Uno, dos, tres, dale...
Vale, barbilla arriba. No quiero que acabes
en el suelo.
Si miras para abajo acabarás en el suelo.
Uno, dos, tres, dale.
Zorra, te voy a tener que llevar conmigo a los bailes.
Lo estás clavando. De verdad.
Buen trabajo. Bien... muy buen trabajo. Buen trabajo, chicas.
Vale, os veo la semana que viene, ¿vale?
Un trabajo excelente. Excelente.
Día de pago.
¿Qué tienes para mí?
¿Qué tienes para mí? Veamos.
¿Saldré a cenar fuera
hoy o qué?
Lo justo para el bus.
Te pagan por las que asisten a clase.
A lo mejor podemos repartir flyers
- o algo. - Los flyers no volverán a poner a Vogue en las listas de éxitos.
La gente ha pasado página.
Tenemos que cancelar la clase de la semana que viene.
No vale la pena por tres alumnas.
Han entrado solicitudes de gente que quiere aprender los movimientos
de "U Can't Touch This". ¿Te interesa?
Chica, para. ¿La hora de Hammer?
Solo hasta que pase de moda y venga algo nuevo.
Recuerda, a los blancos les gusta visitarnos,
pero no se vienen a vivir a nuestro barrio.
Eso.
Vale, nos vemos.
¿Quién quiere
comer con las señoras del Plaza?
Porque la categoría es...
Realidad.
Haz ver que eres una señora que se va de brunch.
Mirad a estas zorras felices.
Nena, después de haber dormido sobre
sábanas buenas,
no desayunaron y reservaron un masaje para la hora del almuerzo,
así que ahora se malcrían
con una comida extravagante entre medias.
Caviar y bloody marys.
El brunch es para las zorras alcohólicas que no tienen que ir a trabajar.
Sí, guapa, esta categoría es informativa.
Jueces, las puntuaciones. Diez, diez, nueve,
nueve, diez.
Ven aquí con ese abrigo
de lince a por tu trofeo.
Ponte el abrigo de lince.
Vale, mirad.
Parad la música un momento.
Quiero hablaros un momento.
Yo veo lo mismo que vosotros. Los curiosos
se han ido.
La obsesión de América por Vogue ha muerto.
No diré que os lo dije,
aunque sí que os lo dije.
Pero quiero que os acordéis de una cosa...
los bailes seguirán siendo los bailes.
Y Seguiremos creando
como lo hemos hecho siempre y pronto
los curiosos se darán cuenta y volverán.
No quiero que os deprimáis.
¿Me oís?
¿Sí?
Vale.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
Todavía estoy de los nervios por lo que hizo Frederica.
- ¿Sabes lo que hizo? - ¿Qué?
Le dijo a los de Page Six que, cuando estuvimos protestando,
dejamos tiradas jeringuillas y condones
en la alcantarilla justo delante del salón.
- No puede ser. - Pues sí.
Salió en las noticias está mañana. No dijeron específicamente
VIH,
pero sabemos lo que significa.
El mundo nos tiene miedo y ella está usando eso en mi contra.
Malvada, pero lista.
¿Y sabes una cosa?
Oí que Lulu lo estaba pasando mal por lo de Candy,
así que fui a verla.
Pasando mal era poco decir.
Está horrible.
Estás en los huesos
y tienes los ojos vidriosos.
He oído cosas sobre ti.
¿Y qué te dijo?
Dijo que parecía deshidratada por culpa del inhalador.
- ¿Le creíste? - No lo sé.
Pero aunque no esté fumando crack,
está fatal.
Y no solo ella, los chicos también.
Damon duerme hasta el mediodía
desde que cancelaron sus clases
y Ricky no está mucho mejor.
- Siempre anda por aquí. - ¿Vuelven a estar juntos?
No, creo que Damon lo ha superado.
Lo único que hacen es beber y ver la tele.
No.
No os vais a pasar otro día aquí sentados,
apestando mi casa sin hacer nada.
¿Y qué quieres que hagamos?
Mira, una idea loca, buscad un trabajo o poneos a limpiar algo.
Necesito ayuda para mantener a esta familia.
Es que no lo entiendes.
Se han cansado de lo que teníamos
para ofrecer y nos han desechado.
- Damon. - Joder, ¿no puedo ni descansar
un poco antes de que me obligues a salir ahí fuera
a que me vuelvan a hacer daño?
Sí que lo entiendo, Damon. Disculpa.
Levanta el culo y haz algo.
Recuerdo cuando llegué a Nueva York.
Las cosas estaban muy mal,
- pero sobrevivimos. - ¿Cómo?
Los mayores.
Cuando la cosa se pone difícil,
le toca a los mayores enseñar el camino.
¿Y dónde están ahora los mayores?
Los tienes justo delante.
¿Perdona? No, señor, me niego a llevar ese título.
Ser un superviviente
es una bendición y una maldición.
Y nosotros sobrevivimos y nos toca ayudar a esos niños.
Pray tiene un plan.
¿Cuál es?
Esos niños necesitan una aventura.
- Pray, ¿una aventura? - Y papi tiene
algo guardado bajo la manga.
Llegáis tarde.
Son las diez de la mañana.
Las clases ya han empezado. Sentaos.
¿Qué vamos aprender?
Autorrespeto. Responsabilidad. Motivación.
Los tres habéis perdido el rumbo.
Hemos trabajado duro.
No es culpa nuestra que nuestra vida profesional
no saliera bien.
Creía que eras un bailarín de giras. ¿Qué ha pasado con eso?
Que nadie me contrata. Eso ha pasado.
Lo intento, pero no encuentro nada.
Te has encontrado con un bache en el camino. Bienvenido al mundo real.
Vuestras historias no tienen por qué ser de fracaso.
Deberían ser de resistencia.
Así que... Pray y yo tenemos un trabajo para los tres.
¿Y cuánto pagan?
Porque todavía recibo buenas propinas en el club.
Paga en experiencia. Paga con un propósito.
ACT UP está intentando concienciar
sobre sexo seguro,
y quieren hacer algo que salga en las noticias.
Así que, Blanca y yo, hemos pensado en una pequeña aventura
con estilo.
Vosotros tres iréis a una de esas casas
de gente de la alta sociedad y la meteréis
en un condón gigante.
¿En serio?
¿Qué tiene tanta gracia?
Es una locura. ¿La casa de quién?
La de Frederica Norman.
He pensado que así mataba dos pájaros de un tiro.
Es una oportunidad para resaltar su intolerancia
y para dar un mensaje sobre el uso del condón.
Sí, es una locura.
¿De dónde vamos a sacar un condón tan grande?
Tenéis una semana. Apañaos.
¿Una semana? Nos llevaría tres días montar un puesto de limonada.
No tiene que ser fácil.
No se trata de enfadarte porque te has caído,
se trata de quererte lo suficiente para enseñarte la forma de levantarte.
Vale,
¿cómo vamos con las ideas?
Uno: comprar mil condones y pegarlos.
Dos: comprar cien paquetes de film transparente
y usarlo para envolver la casa.
¿Eso es todo?
¿Qué pasa?
Me siento idiota.
Antes era lista.
Hice formación profesional y tenía clases de contabilidad.
Y ahora...
no soy más que una estríper tonta
que no puede hacer nada por sí misma.
- Ven aquí. - No me daba cuenta
de lo mucho que se ocupaba Candy de las cosas hasta que se fue.
¿Sabes una cosa?
No, no, no, no, no. Escucha.
El mundo cree que somos tontos
porque no tenemos un trabajo importante
ni hablamos como es una obra de teatro.
Pero me encantaría ver a muchos de esos tíos de Harvard
intentando vivir nuestra vida.
No durarían ni un día.
Si sigues aquí...
viviendo tu vida...
significa que eres un genio.
Ya sé qué es lo que quieren Blanca y Pray Tell.
Quieren que recordemos lo listos que somos.
Por eso...
tenemos que averiguar cómo hacer esto.
Nos estamos complicando al ver esto
como algo grande, ¿vale?
Tenemos que intentar hacerlo por partes.
Paso a paso.
Lo primero que tenemos que hacer es ir a medir
la casa para ver de qué tamaño debería ser el condón.
¿Cómo vamos a conseguir un condón tan grande?
A ver... siempre podríamos usar uno de los míos.
Eso cuando queramos envolver una casa de muñecas.
Espera.
¿Habéis visto los castillos hinchables
que se usan en las fiestas infantiles?
¿Y si hubiera una empresa
que nos pudiera hacer uno del tamaño
adecuado y con forma de goma?
Voy a por las páginas amarillas.
Vale, paso tres...
Averiguar cómo coño lo vamos a pagar.
- Hola. - Hola.
Siento despertarte.
Anoche te oí venir cabreado.
He pensado que después de todo ese duro trabajo
te merecías... una buena comida casera.
Así que me he puesto a la tarea...
de prepararte algo.
Joder, nena. Ni siquiera sabía que cocinabas.
Jamás te he visto en la cocina.
Dios mío.
Ya sabes que una dama no enseña sus cartas.
No todas a la vez.
¿Qué harás hoy?
- Gracias. - De nada.
La señorita Ford ha conseguido que me hagan miembro de un club.
Se llama Nells.
Ahí va mucha gente del mundo editorial y fotógrafos.
Por lo visto. Así que quiere que
vaya a integrarme y que me vean.
- ¿Es ese que está entre la 14 y la octava? - Justo ese.
Antes iba a robar carteras justo en la puerta.
Pues claro.
Esa gente estaba tan desesperada por entrar,
que ni se preocupaban por la cartera.
Angel, ahora eres una chica elegante.
Sí, por favor.
Venga, estás ascendiendo en el mundo.
Me siento falsa al lado de esa gente elegante.
¿Por qué dices eso?
Creo que cuando me ven, ven una foto bonita,
pero no me ven a mí.
¿Sabes?
No tienen por qué saberlo todo.
No es asunto suyo.
Estoy seguro de que el misterio es bueno para las modelos, ¿no?
Eso te hace más interesante.
Supongo.
Pero, Papi, ¿qué pasa si se enteran de...?
¿De qué?
- Ya sabes... - No se van a enterar, Angel.
Mira, te mereces ser alguien importante como ellos.
Harás grandes cosas, Angel.
Y el mundo te verá.
¡Corre! ¡Corre!
¿Hola?
¡Dios mío!
¿Qué?
Lo prometo.
No la decepcionaré, señorita Ford.
Vale, adiós.
- ¡Soy la nueva chica Bebe! - ¡No!
¡A eso me refería!
¡Te dije que eras elegante!
¿Sabes una cosa?
Tenemos que celebrarlo esta noche.
Iré contigo al Nells.
Solo si vienes como mi novio.
Vale.
¡Vamos, vamos!
Coge la cinta métrica.
¡Vamos, vamos!
Solo necesitamos
- un poco de, ya sabes... - ¿Dinero?
Por supuesto que no.
No soy una ONG.
Soy una madre soltera con niños que vestir
y facturas que pagar.
Es una pena que los del baile no supieran
apreciar tu María Antonieta.
Eso fue culpa de Pray Tell y su afán de predicar.
Habría sido la escena del siglo.
Te montaste una puta guillotina y un tiovivo,
y la gente solo habla de que te leyó la cartilla
por no haber acudido a la protesta.
Mi estatus de icono se vio afectado por sus planes.
Si me ayudas con esto,
probará que todos se equivocan.
Le enseñarás a Pray Tell, al concejo y a los jueces
que tienes corazón y que sí que te preocupas.
No solo por los Wintour, si no por todos los niños de los bailes.
Y por todos los niños del mundo.
Este pequeño donativo será una gran inversión...
para tu imagen.
Podría ayudarte a ganar el título de madre del año.
¿Quién os hará el condón?
La misma empresa que hizo el castillo hinchable
del orgullo italiano de Mulberry.
¿El que tenía una torre enorme arriba?
Eso fue impresionante.
¿Cuánto necesitas?
2500 dólares.
Toma 1000.
Darte más sería como negarte la posibilidad
de ganarte la vida.
Pero no te preocupes, Lulu querida.
Porque madre Elektra también te va a ayudar con eso.
Tengo algo para ti, señor Hosiery.
La ama Lucinda.
Es el doble de zorra que yo y también cuesta el doble de pasta.
Más fuerte.
Esa es mi niña.
¡Sí!
Angel.
- Hola. - Querida.
- Katie. ¿Cómo te va? - Bien. ¿Tú qué tal?
Me alegro de verte. Él es Esteban. Estamos juntos.
La cosa se hace oficial cuando usas mi nombre del DNI.
- Gracias. - Pasadlo bien.
Mira estas paredes. Dios, no me puedo creer que estemos aquí.
Desde luego. No le robes a nadie.
- Nada de carteras. - No prometo nada.
Mira, las tienen sobre las mesas.
¡Bella!
- ¡Mario! - ¿Dónde has estado toda mi vida?
¿Qué pasa? No sabía que estarías aquí.
Niña, yo siempre estoy donde hay barra libre.
- ¿Tienes sed? - Sí, bebamos algo.
- Para ti. - Gracias.
¿Te gustan las burbujas, guapo?
Sí. Claro.
Salud.
Ahora que somos mejores amigos, vamos a la zona VIP.
- Vamos a la zona VIP. - Muy bien.
¡Bella! Guárdame un poco.
Mario, querido, hay mucho más de dónde vino esto.
Joder, ¿se están metiendo en público
- delante de todo el mundo? - Esto no es público.
Esto es solo para los VIP.
¿Quieres?
- No, estamos bien. Gracias. - No sería un buen amigo
si no te avisara de que esto es de lo mejor.
Son de calidad médica.
Desde luego que no se pueden comparar a las drogas que venden a pie de calle.
- ¿De qué va esa zorra? - Oye, Angel, Angel.
- No lo dijo como algo malo. - No, no.
- Hoy no. - Pero tiene razón.
Esto es como de farmacia.
No tiene efectos secundarios. No produce resaca.
Solo te da el subidón para toda la noche.
¿Queréis probar, tortolitos?
Oye, tío. ¿Dónde está...
el lavabo? ¿Dónde está el lavabo?
Gracias.
- Vale, vamos. - Sí.
- Vamos a hacer pis. - Enseguida volvemos.
¿Vale?
Angel, no puedes hacerlo.
Ya sabes lo que opina Blanca de las drogas.
Joder, me quedé en la calle como un mes por vender hierba.
Imagínate lo que hará si se entera que has esnifado coca.
- ¿No le oíste? - No entiendo lo que dice.
Dios mío.
Las cosas de farmacia van con prescripción médica.
Básicamente es medicina.
¿Por qué iban a darnos algo que les hará daño?
Así que ¿me estás diciendo que es medicina,
como las vitaminas que tomamos en casa?
Sí.
Joder. ¿Por qué no lo dijiste antes? Vamos.
Te quiero. Te quiero.
Yo también te quiero. Yo también te quiero.
¿No había un Ritz-Carlton ni un Marriott disponibles?
Eso no entra en el presupuesto.
ACT UP pagó dos habitaciones.
Una para las damas y otra para los caballeros.
Me pido la cama más cómoda.
Espero no pillar la sarna.
Vale, Elektra, tú a lo tuyo.
Los demás nos apañaremos con los sacos de dormir.
¿Creéis que tienen servicio de habitación?
Ahí hay una máquina expendedora.
Tú mismo.
Vale.
Me voy a quedar con la cama que está junto a la ventana
y vosotros os quedáis con la del baño.
Papi necesita descansar.
No pienso compartir la cama con él.
- No te fías de ti mismo. - No, no me fío de ti, tramposo.
¿Tendrán una cama plegable?
Yo dormiré en la plegable, pero tú vas a por ella.
Trato hecho.
No me juzgues.
Estas son mis cremas y lociones hidratantes.
Mi rutina es lo único que me mantiene cuerdo.
Joder, son un montón de potingues, Pray.
¿Ese es tu secreto para tener tu aspecto a tu edad?
¿Me halagas e insultas en la misma frase?
No, no quería decirlo así.
Solo quería decir que tienes buen aspecto, eso es todo.
Gracias.
Y sí, esta es mi receta secreta.
La piel es como el cuero.
Hay que hidratarla para que mantenga la elasticidad.
No lo sabía.
Tiene gracia, cuando tenía tu edad,
tenía a muchos hombres mayores en los que fijarme,
a lo que aspirar.
Ahora somos una especie en peligro de extinción.
¿Qué te pasa?
Me llamó Chris antes de que saliéramos hoy.
¿El de la gira?
Estaba llorando porque había dado positivo.
Es horrible.
Sí.
Pero dijiste que no te habías acostado con él.
Solo me la chupó.
Chris es un calentorro...
Vale, vale. Ya vale de eso.
Ya tenemos bastantes términos
denigrantes dentro de nuestra comunidad.
No hay nada de malo en que un hombre obtenga lo que quiere,
en la intimidad.
Tienes que hacerte la prueba.
- ¿Otra vez? - Sí, otra vez.
Y no será la última.
Y tienes que ser sincero con Damon.
Tienes una responsabilidad.
Mira,
esta es nuestra vida ahora.
Recuerda este sentimiento.
Hará que seas responsable.
¿Vais a ayudar o no, reinonas?
- Yo sí. Lo tengo. - Soy la mayor, zorra.
Relájate. No, no,
no te vayas a deslomar.
Vale, tenemos quince minutos
para inflar el condón
antes de que alguien llame a la pasma.
A trabajar. Esto no es un paseo, niños.
- Han venido los de las noticias. - Yo los llamé.
A las televisiones les encantan los gais enfadados.
No tiene sentido hacer esto si el mundo no lo ve.
¿Y cuál es el plan para cuando llamen a la pasma?
Fácil.
- Cargaremos con la culpa. - No.
No pienso salir en la foto de la policía con esta iluminación tan horrorosa.
Somos los mayores, Elektra. Hay que hacer sacrificios.
- Ven aquí... - Ponte por aquí.
- Vamos. - Pero...
voy de tacones.
Vamos.
Creo que eso hay que estirarlo un poco más.
- ¿No vas a ayudar? - Aquí hace mucho calor.
¡Despejad abajo!
¿Esto tiene que tapar los arbustos?
Sí, tiene que pasar por encima de los arbustos.
Así se verá mejor.
Nuestro duro trabajo está dando sus frutos.
Intenta matarme.
Joder, tenemos que distraerla.
Aquí tienes a la zorra indicada para eso.
¿De qué va esto?
Estamos montando una tienda por las termitas.
Pero no se preocupe, Frederica lo sabe.
Ya casi.
Me cuesta creerlo.
La semana pasada comimos en el River Cafe,
y justo me estuvo contando lo mucho que te adora.
Ahora sé que estás mintiendo.
Es la peor vecina que he tenido jamás.
Esa zorra bien podría morirse en un incendio.
Pero igual pienso llamar a la poli.
Bien, porque te deberían arrestar por salir a la calle
con esa bata tan horrenda.
Vete a casa, maruja.
Y llévate a tu perro feo.
Este no es el camino de baldosas amarillas, zorra.
¿Por qué os quedáis embobados?
Volved al trabajo.
El gobierno, la iglesia...
se niegan a decir la verdad,
que el uso del condón es la manera más efectiva
de prevenir la propagación del sida y el VIH.
¿Y qué os gustaría que fuera el mensaje a nuestra audiencia
con esta protesta tan peculiar?
Que estamos aquí y no nos vamos a ningún lado.
Y que si creen que esta enfermedad
no irá a por vosotros, os equivocáis.
Exacto.
Hacéis buen equipo.
Gracias.
Ya lo sabemos, cariño.
¡Listos!
Apunta la cámara hacia allá. El espectáculo de verdad está por comenzar.
Vale, vamos. Salid de ahí. Salid de ahí ya.
- ¿Listos? - Sí.
- Tres. - Dos, uno.
- Vale... - Mirad eso.
Lo conseguimos.
¿Os podéis creer que lo hemos conseguido?
¡Mirad eso, mirad eso!
¡Hemos hecho un trabajo estupendo!
¿Veis lo que pasa cuando ponéis la cabeza a trabajar?
Mirad como se eleva, cari.
¿Te gusta?
¡Allá va!
- Estoy impresionado, tengo que decirlo. - Yo también estoy impresionada.
Estoy impresionado. Bravo, niños, bravo.
- Sí, sí. - Mirad esa obra maestra.
¿Has visto el cuaderno de recetas de mi madre?
Está en mi habitación.
Estaba mirando como se hacen las galletas.
- Enseguida vengo. - Vale.
- Dios mío. Lo siento. - Tío, ¿no sabes tocar?
Yo... no sabía que estabais aquí.
- Tranqui. - Dios...
Tú...
- ¿Qué cojones es eso, Angel? - Nada.
No me trates como si fuera
tan ingenuo. Sé lo que es la cocaína.
No has visto nada. Cierra el pico.
Quítame las manos de encima.
Perdona.
¿De dónde cojones habéis sacado pasta para pagar eso?
Esa mierda no es barata.
Nos la dieron en una fiesta. No... no tuvimos
que pagar... no pagamos nada por ella.
Solo porque no costara dinero no significa que sea gratis.
Ya conocéis las reglas de madre.
Sabéis que no tolera las drogas.
Papi, de entre todos, tú deberías saberlo.
Tío, confía en mí. No ha sido nada.
Solo nos atrapó el momento.
Angel firmó para una nueva campaña publicitaria.
- Soy la nueva chica Bebe. La nueva chica Bebe. - La nueva chica Bebe, tío.
- Soy la nueva chica Bebe. - Venga.
Salimos a celebrarlo y fue
la primera vez que pudimos salir como una pareja normal.
Exacto.
A ver, me alegro por vosotros,
pero si Blanca os pilla con esto,
acabaréis enterrados al lado de Candy.
Lo sé. Por eso no puedes decir nada.
¿Lo ves? Ya no está.
Vale, mis labios están cerrados.
Siempre que prometáis no volver a consumir esa mierda.
En la vida, lo prometo. Nunca más.
Vale, poneos algo de ropa.
- Ya he visto suficiente. - Venga ya, sabes
- que te gusta lo que ves. - Tío, quita.
¿Y dónde estabais?
Fuimos a envolver la casa de Frederica en un condón gigante.
Espera, ¿me estás diciendo que su casa ha pillado el sida?
No, tonto. Fue en represalia por el tormento
al que ha sometido a mamá.
Vestíos, os lo contaré todo en la cena, ¿vale?
Muy bien, muy bien. ¡Aquí viene lo bueno!
¿Quién tiene hambre?
Si esto no es lo mejor que habéis comido jamás,
no sé lo que será.
¿Habéis hecho eso entre los tres?
Hemos tenido el cuaderno de recetas
de madre Blanca para guiarnos.
Parece que el chef Boyardee ha estado en esa cocina.
Vale, chicos y Lulu, lo habéis hecho muy bien.
La operación condón ha sido un éxito.
- Buen trabajo, Lulu. - ¿Qué será lo siguiente?
- Sí, queremos hacer otra cosa. - Bueno, eso depende de vosotros.
Pero tengo que decir que os tenéis que concentrar
- en las cosas... - Espera.
Esta noche es diferente.
Esta noche hemos cocinado nosotros en lugar de Blanca,
y esta noche, el discurso lo daremos nosotros en lugar de Pray.
¿Así que nos van a enseñar algo esta noche?
- Algo pequeñito. - Escuchad.
Solo quiero agradeceros.
Os distéis cuenta de que lo estábamos pasando mal, que habíamos caído,
y nos podríais haber dejado ahí.
O nos podríais haber ayudado a levantarnos, pero en lugar de eso,
nos distéis la oportunidad de levantarnos nosotros mismos.
- De aprender algo. - ¿Y qué sería eso?
Que el mundo entero está esperando
a que dejemos huella.
Y que nuestra comunidad
está ahí, esperando a que nos hagamos cargo.
No sé cómo serán los bailes
dentro de diez años, y solo Dios sabe
si alguno de nosotros seguirá aquí para verlo.
Pero sea cuál sea el futuro, será lo que nosotros construyamos.
¿Vale?
¡Escuchad, escuchad! ¡Escuchad, escuchad!
Brindo por eso.
Me alegré tanto de que volvieras a abrir.
- Nadie hace las uñas acrílicas como tú, Blanca. - Gracias, cariño.
La amargada de mi casera le exigió
al tribunal que se dieran prisa con nuestro caso.
Así de segura estaba de que ganaría, pero fallaron a mi favor.
Espera, ¿le ganaste a una blanca rica delante de un tribunal?
Sí. A veces lo justo es justo.
Que Dios bendiga a América.
Quédate el cambio.
¿Sabes qué?
Me reservo el derecho de atender a quién quiera,
sobre todo a las racistas homofóbicas que rompen contratos.
Me han timado con los pagos,
me han apuñalado por la espalda.
Son gajes del oficio.
Pero tu asalto a mi persona, a mi casa, a mi reputación...
Venga, Frederica. Actúas como si el mundo no supiera
que eres una zorra fría.
Estuviste alardeando de lo dura que eres
el día que nos conocimos.
Esto es diferente. Me humillaste.
¿Sabes lo difícil que es para una mujer dedicarse a los bienes raíces?
Ahora se ríen de mí.
Y todos esos rojos del Upper West Side creen que tengo prejuicios.
Y todo por tu culpa.
Bien. Ahora, ¿podrías irte de mi establecimiento?
Bien. Solo he venido a felicitarte, Blanca,
o cómo sea que te llames de verdad.
Tú ganas.
No es fácil conseguir algo así de mí.
Casi te admiro.
Me subestimaste bajo tu propio riesgo.
Aunque deberías tener cuidado por la noche, cuando te vas a casa.
Es barrio no está mejorando
como yo pensaba que lo haría.
Perdona, ¿eso es una amenaza?
¿Vas a mandar a alguien a partirme las piernas?
Solo digo que si me subestimas,
será bajo tu propio riesgo, cariño.
Y lo siguiente fue
que se largó. Se montó en su coche
y salió pitando.
No me puedo creer que ganara.
¿Qué?
Estoy orgullosa de ti, nena.
Necesitábamos una victoria, sobre todo después de... ya sabes.
¿Y cómo lo llevas?
Estoy bien. Estoy mejor.
Eh.
Te agradezco lo que hiciste por mí.
De verdad.
La muerte de Candy me dejó jodida.
Ya me sentía pérdida antes de su muerte.
Nunca se me ha dado bien expresar mis sentimientos.
Y perder a Candy lo ha hecho... peor.
Pero tú estuviste ahí para levantarme.
- Estoy volviendo a ser yo misma. - Me alegro de oír eso.
Joder, he visto lo que haces.
Tus hijos están cuidados.
Tienes una gran casa. Joder, hasta has montado un negocio.
Nena, no te engañes.
- Nada de esto ha sido fácil. - La felicidad no llega sin más.
Y por eso
me acabo de inscribir en el Bronx Community College.
- Voy a por mi título de contabilidad. - ¡¿Qué?!
Lulu, estoy muy orgullosa de ti.
Yo también tengo sueños, he pensado en hacerlos realidad.
Gracias por inspirarme.
Y por sacarme de la oscuridad.
Llevamos aquí una hora.
¿Seguro que ya han pasado diez días?
Seguro. Me llamaron ayer
para que viniera.
Esta es la primera vez que me hago la prueba
y no tengo a Damon a mi lado cogiéndome la mano.
Todo irá bien.
Así es la vida adulta.
No es diferente a pagar las la factura de la luz
o hacer la declaración.
Jamás he hecho la declaración.
¿Te lo tengo que enseñar todo, niño?
Puede... papá.
Zorra, puede que sea mayor que tú, pero no soy tu padre.
¿Y qué pasa si me molan los papis?
La cosa sí que se pone rara en estas salas de espera.
¿60918?
Soy yo.
Entra ahí y sé fuerte.
Estaré aquí esperando cuando salgas.
¿Hombre gay, nacido el 22 de junio de 1967?
Sí.
Aquí pone que tus resultados son positivos.
¿Tienes médico de cabecera
o necesitas que se te recomiende uno?
- ¿Qué? - También vamos a necesitar una lista
de todos tus compañeros sexuales con sus números de teléfono
- para poder contactar con ellos. - Espere.
¿Qué está diciendo?
Que eres VIH positivo.
¿Esperabas un resultado diferente?
Por supuesto que sí.
En tu cuestionario indicaste que has tenido
diferentes compañeros sexuales y que pocas veces utilizas condón.
Bueno, sí, pero... no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no. Tienen que repetir la prueba.
- La hemos hecho dos veces. - No he tenido fiebre,
sudores nocturnos ni nada parecido.
No todos los pacientes presentan los síntomas de la seroconverción.
¿Eso es todo?
Niño, lo siento.
Me voy a morir.
- Me voy a morir, Pray. - No, no te vas a morir.
No, no te vas a morir. No te vas a morir.
Ya te tengo, ya te tengo, ya te tengo, ya te tengo.
Está bien.
¿No se subió al coche?
¿Qué hora es?
Las 9:15, señora.
Estaba citada a las 7:30.
Llegas tarde.
Dos horas tarde, para ser exacta.
- Y estás horrible. - Joder.
Buenos días para usted también... señorita Ford.
¿Tienes resaca?
¿Por qué te fuiste de fiesta
la noche antes de tu trabajo más importante?
Esto es para Bebe.
Siento interrumpir. ¿Qué tal está, señorita Ford?
Soy Esteban, el novio de Angel.
Solo quería decirle que agradezco mucho
- todo lo que hace por Angel. - Esteban,
he oído cosas muy buenas de ti,
¿pero puedo ocuparme yo de esto?
Por supuesto.
Rómpete una pierna.
Quiere que ve vaya del todo. Sí.
Sí.
Estaré fuera.
¿Ves todo esto?
Esto es para ti.
Todos están aquí por ti.
Eres la estrella...
de esta producción.
Me dan igual los detalles
de tus actividades nocturnas en el Bronx,
pero eres mejor que esto.
- No me conoce. - Querida niña.
¿No habíamos pasado ya por esto?
Llevo más tiempo haciendo esto de lo que tú llevas con vida.
Y he visto a estrellas brillantes como tú
apagar su propia luz.
Estás muy cerca de tener
todo lo que me dijiste que querías, Angel.
¿Quieres quemarte tú también?
Maddy, coge al fotógrafo.
Peluquería y maquillaje, ya sabéis lo que tenéis que hacer.
- Hola, señorita Ford. - Hola.
Me alegro de volverte a ver, Angel.
www.subtitulamos.tv
ES UNA GRAN FORMA DE LUCHAR POR TI MISMO, POR TUS AMIGOS, POR UNA COMUNIDAD
QUE COMPARTE TU EXPERIENCIA, DE LUCHAR POR LA DIGNIDAD Y POR UNA VIDA MEJOR.
HABRÁ UN PUNTO DE INFLEXIÓN. VENDRÁN VICTORIAS Y ALEGRÍAS. PETER STALEY