1 00:00:10,840 --> 00:00:14,447 Mira, he visto más de lo que me importa. 2 00:00:14,491 --> 00:00:16,014 He hecho más de lo que me importa. 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,537 ¿Ya has encontrado a esos sagittari desaparecidos? 4 00:00:17,581 --> 00:00:19,191 Todos en esa explosión fueron asesinados, 5 00:00:19,234 --> 00:00:21,585 pero sigo recogiendo mucho calor de cuerpos detrás de ahí. 6 00:00:21,628 --> 00:00:24,805 General Zod, has traicionado a tu pueblo. 7 00:00:24,849 --> 00:00:26,553 Debes ser castigado. 8 00:00:30,328 --> 00:00:31,895 ¡No! 9 00:00:31,938 --> 00:00:35,855 Si esta es tu rebelión, no quiero seguir formando parte en ella. 10 00:00:36,943 --> 00:00:38,553 Zod nos ha dado un ultimátum. 11 00:00:38,597 --> 00:00:41,774 Exige que te entreguemos o todos en la luna mueren. 12 00:00:41,818 --> 00:00:43,950 No puedes formar parte de esta rebelión. 13 00:00:43,994 --> 00:00:45,604 Me he esforzado mucho para evitar que tomaras 14 00:00:45,647 --> 00:00:47,214 las decisiones difíciles. 15 00:00:47,258 --> 00:00:48,868 Nunca quise que tuvieras sangre en tus manos. 16 00:00:48,912 --> 00:00:51,828 No tenemos gente para defender nuestra base 17 00:00:51,871 --> 00:00:54,004 y mantener la Estación Base. 18 00:00:56,528 --> 00:00:58,573 Brainiac está vivo en mí. 19 00:00:58,617 --> 00:01:00,053 Y ganando control. 20 00:01:00,097 --> 00:01:04,710 Llévame a mi nave y te imbuiré con el poder 21 00:01:04,754 --> 00:01:07,104 de derrotar al general Zod. 22 00:01:07,147 --> 00:01:11,325 Te prometo que nunca dejaré que os pase nada 23 00:01:11,369 --> 00:01:12,979 ni a ti ni a Cor. 24 00:01:13,023 --> 00:01:14,938 Como los El y los Zod del pasado, 25 00:01:14,981 --> 00:01:16,983 cuando las casas de nuestra familia trabajaban juntas, 26 00:01:17,027 --> 00:01:20,639 creamos la grandeza que sostiene a Krypton. 27 00:01:20,682 --> 00:01:22,162 Los exploradores de las afueras han localizado 28 00:01:22,206 --> 00:01:23,729 la ubicación de Apocalipsis... Un sistema de cuevas de hielo 29 00:01:23,773 --> 00:01:24,991 al sur de Kandor. 30 00:01:25,035 --> 00:01:26,906 Necesito un informe de progreso sobre esta arma. 31 00:01:26,950 --> 00:01:28,560 Los componentes del equipo están completos. 32 00:01:28,603 --> 00:01:30,388 Un proyectil con sistema de entrega 33 00:01:30,431 --> 00:01:33,695 alimentado por stellarium, permitiendo una insólita profundidad de impacto. 34 00:01:33,739 --> 00:01:36,394 Entonces lo probaré en el campo. 35 00:01:38,992 --> 00:01:43,344 Compañeros kryptonianos, sé que la última trasmisión 36 00:01:43,388 --> 00:01:48,132 que visteis fue tan dolorosa para vosotros como lo fue para mí. 37 00:01:48,175 --> 00:01:53,311 Esos terroristas de Wegthor ejecutaron a mi madre 38 00:01:53,354 --> 00:01:57,271 para enviar un mensaje: que todos deberíamos tener miedo. 39 00:01:57,315 --> 00:02:00,057 Pero cuando miré a los orgullosos ciudadanos de Kandor, 40 00:02:00,100 --> 00:02:04,365 he visto que el mensaje fue rechazado. 41 00:02:04,409 --> 00:02:07,368 Porque no vi miedo. 42 00:02:07,412 --> 00:02:10,197 He visto valor. 43 00:02:13,070 --> 00:02:17,030 ¿Qué es el valor, si no la fuerza para mirar 44 00:02:17,074 --> 00:02:19,903 desafiantes a la cara de aquellos que quieren que 45 00:02:19,946 --> 00:02:23,776 vivamos en el miedo, y no darle la espalda? 46 00:02:23,820 --> 00:02:27,954 El verdadero valor es la fuerza para reconocer la presencia 47 00:02:27,998 --> 00:02:30,304 de ese miedo... 48 00:02:32,654 --> 00:02:34,569 Y para superarlo. 49 00:02:40,358 --> 00:02:44,231 Y por esa fuerza que todos me habéis dado, 50 00:02:44,275 --> 00:02:48,540 todos los kryptonianos pueden dormir más tranquilos esta noche. 51 00:02:51,195 --> 00:02:55,416 Sí, la mítica bestia de las afueras ha sido 52 00:02:55,460 --> 00:02:57,201 derrotada por mí. 53 00:02:57,244 --> 00:02:59,681 Y pronto también lo harán los rebeldes en Wegthor, 54 00:02:59,725 --> 00:03:03,337 porque están a punto de enfrentar una prueba de su valor, 55 00:03:03,381 --> 00:03:07,951 ya que la primera flota de nuestro programa espacial 56 00:03:07,994 --> 00:03:09,169 se ha completado. 57 00:03:11,606 --> 00:03:16,046 Es hora de que Krypton tome el lugar que le corresponde 58 00:03:16,089 --> 00:03:19,919 en el universo, no como los conquistados, 59 00:03:19,963 --> 00:03:21,399 sino como los conquistadores. 60 00:03:21,442 --> 00:03:28,954 www.subtitulamos.tv 61 00:03:36,836 --> 00:03:41,928 Seg, sé cuánto amabas a Lyta. 62 00:03:41,972 --> 00:03:44,670 Y lamento lo que debes estar sintiendo ahora. 63 00:03:46,150 --> 00:03:48,326 Pero cuando estés listo para hablar, estoy aquí para escucharte. 64 00:03:53,984 --> 00:03:57,248 Espera, ¿a dónde vamos? 65 00:03:57,291 --> 00:04:01,600 Una excelente pregunta. 66 00:04:01,643 --> 00:04:04,429 No puedo entrar en eso ahora. 67 00:04:04,472 --> 00:04:07,345 Por favor, solo confía en mí. 68 00:04:07,388 --> 00:04:09,739 Es Brainiac, ¿verdad? 69 00:04:09,782 --> 00:04:10,914 No puedes decirme a dónde vamos 70 00:04:10,957 --> 00:04:12,785 porque puede oír todo. 71 00:04:12,829 --> 00:04:16,441 No solo lo que dices, Seg-El, 72 00:04:16,484 --> 00:04:20,837 sino también lo que piensas. 73 00:04:20,880 --> 00:04:23,709 Es demasiado tarde. Ya lo sabe. 74 00:04:23,753 --> 00:04:26,581 Nyssa, necesito que me escuches. 75 00:04:26,625 --> 00:04:28,801 La única forma de asegurarse de que todos estén a salvo 76 00:04:28,845 --> 00:04:30,194 es sacar a Brainiac de dentro de mí para siempre. 77 00:04:30,237 --> 00:04:32,413 Pero no podemos acercarnos a su nave Calavera. 78 00:04:32,457 --> 00:04:34,851 Si Brainiac se reconecta con su conciencia cuántica, 79 00:04:34,894 --> 00:04:36,766 será demasiado poderoso para que cualquiera lo detenga. 80 00:04:36,809 --> 00:04:39,116 - Nosotros... - Es suficiente. 81 00:04:39,159 --> 00:04:41,161 ¡Seg! 82 00:04:41,205 --> 00:04:42,597 ¿Seg? 83 00:04:44,861 --> 00:04:47,777 Fortaleza. 84 00:04:47,820 --> 00:04:48,952 ¿Fortaleza? 85 00:04:48,995 --> 00:04:50,649 Espera. 86 00:04:50,692 --> 00:04:51,824 Nos llevaré allí. 87 00:04:51,972 --> 00:04:54,512 www.subtitulamos.tv 88 00:05:05,272 --> 00:05:08,580 Hola. ¿Ya tenemos noticias de Seg? 89 00:05:08,623 --> 00:05:10,582 No. 90 00:05:10,625 --> 00:05:12,889 ¿No sabemos, entonces, si sabe lo de Lyta? 91 00:05:12,932 --> 00:05:15,021 Bueno, tenemos que suponer que sí lo sabe. 92 00:05:15,065 --> 00:05:16,544 Se retransmitió por todo Krypton. 93 00:05:16,588 --> 00:05:19,025 He estado intentando contactar con él, pero no ha habido 94 00:05:19,069 --> 00:05:20,984 comunicaciones con Krypton desde... 95 00:05:21,027 --> 00:05:24,074 Desde que hemos destruido la Estación Base del ascensor espacial. 96 00:05:24,117 --> 00:05:27,512 Pero en este momento tenemos preocupaciones más inmediatas. 97 00:05:29,906 --> 00:05:31,951 Hola, Kem. 98 00:05:31,995 --> 00:05:34,432 Continuando con otra misión, ¿eh, tío? 99 00:05:37,000 --> 00:05:39,916 Voy a dirigir la misión. 100 00:05:39,959 --> 00:05:43,093 ¿Le pediste a Kem que dirigiera la misión?¿Por qué no me lo pediste a mí? 101 00:05:43,136 --> 00:05:44,921 ¿Has estado luchando junto a los sagittari 102 00:05:44,964 --> 00:05:46,574 - durante los últimos seis meses? - No, pero... 103 00:05:46,618 --> 00:05:49,316 ¿Y posees un conocimiento profundo e íntimo 104 00:05:49,360 --> 00:05:52,929 de los diversos sistemas de túneles en Wegthor? 105 00:05:52,972 --> 00:05:55,148 - No, pero... - No. 106 00:05:55,192 --> 00:05:58,064 Escucha, la única forma de ganar experiencia es... 107 00:05:59,979 --> 00:06:01,546 Teniendo experiencia. 108 00:06:03,548 --> 00:06:06,029 ¿Puedo unirme? 109 00:06:06,072 --> 00:06:09,989 Pregúntale a Ken. Es su misión. 110 00:06:10,033 --> 00:06:12,165 Su equipo. 111 00:06:24,177 --> 00:06:24,917 Oye. 112 00:06:27,789 --> 00:06:29,922 Realmente... me vas a hacer decir esto en voz alta, 113 00:06:29,966 --> 00:06:31,837 ¿verdad? 114 00:06:31,881 --> 00:06:32,969 Sí. 115 00:06:35,014 --> 00:06:36,929 - ¿Puedo, por favor...? - ¿Disculpa? 116 00:06:36,973 --> 00:06:37,974 Por favor, ¿puedo unirme a la misión? 117 00:06:38,017 --> 00:06:40,019 Por supuesto que puedes. 118 00:06:40,063 --> 00:06:41,803 - Bien, gracias. - No, gracias a ti. 119 00:06:41,847 --> 00:06:43,980 No sabes lo difícil que ha sido tratar de reclutar 120 00:06:44,023 --> 00:06:45,938 - un escuadrón para esto. - ¿Por qué? 121 00:06:45,982 --> 00:06:47,200 ¿Cuál es la misión? 122 00:06:47,244 --> 00:06:49,855 Localizar y neutralizar esos sagittari 123 00:06:49,899 --> 00:06:51,422 que Zod envió a las minas. 124 00:06:51,465 --> 00:06:53,163 - Eso no es tan malo. - No. 125 00:06:53,206 --> 00:06:54,991 Suponiendo que estén donde los vimos por última vez. 126 00:06:55,034 --> 00:06:55,992 No están. 127 00:06:56,035 --> 00:06:58,124 ¿En serio? ¿Crees que se movieron? 128 00:06:58,168 --> 00:07:00,039 Crees que están planeando un ataque. 129 00:07:00,083 --> 00:07:01,562 Bueno, no tengo ni idea, Adam. 130 00:07:01,606 --> 00:07:05,131 Es por eso que necesitamos encontrarlos antes de que nos encuentren a nosotros. 131 00:07:05,175 --> 00:07:06,567 No te preocupes. Será divertido. 132 00:07:07,829 --> 00:07:08,961 Vale. 133 00:07:09,005 --> 00:07:11,703 Si te gustan los espacios fríos, estrechos y oscuros 134 00:07:11,746 --> 00:07:15,185 y la posibilidad muy real de que estaremos expuestos 135 00:07:15,228 --> 00:07:17,013 a depósitos de stellarium en bruto, con el resultado 136 00:07:17,056 --> 00:07:20,625 de un grave envenenamiento por radiación. 137 00:07:20,668 --> 00:07:24,281 ¿Qué es eso... del envenenamiento por radiación? 138 00:07:24,324 --> 00:07:26,109 Bueno, no a todo el mundo le afecta igual. 139 00:07:26,152 --> 00:07:27,240 ¿Sabes? 140 00:07:27,284 --> 00:07:29,764 Este tipo, que yo... El que vi, 141 00:07:29,808 --> 00:07:33,899 le dio una diarrea tan grande que le destrozó todo su esqueleto. 142 00:07:33,943 --> 00:07:36,075 ¿Puedes creerlo? 143 00:07:36,119 --> 00:07:37,598 Y sobrevivió. 144 00:07:37,642 --> 00:07:40,079 A veces, por la noche, cuando cierro los ojos, 145 00:07:40,123 --> 00:07:43,517 todavía puedo olerlo. 146 00:07:43,561 --> 00:07:48,827 Y los ruidos que hizo. 147 00:07:48,870 --> 00:07:52,222 De todos modos, prepárate, terrícola. Salimos en veinte minutos, ¿vale? 148 00:08:01,266 --> 00:08:02,384 Está despejado. 149 00:08:02,428 --> 00:08:03,777 Supongo que Zod ya cogió todo lo que necesitaba de aquí 150 00:08:03,821 --> 00:08:05,213 antes de abandonarlo. 151 00:08:05,257 --> 00:08:08,695 - Allí arriba. - No tienes buen aspecto. 152 00:08:08,739 --> 00:08:11,437 Deberías descansar. No tenemos tiempo. 153 00:08:11,481 --> 00:08:13,613 Seg. Qué sorpresa. 154 00:08:13,657 --> 00:08:15,267 ¿Cómo puedo ayudarte? 155 00:08:15,310 --> 00:08:16,703 Brainiac. 156 00:08:16,747 --> 00:08:18,575 Está dentro de mi cuerpo y está acabando conmigo. 157 00:08:18,618 --> 00:08:19,837 Necesitamos tu ayuda, Val. 158 00:08:19,880 --> 00:08:21,926 - Ven conmigo. - ¡Espera! 159 00:08:21,969 --> 00:08:23,971 Espera. 160 00:08:24,015 --> 00:08:26,713 Solo quiero abrazarlo por última vez. 161 00:08:26,757 --> 00:08:28,715 Solo en... 162 00:08:28,759 --> 00:08:30,369 Solo... 163 00:08:30,412 --> 00:08:31,805 ¡Seg! 164 00:08:31,849 --> 00:08:33,590 No puedo aguantarlo más. 165 00:08:33,633 --> 00:08:36,767 ¿Seg? 166 00:08:36,810 --> 00:08:39,334 ¡Seg! 167 00:08:44,690 --> 00:08:47,562 El pulso hipersónico de la onda cerebral se mantiene estable. 168 00:08:50,222 --> 00:08:52,442 Pero apagarlo no es suficiente. 169 00:08:52,485 --> 00:08:56,315 - Para armarlo, necesito... - Control completo. 170 00:08:56,359 --> 00:08:58,230 Sí. 171 00:08:58,274 --> 00:09:00,450 Para desbloquear la seguridad de la mente de Apocalipsis 172 00:09:00,493 --> 00:09:04,019 mediante el reacondicionamiento somático, primero necesitamos navegar 173 00:09:04,062 --> 00:09:06,195 por la calcificación, el tejido cicatricial 174 00:09:06,238 --> 00:09:07,370 y la placa que recubre su cráneo 175 00:09:07,413 --> 00:09:09,720 antes de poder llegar a su cerebro. 176 00:09:18,699 --> 00:09:23,125 - HACE MIL CICLOS. - Puedes oírlo, ¿verdad? Se están volviendo más fuertes. 177 00:09:23,168 --> 00:09:24,213 Más cerca. 178 00:09:26,084 --> 00:09:30,741 La guerra no va a terminar a menos que alguien haga algo. 179 00:09:30,784 --> 00:09:32,743 Pero ¿por qué tienes que ser tú? 180 00:09:32,786 --> 00:09:34,092 Dijeron que soy el único soldado 181 00:09:34,136 --> 00:09:36,529 con la mutación adecuada. 182 00:09:36,573 --> 00:09:39,271 Se llama "gen Vara", al parecer. 183 00:09:39,315 --> 00:09:42,709 ¿Cómo termina una mutación con la guerra? 184 00:09:42,753 --> 00:09:45,364 No lo sé. 185 00:09:45,408 --> 00:09:47,540 Pero si los El creen que puede hacer la diferencia, 186 00:09:47,584 --> 00:09:50,195 tengo que hacer lo que pueda para ayudar. 187 00:09:52,110 --> 00:09:54,895 Lo siento. 188 00:09:54,939 --> 00:09:56,680 Es solo que... 189 00:09:56,723 --> 00:09:58,943 - Quién eres. - Es quién soy. 190 00:10:02,194 --> 00:10:03,326 Dijeron que podías retirarte en cualquier momento 191 00:10:03,369 --> 00:10:04,893 antes de que comenzara el experimento. 192 00:10:04,936 --> 00:10:07,069 ¿Has pensado en lo que eso significa, Dax? 193 00:10:10,028 --> 00:10:12,813 No tomarían esa decisión a menos que previamente les anticiparan que... 194 00:10:12,857 --> 00:10:17,253 El sujeto se vería obligado a abortar. 195 00:10:17,296 --> 00:10:19,777 No digas eso. 196 00:10:22,040 --> 00:10:25,130 Jamás te llames "sujeto". 197 00:10:30,005 --> 00:10:32,181 Eres mi Dax. 198 00:10:34,531 --> 00:10:37,447 Estás leyendo demasiado sobre eso. 199 00:10:37,490 --> 00:10:39,362 Quieren determinación. 200 00:10:42,104 --> 00:10:45,716 ¿Y qué le diré a nuestra hija? 201 00:10:45,759 --> 00:10:47,936 Dile que su padre está ayudando a construir 202 00:10:47,979 --> 00:10:49,981 un mejor mañana, 203 00:10:50,025 --> 00:10:53,419 para que pueda crecer en un Krypton en paz una vez más. 204 00:10:53,463 --> 00:10:58,468 Un Krypton que nunca más se verá empañado por una guerra civil. 205 00:10:58,511 --> 00:11:00,949 Pido disculpas, pero el tiempo es precioso. 206 00:11:00,992 --> 00:11:02,863 Debemos comenzar. 207 00:11:06,898 --> 00:11:10,075 Acaba con esta guerra, amor. 208 00:11:10,119 --> 00:11:12,991 Luego, regresa a casa. 209 00:11:13,035 --> 00:11:14,819 Lo haré. 210 00:11:14,863 --> 00:11:16,734 Lo prometo. 211 00:11:19,853 --> 00:11:21,768 Adiós, Enaj. 212 00:11:23,834 --> 00:11:25,966 Adiós, Dax. 213 00:11:40,976 --> 00:11:44,240 ¿Aquí es dónde quieres que me ponga? 214 00:11:44,283 --> 00:11:45,458 ¿Aquí? 215 00:11:45,502 --> 00:11:47,286 No, ahí es perfecto, Dax. 216 00:11:47,330 --> 00:11:48,809 Mi nombre es Van-Zod. 217 00:11:48,853 --> 00:11:50,986 Creo que ya has conocido a Wedna-El. 218 00:11:51,029 --> 00:11:53,945 Te acompañaremos durante el proceso. 219 00:11:53,989 --> 00:11:56,382 Vale. 220 00:11:56,426 --> 00:11:58,863 ¿Qué necesitáis que haga? 221 00:11:58,907 --> 00:12:03,041 Ya hiciste todo lo que necesitabas hacer cuando te inscribiste, Dax. 222 00:12:03,085 --> 00:12:04,956 Eres un auténtico héroe. 223 00:12:05,000 --> 00:12:07,176 Pero si vamos a ganar esta guerra, 224 00:12:07,219 --> 00:12:08,742 necesitas ser más que eso. 225 00:12:08,786 --> 00:12:11,571 Tenemos que hacerte más que eso. 226 00:12:11,615 --> 00:12:14,009 ¿Qué queréis decir, exactamente? 227 00:12:14,052 --> 00:12:17,969 Tu composición genética única, nos permite 228 00:12:18,013 --> 00:12:20,537 mejorar tu memoria celular indefinidamente. 229 00:12:20,580 --> 00:12:23,192 Exponiendo tus células a diferentes vulnerabilidades, 230 00:12:23,235 --> 00:12:25,237 incrementaremos las defensas de tu cuerpo 231 00:12:25,281 --> 00:12:27,979 hasta que sean invulnerables a toda la fuerza letal. 232 00:12:29,633 --> 00:12:33,767 ¿Queréis convertirme en un superhéroe? 233 00:12:33,811 --> 00:12:36,553 ¿Estás listo para serlo, Dax? 234 00:12:38,598 --> 00:12:40,209 Vamos allá. 235 00:12:47,042 --> 00:12:51,002 Ensayo uno, prueba uno iniciada. 236 00:13:11,240 --> 00:13:13,416 Es una entrada a la mina. 237 00:13:13,459 --> 00:13:15,026 Equipo uno de combate, escaneadlo. 238 00:13:15,070 --> 00:13:16,723 Estableced una carga de proximidad cuando estéis listos. 239 00:13:16,767 --> 00:13:18,203 Equipo dos de combate, despejad ese camino. 240 00:13:18,247 --> 00:13:20,031 - Os cubriremos. - Sí, señor. 241 00:13:22,238 --> 00:13:23,935 ¿Qué? 242 00:13:23,979 --> 00:13:25,937 ¿Qué... qué pasa? Estás raro. 243 00:13:25,981 --> 00:13:27,460 Ganaste a tu tocayo, honestamente. 244 00:13:27,504 --> 00:13:28,984 Quiero decir, ya sabes, mírate. 245 00:13:29,027 --> 00:13:32,596 Hace seis meses estabas llevando un bar. 246 00:13:32,639 --> 00:13:34,076 Dios, ni siquiera uno bueno. 247 00:13:34,119 --> 00:13:35,947 Me sorprendía que mantuvieras las puertas abiertas. 248 00:13:35,991 --> 00:13:37,601 ¿Hasta donde quieres llegar? 249 00:13:37,644 --> 00:13:41,300 Mira, solo estoy intentando hacerte un cumplido, ¿vale? 250 00:13:41,344 --> 00:13:43,955 Es un poco difícil. Estoy orgulloso de ti. 251 00:13:47,132 --> 00:13:48,438 Realmente te has pasado, así que... 252 00:13:48,481 --> 00:13:51,615 Y casi pisaste una mina terrestre justo ahora. 253 00:13:51,658 --> 00:13:54,139 - ¿Lo dices en serio? - No. 254 00:13:54,183 --> 00:13:55,401 No lo digo en serio. 255 00:13:55,445 --> 00:13:56,837 Esa era una lección. 256 00:14:07,936 --> 00:14:09,981 Hemos detectado actividad en la mina, adelante. 257 00:14:10,025 --> 00:14:12,549 Podrían ser los sagittari que estamos buscando. 258 00:14:12,592 --> 00:14:13,767 Bien. 259 00:14:13,811 --> 00:14:15,987 Vamos a reagruparnos y reconocer un poco más. 260 00:14:16,031 --> 00:14:18,990 Si reconocemos, corremos el riesgo de perder el elemento sorpresa. 261 00:14:19,034 --> 00:14:20,426 Nos superan en número. 262 00:14:20,470 --> 00:14:21,906 Así que si nos enfrentamos ahora, entonces podemos... 263 00:14:21,950 --> 00:14:25,127 No, nos atenemos al protocolo. Eso es todo. 264 00:14:25,170 --> 00:14:27,129 ¿Qué tal si me muestras dónde están? 265 00:14:30,393 --> 00:14:32,308 Vale. 266 00:14:44,524 --> 00:14:45,917 ¿Es eso lo que estamos buscando? 267 00:14:45,961 --> 00:14:47,092 ¿Los nanitos? 268 00:14:47,136 --> 00:14:48,615 Esto puede resultar más complicado 269 00:14:48,659 --> 00:14:50,966 de lo que calculé en un principio. 270 00:14:51,009 --> 00:14:52,489 Claro que lo será. 271 00:14:53,664 --> 00:14:54,926 ¿Cuál es el problema esta vez? 272 00:14:54,970 --> 00:14:57,798 El cúmulo descansa sobre el tronco encefálico. 273 00:15:02,821 --> 00:15:04,214 Bueno. 274 00:15:04,257 --> 00:15:06,869 Fue puesto allí por un alienígena llamado Brainiac, así que... 275 00:15:07,957 --> 00:15:09,698 Me suena bien. 276 00:15:09,741 --> 00:15:12,875 Además, no nos sobran exactamente opciones aquí. 277 00:15:12,918 --> 00:15:15,051 Así que vamos a hacerlo. 278 00:15:18,097 --> 00:15:20,796 ¿Estás seguro? 279 00:15:20,839 --> 00:15:22,406 Tenemos que intentarlo. 280 00:16:10,782 --> 00:16:11,696 ¡Seg, no! 281 00:16:13,587 --> 00:16:15,328 Lo siento, Seg-El, pero ya sabes 282 00:16:15,372 --> 00:16:18,723 que no puedo permitirte completar este procedimiento. 283 00:16:18,767 --> 00:16:20,333 No soy yo. Es Brainiac. 284 00:16:20,377 --> 00:16:22,596 Se está haciendo con más control de mi cuerpo. 285 00:16:22,640 --> 00:16:25,034 Vas a tener que sujetarme. 286 00:16:27,384 --> 00:16:28,994 Tendremos que hacer esto manualmente. 287 00:16:29,038 --> 00:16:31,344 Vale. 288 00:16:34,870 --> 00:16:36,219 Espera. 289 00:16:36,262 --> 00:16:37,742 No estás diciendo que tengo que hacer esto, ¿verdad? 290 00:16:37,786 --> 00:16:39,962 Porque eso sería una muy mala idea. 291 00:16:40,005 --> 00:16:41,137 Realmente mala. 292 00:16:41,180 --> 00:16:43,269 ¿Has usado un bisturí sónico? 293 00:16:43,313 --> 00:16:45,010 - A todas horas. - Excelente. 294 00:16:45,054 --> 00:16:46,882 - Necesitarás... - No, estoy siendo sarcástica. 295 00:16:46,925 --> 00:16:50,059 Por supuesto que nunca he usado un... como sea que lo llames. 296 00:16:50,102 --> 00:16:52,626 Sarcasmo, ya veo. 297 00:16:52,670 --> 00:16:55,412 Bueno, sin experiencia previa, sin duda será 298 00:16:55,455 --> 00:16:57,806 - más difícil. - No. 299 00:16:57,849 --> 00:17:01,026 No, no voy a hacerlo. Lo siento. 300 00:17:01,070 --> 00:17:04,638 - Tiene que haber otra manera. - Nyssa. 301 00:17:04,682 --> 00:17:05,944 Nyssa, mírame. 302 00:17:08,251 --> 00:17:10,906 Si hay algo seguro que sepa de ti, 303 00:17:10,949 --> 00:17:14,866 es que puedes hacer cualquier cosa que te propongas. 304 00:17:14,910 --> 00:17:17,303 Solo cree en ti misma... 305 00:17:17,347 --> 00:17:19,479 Igual que yo he creído siempre en ti. 306 00:17:19,523 --> 00:17:21,786 Y no pasará nada. 307 00:17:21,830 --> 00:17:24,833 Seg, ese fue un discurso encantador. 308 00:17:24,876 --> 00:17:26,660 Pero eso no me va a ayudar a cortarte 309 00:17:26,704 --> 00:17:30,403 y eliminar un parásito alienígena. Sé realista. 310 00:17:30,447 --> 00:17:32,710 ¿Realista? 311 00:17:32,753 --> 00:17:34,668 Si te pidiera ir a Wegthor, 312 00:17:34,712 --> 00:17:36,061 traicionar a los líderes de la resistencia 313 00:17:36,105 --> 00:17:38,281 y robarle el Códex a Jax-Ur 314 00:17:38,324 --> 00:17:41,153 y llevarlo de vuelta a Krypton, ¿lo llamarías realista? 315 00:17:43,982 --> 00:17:46,115 ¿Y si te pidiera que fueras a la Casa Zod, 316 00:17:46,158 --> 00:17:49,292 entraras desarmada, cogieras a nuestro hijo en brazos, 317 00:17:49,335 --> 00:17:51,555 y saltaras de una ventana a un planeador en espera 318 00:17:51,598 --> 00:17:53,252 que te llevará hacia la libertad? 319 00:17:53,296 --> 00:17:57,126 ¿Realista o no? 320 00:17:57,169 --> 00:17:59,955 Sé que has estado luchando con quién eres realmente. 321 00:17:59,998 --> 00:18:04,133 De lo que eres realmente capaz. 322 00:18:04,176 --> 00:18:08,659 Pero si pudieras ver a la persona que veo cuando te miro, 323 00:18:08,702 --> 00:18:10,791 nunca temerías a nada. 324 00:18:13,098 --> 00:18:15,709 ¿Cómo sabes decir siempre lo correcto? 325 00:18:17,102 --> 00:18:19,931 Bueno, ser criado en el distrito de los sin rango, 326 00:18:19,975 --> 00:18:22,238 significa que sabes cómo evitar problemas. 327 00:18:27,112 --> 00:18:28,984 Gracias, Seg, 328 00:18:29,027 --> 00:18:32,465 por creer siempre en mí. 329 00:18:53,399 --> 00:18:56,185 Vale. 330 00:18:56,228 --> 00:18:58,404 Puedo hacerlo. 331 00:19:08,352 --> 00:19:10,485 Rebane varias veces para ir lo suficientemente profundo 332 00:19:10,528 --> 00:19:12,400 más allá de las capas musculares. 333 00:19:12,443 --> 00:19:17,100 No profundices demasiado o corremos el riesgo de sufrir una lesión cerebral 334 00:19:17,144 --> 00:19:18,754 permanente, y/o una parálisis. 335 00:19:22,671 --> 00:19:27,110 Oye, Nyssa, solo recuerda lo que dije, ¿vale? 336 00:19:27,154 --> 00:19:29,417 Puedes hacerlo. 337 00:19:29,460 --> 00:19:31,941 Y si parece que voy a tener 338 00:19:31,984 --> 00:19:35,118 una lesión cerebral desastrosa, entonces, probablemente, no podré 339 00:19:35,162 --> 00:19:36,337 echártelo demasiado en cara. 340 00:19:36,380 --> 00:19:39,209 Más sarcasmo. Excelente. 341 00:19:39,253 --> 00:19:41,777 Cállate. 342 00:19:44,214 --> 00:19:45,955 ¿Por qué lleva tanto tiempo? 343 00:19:45,998 --> 00:19:48,914 El tejido cicatricial es tan profundo que hace que mapear el cerebro 344 00:19:48,958 --> 00:19:53,005 sea increíblemente difícil. La memoria es difícil de localizar. 345 00:19:53,049 --> 00:19:55,399 Profundiza más. 346 00:19:55,443 --> 00:19:57,358 Sin dar tiempo de recuperación, 347 00:19:57,401 --> 00:20:00,317 nos arriesgamos a dañar más la capacidad de procesamiento de Apocalipsis. 348 00:20:00,345 --> 00:20:03,706 No estamos haciendo esto para que pueda pronunciar discursos. 349 00:20:03,765 --> 00:20:06,149 Profundiza más. 350 00:20:11,589 --> 00:20:14,288 Encontré algo. 351 00:20:14,331 --> 00:20:16,246 Es una secuencia de memoria. 352 00:20:16,290 --> 00:20:17,465 Pero está bastante enredada. 353 00:20:17,508 --> 00:20:19,815 Se está registrando como muy traumática. 354 00:20:19,858 --> 00:20:20,816 Enséñamela. 355 00:20:37,739 --> 00:20:39,393 El sujeto ha fallecido. 356 00:20:39,597 --> 00:20:43,035 Hora, 12:56. 357 00:20:43,523 --> 00:20:45,046 Prueba uno, falló. 358 00:20:45,184 --> 00:20:47,622 Administrar protocolo de resurrección. 359 00:21:17,433 --> 00:21:20,828 Iniciativa, ensayo uno, prueba dos. 360 00:21:20,871 --> 00:21:23,961 El sujeto está consciente y alerta. 361 00:21:24,005 --> 00:21:26,747 ¿Qué... me habéis hecho? 362 00:21:26,790 --> 00:21:29,837 Ensayo uno, prueba dos iniciada. 363 00:21:43,807 --> 00:21:46,854 Prueba dos superada. 364 00:21:46,897 --> 00:21:50,988 ¿Seguimos adelante? 365 00:21:51,032 --> 00:21:52,860 Ensayo dos, prueba uno. 366 00:22:01,825 --> 00:22:05,873 El sujeto ha fallecido. Hora, 01:56. 367 00:22:05,916 --> 00:22:08,571 Administrar el protocolo de resurrección. 368 00:22:16,187 --> 00:22:19,974 El nivel de patógenos dentro del sujeto ahora es crítico. 369 00:22:40,516 --> 00:22:44,651 El sujeto ha fallecido. Hora, 05:34. 370 00:22:44,694 --> 00:22:46,435 Prueba 105 fallida. 371 00:22:46,478 --> 00:22:48,916 - Administrar protocolo de resu... - No. 372 00:22:48,959 --> 00:22:51,483 - ¿No qué? - No más. 373 00:22:51,527 --> 00:22:54,573 No está bien Wedna. Sabes que no lo está. 374 00:22:54,617 --> 00:22:56,358 ¿De qué estás hablando? Ya casi acabamos. 375 00:22:56,401 --> 00:22:58,752 Míralo. Mira lo que le hemos hecho. 376 00:22:58,795 --> 00:23:01,450 - En lo que lo hemos convertido. - Tenemos que seguir adelante, Van. 377 00:23:01,493 --> 00:23:02,712 Nuestro pueblo depende de nosotros. 378 00:23:02,756 --> 00:23:05,759 Nuestro pueblo está luchando esta guerra sin nosotros. 379 00:23:05,802 --> 00:23:07,499 Deberíamos estar ahí afuera con ellos, 380 00:23:07,543 --> 00:23:09,980 junto a Jo-Mon y todos los demás El y Zod. 381 00:23:10,024 --> 00:23:12,635 ¡Están siendo masacrados allá arriba, Van! 382 00:23:12,679 --> 00:23:16,030 La única oportunidad que tenemos de proteger a la ciudad de Argo 383 00:23:16,073 --> 00:23:18,902 de los kandorianos, es justo aquí. 384 00:23:22,036 --> 00:23:25,866 Sé que va en contra de lo que ambos representamos. 385 00:23:28,999 --> 00:23:30,653 Pero es lo que se debe hacer. 386 00:23:34,439 --> 00:23:37,704 Ojalá hubiera otra forma. 387 00:23:37,747 --> 00:23:40,750 No la hay. 388 00:23:40,794 --> 00:23:42,230 No en este momento. 389 00:23:45,146 --> 00:23:48,627 Administrar protocolo de resurrección. 390 00:23:53,197 --> 00:23:56,853 Bien hecho, Nyssa. Colócalo aquí. 391 00:23:56,897 --> 00:23:58,637 Los nanitos son microscópicos. 392 00:23:58,681 --> 00:24:01,510 Invisibles a simple vista. 393 00:24:01,553 --> 00:24:04,948 Y ahí están. 394 00:24:04,992 --> 00:24:06,820 Bien. 395 00:24:06,863 --> 00:24:08,778 Ya podemos liberar a Seg de sus ataduras. 396 00:24:14,871 --> 00:24:17,004 Buen trabajo. 397 00:24:17,047 --> 00:24:19,267 ¿Estás bien? 398 00:24:19,310 --> 00:24:21,095 Gracias a ti. 399 00:24:30,844 --> 00:24:34,021 Lo digo en serio, Nyssa. 400 00:24:34,064 --> 00:24:35,152 Gracias. 401 00:24:42,899 --> 00:24:47,034 Hay una cosa más. Cor. 402 00:24:49,863 --> 00:24:55,509 Desde que regresé, he tenido a Brainiac aquí dentro, 403 00:24:55,552 --> 00:24:59,002 y... me gustaría abrazar a mi hijo por primera vez 404 00:24:59,046 --> 00:25:01,641 como el hombre que realmente soy. 405 00:25:01,962 --> 00:25:04,442 Creo que es hora de que Cor conozca a su padre correctamente. 406 00:25:20,097 --> 00:25:21,751 Hola, hijo mío. 407 00:25:25,842 --> 00:25:27,844 Hola, mi Cor-Vex. 408 00:25:29,411 --> 00:25:32,893 No, Seg. He estado pensando. 409 00:25:34,808 --> 00:25:38,333 No quiero que nuestro hijo lleve el apellido Vex. 410 00:25:38,376 --> 00:25:42,250 Tenías razón sobre lo que dijiste antes. 411 00:25:42,293 --> 00:25:46,428 He estado luchando con quien soy. 412 00:25:46,471 --> 00:25:49,866 He hecho muchas cosas de las que no estoy orgullosa. 413 00:25:52,173 --> 00:25:58,179 Tanto de quién soy como de quién fui 414 00:25:58,222 --> 00:26:01,051 me llegó por cómo fui criada por mi padre. 415 00:26:02,879 --> 00:26:06,143 El apellido Vex siempre estará contaminado por lo que le hizo 416 00:26:06,187 --> 00:26:09,016 a la gente de Kandor. 417 00:26:09,059 --> 00:26:11,366 Pero lo que mi padre me hizo a mí... 418 00:26:13,707 --> 00:26:16,797 No quiero eso para él. 419 00:26:16,998 --> 00:26:20,567 No quiero eso para nuestro hijo. 420 00:26:20,610 --> 00:26:24,962 No debería tener que acarrear con la vergonzosa historia de la Casa Vex. 421 00:26:25,006 --> 00:26:27,748 Esa línea familiar termina conmigo. 422 00:26:30,533 --> 00:26:34,668 Quiero que nuestro hijo sea un El. 423 00:26:43,417 --> 00:26:44,897 Cor-El. 424 00:26:47,985 --> 00:26:50,597 Si pudiera interrumpir, 425 00:26:50,640 --> 00:26:53,164 tradicionalmente al adoptar el apellido El, 426 00:26:53,208 --> 00:26:56,646 se deduce que su hijo también debe tomar el nombre de pila 427 00:26:56,690 --> 00:26:59,301 de uno de sus ancestros. 428 00:26:59,344 --> 00:27:04,132 Tu bisabuelo, Seg. Mi padre. 429 00:27:04,175 --> 00:27:06,047 Un hombre humilde. 430 00:27:06,090 --> 00:27:08,832 Sus logros tal vez no sean tan grandiosos como algunos de nuestros más 431 00:27:08,876 --> 00:27:12,401 estimados antepasados. Podrían haberlo sido. 432 00:27:12,444 --> 00:27:14,969 Pero su enfoque era su familia. 433 00:27:15,012 --> 00:27:19,234 Tenía buen corazón. Un científico brillante. 434 00:27:19,277 --> 00:27:21,323 Y un maravilloso padre. 435 00:27:24,108 --> 00:27:27,416 Parece perfecto. 436 00:27:27,459 --> 00:27:28,547 ¿Estás segura? 437 00:27:34,205 --> 00:27:37,078 Hijo mío, 438 00:27:37,121 --> 00:27:40,908 dentro de muchos años cuando cuenten la historia de tu vida, 439 00:27:40,951 --> 00:27:43,998 todos tus méritos y logros, 440 00:27:44,041 --> 00:27:45,739 estarán contando la historia... 441 00:27:48,132 --> 00:27:49,481 De Jor-El. 442 00:28:16,250 --> 00:28:18,426 - ¿Qué pasó? - Es escáner murió. 443 00:28:18,470 --> 00:28:22,387 Debe ser la radiación del stellarium. 444 00:28:22,430 --> 00:28:24,606 ¿Pero los viste? ¿A los hostiles? 445 00:28:24,650 --> 00:28:26,216 He visto algo, sí. 446 00:28:26,260 --> 00:28:28,523 Eso es suficiente reconocimiento para mí. Entremos allí... 447 00:28:28,567 --> 00:28:29,742 No. 448 00:28:29,785 --> 00:28:31,613 Voy a entrar solo. 449 00:28:34,486 --> 00:28:37,619 Vale... ¿la radiación del stellarium está jugando 450 00:28:37,663 --> 00:28:38,881 con tu mente, tal vez? 451 00:28:38,925 --> 00:28:40,927 No creo que sean hostiles, Adam. 452 00:28:40,970 --> 00:28:43,451 Oye, ¿puedo...? 453 00:28:43,495 --> 00:28:46,628 Entonces, tal vez... ¿Qué pasa si es cierto...? 454 00:28:46,672 --> 00:28:51,241 Hipotéticamente hablando... tu presentimiento de esto es, ya sabes, 455 00:28:51,285 --> 00:28:53,505 definitivamente, sin lugar a dudas, 100 % erróneo? 456 00:28:53,548 --> 00:28:55,420 Sí, bueno, gracias por la confianza, Adam. 457 00:28:55,463 --> 00:28:56,725 Escucha, por mucho que no me guste ella, 458 00:28:56,769 --> 00:28:57,987 tal vez tenga razón, ¿vale? 459 00:28:58,031 --> 00:28:59,206 Tienes muchas vidas en tus manos. 460 00:28:59,249 --> 00:29:00,903 ¡Mira, sé lo que está en juego! 461 00:29:03,340 --> 00:29:05,212 He estado en esta situación antes, 462 00:29:05,255 --> 00:29:08,694 y no voy a dejar morir a otra persona inocente 463 00:29:08,737 --> 00:29:11,523 por culpa de tu falta de fe o la falta de fe de cualquier otra persona. 464 00:29:11,566 --> 00:29:16,441 Así que, por favor, solo por una vez en tu vida escúchame 465 00:29:16,484 --> 00:29:19,487 y quédate quieto. 466 00:29:19,531 --> 00:29:21,881 Es una orden. 467 00:29:21,924 --> 00:29:23,622 Volveré. 468 00:29:23,665 --> 00:29:24,753 Pronto. 469 00:29:27,408 --> 00:29:28,583 Probablemente. 470 00:29:36,678 --> 00:29:39,246 Justo ahí. 471 00:29:39,289 --> 00:29:42,336 Recuerdos más profundos que... según los sensores... 472 00:29:42,379 --> 00:29:45,513 se están registrando incluso más fuertes que el conjunto anterior. 473 00:29:45,557 --> 00:29:48,734 Gracias. Puedes dejarnos ahora. 474 00:29:51,345 --> 00:29:53,739 Se te llamará si es necesario. 475 00:30:07,404 --> 00:30:11,713 Es un gran honor estar en presencia del kryptoniano más valiente 476 00:30:11,757 --> 00:30:13,889 de la historia. 477 00:30:13,933 --> 00:30:17,240 Y el más incomprendido. 478 00:30:17,284 --> 00:30:20,156 Lo has sacrificado todo por Krypton. 479 00:30:22,898 --> 00:30:26,206 Eres un héroe. 480 00:30:26,249 --> 00:30:29,296 En muchos sentidos, somos como hermanos, 481 00:30:29,339 --> 00:30:33,430 protegiendo a la Madre Krypton a toda costa. 482 00:30:33,474 --> 00:30:37,173 Es por eso que debemos estar solos en este momento. 483 00:30:42,309 --> 00:30:44,746 Como un hermoso ejemplar. 484 00:30:51,579 --> 00:30:56,584 Sin embargo, incluso la flecha artesanal más fina es de poca utilidad. 485 00:30:56,628 --> 00:30:57,933 sin un objetivo. 486 00:30:59,631 --> 00:31:06,115 Cumplirás tu destino y protegerás a Krypton. 487 00:31:08,814 --> 00:31:13,732 Iniciativa, ensayo 455, prueba cinco. 488 00:31:16,125 --> 00:31:17,736 - ¿Dónde está? - Estamos perfeccionándolo. 489 00:31:17,779 --> 00:31:20,129 Tienes que entenderlo. Estamos muy cerca. 490 00:31:20,173 --> 00:31:22,044 La guerra se acabó. 491 00:31:22,088 --> 00:31:24,046 Jo-Mon ha traído la paz a Krypton, 492 00:31:24,090 --> 00:31:27,310 y aun así me ocultáis a mi esposo. 493 00:31:27,354 --> 00:31:28,964 Siempre habrá otra guerra. 494 00:31:29,008 --> 00:31:32,054 Mientras los recursos sigan siendo demasiado escasos para soportar 495 00:31:32,098 --> 00:31:33,578 a nuestras ciudades estados, 496 00:31:33,621 --> 00:31:35,231 Krypton nunca será verdaderamente libre. 497 00:31:38,583 --> 00:31:43,588 Tu esposo, él es la clave de todo, Enaj. 498 00:31:43,631 --> 00:31:45,546 La evolución de nuestra especie. 499 00:31:45,590 --> 00:31:48,418 Es nuestro camino para un mejor mañana. 500 00:31:48,462 --> 00:31:53,772 No me importa el mañana. Quiero a mi esposo ahora mismo. 501 00:31:53,815 --> 00:31:56,383 No puedo dejarte hacer eso. 502 00:31:56,426 --> 00:31:59,516 Tu marido está a unas meros ensayos de distancia 503 00:31:59,560 --> 00:32:02,128 de la invulnerabilidad completa. 504 00:32:02,171 --> 00:32:04,260 Y planeo llevarlos a cabo, 505 00:32:04,304 --> 00:32:07,263 así que si me vas a disparar, hazlo ahora. 506 00:32:07,307 --> 00:32:09,701 O déjame volver a mi trabajo. 507 00:32:18,927 --> 00:32:21,930 ¡Dax! Dax, es... ¿eres tú? 508 00:32:21,974 --> 00:32:24,106 ¿Dax? ¡Dax! 509 00:32:24,150 --> 00:32:25,804 ¡Dax! 510 00:32:25,847 --> 00:32:27,370 - Déjame entrar ahí. - No puedo. 511 00:32:27,414 --> 00:32:29,024 - Es demasiado peligroso. - ¡Déjame entrar ahí ahora! 512 00:32:29,068 --> 00:32:32,201 ¡No lo entiendes! ¡Ya no es tu marido! 513 00:32:32,245 --> 00:32:34,508 ¿Qué quieres decir? 514 00:32:34,551 --> 00:32:36,771 ¿Qué le habéis hecho? 515 00:32:36,815 --> 00:32:38,860 Lo siento, Enaj. 516 00:32:38,904 --> 00:32:43,212 Los Zod y los El, te hemos fallado. 517 00:32:56,356 --> 00:32:59,751 ¡Dax, no! 518 00:32:59,794 --> 00:33:01,491 ¿Estás ahí? 519 00:33:04,407 --> 00:33:08,934 ¡Por favor! ¡Te necesito! 520 00:33:14,287 --> 00:33:18,204 Por favor. 521 00:33:36,613 --> 00:33:38,746 Dax, ¿qué te hicieron? 522 00:34:05,512 --> 00:34:07,296 Enaj. 523 00:34:20,326 --> 00:34:22,067 ¿Enaj? 524 00:34:31,369 --> 00:34:32,240 ¿Qué piensas? 525 00:34:37,347 --> 00:34:41,177 ¿Tienes uno del tamaño de Jor-El? 526 00:34:46,379 --> 00:34:48,990 - ¿Qué es eso? - Los nanitos de Brainiac. 527 00:34:49,034 --> 00:34:52,820 El cúmulo. Ha desaparecido. 528 00:34:52,864 --> 00:34:53,908 Mierda. 529 00:35:00,370 --> 00:35:02,127 ¿Cuánto vamos a esperar? 530 00:35:03,679 --> 00:35:04,885 Hasta que vuelva. 531 00:35:04,928 --> 00:35:06,027 Podría estar muriendo ahí dentro. 532 00:35:06,071 --> 00:35:07,855 ¿Quieres eso en tu conciencia? 533 00:35:09,379 --> 00:35:12,338 Puedes sentarte aquí sin hacer nada. Voy a entrar. 534 00:35:12,382 --> 00:35:13,557 No, no vas a entrar. 535 00:35:16,603 --> 00:35:18,170 Apártate. 536 00:35:18,213 --> 00:35:20,346 No recibo órdenes de ti. 537 00:35:20,390 --> 00:35:21,478 No, ¿sabes qué? No. 538 00:35:23,567 --> 00:35:27,353 Por otra parte, no soy yo quien dio la orden de retirarse. 539 00:35:27,397 --> 00:35:28,615 Así que retiraos. 540 00:35:33,533 --> 00:35:38,146 Así que una vez más te pediré que sientes tu culo insubordinado 541 00:35:38,190 --> 00:35:41,454 allí y esperes a tu comandante. 542 00:35:43,195 --> 00:35:44,675 Mierda. 543 00:35:44,718 --> 00:35:46,372 ¡Al suelo! 544 00:35:46,416 --> 00:35:47,765 ¡Al suelo! 545 00:35:47,808 --> 00:35:49,288 ¡Alto el fuego! 546 00:35:49,332 --> 00:35:51,290 ¡Alto el fuego! Baja el arma. 547 00:35:51,334 --> 00:35:52,987 Todos estos sagittari han estado expuestos 548 00:35:53,031 --> 00:35:54,511 a altos niveles del stellarium. 549 00:35:54,554 --> 00:35:55,642 Están demasiado enfermos para volver a su base 550 00:35:55,686 --> 00:35:57,209 a buscar medicinas y comida. 551 00:35:57,252 --> 00:36:00,560 Así que entregadles todos vuestras comidas. 552 00:36:00,604 --> 00:36:01,735 Rápido. Vamos. 553 00:36:06,218 --> 00:36:07,915 ¿A qué estáis esperando? 554 00:36:10,875 --> 00:36:13,530 Ya habéis oído a vuestro comandante. 555 00:36:13,573 --> 00:36:14,487 Entregad vuestras comidas. 556 00:36:23,931 --> 00:36:25,542 ¿Cómo sabías que necesitaban ayuda? 557 00:36:25,585 --> 00:36:29,415 No lo sabía con seguridad, pero antes de que el escáner 558 00:36:29,459 --> 00:36:31,374 se estropeara noté que su firma de calor 559 00:36:31,417 --> 00:36:34,420 era extrañamente débil, y las minas de stellarium no 560 00:36:34,464 --> 00:36:36,248 tienen ese efecto en las lecturas. 561 00:36:36,291 --> 00:36:39,947 Pero yo... solo creo que crecer en el distrito de los sin rango, 562 00:36:39,991 --> 00:36:43,124 sé lo que es pasar hambre, así que sí. 563 00:36:43,168 --> 00:36:45,126 De todos modos, alimentemos a esta gente. 564 00:37:00,141 --> 00:37:02,579 Kem. Los encontraste. 565 00:37:02,622 --> 00:37:06,713 Sí, escondiéndome en una mina expuesta al stellarium. 566 00:37:06,757 --> 00:37:09,934 Zod los envió allí durante las negociaciones por Lyta. 567 00:37:09,977 --> 00:37:11,414 Les dijeron que esperaran más órdenes, 568 00:37:11,457 --> 00:37:14,460 pero nunca llegaron. Los abandonaron. 569 00:37:15,896 --> 00:37:18,464 - ¿Bajas? - Ninguna. 570 00:37:18,508 --> 00:37:21,206 Gracias a este tío. 571 00:37:21,249 --> 00:37:23,556 Vale, vale. Es suficiente. 572 00:37:23,600 --> 00:37:25,123 Necesitaban ayuda. 573 00:37:25,166 --> 00:37:27,081 Y no la recibieron del general Zod. 574 00:37:27,125 --> 00:37:28,779 Así que les dije que podrían encontrarla aquí. 575 00:37:28,822 --> 00:37:30,737 - En efecto. - Sí. 576 00:37:30,781 --> 00:37:32,130 Bien hecho, Kem. 577 00:37:32,173 --> 00:37:36,613 Oye, Val, un poco de respeto. 578 00:37:36,656 --> 00:37:39,006 Bien hecho, comandante. 579 00:37:45,622 --> 00:37:49,582 Oye, sargento, llevemos a estas personas al médico. 580 00:37:49,626 --> 00:37:50,888 Sí, señor. 581 00:37:50,931 --> 00:37:54,239 Oye... Kem. 582 00:37:56,415 --> 00:37:58,635 Solo quiero decir que lo siento. 583 00:38:00,550 --> 00:38:03,509 Lo siento. Sé que te la he montado antes. 584 00:38:03,553 --> 00:38:06,947 Sí, como el maldito Seabiscuit. 585 00:38:06,991 --> 00:38:08,122 - ¿Qué? - No importa. 586 00:38:08,166 --> 00:38:10,690 Continúa. 587 00:38:10,734 --> 00:38:12,344 Lo hiciste bien. 588 00:38:12,387 --> 00:38:15,129 Ya sabes, al conseguir que ni tú, ni yo, 589 00:38:15,173 --> 00:38:16,740 ni ninguno de mi escuadrón fuéramos horriblemente asesinados. 590 00:38:16,783 --> 00:38:19,612 No es difícil una vez que te acostumbras. 591 00:38:21,005 --> 00:38:24,356 Gracias por apoyarme. 592 00:38:24,399 --> 00:38:27,577 - ¿Galletas para estornudar? - No era eso. 593 00:38:27,620 --> 00:38:30,754 - ¿Lo era? - No. - Sí, es una galleta para estornudar. 594 00:38:30,797 --> 00:38:33,670 Ya hemos escaneado la Fortaleza tres veces. 595 00:38:33,713 --> 00:38:37,369 No hay absolutamente ningún rastro de los nanitos de Brainiac dentro. 596 00:38:39,937 --> 00:38:41,286 A menos... 597 00:38:42,722 --> 00:38:44,376 Seg, ¿qué pasa? 598 00:38:44,419 --> 00:38:47,640 A menos que ya haya encontrado espacio dentro de uno de nosotros. 599 00:38:47,684 --> 00:38:48,598 No. 600 00:38:48,641 --> 00:38:50,600 No, ¿cómo podría hacer eso tan rápido? 601 00:38:50,643 --> 00:38:52,645 Lo sentiría, ¿verdad? 602 00:38:52,689 --> 00:38:55,648 No lo sé. Es biodigital. 603 00:38:56,736 --> 00:38:59,652 Tienes su firma del refractor, ¿verdad? 604 00:38:59,696 --> 00:39:01,175 Sí. 605 00:39:01,219 --> 00:39:03,569 ¿Podrías escanearnos en busca de algún rastro de parásitos digitales? 606 00:39:03,613 --> 00:39:05,528 Sí... podría. 607 00:39:07,007 --> 00:39:08,705 Empieza con Jor. 608 00:39:18,366 --> 00:39:20,630 No se detecta presencia de parásitos 609 00:39:20,673 --> 00:39:21,674 dentro de Jor-El. 610 00:39:25,983 --> 00:39:27,593 Escanea a Nyssa. 611 00:39:32,772 --> 00:39:34,992 No se detecta presencia de parásitos 612 00:39:35,035 --> 00:39:36,297 dentro de Nyssa-Vex- 613 00:39:42,652 --> 00:39:44,088 Entonces, tiene que estar en mí. 614 00:39:46,612 --> 00:39:47,961 No. No sabes eso. 615 00:39:48,005 --> 00:39:49,310 - Pasa el escáner. - Nyssa. 616 00:39:49,354 --> 00:39:50,834 No, Seg, te acabamos de recuperar. 617 00:39:50,877 --> 00:39:54,185 - No va a pasar nada. - Seg, Nyssa tiene razón. 618 00:39:54,228 --> 00:39:56,361 No podemos estar seguros hasta que efectuemos el escaneo. 619 00:39:56,404 --> 00:40:00,321 Por lo que sabemos, los nanitos de Brainiac podrían... 620 00:40:32,862 --> 00:40:34,254 ¿Qué estás haciendo? 621 00:40:34,298 --> 00:40:35,734 Despegad los planeadores. 622 00:40:35,778 --> 00:40:37,606 ¡Los quiero a todos en el aire ahora! 623 00:40:46,658 --> 00:40:51,576 Si me hubieras llevado a mi nave según nuestro acuerdo, 624 00:40:51,620 --> 00:40:55,711 todo esto podría haberse evitado, Seg-El. 625 00:40:55,754 --> 00:40:58,583 Ambos sabemos que quieres más que la Nave Calavera, Brainiac. 626 00:40:58,627 --> 00:41:01,238 ¿Es por eso que renegaste de nuestro acuerdo? 627 00:41:01,281 --> 00:41:05,677 ¿Pensaste que iba a completar mi adquisición 628 00:41:05,721 --> 00:41:08,854 de la ciudad de Kandor? Una suposición lógica. 629 00:41:08,898 --> 00:41:13,598 Pero mis diseños para preservar Krypton han sido modificados. 630 00:41:13,642 --> 00:41:17,515 Ya no involucran a la ciudad de Kandor en absoluto. 631 00:41:21,563 --> 00:41:23,521 No te creo. 632 00:41:25,088 --> 00:41:29,658 Eso no tiene importancia. 633 00:41:29,701 --> 00:41:32,661 Te sugiero que te alejes. 634 00:41:38,405 --> 00:41:43,106 No hay mayor poder 635 00:41:43,149 --> 00:41:45,108 que el universo. 636 00:41:45,151 --> 00:41:50,809 Ven conmigo y descúbrelo como un kryptoniano 637 00:41:50,853 --> 00:41:53,029 solo puede soñarlo. 638 00:41:55,858 --> 00:41:58,425 Todo ese tiempo dentro de mi cabeza y todavía no entiendes 639 00:41:58,469 --> 00:42:01,472 ni una sola cosa de mí. 640 00:42:01,515 --> 00:42:03,735 Deja que te lo explique. 641 00:42:03,779 --> 00:42:08,087 No anhelo poder para destruir de la forma en que tú lo haces. 642 00:42:09,828 --> 00:42:12,831 Eres tú quien no me entiende. 643 00:42:12,875 --> 00:42:18,315 Solo busco preservar las culturas únicas que existen 644 00:42:18,358 --> 00:42:20,273 dentro de este universo, 645 00:42:20,317 --> 00:42:24,451 salvándolos de sus propios impulsos 646 00:42:24,495 --> 00:42:27,367 inevitablemente autodestructivos. 647 00:42:27,411 --> 00:42:29,021 Puedes llamarlo como quieras. 648 00:42:29,065 --> 00:42:32,503 Pero eres un monstruo que se ve a sí mismo como un dios. 649 00:42:34,548 --> 00:42:36,855 Y nunca me uniré a ti, Brainiac. 650 00:42:39,118 --> 00:42:45,908 Tu elección es tan ilógica como desafortunada. 651 00:42:45,951 --> 00:42:49,563 Pero te has ganado el derecho de hacerlo. 652 00:42:49,607 --> 00:42:52,697 Adiós, Seg-El. 653 00:43:08,060 --> 00:43:11,281 Mi directiva es como siempre fue... 654 00:43:11,324 --> 00:43:14,850 Preservar lo mejor de Krypton. 655 00:43:14,893 --> 00:43:17,896 Una vez creí que era la ciudad de Kandor. 656 00:43:17,940 --> 00:43:21,900 Ahora creo que lo mejor de Krypton está en la sangre 657 00:43:21,944 --> 00:43:23,597 de los El. 658 00:43:25,948 --> 00:43:27,993 - No, no, Nyssa, no! - ¡No! 659 00:43:28,037 --> 00:43:30,213 ¡Se lo llevaron! 660 00:43:40,005 --> 00:43:45,271 ¡No, déjame ir! ¡Dijiste que esto no sucedería! 661 00:43:55,372 --> 00:43:59,348 www.subtitulamos.tv