella, solo eso.
Cuidaré bien de ella, Sra. Worth.
Y cuidado con los osos.
Joder.
¡Calla!
Jesús.
¿Sabes algo sobre serpientes?
No.
Creo que tu madre ha dicho que vigilemos con los osos.
Según parece, cazan a lo largo de la orilla del río.
¿Por qué te importa?
¿Qué?
¿Por qué te importa si se me comen los osos o no?
Me gustan las chicas en apuros.
En serio. ¿Por qué...?
¿Por qué te preocupa lo que me pueda pasar? Si casi no me conoces.
Me gustas.
No debería haberlo dicho.
Di algo, hostias.
Será mejor que vuelva.
¿Qué quiere de mí?
Nada.
Espera.
Me cago en...
¿Qué coño te ha pasado?
Me dispararon.
No fui yo, ¿verdad?
- ¿Banda motera? - Banda motera.
¿Robaron un camión de North Stream Oil?
Bien por ellos.
Ya dije que esta ciudad se iba a la mierda.
¿Cómo están las niñas? ¿Están bien?
Están bien.
Sí, debería ir para allá.
Me he quedado sin pasta de dientes.
¿Tienes pasta de dientes?
¿Y chicle?
¿Y enjuague bucal?
Huéleme.
¿Bien?
- Seguramente debería ducharme, ¿no? - Sí.
Bien.
Debería irme.
No, quédate.
¿De acuerdo?
Tú vas, yo beberé, así que... Diles que voy de camino.
No creo que sea muy buena idea el volver
a tu casa ahora mismo.
¿Sí? ¿Por qué?
¿Por lo que ha pasado?
¿Qué de lo que ha pasado?
¿Sigues ahí?
Sí, sigo aquí, jefe.
¿Le has pedido que cortara leña?
Se ha ofrecido.
¿Cómo se llama de verdad?
No lo sé, seguramente algo vergonzoso.
Sí, pero ¿por qué Whitey, por el amor de Dios?
Dios, mamá, ¿puedes dejarle en paz?
Según parece...
era el único niño blanco en la casa de acogida.
¿Creció en una casa de acogida?
Su madre es alcohólica.
Y yo preguntándome qué teníais en común.
Es mucho peor que papá.
¿Lo es aún?
Whitey se gasta todo el dinero en un centro de salud.
No se ha dado por vencido con ella.
Te crees que yo me he dado por vencida con tu padre, ¿no?
Le echaste.
Por supuesto que le eché.
Se acostó con otra mujer.
¿Y crees que eso está bien?
Tu padre pateó nuestra puerta anoche.
Estaba destrozado, apestaba a whisky
y estaba cubierto de sangre.
¿Cómo te sientes con eso?
No lo sé, mamá. No sé lo que siento.
Hay muchas cosas que no me estás contando.
¿Por qué llevas un arma a todos lados?
¿Por qué había una puta serpiente en casa?
¿De quién era la sangre que cubría a papá?
- Anna... - ¡Ya no soy una niña!
Lo sostuve...
justo después de que le dispararan en la cabeza.
Mi hermanito, lo sostuve.
Oh, Dios mío.
¿Qué ha hecho papá?
Sinceramente, no lo sé.
¿Sí?
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
¿Es un mal momento?
Sí.
Bueno, lo siento pero necesito hablar contigo.
¿En qué puedo ayudarte?
Cazas.
Un hombre con muchas aficiones, veo.
Y la mayoría son privadas.
Perdona.
¿Por qué una empresa multimillonaria está
preocupada por lo que diga un policía de una pequeña ciudad?
Nadie más lo está.
Tiene cero credibilidad.
Lo he consultado con el gabinete legal, no van a demandar.
Y no es algo que venga de los de arriba, así que debe ser cosa tuya.
Eres el jefe de seguridad,
se supone que debes seguir una política de tolerancia cero
en drogas, juego y prostitución.
No estás vigilando a nuestros empleados,
estás vigilando al jefe de policía.
¿Por qué estás tan preocupado por él?
¿Qué te ha hecho para que me encargues la tarea
de destruir su carrera y su familia?
Mi trabajo es...
todo lo que tengo.
Y...
en mi...
búsqueda de la perfección,
a veces sobrepaso los límites.
Y te he hecho sentir...
incómoda.
Pido disculpas.
¿Me pides disculpas a mí?
Sí.
No intentes hacer mi trabajo, monsieur Gagnon.
¿Tu trabajo?
Intimidando, eres bueno en eso.
Haciendo amigos, no lo eres.
Podrías haberte sincerado conmigo, pero no lo hiciste.
Recuérdalo.
Si no dejas la bebida,
acabarán quitándote el arma y la placa.
Que le jodan.
Lo digo en serio, que les jodan.
¿Sabes qué?
No pueden suspenderme si dimito, ¿verdad?
Me gustaba el arma, pero la placa no me importaba mucho.
Aquí la tienes. Póntela.
Harás un mejor jefe que yo, jefa.
¿Por qué estás haciendo esto?
Mi familia no está a salvo.
Quién sea que intentó matarme, va a volver a intentarlo, así que...
Iré a por mis chicas y me largaré de aquí.
- ¿Estás renunciando? - Sí.
¿Podemos al menos hablar de esto?
Ya lo hicimos.
Joder, no me lo puedo creer.
Conduce.
Bueno, va a tener que acabar de rellenar esto.
Gracias.
Vuelve a tu sitio.
Nunca tienes demasiado cuidado,
así que....
Podría tener que ir disparando por el camino.
- ¿Me repites su nombre? - McGillen.
Sí.
¡McGillen!
¿Sí?
Reserva tres billetes de avión para Londres.
¿Disculpa?
Hazlo para Florida.
Espera, tengo una orden de búsqueda en Florida.
Para Londres.
¿Vale? Buscaré trabajo cuando llegue allí.
Primero soy farmacéutico y ahora un agente de viajes.
¿No deberías estar buscando un testigo?
Jaclyn Letendre sigue desaparecida.
Si sales por esa puerta, podría no estar aquí cuando regreses.
Madura.
Primero soy un farmacéutico y
ahora soy un agente de viajes.
¿No deberías estar buscando un testigo?
Jaclyn Letendre sigue desaparecida.
Si sales por esa puerta, podría no estar aquí cuando vuelvas.
Jaclyn Letendre sigue desaparecida.
Déjalo.
No puedo dejarlo, ¿vale?
Puede que tú te hayas rendido con esta ciudad, pero yo no.
Bien, tienes un solo brazo y yo no estoy en las condiciones adecuadas, así que...
¿Es ese el tío que te disparó?
¡No puedo creerme que me vayas a dejar aquí sola con esta mierda!
Sí, bueno, en breve McGillen acaba su trabajo de seguimiento,
así que lo usarás como escudo humano.
Esto no es una broma, ¿vale? Solo somos dos. Te necesitamos.
Estarás bien.
Eres una buena policía.
Sigue conduciendo.
Uno menos del que preocuparse.
Parece que el jefe no está en condiciones para esto.
Así le va al pueblo.
¿Lo has hecho ya?
Hay demasiadas cámaras.
Entonces, por el amor de Dios, sal de ahí mientras puedas.
Deja de decirme qué hacer, Frank.
Estoy al cargo.
¿Al cargo de qué?
Si los querías muertos, ya deberían estar muertos.
¿Qué quieres decir?
La chica.
¿Qué pasa con la chica?
Estás enamorado, Whitey.
No soy tonto.
Llevas diez días merodeando a su alrededor
como un mal olor.
Esa chica es una puta frígida, Frank.
Cobarde.
Puto cobarde.
Vamos.
Vale.
Oh, joder.
¡Whitey!
Mamá, ¿estás bien?
Mamá, mírame.
¡Whitey!
Whitey, ¡ven aquí!
Mamá.
¿Qué tengo que hacer? Qué tengo...
No sé qué pasa.
- Pastillas, ¿toma alguna? - Sí, a montones.
Ve a buscarlas, yo me quedaré con ella.
Está bien, está bien.
Siento lo que ha pasado, Sra. Worth.
Ninguna madre debería perder a su pequeño.
Todo irá bien.
Gracias, Whitey.
Gracias.
Lo siento por...
perder los papeles antes.
Has sido muy amable.
Yo...
Yo solo creo que es triste, eso es todo.
Que ambas
tengáis que pasar por esto
solas.
Frank.
- Cielo. - ¿Dónde cojones estás?
Ocupándome de los asuntos.
¿Qué asuntos?
De ese pequeño asunto familiar del que te estaba hablando.
Una deuda de honor.
- No tardaré mucho. - Bueno, más te vale
porque hay un montón de strippers aquí
esperando para el casting.
¿Vale? Necesito la opinión de un hombre en esto.
Te llamaré, cariño.
¡Joder!
¡Joder, joder!
Está llegando.
¿Y?
Está a minutos de distancia, Whitey.
¡Lárgate de una puta vez de ahí ya!
No, aún no he terminado.
Estoy pensando si presento una denuncia
contra uno de nuestros empleados.
¿Por qué motivos?
Comentarios sexistas.
Por supuesto que no. ¿En este negocio?
¿A qué machista cerdo paleto tengo el placer
de ayudarte a meter en la cárcel?
Antes, necesito antecedentes.
Si lo ha hecho antes, tendría mucho ganado.
De acuerdo.
¿Estás bien, cariño?
Mamá está cocinando.
Oh, joder, ¿en serio?
Haz tus maletas, nos vamos a Londres.
- ¿Qué? - Es lo que querías, ¿no?
Estoy haciendo la cena.
Por Dios, más razón para irnos, ¿no?
Mierda. Anna, ¿me ayudas con esto?
He conectado la nueva bombona de gas...
- ¡Papá! - ¡No!
¿Quién coño eres?
Estaba conmigo en la presa.
Es Whitey, hoy nos ha estado ayudando.
Jim.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
No, mierda, esto está casi listo.
¿Te servirá como novio?
- Jesús, Jim. - Papá.
Arriba.
Eh, joven sexual, no te muevas una mierda.
Tú, quédate donde estás.
Bueno, eso ha ido bien.
Así que te quedas a cenar.
¿En serio? ¿Tengo que hacerlo?
Universidad, escuela militar, armada,
fuerzas especiales, Centro de Estrategia Internacional,
y luego, seguridad y operaciones para North Stream.
Nada fuera de lo normal.
De hecho, impecable.
Menos por una cosa.
¿Qué?
No hay demasiado en recursos humanos,
pero parece ser que el Sr. Gagnon tuvo algún encontronazo
con el servicio de policía de una pequeña reserva de las Primeras Naciones
en Reverie.
¿Reverie?
Sí, está a unos 700 kilómetros al norte de aquí,
en los últimos poblados.
¿Poblados? ¿No quieres decir pueblos?
Técnicamente, son poblados.
La cosa es que ahí no hay nada de nada.
¿Qué es eso?
Pato...
en salsa quemada de naranja.
Cuidado con los perdigones.
¿Lo has matado tú?
Sí.
Bueno, yo esto no me lo como.
¿Por qué no?
Seguramente estará contaminado.
Bueno, estaba perfectamente sano cuando le disparé.
¿Cómo lo sabes? No eres veterinaria.
Bueno, tú tampoco.
Está delicioso, Sra. Worth.
Gracias.
Tu madre es una cocinera estupenda.
¿En serio?
Sí.
Pues aquí tienes.
No quiero ser grosero, pero esto es una cena familiar
y tenemos asuntos privados de los que hablar,
así que, si no te importa...
¿Me importa el qué?
Irte a la mierda.
- Whitey, no lo decía en serio. - Claro que sí.
No le culpo, este no es mi sitio.
Espera.
No tenías derecho a comportarte así.
No me gusta su mirada.
Perdiste el derecho a decidir quién puede
o no puede sentarse en esta mesa
cuanto te follaste a otra mujer mientras yo estaba en coma.
A ver...
ese chico ha ayudado más a Anna desde la muerte de Petey
que tú y yo juntos,
así que si alguien tiene que irse a la mierda, eres tú.
Vuelve a tu hotel.
¿Por qué has hecho eso?
¿Tengo que tener alguna razón?
Hola, Jack.
Quiero que mates a los hombres que asesinaron a mi hijo.
En unos instantes, tendremos el placer de recibir
Actualmente está en Montreal para promocionar su nuevo disco...
Ost...
Suéltame.
Joder.
¡Suéltame!
¿Vale?
¿Y esto, qué?
- Armadillo, ¿necesitas descansar? - ¡Vete a la mierda!
Eh, ¿abuelo?
Levanta, hostias.
Levanta.
Hostias.
Ten.
Lo que sea.
¿Estás bien?
Aquí tienes.
¿Le contrataste tú?
Si le hubiera contratado yo, ahora estarías muerto.
Quizás su trabajo para North Stream era una tapadera.
¿Por qué?
Creo que un hombre como tú
debería saber el porqué.
¿Un hombre como yo?
Un hombre como tú, que encuentras difícil reintegrarte
de vuelta al servicio normal.
Un hombre como tú acostumbrado a trabajar en el horario que quiera,
siendo su propio jefe e...
ignorando las reglas.
¿De qué pollas hablas?
¿Te estás acomodando al servicio policial normal?
¿Teniéndote que deshacer de viejos hábitos?
Un hombre como tú,
puede sentirse incómodo, así que acaba teniendo...
una visión del mundo cínica, sospechosa, o incluso paranoica.
Un hombre como tú,
que se siente constantemente en alerta.
Me he perdido.
Cerdo.
Un cerdo envuelto.
¿Sr.... Devlin?
Hice un poco de trabajo de paisano.
¿Un poco?
Trabajaste diez años encubierto con un confidente
y otros seis años con la Dirección de Crímenes Especializados.
Eres un poli encubierto.
Los hombres como tú, hacen enemigos.
Has sido descuidado.
Has jodido a mucha gente.
¿Cómo lo has descubierto?
He leído tu expediente.
Y una mierda.
Nadie que no sea un alto mando puede poner sus manos en ese expediente.
Ni siquiera yo. Es clasificado.
Pues está bien...
para pasar un buen rato leyendo.
No podía parar.
¿Y así, qué sabes?
Bueno, un hombre como tú,
debería saber qué hay en su propio expediente.
Lo viviste.
A menos, claro está,
que estuvieras demasiado jodido
de drogas y alcohol como para acordarte
de...
a quién...
jodiste.
Rondando a la chica.
¿Qué puto sentido tiene?
¡No me importa una mierda la puta chica, Frank!
Solo necesito que crea que sí me importa.
¿Por qué?
Para que pueda hacerle a Jack Devlin lo que le hizo a mi madre.
No quiero formar parte de eso.
¿Crees que me puedes dejar e irte?
Podía haberme ido hace dos semanas
cuando disparaste a ese niño.
Te soy leal, Whitey,
y a tu madre.
La quería.
Pero no puedo seguir así.
He acabado.
Se acabó, Whitey. Te quedas solo en esto.
www.subtitulamos.tv