1 00:00:00,015 --> 00:00:01,767 Anteriormente en Pandora... 2 00:00:07,396 --> 00:00:09,200 Tú no eres el profesor Osborn. 3 00:00:09,225 --> 00:00:11,394 Soy su auxiliar docente, Xander Duvall. 4 00:00:11,419 --> 00:00:14,109 Siento que me corresponde a mí asegurarme de que estés cuidada. 5 00:00:14,134 --> 00:00:15,396 - ¿Cómo te llamas? - Ralen. 6 00:00:15,421 --> 00:00:17,662 Soy Jax. Estos son Greg, Thomas y Atria. 7 00:00:17,687 --> 00:00:19,248 ¿Cómo convenciste a tu amo 8 00:00:19,273 --> 00:00:20,567 para que te dejara venir a la Academia? 9 00:00:20,592 --> 00:00:24,130 Los amos adari no son conocidos por emancipar a sus clones. 10 00:00:24,155 --> 00:00:25,409 Lo maté. 11 00:00:25,434 --> 00:00:27,456 Tuve que cobrarme más que unos pocos favores 12 00:00:27,490 --> 00:00:29,584 para ocultar el hecho de que robaste la nave. 13 00:00:31,470 --> 00:00:34,162 Acompañé a los estudiantes a casa en la Earhart. 14 00:00:34,187 --> 00:00:36,954 La Tereshkova partirá de New Portland en 36 horas 15 00:00:36,979 --> 00:00:38,746 y devolverá el espécimen a la Tierra. 16 00:00:46,341 --> 00:00:48,777 ¿Te los vas a comer o vas a quedarte mirándolos las 29 horas del día? 17 00:00:48,802 --> 00:00:51,633 Las 24 horas del día. Estás en la Tierra ahora, Jax. 18 00:00:51,658 --> 00:00:53,459 No entiendo. 19 00:00:54,239 --> 00:00:56,636 No parece que proporcionen ningún beneficio nutricional 20 00:00:56,661 --> 00:00:58,425 según mi análisis de los ingredientes. 21 00:00:58,587 --> 00:01:00,761 Lo importante no es el valor nutritivo. 22 00:01:00,786 --> 00:01:02,250 Es lo bueno que está. 23 00:01:02,275 --> 00:01:04,835 Quizás hayas oído hablar del viejo dicho terrestre: "Donde fueres...". 24 00:01:05,647 --> 00:01:07,626 Pues no. 25 00:01:07,651 --> 00:01:10,132 Simplemente cómetelo, porque, si tú no lo haces, lo haré yo. 26 00:01:10,157 --> 00:01:11,900 Opino lo mismo. 27 00:01:26,529 --> 00:01:28,124 Pues tienen un sabor agradable. 28 00:01:28,149 --> 00:01:29,921 ¿Ves? ¿Qué te he dicho? 29 00:01:42,370 --> 00:01:44,015 ¿Qué está pasando? 30 00:01:44,040 --> 00:01:45,149 ¿Va todo bien? 31 00:01:45,174 --> 00:01:47,349 Nos están llamando. 32 00:01:51,631 --> 00:01:53,077 ¿Qué pasa? 33 00:01:53,102 --> 00:01:54,491 ¿Qué ha pasado, Jax? 34 00:01:54,516 --> 00:01:57,169 La Tereshkova. Ha desaparecido. 35 00:01:57,194 --> 00:01:59,174 ¿Qué quieres decir con que ha desaparecido? 36 00:02:03,213 --> 00:02:05,380 Destruida. 37 00:02:22,114 --> 00:02:25,738 Bueno, ¿qué pasa con la cibertecnología? 38 00:02:25,899 --> 00:02:28,390 Los llevo desde que tenía seis años y cuatro meses. 39 00:02:28,415 --> 00:02:29,916 Tus padres debieron de ser ricos 40 00:02:29,941 --> 00:02:32,365 para permitirse ese tipo de hardware. 41 00:02:32,466 --> 00:02:33,815 Nos ha ido bien. 42 00:02:33,840 --> 00:02:36,375 Tú eres originaria de la Tierra, ¿verdad? 43 00:02:36,660 --> 00:02:39,691 Mis abuelos se asentaron en Euripides después de la migración. 44 00:02:39,716 --> 00:02:42,399 ¿Cuánto de ese material cibernético llevas ahí debajo? 45 00:02:42,587 --> 00:02:45,488 He oído hablar de mejoras subdérmicas de nanitos 46 00:02:45,513 --> 00:02:47,964 que te permiten complacer a tu pareja con... 47 00:02:47,989 --> 00:02:49,370 Te diré una cosa. 48 00:02:49,395 --> 00:02:51,459 Toda esta charla no funciona para mí. 49 00:02:51,484 --> 00:02:53,386 Y, sinceramente, parecías más sexy 50 00:02:53,411 --> 00:02:55,215 en tu perfil holográfico. 51 00:02:55,822 --> 00:02:57,977 Que tengas un buen día. 52 00:02:59,935 --> 00:03:01,465 Perdedor. 53 00:03:01,870 --> 00:03:03,055 ¿Quién es un perdedor? 54 00:03:03,080 --> 00:03:05,475 No eres tú si eso es lo que te preocupa, compañera de cuarto. 55 00:03:05,500 --> 00:03:06,960 No era yo. 56 00:03:07,260 --> 00:03:08,794 ¿Has escuchado las noticias? 57 00:03:08,819 --> 00:03:11,326 Estaba en una cita. Desastrosa. ¿Qué pasa? 58 00:03:11,351 --> 00:03:14,539 La Tereshkova ha sido destruida mientras volvía a la Tierra desde New Portland. 59 00:03:14,848 --> 00:03:15,856 ¿Cómo? 60 00:03:15,881 --> 00:03:17,737 Todavía estoy intentando encontrar más información, 61 00:03:17,762 --> 00:03:19,620 Al parecer, explotó cerca de un cinturón de asteroides. 62 00:03:19,645 --> 00:03:22,231 Había una tripulación de más de 150 personas en esa nave. 63 00:03:22,256 --> 00:03:23,867 Eso es horrible... 64 00:03:24,619 --> 00:03:26,980 ¿Conocías a alguien de a bordo? Pareces verdaderamente afectada. 65 00:03:28,004 --> 00:03:30,306 Solo que estuvo cerca de mi casa, supongo. 66 00:03:31,577 --> 00:03:33,941 ¿Hay algo que no me estés contando? 67 00:03:35,860 --> 00:03:37,605 ¿Crees que puedes acceder al flujo de datos 68 00:03:37,630 --> 00:03:39,071 y ver qué puedes detectar? 69 00:03:39,096 --> 00:03:40,768 Claro. 70 00:03:40,860 --> 00:03:42,393 ¿A dónde vas? 71 00:03:42,418 --> 00:03:44,745 Llego tarde para jugar con Greg, Atria y Thomas. 72 00:03:44,770 --> 00:03:46,242 Prometí que sería la cuarta. 73 00:03:46,267 --> 00:03:47,497 Voleibol, ¿eh? 74 00:03:47,522 --> 00:03:50,542 Nunca te ha importado el voleibol hasta que Greg te ha pedido que jugaras. 75 00:03:51,403 --> 00:03:53,904 Pensé que no estabas en la Academia para conocer chicos. 76 00:03:53,929 --> 00:03:54,946 No lo estoy. 77 00:03:54,971 --> 00:03:56,857 He perdido a las dos personas más importantes en mi vida. 78 00:03:56,882 --> 00:03:58,704 No estoy buscando preocuparme por nadie más. 79 00:03:58,860 --> 00:04:01,032 ¿Puedes, por favor, contarme lo que descubras? 80 00:04:01,057 --> 00:04:02,389 Claro. 81 00:04:07,893 --> 00:04:09,094 ¡Sí! 82 00:04:09,119 --> 00:04:10,785 ¡Sí! 83 00:04:18,046 --> 00:04:19,834 Tienes la cabeza en otra parte, ¿verdad? 84 00:04:19,968 --> 00:04:21,101 Lo siento. 85 00:04:21,126 --> 00:04:22,610 No puedo parar de pensar en todas las personas 86 00:04:22,635 --> 00:04:24,302 que han fallecido en la Tereshkova. 87 00:04:24,327 --> 00:04:26,493 Y te estás preguntando si esto tiene algo que ver con nosotros. 88 00:04:26,636 --> 00:04:27,976 Vale, Jax, no lo tiene. 89 00:04:28,509 --> 00:04:30,403 Una nave de batalla EarthCom es una de las más 90 00:04:30,428 --> 00:04:32,135 sofisticadas piezas de maquinaria del universo. 91 00:04:32,160 --> 00:04:34,433 Hay un millón de cosas que pueden haber salido mal. 92 00:04:34,458 --> 00:04:36,298 ¿Cómo puedo ayudar para quitarte eso de la cabeza? 93 00:04:36,323 --> 00:04:38,175 De lo contrario te volverás loca. 94 00:04:38,200 --> 00:04:39,285 ¿Qué haces esta noche? 95 00:04:39,310 --> 00:04:41,162 Creía que tenías tus rondas médicas en el campus. 96 00:04:41,742 --> 00:04:43,642 Sí, tienes razón. 97 00:04:43,838 --> 00:04:45,441 ¿Qué harás mañana por la noche? 98 00:04:45,576 --> 00:04:46,941 No lo sé. 99 00:04:46,966 --> 00:04:48,307 Dímelo tú. 100 00:04:48,332 --> 00:04:50,062 Te lo haré saber. 101 00:04:51,463 --> 00:04:53,096 ¿Quieres ir a las duchas? 102 00:04:53,355 --> 00:04:55,293 Contigo no. 103 00:04:56,082 --> 00:04:58,132 Sí, eso no es... 104 00:04:58,188 --> 00:05:01,128 no quise decir eso. 105 00:05:02,954 --> 00:05:04,404 Adiós. 106 00:05:16,828 --> 00:05:20,896 ÚNETE AL VISIONARIO CRESTON HUBBELL: VIDA, FE Y VIVIR EN LOS NUEVOS MUNDOS 107 00:05:23,907 --> 00:05:29,390 No voy a permitir que un asesino hable en este campus. 108 00:05:29,415 --> 00:05:31,649 Si piensas que tu visionario puede venir aquí 109 00:05:31,674 --> 00:05:34,956 sin que haya consecuencias, puedes cambiar de idea. 110 00:05:37,141 --> 00:05:38,340 Él es el mal. 111 00:05:38,365 --> 00:05:41,202 Un hombre que predica nada más que odio vil y depravado 112 00:05:41,227 --> 00:05:43,180 bajo el pretexto de la religión. 113 00:05:43,205 --> 00:05:47,830 En Adar, los clones no son criados, son esclavos. 114 00:05:47,855 --> 00:05:50,894 Me pasé toda mi vida intentando escapar de esa vida. 115 00:05:50,919 --> 00:05:53,785 Para llegar aquí, a la Academia y a la Tierra. 116 00:05:53,810 --> 00:05:55,082 ¿Y ahora solo vamos a dejar 117 00:05:55,107 --> 00:05:58,059 a este ladino Mefistófeles hablar en el campus? 118 00:05:58,084 --> 00:06:00,577 Atria, entiendo cómo te sientes. 119 00:06:00,602 --> 00:06:03,435 Pero esta institución se basa en los principios 120 00:06:03,460 --> 00:06:05,504 de la tolerancia y del entendimiento mutuo. 121 00:06:05,529 --> 00:06:07,196 Y, más importante, 122 00:06:07,221 --> 00:06:09,949 en la libertad de expresión y un intercambio de ideales divergentes. 123 00:06:09,974 --> 00:06:12,355 Los ideales del visionario no son divergentes. 124 00:06:12,458 --> 00:06:14,171 Son depravados. 125 00:06:14,196 --> 00:06:16,996 Los adari han esclavizado generaciones 126 00:06:17,021 --> 00:06:19,525 de humanos fabricados para servirlos. 127 00:06:19,550 --> 00:06:21,090 Lo sé. 128 00:06:21,115 --> 00:06:22,434 Yo era una de ellos. 129 00:06:22,459 --> 00:06:25,004 El compromiso para que dé una charla no implica 130 00:06:25,029 --> 00:06:26,394 que la escuela apoye sus puntos de vista. 131 00:06:26,419 --> 00:06:29,416 El visionario Hubbell fue invitado por el consejo de estudiantes adari. 132 00:06:29,441 --> 00:06:31,887 Ahora, nuestros estatutos son muy claros en ese punto. 133 00:06:31,912 --> 00:06:34,613 Usted, más que nadie, debería entender 134 00:06:34,638 --> 00:06:36,535 por qué la clonación está prohibida en todos los lugares 135 00:06:36,560 --> 00:06:38,972 de la Confederación, excepto en los territorios adari. 136 00:06:38,997 --> 00:06:42,102 No es que yo no sea simpatizante con tu posición. 137 00:06:42,549 --> 00:06:46,122 Pero tenemos la obligación de estar abiertos a todas las voces, 138 00:06:46,147 --> 00:06:48,243 incluso a las que nos oponemos. 139 00:06:48,385 --> 00:06:51,725 Por no mencionar que los adari fueron un aliado vital durante la guerra. 140 00:06:51,750 --> 00:06:53,624 Usaron los clones como carne de cañón 141 00:06:53,649 --> 00:06:55,815 y rompieron su pacto de no agresión con Zatar 142 00:06:55,840 --> 00:06:57,207 para unirse a la Tierra. 143 00:06:57,433 --> 00:06:59,466 Con amigos como estos, ¿quién necesita enemigos? 144 00:06:59,491 --> 00:07:00,849 Atria, por favor, 145 00:07:00,874 --> 00:07:01,957 ten un punto de vista más amplio. 146 00:07:01,982 --> 00:07:03,667 Si había una persona en el campus 147 00:07:03,692 --> 00:07:05,596 que pensé que lo entendería, 148 00:07:05,767 --> 00:07:07,785 esa persona era usted, profesor. 149 00:07:08,380 --> 00:07:10,081 Supongo que no. 150 00:07:14,153 --> 00:07:15,489 Entonces, ¿qué es lo que de verdad sabemos 151 00:07:15,514 --> 00:07:17,750 sobre lo que le ha pasado a la Tereshkova, profesor? 152 00:07:17,775 --> 00:07:19,771 No tanto como deberíamos. 153 00:07:21,099 --> 00:07:23,698 La investigación oficial ya está en marcha. 154 00:07:24,217 --> 00:07:27,127 Quiero que lidere una no oficial. 155 00:07:27,421 --> 00:07:29,001 Para mí. 156 00:07:29,240 --> 00:07:31,767 ¿Qué pasa con el espécimen que descubrimos en New Portland 157 00:07:31,792 --> 00:07:33,191 que estábamos transportando? 158 00:07:33,233 --> 00:07:34,944 No hay señales de él en los escombros. 159 00:07:34,969 --> 00:07:37,199 Alguien o algo 160 00:07:37,224 --> 00:07:39,623 no quería que esa criatura volviera a la Tierra. 161 00:07:40,837 --> 00:07:42,332 ¿Qué quiere que haga? 162 00:07:42,357 --> 00:07:46,224 Hay un agente enemigo en el campus que estaba a bordo de la Tereshkova 163 00:07:46,249 --> 00:07:49,893 48 horas antes de ser destruida en circunstancias sospechosas. 164 00:07:50,798 --> 00:07:52,879 Sugiero que empiece con él. 165 00:07:54,360 --> 00:07:56,358 ¿Quiere que espíe a Ralen? 166 00:07:58,348 --> 00:08:01,327 Todos pretenden fingir que todo va de maravilla 167 00:08:01,352 --> 00:08:03,730 para mantener a los adari felices en caso de que haya otra guerra. 168 00:08:03,850 --> 00:08:05,496 Estoy segura de que eso no es verdad. 169 00:08:05,521 --> 00:08:08,489 No puedo creer que Earthcom sacrificaría sus valores y creencias 170 00:08:08,514 --> 00:08:10,402 por conveniencia política. 171 00:08:10,569 --> 00:08:12,761 Soy considerablemente más joven que tú 172 00:08:12,786 --> 00:08:15,153 después de haber sido fabricada hace menos de una década, 173 00:08:15,178 --> 00:08:17,708 pero no soy tan ingenua, Jax. 174 00:08:20,572 --> 00:08:22,706 Tienes toda la razón, Atria. 175 00:08:22,936 --> 00:08:24,845 No puedo cambiar lo que ha pasado con la Tereshkova, 176 00:08:24,870 --> 00:08:26,521 pero puedo marcar la diferencia aquí. 177 00:08:26,781 --> 00:08:28,681 Quiero que sepas que no estás sola. 178 00:08:29,873 --> 00:08:31,406 Si el visionario Hubbell tiene derecho a hablar, 179 00:08:31,431 --> 00:08:34,136 entonces nosotras tenemos derecho a ser escuchadas. 180 00:08:34,161 --> 00:08:36,123 Bastante fuerte. 181 00:08:36,638 --> 00:08:38,462 - HAZ EL AMOR, NO CLONES - ¡Regresa a Adar! 182 00:08:38,487 --> 00:08:40,198 - LIBERTAD PARA HUMANOS MANUFACTURADOS - ¡Regresa a Adar! 183 00:08:40,223 --> 00:08:42,081 Y el creador de todas las cosas 184 00:08:42,106 --> 00:08:43,826 miró a nuestro planeta 185 00:08:43,851 --> 00:08:45,787 y vio que estaba corrupto. 186 00:08:45,812 --> 00:08:49,133 Y trajo gran sufrimiento para la gente de la Tierra. 187 00:08:49,718 --> 00:08:52,560 Sin embargo, alabado sea. 188 00:08:53,404 --> 00:08:55,353 Él nos ofreció un camino hacia las estrellas 189 00:08:55,378 --> 00:08:57,181 para encontrar un nuevo hogar. 190 00:08:57,206 --> 00:09:00,449 Nos embarcamos hacia las estrellas con nuestras propias naves, 191 00:09:00,860 --> 00:09:02,758 hacia nuevos mundos 192 00:09:02,982 --> 00:09:05,992 para aquellos que escucharon sus palabras. 193 00:09:06,017 --> 00:09:08,974 Y yo, como su herramienta... 194 00:09:10,355 --> 00:09:13,495 ¡Tu odio no tiene lugar aquí, visionario! 195 00:09:13,803 --> 00:09:16,664 Predico solo su amor divino, hija mía. 196 00:09:16,689 --> 00:09:20,413 ¿Esclavizas a toda una raza y lo llamas amor? 197 00:09:21,204 --> 00:09:22,905 ¿Demasiado hipócrita? 198 00:09:22,930 --> 00:09:25,763 ¿Cómo podemos esclavizar a aquellos que no tienen almas? 199 00:09:25,895 --> 00:09:28,449 Él, en su gracia, nos las proporcionó 200 00:09:28,474 --> 00:09:31,290 solo para servirnos a nosotros y a su palabra. 201 00:09:32,050 --> 00:09:33,918 Tienes bastante imaginación, 202 00:09:33,943 --> 00:09:35,215 te lo concedo. 203 00:09:35,240 --> 00:09:36,852 ¡Vuelve a Adar! 204 00:09:36,877 --> 00:09:40,793 ¡Vuelve a Adar! ¡Vuelve a Adar! 205 00:09:40,818 --> 00:09:42,556 ¡Vuelve a Adar! 206 00:09:42,581 --> 00:09:46,380 ¡Vuelve a Adar! ¡Vuelve a Adar! 207 00:09:46,405 --> 00:09:48,316 ¡Vuelve a Adar! 208 00:09:48,341 --> 00:09:52,330 ¡Vuelve a Adar! ¡Vuelve a Adar! 209 00:10:32,362 --> 00:10:34,208 ¿Estás bien? 210 00:10:37,039 --> 00:10:38,976 Luces. 211 00:10:41,100 --> 00:10:42,610 ¿Tres? 212 00:10:42,635 --> 00:10:44,680 Es bueno verte de nuevo, Nueve. 213 00:10:47,671 --> 00:10:49,358 ¿Por qué tiemblas cuando te toco? 214 00:10:49,383 --> 00:10:51,065 Si el visionario llega a saber que he estado aquí, 215 00:10:51,090 --> 00:10:52,910 - me matará. - No lo sabrá. 216 00:10:53,216 --> 00:10:55,868 Y te puedes quedar aquí conmigo todo el tiempo que quieras. 217 00:10:55,893 --> 00:10:57,512 No tienes que volver a Adar. 218 00:10:57,537 --> 00:11:00,037 - Sí, debo hacerlo. - No, eso es lo que te dicen. 219 00:11:00,184 --> 00:11:02,110 No te lo creas. 220 00:11:02,135 --> 00:11:03,864 Mírame. 221 00:11:04,341 --> 00:11:07,776 Por primera vez en mi vida, soy feliz. 222 00:11:08,158 --> 00:11:10,403 He encontrado un sitio donde encajo 223 00:11:10,428 --> 00:11:13,055 y en el que aprecian quién y qué soy. 224 00:11:13,080 --> 00:11:14,892 Tú no lo entiendes. 225 00:11:15,169 --> 00:11:17,081 Tengo que volver, 226 00:11:17,106 --> 00:11:19,418 porque formo parte de la resistencia 227 00:11:19,443 --> 00:11:22,697 y necesito regresar para salvar a nuestras hermanas y hermanos de Adar. 228 00:11:23,178 --> 00:11:25,340 Y necesito tu ayuda. 229 00:11:27,746 --> 00:11:29,253 Necesito tu ayuda. 230 00:11:29,278 --> 00:11:30,369 Con tus contactos, 231 00:11:30,394 --> 00:11:31,885 puedes ayudar a reunir a la resistencia 232 00:11:31,910 --> 00:11:33,851 para sabotear las fábricas de clonación 233 00:11:33,876 --> 00:11:37,285 e inspirar una revolución en contra de nuestros amos adari. 234 00:11:38,458 --> 00:11:39,857 Si lo hacemos, 235 00:11:39,882 --> 00:11:41,549 estaremos solos. 236 00:11:41,574 --> 00:11:44,062 EarthCom no nos ayudará. 237 00:11:44,183 --> 00:11:46,162 No van a correr el riesgo de alejar a los adari 238 00:11:46,187 --> 00:11:48,864 mientras crean que persiste la amenaza zatariana. 239 00:11:49,180 --> 00:11:51,605 Entonces, tienes que volver a Adar tú misma. 240 00:11:51,819 --> 00:11:53,351 Es la única manera. 241 00:11:55,060 --> 00:11:56,745 Tienes que esconderme. 242 00:11:56,770 --> 00:11:58,497 Si me encuentran aquí... 243 00:12:02,376 --> 00:12:04,105 ¡Me estoy vistiendo! 244 00:12:04,823 --> 00:12:06,441 ¡Salgo en un minuto! 245 00:12:06,466 --> 00:12:08,690 ¡Contén tus cascos zatarianos! 246 00:12:12,565 --> 00:12:14,293 Siento mucho lo que pasó hoy. 247 00:12:14,318 --> 00:12:17,289 Ha sido un desastre. ¿Hay algo que pueda...? 248 00:12:19,520 --> 00:12:21,399 ¿Hay algo que pueda hacer? 249 00:12:21,424 --> 00:12:24,316 No hay nada. Gracias. 250 00:12:24,515 --> 00:12:26,959 ¿Te apetece ir a tomar algo? 251 00:12:27,378 --> 00:12:29,315 No en este momento. 252 00:12:31,657 --> 00:12:33,516 Bueno, si hay algo que necesites, 253 00:12:33,541 --> 00:12:34,585 cualquier cosa, solo... 254 00:12:34,610 --> 00:12:36,333 solo dímelo. 255 00:12:45,224 --> 00:12:47,280 Sabes que todos estamos aquí para ti, Atria. 256 00:12:47,712 --> 00:12:49,397 Estoy aquí para ti. 257 00:12:51,072 --> 00:12:53,142 Lo entiendo. 258 00:13:04,530 --> 00:13:07,494 Bueno, no ha parecido muy convincente. 259 00:13:09,735 --> 00:13:11,843 Vamos a tener que trabajar en eso. 260 00:13:13,173 --> 00:13:14,811 Los adari son repugnantes. 261 00:13:14,836 --> 00:13:16,624 Como si debiéramos de estarles eternamente agradecidos 262 00:13:16,649 --> 00:13:18,069 por ayudarnos durante la guerra. 263 00:13:18,471 --> 00:13:20,046 Sé que yo no lo estoy. 264 00:13:20,867 --> 00:13:23,780 Ya, no sé si enseñarte el sarcasmo ha sido una buena idea. 265 00:13:24,357 --> 00:13:25,846 De todas formas, los adari actuaron 266 00:13:25,871 --> 00:13:28,166 completamente en contra de su propio interés al aliarse con la Tierra 267 00:13:28,191 --> 00:13:29,368 durante la guerra. 268 00:13:29,393 --> 00:13:31,323 Los adari no son todos iguales. 269 00:13:31,348 --> 00:13:33,205 Mi pueblo negoció con ellos durante la guerra 270 00:13:33,230 --> 00:13:34,964 antes de que traicionaran nuestra alianza. 271 00:13:34,989 --> 00:13:37,313 Tú asumes que todos ellos creen en la palabra del visionario. 272 00:13:37,397 --> 00:13:40,049 Puedo prometerte que no lo hacen. 273 00:13:40,437 --> 00:13:42,708 Parece que sabes mucho sobre ellos. 274 00:13:42,965 --> 00:13:45,314 Yo conocí a muchos de los adari 275 00:13:45,339 --> 00:13:47,198 durante nuestra corta alianza. 276 00:13:47,223 --> 00:13:49,224 A algunos, incluso, los consideraría amigos. 277 00:13:49,385 --> 00:13:51,939 No me digas que tú apruebas que usen clones como esclavos. 278 00:13:51,964 --> 00:13:53,384 No lo hago. 279 00:13:53,697 --> 00:13:55,764 Mi pueblo cree que todos los seres tienen derecho 280 00:13:55,798 --> 00:13:57,700 a decidir su propio destino. 281 00:13:57,725 --> 00:14:00,348 Los adari son poco fiables, 282 00:14:00,373 --> 00:14:03,566 traicioneros y se equivocan al suponer que pueden hablar en nombre del creador 283 00:14:03,591 --> 00:14:04,713 de todas las cosas. 284 00:14:04,738 --> 00:14:07,111 Sí, quizás no deberíamos hablarlo contigo. 285 00:14:07,136 --> 00:14:08,657 Sí, imagino que es un poco incómodo, 286 00:14:08,682 --> 00:14:11,083 puesto que estabas en el lado perdedor. 287 00:14:11,482 --> 00:14:14,492 No perdimos la guerra, Jax. 288 00:14:14,517 --> 00:14:15,916 Nos pusimos de acuerdo para cesar las hostilidades. 289 00:14:15,941 --> 00:14:17,941 No es lo mismo. 290 00:14:18,104 --> 00:14:20,487 ¿Estás diciendo que os tomasteis un "tiempo muerto"? 291 00:14:21,090 --> 00:14:22,657 Si no fueras mi amiga, 292 00:14:22,682 --> 00:14:25,078 sentiría que estoy siendo interrogado. 293 00:14:25,103 --> 00:14:26,801 Lo siento. 294 00:14:35,301 --> 00:14:37,125 ¿Qué pasa con la deliciosa de pelo morado? 295 00:14:41,818 --> 00:14:43,384 Hola, Atria. 296 00:14:43,730 --> 00:14:45,861 ¿Pidiendo unas patatas con queso y chile? 297 00:14:45,982 --> 00:14:48,470 ¿Qué son patatas con queso y chile? 298 00:15:01,261 --> 00:15:02,867 Queridos míos. 299 00:15:02,892 --> 00:15:05,850 Es verdaderamente una bendición estar en casa de nuevo esta noche. 300 00:15:05,875 --> 00:15:06,957 ¿Verdad? 301 00:15:06,982 --> 00:15:08,366 Así es, mi visionario. 302 00:15:08,701 --> 00:15:10,755 Estar con nuestra propia especie 303 00:15:10,780 --> 00:15:13,703 y lejos de los infieles de los otros mundos. 304 00:15:13,728 --> 00:15:16,400 Debo limpiarme de sus pecados. 305 00:15:16,425 --> 00:15:20,429 Atria, tienes que acompañarme para dirigir el baño ritual. 306 00:15:20,907 --> 00:15:23,975 Es mi deber y mi honor, mi visionario. 307 00:15:24,000 --> 00:15:25,335 Vamos. 308 00:15:25,360 --> 00:15:27,021 Tú también, Atria. 309 00:15:27,046 --> 00:15:29,902 La limpieza es cercana a la divinidad. 310 00:15:30,223 --> 00:15:35,392 Especialmente en aquellos... lugares difíciles de alcanzar. 311 00:15:54,324 --> 00:15:56,442 Tengo una pregunta para ti, Tommy Boy. 312 00:15:56,467 --> 00:15:58,982 Quieres saber si pienso que Atria ha estado actuando de una manera extraña. 313 00:15:59,007 --> 00:16:01,595 ¿Ves? Tienes una buena capacidad telepática después de todo. 314 00:16:01,620 --> 00:16:03,764 Apenas. Tendrías que estar ciega para no darte cuenta. 315 00:16:03,789 --> 00:16:05,010 Exactamente. 316 00:16:05,035 --> 00:16:07,091 Por eso pienso que es hora de sentarse a hablar con Atria 317 00:16:07,116 --> 00:16:08,880 y averiguar qué es lo que está pasando. 318 00:16:09,284 --> 00:16:11,618 ¿Y qué hay de la clase de Protocolo? 319 00:16:11,643 --> 00:16:14,937 Conseguiremos los apuntes más tarde. 320 00:16:17,510 --> 00:16:19,800 Eres una mala influencia para mí, Jax. 321 00:16:20,151 --> 00:16:22,018 Buenas tardes, Ralen. 322 00:16:22,043 --> 00:16:24,269 Lamento profundamente 323 00:16:24,294 --> 00:16:25,910 no haberme reunido contigo 324 00:16:25,935 --> 00:16:27,769 desde que llegaste a la Academia. 325 00:16:27,794 --> 00:16:30,049 Sé que es un hombre muy importante y ocupado. 326 00:16:30,135 --> 00:16:32,457 Ah, pero no tan importante como para no acercarme 327 00:16:32,482 --> 00:16:34,205 a un valiente y joven cadete 328 00:16:34,304 --> 00:16:36,003 que trata de salvar las diferencias 329 00:16:36,028 --> 00:16:38,871 entre nuestras dos razas viniendo a la Tierra para estudiar y aprender. 330 00:16:39,190 --> 00:16:42,000 E pluribus unum. 331 00:16:42,025 --> 00:16:44,245 "De muchos, uno". 332 00:16:45,358 --> 00:16:48,160 Pero no me ha invitado por eso, ¿verdad, profesor? 333 00:16:48,185 --> 00:16:49,676 No. 334 00:16:49,990 --> 00:16:51,934 No, supongo que no. 335 00:16:52,147 --> 00:16:53,997 Hablemos claro. 336 00:16:54,022 --> 00:16:55,484 Sospecha de mí por la destrucción 337 00:16:55,509 --> 00:16:57,374 de su nave de guerra, ¿verdad? 338 00:16:57,759 --> 00:17:00,292 Y si yo sospechara que tú saboteaste la Tereshkova, 339 00:17:00,325 --> 00:17:01,652 ¿qué dirías? 340 00:17:01,677 --> 00:17:03,532 Que no tengo nada que ocultar. 341 00:17:05,228 --> 00:17:06,828 ¿Y usted, profesor? 342 00:17:08,431 --> 00:17:10,998 ¿Y qué opina usted, Sr. Duvall? 343 00:17:12,128 --> 00:17:14,013 Pienso que todos estamos de acuerdo en que lo que ocurrió 344 00:17:14,038 --> 00:17:16,602 fue una terrible tragedia, sin importar la causa. 345 00:17:17,823 --> 00:17:19,418 Muy diplomático. 346 00:17:20,034 --> 00:17:22,452 Es un verdadero honor conocerlo por fin. 347 00:17:22,477 --> 00:17:26,341 Su reputación es, por supuesto, legendaria en Zatar. 348 00:17:26,366 --> 00:17:28,352 Tengo entendido que te has hecho muy amigo 349 00:17:28,377 --> 00:17:30,314 de mi sobrina, Jacqueline. 350 00:17:31,293 --> 00:17:33,736 Es una joven fascinante. 351 00:17:34,439 --> 00:17:36,245 Por supuesto que lo es. 352 00:17:39,120 --> 00:17:40,653 ¿Quiere algo más? 353 00:17:41,132 --> 00:17:42,856 No, de momento. 354 00:17:43,222 --> 00:17:45,676 Pero no me cabe duda de que nos volveremos a ver muy pronto. 355 00:17:45,701 --> 00:17:47,471 De eso estoy seguro. 356 00:17:52,103 --> 00:17:55,907 Actus non facit reum nisi mens sit Rea. 357 00:18:05,261 --> 00:18:06,574 ¿Qué significa? 358 00:18:07,081 --> 00:18:08,512 Es latín. 359 00:18:08,537 --> 00:18:10,741 "El acto no hace culpable a nadie, 360 00:18:10,766 --> 00:18:13,035 a menos que la mente sea culpable." 361 00:18:14,871 --> 00:18:16,471 ¿Qué quiere que haga? 362 00:18:16,691 --> 00:18:19,457 Manténgase cerca de nuestro joven amigo zatariano. 363 00:18:20,123 --> 00:18:22,540 No es tan listo como él piensa. 364 00:18:30,486 --> 00:18:32,102 Atria, tenemos que hablar. 365 00:18:32,356 --> 00:18:34,084 ¡Jaxie! 366 00:18:35,797 --> 00:18:37,527 Vale, Atria, creo que ya has tenido suficiente. 367 00:18:37,552 --> 00:18:39,307 Vamos a llevarte a la cama. Vamos. 368 00:18:39,332 --> 00:18:42,349 Tommy, ¿por qué no lo dices en serio? 369 00:18:43,335 --> 00:18:45,043 Muy bien, ahora sí que has tenido suficiente. 370 00:18:45,068 --> 00:18:47,776 - Venga, vamos, vamos. - No, no... 371 00:18:49,250 --> 00:18:51,323 ¿Qué es lo que pasa 372 00:18:51,348 --> 00:18:52,699 contigo, Atria? 373 00:18:52,724 --> 00:18:54,806 ¿Tiene algo con ver con el visionario Hubell? 374 00:18:54,831 --> 00:18:56,262 Toma esto. 375 00:18:57,279 --> 00:18:59,003 Habla con nosotros. Estamos preocupados por ti. 376 00:18:59,028 --> 00:19:02,459 Oh, eres tan mona. 377 00:19:02,484 --> 00:19:05,319 No, no, no. Está bien, cariño. 378 00:19:05,344 --> 00:19:07,278 Tú también eres muy mono. 379 00:19:07,303 --> 00:19:08,646 Sí, eso he oído. 380 00:19:08,671 --> 00:19:11,442 Necesitamos hablar, Atria. 381 00:19:11,467 --> 00:19:13,839 No quiero hablar. Solo quiero... 382 00:19:13,864 --> 00:19:15,719 Conoces las habilidades de Thomas. 383 00:19:15,901 --> 00:19:17,374 Él es un telépata brillante, 384 00:19:17,399 --> 00:19:19,269 Y sé que odias cuando te lee la mente. 385 00:19:19,294 --> 00:19:21,884 Pero creo que vamos a tener que hacer una excepción esta vez 386 00:19:21,909 --> 00:19:22,916 por tu propio bien. 387 00:19:22,941 --> 00:19:24,807 No podéis hacer eso. 388 00:19:24,895 --> 00:19:26,631 ¿Hacer el qué? 389 00:19:27,008 --> 00:19:28,926 No podéis leer mi mente. 390 00:19:28,951 --> 00:19:30,430 Por favor. 391 00:19:30,727 --> 00:19:32,047 Sabes que no puedo... 392 00:19:32,072 --> 00:19:35,265 No lo hará, siempre y cuando tú nos cuentes la verdad, ¿de acuerdo? 393 00:19:37,324 --> 00:19:39,245 Chicos, ¿qué estamos haciendo? 394 00:19:39,402 --> 00:19:41,283 Sabéis que no puedo leer la mente como mi padre. 395 00:19:41,308 --> 00:19:43,320 Solo puedo sentir intensos sentimientos y emociones. 396 00:19:43,345 --> 00:19:44,640 Lo sé y tú lo sabes. 397 00:19:44,665 --> 00:19:46,882 ¿No te parece extraño que ella no lo sepa? 398 00:19:46,907 --> 00:19:48,554 Sin mencionar que no sabe lo que son 399 00:19:48,579 --> 00:19:50,613 las patatas con queso y chile. 400 00:19:51,848 --> 00:19:53,564 Pero esas son tus favoritas. 401 00:19:59,636 --> 00:20:01,600 Tu cena, mi visionario. 402 00:20:12,777 --> 00:20:14,594 Gracias por esta abundante comida 403 00:20:14,619 --> 00:20:16,583 con la que me has honrado esta noche. 404 00:20:19,248 --> 00:20:22,337 Una cosa más antes de que te vayas. 405 00:20:22,362 --> 00:20:24,642 Creo que has olvidado algo. 406 00:20:25,780 --> 00:20:27,537 ¿Perdón, mi visionario? 407 00:20:30,160 --> 00:20:32,180 Cortarme la garganta. 408 00:20:34,587 --> 00:20:36,290 ¿No estás aquí por eso? 409 00:20:37,047 --> 00:20:38,455 Para matarme, 410 00:20:38,672 --> 00:20:41,369 ¿de la misma forma que dijiste que mataste a mi hijo? 411 00:20:42,909 --> 00:20:44,587 Después de que escaparas, 412 00:20:45,354 --> 00:20:47,804 pensé que nunca te volvería a ver. 413 00:20:47,829 --> 00:20:49,839 Soy una ciudadana de la Tierra. 414 00:20:50,165 --> 00:20:52,106 No puedes hacerme daño. 415 00:20:52,131 --> 00:20:54,044 ¿Eso es lo que piensas? 416 00:20:57,300 --> 00:21:02,249 Eres, y siempre serás, propiedad de los adari. 417 00:21:02,274 --> 00:21:03,850 Así que... 418 00:21:05,096 --> 00:21:07,792 Solo me queda una cosa por decirte. 419 00:21:10,501 --> 00:21:12,457 Bienvenida a casa... 420 00:21:12,580 --> 00:21:14,251 Atria Nueve. 421 00:21:17,297 --> 00:21:20,766 Ella fue la que insistió en volver a Adar. 422 00:21:20,997 --> 00:21:23,351 Para destruir las fábricas de clonación. 423 00:21:23,798 --> 00:21:26,129 Piensa que puede marcar la diferencia. 424 00:21:26,598 --> 00:21:28,181 ¿Y tú no? 425 00:21:28,703 --> 00:21:30,669 No quiero ser castigada. 426 00:21:30,694 --> 00:21:32,438 No lo serás. Nosotros podemos protegerte. 427 00:21:32,463 --> 00:21:35,287 Podemos conseguirte un sitio en la Tierra, como a Atria Nueve. 428 00:21:35,312 --> 00:21:39,533 ¿Haríais eso por mí después de que os mintiera? 429 00:21:40,437 --> 00:21:42,628 Si nos ayudas, sí. 430 00:21:43,203 --> 00:21:47,188 Mirad, estaba asustada. Lo siento. Fue un error. 431 00:21:47,334 --> 00:21:49,024 ¿Lo sientes por qué? 432 00:21:49,170 --> 00:21:51,891 No sabía cómo sería ser libre. 433 00:21:53,088 --> 00:21:54,753 Mi hermana me dio ese regalo, 434 00:21:54,778 --> 00:21:57,124 y yo la he recompensado con traición. 435 00:21:58,105 --> 00:22:00,783 El visionario sabe que Atria está en Adar, ¿verdad? 436 00:22:00,808 --> 00:22:02,278 Sí. 437 00:22:03,584 --> 00:22:05,773 Por eso él vino a la Tierra. 438 00:22:06,469 --> 00:22:09,212 Todo formaba parte de un plan para llevarla de vuelta a casa. 439 00:22:09,237 --> 00:22:11,054 Lo siento mucho. 440 00:22:12,084 --> 00:22:13,869 ¿Qué va a hacer con ella? 441 00:22:13,894 --> 00:22:16,193 Lo que le hace a todos los clones que huyen. 442 00:22:17,447 --> 00:22:19,852 El visionario descubrirá todo lo que ella sabe 443 00:22:19,877 --> 00:22:21,348 sobre la resistencia... 444 00:22:22,049 --> 00:22:23,890 y después la matará. 445 00:22:35,892 --> 00:22:38,871 Es maravilloso tenerte de vuelta. 446 00:22:39,049 --> 00:22:41,626 Tus hermanas fueron más colaboradoras. 447 00:22:41,651 --> 00:22:43,788 No tenían otra elección. 448 00:22:43,813 --> 00:22:45,321 Las habrías castigado. 449 00:22:45,346 --> 00:22:48,325 Me gusta pensar que es porque están felices sirviéndome. 450 00:22:48,350 --> 00:22:51,052 Tú también fuiste feliz por un tiempo. 451 00:22:51,747 --> 00:22:55,614 Pero luego corrompiste a mi hijo con tus ideas heréticas. 452 00:22:55,639 --> 00:22:58,624 Lenar no me necesitaba para distinguir el bien del mal. 453 00:22:59,092 --> 00:23:01,173 Él sabía que era asqueroso 454 00:23:01,356 --> 00:23:03,733 mantener como esclavos a los humanos manufacturados. 455 00:23:05,115 --> 00:23:06,778 Cree lo que quieras, 456 00:23:06,803 --> 00:23:08,243 no importa. 457 00:23:08,506 --> 00:23:10,431 Solo tengo una pregunta más para ti. 458 00:23:10,456 --> 00:23:11,730 No te contaré nada. 459 00:23:11,857 --> 00:23:13,854 Me matarás de cualquier manera. 460 00:23:14,434 --> 00:23:15,884 Eso es verdad. 461 00:23:21,868 --> 00:23:24,381 Pero hay muchas formas de morir. 462 00:23:24,689 --> 00:23:26,646 Algunas más dolorosas que otras. 463 00:23:27,429 --> 00:23:30,876 Ya no soy la niña asustada que conocías cuando dejé Adar. 464 00:23:31,791 --> 00:23:34,343 Ya no te tengo miedo. 465 00:23:35,712 --> 00:23:37,457 Deberías. 466 00:23:39,312 --> 00:23:41,421 Tal vez necesites recordar. 467 00:23:43,571 --> 00:23:46,142 El papel más importante 468 00:23:46,167 --> 00:23:49,441 para todos los clones es obedecer a su amo. 469 00:23:50,056 --> 00:23:51,904 Una lección que pareces haber olvidado. 470 00:23:58,723 --> 00:24:02,114 Es su voluntad. 471 00:24:05,146 --> 00:24:08,183 Mira, puedo recurrir a la embajada adari en la Tierra 472 00:24:08,208 --> 00:24:10,208 presentando una queja formal. 473 00:24:10,291 --> 00:24:12,312 Pero consideran a los clones de su propiedad, 474 00:24:12,337 --> 00:24:14,491 y es improbable que hagan algo. 475 00:24:14,623 --> 00:24:18,828 Usted está hablando de política. Yo estoy hablando una vida humana. 476 00:24:18,853 --> 00:24:20,133 Su estudiante. 477 00:24:20,158 --> 00:24:21,796 Ella lo admira, ¿sabe? 478 00:24:21,821 --> 00:24:24,669 Por su idealismo y su empatía. 479 00:24:25,420 --> 00:24:28,950 Ha sido una gran inspiración para ella y para mí. 480 00:24:29,865 --> 00:24:32,243 ¿Cómo puede darle la espalda en este momento? 481 00:24:33,480 --> 00:24:35,115 Lo siento, Jax. 482 00:24:35,507 --> 00:24:37,383 La verdad es que me tengo que ir. 483 00:24:37,796 --> 00:24:39,846 ¿Sabe? Esperaría esto de mi tío. 484 00:24:40,085 --> 00:24:41,776 Pero no de usted. 485 00:24:43,730 --> 00:24:47,053 Supongo que la humanidad no ha avanzado tanto como pensábamos. 486 00:24:55,264 --> 00:24:57,431 Jax, ¿qué pasa? 487 00:24:57,456 --> 00:24:59,653 Atria. Ha ido sola a Adar. 488 00:24:59,678 --> 00:25:02,376 Si no hacemos algo, la van a ejecutar. 489 00:25:02,595 --> 00:25:05,520 ¿Qué va a hacer EarthCom al respecto? 490 00:25:06,126 --> 00:25:07,937 Nada. 491 00:25:08,366 --> 00:25:10,673 ¿Y qué harás tú? 492 00:25:11,366 --> 00:25:12,940 Nada. Tengo que irme. Lo siento. 493 00:25:12,965 --> 00:25:15,212 Me cuesta creerlo. 494 00:25:15,846 --> 00:25:17,956 No puedo involucrarte en esto, Ralen. 495 00:25:18,399 --> 00:25:20,794 Vas a ir a Adar, ¿verdad? 496 00:25:21,835 --> 00:25:24,587 ¿Qué crees que vas a conseguir allí tú sola? 497 00:25:25,160 --> 00:25:26,696 Atria es mi amiga. 498 00:25:26,721 --> 00:25:30,062 ¿Cómo podría vivir conmigo misma si le ocurriera algo? 499 00:25:56,712 --> 00:25:58,920 Yo te conozco. 500 00:25:58,945 --> 00:26:00,860 Eres amigo de la chica del pelo morado. 501 00:26:00,885 --> 00:26:01,907 Sí. 502 00:26:01,932 --> 00:26:04,446 Escuche, sargento, tenemos poco tiempo. 503 00:26:04,471 --> 00:26:06,308 Necesito alquilar la Earhart para entrenar. 504 00:26:06,333 --> 00:26:08,193 Los estudiantes no tienen tiempo de vuelo 505 00:26:08,218 --> 00:26:10,183 sin la aprobación de un instructor. 506 00:26:10,208 --> 00:26:13,070 Por no mencionar que no te creo. 507 00:26:13,503 --> 00:26:14,998 Engañarme una vez, debería darte vergüenza. 508 00:26:15,023 --> 00:26:16,923 Engañarme dos veces... 509 00:26:16,948 --> 00:26:18,019 Voy a suspender mi asignatura 510 00:26:18,044 --> 00:26:19,931 si no consigo más horas en órbita. 511 00:26:19,956 --> 00:26:22,149 Bueno, para eso están los simuladores. 512 00:26:22,174 --> 00:26:24,310 Tiene que haber algo que podamos hacer para persuadirte. 513 00:26:24,335 --> 00:26:27,168 Mira, me metí en muchos problemas la última vez que robasteis la nave, 514 00:26:27,193 --> 00:26:28,992 así que me temo que no puedo ayudarte. 515 00:26:29,091 --> 00:26:32,399 Sin el consentimiento de un profesor, permaneceréis en tierra. 516 00:26:32,424 --> 00:26:34,230 Pero tienen el consentimiento de un profesor. 517 00:26:34,255 --> 00:26:36,333 Profesor Pevney. 518 00:26:36,358 --> 00:26:37,614 Bueno, mis disculpas. 519 00:26:37,639 --> 00:26:40,012 No me dijeron que esto era para su clase 520 00:26:40,037 --> 00:26:41,647 y que ellos tuvieran autorización. 521 00:26:41,672 --> 00:26:43,793 Sí, bueno, ahora la tienen, sargento. 522 00:26:43,818 --> 00:26:45,645 Por supuesto. Activando la Earhart. 523 00:26:45,670 --> 00:26:47,274 ¿Hay algo más? 524 00:26:47,299 --> 00:26:48,336 ¿Ha comido? 525 00:26:48,361 --> 00:26:50,186 Sí. ¿Por qué? 526 00:26:50,211 --> 00:26:52,715 - Váyase a tomar el postre. - Oh, yo no... 527 00:26:54,428 --> 00:26:56,737 Lo tomaré, señor. 528 00:26:59,660 --> 00:27:00,915 ¿Por qué? 529 00:27:00,940 --> 00:27:02,756 Ya sabes por qué. 530 00:27:03,337 --> 00:27:05,858 Está con la resistencia adari, ¿verdad? 531 00:27:06,843 --> 00:27:08,220 Necesitaréis esto. 532 00:27:08,245 --> 00:27:09,405 ¿Qué es? 533 00:27:09,430 --> 00:27:10,836 Un seguro. 534 00:27:10,861 --> 00:27:12,384 Y recordad, 535 00:27:12,409 --> 00:27:15,468 Adar sigue siendo el único planeta en la Confederación 536 00:27:15,493 --> 00:27:17,026 que tiene pena de muerte. 537 00:27:17,291 --> 00:27:19,001 Qué pensamiento más optimista. 538 00:27:19,026 --> 00:27:20,511 Buena suerte. 539 00:27:20,536 --> 00:27:23,293 Atria es afortunada de tener amigos como vosotros. 540 00:27:30,469 --> 00:27:32,658 Vale. ¿Cuál es el plan? 541 00:27:34,598 --> 00:27:36,732 Pensaba que tenías uno. 542 00:27:38,945 --> 00:27:40,531 Cuando acepté venir, 543 00:27:40,556 --> 00:27:42,789 asumí que los dos teníais un plan. 544 00:27:42,814 --> 00:27:45,295 Pues, ¿crees que es el momento 545 00:27:45,320 --> 00:27:46,949 de abrir el regalo del profesor Pevney? 546 00:27:46,974 --> 00:27:48,384 ¿Qué crees que es? 547 00:27:48,409 --> 00:27:51,409 Espero que sea comida. Estoy muerta de hambre. 548 00:27:54,291 --> 00:27:55,843 Definitivamente no es comida. 549 00:27:57,757 --> 00:27:59,364 Mi hijo... 550 00:27:59,743 --> 00:28:01,472 tu antiguo amo. 551 00:28:01,790 --> 00:28:03,821 Sabes que tu hijo está muerto. 552 00:28:04,704 --> 00:28:07,002 Sé que eso es lo que quieres me que crea. 553 00:28:07,431 --> 00:28:08,730 Sé que te emancipó 554 00:28:08,755 --> 00:28:10,958 para que te sintieras obligada a protegerlo, 555 00:28:11,219 --> 00:28:13,199 pero necesito que me digas la verdad ahora. 556 00:28:14,366 --> 00:28:17,089 ¿Y por qué haría eso? ¿Por compasión? 557 00:28:17,602 --> 00:28:20,579 No tengo alma, ¿recuerdas? 558 00:28:20,604 --> 00:28:22,195 Lo quiero. 559 00:28:23,810 --> 00:28:26,769 Tal vez no sea demasiado tarde para hacer las paces con él. 560 00:28:27,013 --> 00:28:28,608 Y contigo. 561 00:28:37,469 --> 00:28:38,821 Bienvenida a Adar. 562 00:28:38,846 --> 00:28:40,298 Ha sido agitado. 563 00:28:40,323 --> 00:28:42,267 Pensé que eras una especie de as del pilotaje. 564 00:28:42,292 --> 00:28:44,009 Lo siento. 565 00:28:44,034 --> 00:28:47,074 Nunca antes había aterrizado una nave tan grande en un planeta alienígena. 566 00:28:48,559 --> 00:28:49,966 Solo controlo los simuladores. 567 00:28:50,303 --> 00:28:52,205 A Atria no le va a pasar nada, ¿vale? 568 00:28:52,230 --> 00:28:54,090 Vamos a sacarla de aquí. 569 00:28:55,769 --> 00:28:57,771 El recinto del visionario y la fábrica de clonación 570 00:28:57,796 --> 00:28:59,189 están a dos klicks hacia el este. 571 00:28:59,214 --> 00:29:01,224 Voy a ir hasta el recinto para encontrar a Atria. 572 00:29:01,249 --> 00:29:03,638 Pilar y tú deberíais quedaros aquí por si hay que irse rápidamente. 573 00:29:03,663 --> 00:29:05,596 No va a poder ser. Necesitarás una distracción. 574 00:29:05,621 --> 00:29:07,009 ¿Qué dices si te la doy? 575 00:29:07,034 --> 00:29:08,704 ¿Qué tipo de distracción? 576 00:29:08,737 --> 00:29:10,367 Una grande. 577 00:29:13,991 --> 00:29:16,825 Hola, soy la Dra. Regina Lampert 578 00:29:16,850 --> 00:29:18,212 de la EarthCom Medical. 579 00:29:18,237 --> 00:29:21,161 Estoy aquí para observar los procedimientos de clonación adari. 580 00:29:21,186 --> 00:29:24,908 No tenemos autorizada su visita, Dra. Lampert. 581 00:29:24,933 --> 00:29:27,636 ¿Estáis seguros? Porque fui invitada personalmente 582 00:29:27,661 --> 00:29:29,245 por el propio visionario Hubbell. 583 00:29:29,592 --> 00:29:31,282 ¿Verdad, Pilar? 584 00:29:31,307 --> 00:29:33,530 Dame un segundo. 585 00:29:39,070 --> 00:29:41,346 ¿Habéis oído hablar de Atria Nueve? 586 00:29:41,371 --> 00:29:43,675 Va a ser ejecutada por desobediencia. 587 00:29:44,302 --> 00:29:47,169 Su envoltura está programada 588 00:29:47,194 --> 00:29:49,925 para someterse a la reconstrucción del ADN 589 00:29:49,950 --> 00:29:53,346 en las cubas de... tejidos. 590 00:29:53,582 --> 00:29:55,696 ¿De qué demonios estás hablando? 591 00:29:55,892 --> 00:29:57,427 No tengo ni idea. 592 00:29:57,452 --> 00:29:58,736 ¿Disculpa? 593 00:29:59,164 --> 00:30:00,484 594 00:30:03,305 --> 00:30:04,904 595 00:30:05,466 --> 00:30:08,394 Tu acceso está autorizado. 596 00:30:08,677 --> 00:30:10,341 Puedes proceder. 597 00:30:14,196 --> 00:30:16,395 Disculpad. 598 00:30:48,008 --> 00:30:50,442 ¿Me puedes ayudar con esto? 599 00:30:50,467 --> 00:30:52,549 Soy médico, no cerrajero. 600 00:31:13,922 --> 00:31:15,604 ¿Estás bien, Jax? 601 00:31:16,245 --> 00:31:18,479 Creo que sí. 602 00:31:21,532 --> 00:31:23,369 Estoy dentro, Pilar. 603 00:31:23,394 --> 00:31:24,641 Voy a plantar ya las cargas. 604 00:31:24,666 --> 00:31:27,794 Genial. Date prisa antes de que te vea alguien. 605 00:31:28,308 --> 00:31:29,804 O a mí. 606 00:32:07,394 --> 00:32:09,640 ¿Atria? 607 00:32:12,246 --> 00:32:14,503 Esto no puede ser bueno. 608 00:32:25,519 --> 00:32:27,074 ¡Thomas! 609 00:32:27,155 --> 00:32:28,447 Déjala ir. 610 00:32:28,472 --> 00:32:31,121 ¡No! ¡No! 611 00:32:51,055 --> 00:32:53,566 ¿Qué estás haciendo aquí... otra vez? 612 00:32:53,591 --> 00:32:54,886 Haciendo lo que siempre hago, al parecer. 613 00:32:54,911 --> 00:32:56,147 Alejándote de los problemas. 614 00:32:56,172 --> 00:32:58,037 Gracias, pero lo tenía bajo control. 615 00:32:58,305 --> 00:33:00,311 Sí, ya lo he visto. 616 00:33:00,531 --> 00:33:03,312 Tom está en el recinto del visionario. Va a necesitar un poco de ayuda. 617 00:33:04,300 --> 00:33:06,570 Supongo que se puede arreglar eso. 618 00:33:18,277 --> 00:33:19,792 Necesitamos una distracción. 619 00:33:19,817 --> 00:33:21,581 Tendrás tu distracción en... 620 00:33:21,823 --> 00:33:23,128 cinco segundos. 621 00:33:23,297 --> 00:33:24,696 ¿Qué pasa en cinco segundos? 622 00:33:24,721 --> 00:33:26,168 Pasa una... explosión. 623 00:33:31,190 --> 00:33:32,510 ¿Qué fue eso? 624 00:33:32,667 --> 00:33:34,175 ¡La fábrica de clonación! 625 00:33:34,935 --> 00:33:36,331 Venga. 626 00:33:42,092 --> 00:33:44,612 Pilar, ¿ves a Thomas? 627 00:33:45,381 --> 00:33:46,785 Está dentro del recinto. 628 00:33:46,810 --> 00:33:48,631 Lo he localizado en las habitaciones del visionario. 629 00:33:48,656 --> 00:33:50,279 Vale. 630 00:33:50,473 --> 00:33:52,158 Vamos a salvar a Atria, entonces. 631 00:33:57,834 --> 00:33:59,285 Tom está aquí. 632 00:34:03,740 --> 00:34:05,154 A mi señal. 633 00:34:05,646 --> 00:34:07,618 Tres, dos... 634 00:34:14,486 --> 00:34:16,004 Esto no es bueno. 635 00:34:18,019 --> 00:34:19,617 El visionario tiene a Thomas. 636 00:34:19,642 --> 00:34:21,484 Jax, envié un dron 637 00:34:21,509 --> 00:34:23,013 con visión en Atria y Thomas. 638 00:34:23,038 --> 00:34:25,025 Te estoy enviando sus coordenadas ahora. 639 00:34:25,050 --> 00:34:26,230 Están con el visionario. 640 00:34:26,255 --> 00:34:27,949 - ¿Dónde? - En movimiento. 641 00:34:27,974 --> 00:34:29,605 Parece que van al encuentro de una nave 642 00:34:29,630 --> 00:34:31,090 en el perímetro del recinto. 643 00:34:31,115 --> 00:34:32,588 ¿Qué clase de nave? 644 00:34:32,935 --> 00:34:34,701 Una nave zatariana. 645 00:34:48,752 --> 00:34:50,502 ¿Quién demonios es? 646 00:34:50,527 --> 00:34:52,252 Mi antiguo amo, Lenar. 647 00:34:52,498 --> 00:34:54,243 Es el hijo del visionario. 648 00:34:54,268 --> 00:34:56,082 Fingimos su muerte para que pudiera huir de Adar 649 00:34:56,107 --> 00:34:57,670 y casarse con el amor de su vida. 650 00:34:57,989 --> 00:34:59,871 - ¿Un clon? - Sí. 651 00:34:59,896 --> 00:35:01,638 Yo, técnicamente. 652 00:35:01,663 --> 00:35:02,813 ¿Estás casada? 653 00:35:02,838 --> 00:35:04,863 No, pero Atria Seis sí. 654 00:35:04,888 --> 00:35:06,591 Y son muy felices. 655 00:35:06,786 --> 00:35:08,824 Lenar no es como su padre. 656 00:35:08,849 --> 00:35:10,842 Es un hombre bueno y honorable. 657 00:35:11,572 --> 00:35:13,567 ¿Qué está haciendo Ralen aquí? 658 00:35:13,592 --> 00:35:14,691 659 00:35:14,716 --> 00:35:16,427 Está lleno de sorpresas, ¿verdad? 660 00:35:16,452 --> 00:35:17,986 ¿Con quién está? 661 00:35:18,011 --> 00:35:20,168 Creo que es el hijo del visionario. 662 00:35:20,193 --> 00:35:21,773 Atria me dijo que lo mató. 663 00:35:21,798 --> 00:35:23,108 Sí, bueno, aparentemente 664 00:35:23,133 --> 00:35:25,297 ha sido resucitado milagrosamente. 665 00:35:27,083 --> 00:35:28,822 Necesitas desactivar tu protección. 666 00:35:32,964 --> 00:35:35,303 Nunca pensé que volvería a verte, hijo mío. 667 00:35:36,551 --> 00:35:38,590 Y yo espera que no tendría que volver a hacerlo, padre. 668 00:35:43,326 --> 00:35:46,328 Tienes que saber lo mucho que rogué para que llegara este día. 669 00:35:46,353 --> 00:35:48,138 ¿Qué estás haciendo aquí, Lenar? 670 00:35:48,163 --> 00:35:51,489 Cada minuto que estés en Adar, estás poniendo tu vida en peligro. 671 00:35:52,531 --> 00:35:55,431 El zatariano me dijo que tu vida corría peligro. 672 00:35:58,130 --> 00:36:01,005 No podía dejar que nada le pasara a mi cuñada. 673 00:36:04,451 --> 00:36:06,771 ¿Qué es lo que realmente quieres de mí, padre? 674 00:36:06,796 --> 00:36:10,002 Necesito que vengas a casa y apoyes mi nueva nominación 675 00:36:10,027 --> 00:36:11,994 como visionario en el Consejo, 676 00:36:12,019 --> 00:36:14,041 y renuncies a tu matrimonio con la abominación 677 00:36:14,066 --> 00:36:17,210 antes de que mis oponentes puedan usarlo contra mí. 678 00:36:17,795 --> 00:36:19,414 ¿Por qué iba a hacer eso? 679 00:36:19,439 --> 00:36:22,633 Porque os dejaré vivir a ti y a tus amigos. 680 00:36:23,800 --> 00:36:27,285 ¿O realmente preferirías morir de verdad esta vez? 681 00:36:38,310 --> 00:36:40,351 ¿Y qué hay de Zatar? 682 00:36:41,520 --> 00:36:43,355 ¿No te convertirías en un enemigo de mi pueblo 683 00:36:43,380 --> 00:36:44,599 si nos mataras a todos hoy? 684 00:36:44,624 --> 00:36:47,626 Me convertisteis en enemigo cuando tu gente acogió a mi hijo, 685 00:36:47,651 --> 00:36:50,442 dándole asilo y protección en tu planeta natal. 686 00:36:50,467 --> 00:36:53,048 Lenar nos pidió refugio. 687 00:36:53,073 --> 00:36:55,585 Una proposición a la que no pudimos negarnos. 688 00:36:55,610 --> 00:36:58,019 ¿Valió la pena perder a los adari como aliados 689 00:36:58,044 --> 00:37:01,036 en vuestra guerra contra la Tierra para ayudar a mi hijo a huir al exilio? 690 00:37:01,061 --> 00:37:04,234 Hoy volveríamos a tomar la misma decisión. 691 00:37:04,792 --> 00:37:06,567 Pidió ayuda. 692 00:37:06,592 --> 00:37:08,745 Nos vimos obligados a dársela. 693 00:37:09,415 --> 00:37:13,343 Jamás entenderás a mi gente. 694 00:37:14,013 --> 00:37:15,892 Ni tú a la mía. 695 00:37:16,289 --> 00:37:18,340 Ya sea una generación o más, 696 00:37:18,365 --> 00:37:21,136 mi pueblo se vengará de ti. 697 00:37:21,719 --> 00:37:25,242 Pero hoy, yo tendrá la mía. 698 00:37:39,008 --> 00:37:40,575 699 00:37:57,840 --> 00:37:59,517 No lo hagas. 700 00:37:59,542 --> 00:38:00,716 ¿Por qué no? 701 00:38:00,888 --> 00:38:04,995 Porque es su camino, no el tuyo. 702 00:38:17,949 --> 00:38:21,439 La realidad es que nada va a cambiar en Adar. 703 00:38:21,464 --> 00:38:23,096 Después de todo lo que hicimos, 704 00:38:23,379 --> 00:38:25,279 la vida seguirá siendo la misma. 705 00:38:26,514 --> 00:38:28,713 Puede que tal vez no. 706 00:38:28,738 --> 00:38:30,282 El solo hecho de que seas libre, 707 00:38:30,307 --> 00:38:31,821 tal vez tu historia pueda inspirar a otros 708 00:38:31,846 --> 00:38:33,549 para retomarlo donde lo dejaste. 709 00:38:33,787 --> 00:38:37,640 Sí, después de todo, Atria Tres tiene su propia vida ahora 710 00:38:37,665 --> 00:38:39,986 y está solicitando inscribirse en la Academia el próximo semestre, 711 00:38:40,011 --> 00:38:42,336 lo cual es un comienzo. 712 00:38:42,658 --> 00:38:44,375 El visionario dijo que no eres humana 713 00:38:44,400 --> 00:38:45,980 porque fuiste hecha en un laboratorio, 714 00:38:46,019 --> 00:38:47,729 pero las cosas que hiciste hoy, 715 00:38:47,754 --> 00:38:49,489 todos los sacrificios que hiciste para intentar salvar 716 00:38:49,514 --> 00:38:51,273 a tus hermanos y hermanas clones, 717 00:38:51,482 --> 00:38:54,241 esa es la cosa más humana que me puedo imaginar. 718 00:38:57,368 --> 00:38:59,305 Y si la historia nos ha enseñado algo, 719 00:38:59,330 --> 00:39:01,163 es que las cosas llevan tiempo. 720 00:39:01,649 --> 00:39:03,897 Pero si nos comprometemos y no nos rendimos, 721 00:39:03,922 --> 00:39:05,532 las cosas irán mejor. 722 00:39:05,733 --> 00:39:07,217 Con el tiempo. 723 00:39:07,412 --> 00:39:09,340 Es un trabajo duro. 724 00:39:09,911 --> 00:39:11,900 Hablando de trabajo duro, 725 00:39:11,925 --> 00:39:14,896 tengo deberes para ponerme al día. 726 00:39:14,921 --> 00:39:16,721 Debería irme. 727 00:39:17,122 --> 00:39:18,692 ¿Necesitas ayuda? 728 00:39:19,336 --> 00:39:21,001 Claro. 729 00:39:21,599 --> 00:39:23,052 Supongo que nos veremos después, cocodrilos. 730 00:39:23,077 --> 00:39:24,943 731 00:39:32,872 --> 00:39:35,387 La próxima vez, ¿podrías decirme qué estás haciendo 732 00:39:35,412 --> 00:39:37,669 antes de que pongas tu vida en peligro otra vez? 733 00:39:37,694 --> 00:39:39,528 ¿Por qué, para que puedas intentar detenerme? 734 00:39:39,553 --> 00:39:40,984 No. 735 00:39:41,254 --> 00:39:42,940 Para que pueda ir contigo. 736 00:39:44,427 --> 00:39:47,124 Me alegra que hayas regresado a salvo, Jax. 737 00:39:47,906 --> 00:39:49,935 Gracias a Dios que Xander apareció cuando lo hizo. 738 00:39:50,122 --> 00:39:52,067 No tengo ni idea de cómo supo que estaban en Adar, 739 00:39:52,092 --> 00:39:54,642 pero me alegro mucho de que estuviera allí. 740 00:39:56,840 --> 00:39:59,056 ¿Sabes qué, Greg? ¿Podemos vernos un poco más tarde? 741 00:39:59,081 --> 00:40:00,861 ¿Por qué? ¿Tienes una cita romántica? 742 00:40:00,886 --> 00:40:03,163 No. Hay algo de lo que tengo que ocuparme. 743 00:40:03,747 --> 00:40:05,079 No pasa nada. 744 00:40:07,020 --> 00:40:08,685 ¡Xander! 745 00:40:09,163 --> 00:40:12,456 Jax, ¿qué puedo hacer por ti? 746 00:40:12,743 --> 00:40:14,455 He estado pensando en algo. 747 00:40:14,480 --> 00:40:16,583 Espero que haya sido en táctica de batalla y estrategia, 748 00:40:16,608 --> 00:40:18,625 porque acabo de calificar tu trabajo. 749 00:40:18,925 --> 00:40:20,806 Puedes hacerlo mejor que un suficiente alto. 750 00:40:20,831 --> 00:40:23,200 Cuando apareciste en Adar, no sabías que estaba en problemas 751 00:40:23,225 --> 00:40:25,779 porque me estuvieras espiando, ¿verdad? 752 00:40:26,928 --> 00:40:29,337 Por supuesto que no, Jax. ¿Por qué iba a expiarte? 753 00:40:29,899 --> 00:40:33,390 Sabías que estaba en Adar porque estabas espiando a Ralen. 754 00:40:34,765 --> 00:40:37,596 Crees que saboteó la Tereshkova, ¿verdad? 755 00:40:40,370 --> 00:40:42,535 Eso es lo que pensé. 756 00:40:47,533 --> 00:40:50,019 Me imagino que debe estar bastante molesta. 757 00:40:50,044 --> 00:40:53,178 Su joven protegida destruyendo una planta de producción 758 00:40:53,203 --> 00:40:55,122 que vale miles de millones para Parallax. 759 00:40:55,544 --> 00:40:57,946 La clonación es un negocio muy lucrativo para nosotros, ya lo sabe. 760 00:40:57,971 --> 00:41:00,212 Por supuesto, si hubiera sabido de las intenciones de Jax, 761 00:41:00,237 --> 00:41:02,579 ciertamente habría intercedido en su nombre. 762 00:41:02,604 --> 00:41:03,946 No me importa eso. 763 00:41:03,971 --> 00:41:05,755 De cualquier modo, Parallax obtendrá más dinero de los adari 764 00:41:05,780 --> 00:41:07,859 en la reconstrucción de sus instalaciones. 765 00:41:08,357 --> 00:41:10,191 Entonces, ¿a qué ha venido, Regan? 766 00:41:10,216 --> 00:41:12,485 A decirle que hay algo mucho más peligro para usted 767 00:41:12,510 --> 00:41:14,040 que mi padre. 768 00:41:14,065 --> 00:41:15,657 ¿Y qué es? 769 00:41:16,434 --> 00:41:18,172 Pandora. 770 00:41:18,954 --> 00:41:20,479 Oh, eso. 771 00:41:20,846 --> 00:41:23,777 Sí, bueno, en eso podemos estar completamente de acuerdo. 772 00:41:24,487 --> 00:41:27,148 ¿Sabe ella lo que realmente le pasó a la Tereshkova? 773 00:41:27,696 --> 00:41:29,317 No. 774 00:41:30,047 --> 00:41:31,277 Y por el momento, 775 00:41:31,302 --> 00:41:34,264 ese tendrá que seguir siendo nuestro secreto. 776 00:41:34,289 --> 00:41:36,570 Usted tiene muchos, ¿verdad, profesor? 777 00:41:36,595 --> 00:41:39,834 Solo asegúrese de no tenerlos con mi padre. 778 00:41:40,241 --> 00:41:43,234 Necesitamos saber todo lo que sabe sobre Pandora. 779 00:41:43,266 --> 00:41:46,757 www.subtitulamos.tv