Anteriormente en Pandora...
Tú no eres el profesor Osborn.
Soy su auxiliar docente, Xander Duvall.
Siento que me corresponde a mí asegurarme de que estés cuidada.
- ¿Cómo te llamas? - Ralen.
Soy Jax. Estos son Greg, Thomas y Atria.
¿Cómo convenciste a tu amo
para que te dejara venir a la Academia?
Los amos adari no son conocidos por emancipar a sus clones.
Lo maté.
Tuve que cobrarme más que unos pocos favores
para ocultar el hecho de que robaste la nave.
Acompañé a los estudiantes a casa en la Earhart.
La Tereshkova partirá de New Portland en 36 horas
y devolverá el espécimen a la Tierra.
¿Te los vas a comer o vas a quedarte mirándolos las 29 horas del día?
Las 24 horas del día. Estás en la Tierra ahora, Jax.
No entiendo.
No parece que proporcionen ningún beneficio nutricional
según mi análisis de los ingredientes.
Lo importante no es el valor nutritivo.
Es lo bueno que está.
Quizás hayas oído hablar del viejo dicho terrestre: "Donde fueres...".
Pues no.
Simplemente cómetelo, porque, si tú no lo haces, lo haré yo.
Opino lo mismo.
Pues tienen un sabor agradable.
¿Ves? ¿Qué te he dicho?
¿Qué está pasando?
¿Va todo bien?
Nos están llamando.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado, Jax?
La Tereshkova. Ha desaparecido.
¿Qué quieres decir con que ha desaparecido?
Destruida.
Bueno, ¿qué pasa con la cibertecnología?
Los llevo desde que tenía seis años y cuatro meses.
Tus padres debieron de ser ricos
para permitirse ese tipo de hardware.
Nos ha ido bien.
Tú eres originaria de la Tierra, ¿verdad?
Mis abuelos se asentaron en Euripides después de la migración.
¿Cuánto de ese material cibernético llevas ahí debajo?
He oído hablar de mejoras subdérmicas de nanitos
que te permiten complacer a tu pareja con...
Te diré una cosa.
Toda esta charla no funciona para mí.
Y, sinceramente, parecías más sexy
en tu perfil holográfico.
Que tengas un buen día.
Perdedor.
¿Quién es un perdedor?
No eres tú si eso es lo que te preocupa, compañera de cuarto.
No era yo.
¿Has escuchado las noticias?
Estaba en una cita. Desastrosa. ¿Qué pasa?
La Tereshkova ha sido destruida mientras volvía a la Tierra desde New Portland.
¿Cómo?
Todavía estoy intentando encontrar más información,
Al parecer, explotó cerca de un cinturón de asteroides.
Había una tripulación de más de 150 personas en esa nave.
Eso es horrible...
¿Conocías a alguien de a bordo? Pareces verdaderamente afectada.
Solo que estuvo cerca de mi casa, supongo.
¿Hay algo que no me estés contando?
¿Crees que puedes acceder al flujo de datos
y ver qué puedes detectar?
Claro.
¿A dónde vas?
Llego tarde para jugar con Greg, Atria y Thomas.
Prometí que sería la cuarta.
Voleibol, ¿eh?
Nunca te ha importado el voleibol hasta que Greg te ha pedido que jugaras.
Pensé que no estabas en la Academia para conocer chicos.
No lo estoy.
He perdido a las dos personas más importantes en mi vida.
No estoy buscando preocuparme por nadie más.
¿Puedes, por favor, contarme lo que descubras?
Claro.
¡Sí!
Tienes la cabeza en otra parte, ¿verdad?
Lo siento.
No puedo parar de pensar en todas las personas
que han fallecido en la Tereshkova.
Y te estás preguntando si esto tiene algo que ver con nosotros.
Vale, Jax, no lo tiene.
Una nave de batalla EarthCom es una de las más
sofisticadas piezas de maquinaria del universo.
Hay un millón de cosas que pueden haber salido mal.
¿Cómo puedo ayudar para quitarte eso de la cabeza?
De lo contrario te volverás loca.
¿Qué haces esta noche?
Creía que tenías tus rondas médicas en el campus.
Sí, tienes razón.
¿Qué harás mañana por la noche?
No lo sé.
Dímelo tú.
Te lo haré saber.
¿Quieres ir a las duchas?
Contigo no.
Sí, eso no es...
no quise decir eso.
Adiós.
ÚNETE AL VISIONARIO CRESTON HUBBELL: VIDA, FE Y VIVIR EN LOS NUEVOS MUNDOS
No voy a permitir que un asesino hable en este campus.
Si piensas que tu visionario puede venir aquí
sin que haya consecuencias, puedes cambiar de idea.
Él es el mal.
Un hombre que predica nada más que odio vil y depravado
bajo el pretexto de la religión.
En Adar, los clones no son criados, son esclavos.
Me pasé toda mi vida intentando escapar de esa vida.
Para llegar aquí, a la Academia y a la Tierra.
¿Y ahora solo vamos a dejar
a este ladino Mefistófeles hablar en el campus?
Atria, entiendo cómo te sientes.
Pero esta institución se basa en los principios
de la tolerancia y del entendimiento mutuo.
Y, más importante,
en la libertad de expresión y un intercambio de ideales divergentes.
Los ideales del visionario no son divergentes.
Son depravados.
Los adari han esclavizado generaciones
de humanos fabricados para servirlos.
Lo sé.
Yo era una de ellos.
El compromiso para que dé una charla no implica
que la escuela apoye sus puntos de vista.
El visionario Hubbell fue invitado por el consejo de estudiantes adari.
Ahora, nuestros estatutos son muy claros en ese punto.
Usted, más que nadie, debería entender
por qué la clonación está prohibida en todos los lugares
de la Confederación, excepto en los territorios adari.
No es que yo no sea simpatizante con tu posición.
Pero tenemos la obligación de estar abiertos a todas las voces,
incluso a las que nos oponemos.
Por no mencionar que los adari fueron un aliado vital durante la guerra.
Usaron los clones como carne de cañón
y rompieron su pacto de no agresión con Zatar
para unirse a la Tierra.
Con amigos como estos, ¿quién necesita enemigos?
Atria, por favor,
ten un punto de vista más amplio.
Si había una persona en el campus
que pensé que lo entendería,
esa persona era usted, profesor.
Supongo que no.
Entonces, ¿qué es lo que de verdad sabemos
sobre lo que le ha pasado a la Tereshkova, profesor?
No tanto como deberíamos.
La investigación oficial ya está en marcha.
Quiero que lidere una no oficial.
Para mí.
¿Qué pasa con el espécimen que descubrimos en New Portland
que estábamos transportando?
No hay señales de él en los escombros.
Alguien o algo
no quería que esa criatura volviera a la Tierra.
¿Qué quiere que haga?
Hay un agente enemigo en el campus que estaba a bordo de la Tereshkova
48 horas antes de ser destruida en circunstancias sospechosas.
Sugiero que empiece con él.
¿Quiere que espíe a Ralen?
Todos pretenden fingir que todo va de maravilla
para mantener a los adari felices en caso de que haya otra guerra.
Estoy segura de que eso no es verdad.
No puedo creer que Earthcom sacrificaría sus valores y creencias
por conveniencia política.
Soy considerablemente más joven que tú
después de haber sido fabricada hace menos de una década,
pero no soy tan ingenua, Jax.
Tienes toda la razón, Atria.
No puedo cambiar lo que ha pasado con la Tereshkova,
pero puedo marcar la diferencia aquí.
Quiero que sepas que no estás sola.
Si el visionario Hubbell tiene derecho a hablar,
entonces nosotras tenemos derecho a ser escuchadas.
Bastante fuerte.
- HAZ EL AMOR, NO CLONES - ¡Regresa a Adar!
- LIBERTAD PARA HUMANOS MANUFACTURADOS - ¡Regresa a Adar!
Y el creador de todas las cosas
miró a nuestro planeta
y vio que estaba corrupto.
Y trajo gran sufrimiento para la gente de la Tierra.
Sin embargo, alabado sea.
Él nos ofreció un camino hacia las estrellas
para encontrar un nuevo hogar.
Nos embarcamos hacia las estrellas con nuestras propias naves,
hacia nuevos mundos
para aquellos que escucharon sus palabras.
Y yo, como su herramienta...
¡Tu odio no tiene lugar aquí, visionario!
Predico solo su amor divino, hija mía.
¿Esclavizas a toda una raza y lo llamas amor?
¿Demasiado hipócrita?
¿Cómo podemos esclavizar a aquellos que no tienen almas?
Él, en su gracia, nos las proporcionó
solo para servirnos a nosotros y a su palabra.
Tienes bastante imaginación,
te lo concedo.
¡Vuelve a Adar!
¡Vuelve a Adar! ¡Vuelve a Adar!
¡Vuelve a Adar!
¡Vuelve a Adar! ¡Vuelve a Adar!
¡Vuelve a Adar!
¡Vuelve a Adar! ¡Vuelve a Adar!
¿Estás bien?
Luces.
¿Tres?
Es bueno verte de nuevo, Nueve.
¿Por qué tiemblas cuando te toco?
Si el visionario llega a saber que he estado aquí,
- me matará. - No lo sabrá.
Y te puedes quedar aquí conmigo todo el tiempo que quieras.
No tienes que volver a Adar.
- Sí, debo hacerlo. - No, eso es lo que te dicen.
No te lo creas.
Mírame.
Por primera vez en mi vida, soy feliz.
He encontrado un sitio donde encajo
y en el que aprecian quién y qué soy.
Tú no lo entiendes.
Tengo que volver,
porque formo parte de la resistencia
y necesito regresar para salvar a nuestras hermanas y hermanos de Adar.
Y necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda.
Con tus contactos,
puedes ayudar a reunir a la resistencia
para sabotear las fábricas de clonación
e inspirar una revolución en contra de nuestros amos adari.
Si lo hacemos,
estaremos solos.
EarthCom no nos ayudará.
No van a correr el riesgo de alejar a los adari
mientras crean que persiste la amenaza zatariana.
Entonces, tienes que volver a Adar tú misma.
Es la única manera.
Tienes que esconderme.
Si me encuentran aquí...
¡Me estoy vistiendo!
¡Salgo en un minuto!
¡Contén tus cascos zatarianos!
Siento mucho lo que pasó hoy.
Ha sido un desastre. ¿Hay algo que pueda...?
¿Hay algo que pueda hacer?
No hay nada. Gracias.
¿Te apetece ir a tomar algo?
No en este momento.
Bueno, si hay algo que necesites,
cualquier cosa, solo...
solo dímelo.
Sabes que todos estamos aquí para ti, Atria.
Estoy aquí para ti.
Lo entiendo.
Bueno, no ha parecido muy convincente.
Vamos a tener que trabajar en eso.
Los adari son repugnantes.
Como si debiéramos de estarles eternamente agradecidos
por ayudarnos durante la guerra.
Sé que yo no lo estoy.
Ya, no sé si enseñarte el sarcasmo ha sido una buena idea.
De todas formas, los adari actuaron
completamente en contra de su propio interés al aliarse con la Tierra
durante la guerra.
Los adari no son todos iguales.
Mi pueblo negoció con ellos durante la guerra
antes de que traicionaran nuestra alianza.
Tú asumes que todos ellos creen en la palabra del visionario.
Puedo prometerte que no lo hacen.
Parece que sabes mucho sobre ellos.
Yo conocí a muchos de los adari
durante nuestra corta alianza.
A algunos, incluso, los consideraría amigos.
No me digas que tú apruebas que usen clones como esclavos.
No lo hago.
Mi pueblo cree que todos los seres tienen derecho
a decidir su propio destino.
Los adari son poco fiables,
traicioneros y se equivocan al suponer que pueden hablar en nombre del creador
de todas las cosas.
Sí, quizás no deberíamos hablarlo contigo.
Sí, imagino que es un poco incómodo,
puesto que estabas en el lado perdedor.
No perdimos la guerra, Jax.
Nos pusimos de acuerdo para cesar las hostilidades.
No es lo mismo.
¿Estás diciendo que os tomasteis un "tiempo muerto"?
Si no fueras mi amiga,
sentiría que estoy siendo interrogado.
Lo siento.
¿Qué pasa con la deliciosa de pelo morado?
Hola, Atria.
¿Pidiendo unas patatas con queso y chile?
¿Qué son patatas con queso y chile?
Queridos míos.
Es verdaderamente una bendición estar en casa de nuevo esta noche.
¿Verdad?
Así es, mi visionario.
Estar con nuestra propia especie
y lejos de los infieles de los otros mundos.
Debo limpiarme de sus pecados.
Atria, tienes que acompañarme para dirigir el baño ritual.
Es mi deber y mi honor, mi visionario.
Vamos.
Tú también, Atria.
La limpieza es cercana a la divinidad.
Especialmente en aquellos... lugares difíciles de alcanzar.
Tengo una pregunta para ti, Tommy Boy.
Quieres saber si pienso que Atria ha estado actuando de una manera extraña.
¿Ves? Tienes una buena capacidad telepática después de todo.
Apenas. Tendrías que estar ciega para no darte cuenta.
Exactamente.
Por eso pienso que es hora de sentarse a hablar con Atria
y averiguar qué es lo que está pasando.
¿Y qué hay de la clase de Protocolo?
Conseguiremos los apuntes más tarde.
Eres una mala influencia para mí, Jax.
Buenas tardes, Ralen.
Lamento profundamente
no haberme reunido contigo
desde que llegaste a la Academia.
Sé que es un hombre muy importante y ocupado.
Ah, pero no tan importante como para no acercarme
a un valiente y joven cadete
que trata de salvar las diferencias
entre nuestras dos razas viniendo a la Tierra para estudiar y aprender.
E pluribus unum.
"De muchos, uno".
Pero no me ha invitado por eso, ¿verdad, profesor?
No.
No, supongo que no.
Hablemos claro.
Sospecha de mí por la destrucción
de su nave de guerra, ¿verdad?
Y si yo sospechara que tú saboteaste la Tereshkova,
¿qué dirías?
Que no tengo nada que ocultar.
¿Y usted, profesor?
¿Y qué opina usted, Sr. Duvall?
Pienso que todos estamos de acuerdo en que lo que ocurrió
fue una terrible tragedia, sin importar la causa.
Muy diplomático.
Es un verdadero honor conocerlo por fin.
Su reputación es, por supuesto, legendaria en Zatar.
Tengo entendido que te has hecho muy amigo
de mi sobrina, Jacqueline.
Es una joven fascinante.
Por supuesto que lo es.
¿Quiere algo más?
No, de momento.
Pero no me cabe duda de que nos volveremos a ver muy pronto.
De eso estoy seguro.
Actus non facit reum nisi mens sit Rea.
¿Qué significa?
Es latín.
"El acto no hace culpable a nadie,
a menos que la mente sea culpable."
¿Qué quiere que haga?
Manténgase cerca de nuestro joven amigo zatariano.
No es tan listo como él piensa.
Atria, tenemos que hablar.
¡Jaxie!
Vale, Atria, creo que ya has tenido suficiente.
Vamos a llevarte a la cama. Vamos.
Tommy, ¿por qué no lo dices en serio?
Muy bien, ahora sí que has tenido suficiente.
- Venga, vamos, vamos. - No, no...
¿Qué es lo que pasa
contigo, Atria?
¿Tiene algo con ver con el visionario Hubell?
Toma esto.
Habla con nosotros. Estamos preocupados por ti.
Oh, eres tan mona.
No, no, no. Está bien, cariño.
Tú también eres muy mono.
Sí, eso he oído.
Necesitamos hablar, Atria.
No quiero hablar. Solo quiero...
Conoces las habilidades de Thomas.
Él es un telépata brillante,
Y sé que odias cuando te lee la mente.
Pero creo que vamos a tener que hacer una excepción esta vez
por tu propio bien.
No podéis hacer eso.
¿Hacer el qué?
No podéis leer mi mente.
Por favor.
Sabes que no puedo...
No lo hará, siempre y cuando tú nos cuentes la verdad, ¿de acuerdo?
Chicos, ¿qué estamos haciendo?
Sabéis que no puedo leer la mente como mi padre.
Solo puedo sentir intensos sentimientos y emociones.
Lo sé y tú lo sabes.
¿No te parece extraño que ella no lo sepa?
Sin mencionar que no sabe lo que son
las patatas con queso y chile.
Pero esas son tus favoritas.
Tu cena, mi visionario.
Gracias por esta abundante comida
con la que me has honrado esta noche.
Una cosa más antes de que te vayas.
Creo que has olvidado algo.
¿Perdón, mi visionario?
Cortarme la garganta.
¿No estás aquí por eso?
Para matarme,
¿de la misma forma que dijiste que mataste a mi hijo?
Después de que escaparas,
pensé que nunca te volvería a ver.
Soy una ciudadana de la Tierra.
No puedes hacerme daño.
¿Eso es lo que piensas?
Eres, y siempre serás, propiedad de los adari.
Así que...
Solo me queda una cosa por decirte.
Bienvenida a casa...
Atria Nueve.
Ella fue la que insistió en volver a Adar.
Para destruir las fábricas de clonación.
Piensa que puede marcar la diferencia.
¿Y tú no?
No quiero ser castigada.
No lo serás. Nosotros podemos protegerte.
Podemos conseguirte un sitio en la Tierra, como a Atria Nueve.
¿Haríais eso por mí después de que os mintiera?
Si nos ayudas, sí.
Mirad, estaba asustada. Lo siento. Fue un error.
¿Lo sientes por qué?
No sabía cómo sería ser libre.
Mi hermana me dio ese regalo,
y yo la he recompensado con traición.
El visionario sabe que Atria está en Adar, ¿verdad?
Sí.
Por eso él vino a la Tierra.
Todo formaba parte de un plan para llevarla de vuelta a casa.
Lo siento mucho.
¿Qué va a hacer con ella?
Lo que le hace a todos los clones que huyen.
El visionario descubrirá todo lo que ella sabe
sobre la resistencia...
y después la matará.
Es maravilloso tenerte de vuelta.
Tus hermanas fueron más colaboradoras.
No tenían otra elección.
Las habrías castigado.
Me gusta pensar que es porque están felices sirviéndome.
Tú también fuiste feliz por un tiempo.
Pero luego corrompiste a mi hijo con tus ideas heréticas.
Lenar no me necesitaba para distinguir el bien del mal.
Él sabía que era asqueroso
mantener como esclavos a los humanos manufacturados.
Cree lo que quieras,
no importa.
Solo tengo una pregunta más para ti.
No te contaré nada.
Me matarás de cualquier manera.
Eso es verdad.
Pero hay muchas formas de morir.
Algunas más dolorosas que otras.
Ya no soy la niña asustada que conocías cuando dejé Adar.
Ya no te tengo miedo.
Deberías.
Tal vez necesites recordar.
El papel más importante
para todos los clones es obedecer a su amo.
Una lección que pareces haber olvidado.
Es su voluntad.
Mira, puedo recurrir a la embajada adari en la Tierra
presentando una queja formal.
Pero consideran a los clones de su propiedad,
y es improbable que hagan algo.
Usted está hablando de política. Yo estoy hablando una vida humana.
Su estudiante.
Ella lo admira, ¿sabe?
Por su idealismo y su empatía.
Ha sido una gran inspiración para ella y para mí.
¿Cómo puede darle la espalda en este momento?
Lo siento, Jax.
La verdad es que me tengo que ir.
¿Sabe? Esperaría esto de mi tío.
Pero no de usted.
Supongo que la humanidad no ha avanzado tanto como pensábamos.
Jax, ¿qué pasa?
Atria. Ha ido sola a Adar.
Si no hacemos algo, la van a ejecutar.
¿Qué va a hacer EarthCom al respecto?
Nada.
¿Y qué harás tú?
Nada. Tengo que irme. Lo siento.
Me cuesta creerlo.
No puedo involucrarte en esto, Ralen.
Vas a ir a Adar, ¿verdad?
¿Qué crees que vas a conseguir allí tú sola?
Atria es mi amiga.
¿Cómo podría vivir conmigo misma si le ocurriera algo?
Yo te conozco.
Eres amigo de la chica del pelo morado.
Sí.
Escuche, sargento, tenemos poco tiempo.
Necesito alquilar la Earhart para entrenar.
Los estudiantes no tienen tiempo de vuelo
sin la aprobación de un instructor.
Por no mencionar que no te creo.
Engañarme una vez, debería darte vergüenza.
Engañarme dos veces...
Voy a suspender mi asignatura
si no consigo más horas en órbita.
Bueno, para eso están los simuladores.
Tiene que haber algo que podamos hacer para persuadirte.
Mira, me metí en muchos problemas la última vez que robasteis la nave,
así que me temo que no puedo ayudarte.
Sin el consentimiento de un profesor, permaneceréis en tierra.
Pero tienen el consentimiento de un profesor.
Profesor Pevney.
Bueno, mis disculpas.
No me dijeron que esto era para su clase
y que ellos tuvieran autorización.
Sí, bueno, ahora la tienen, sargento.
Por supuesto. Activando la Earhart.
¿Hay algo más?
¿Ha comido?
Sí. ¿Por qué?
- Váyase a tomar el postre. - Oh, yo no...
Lo tomaré, señor.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Está con la resistencia adari, ¿verdad?
Necesitaréis esto.
¿Qué es?
Un seguro.
Y recordad,
Adar sigue siendo el único planeta en la Confederación
que tiene pena de muerte.
Qué pensamiento más optimista.
Buena suerte.
Atria es afortunada de tener amigos como vosotros.
Vale. ¿Cuál es el plan?
Pensaba que tenías uno.
Cuando acepté venir,
asumí que los dos teníais un plan.
Pues, ¿crees que es el momento
de abrir el regalo del profesor Pevney?
¿Qué crees que es?
Espero que sea comida. Estoy muerta de hambre.
Definitivamente no es comida.
Mi hijo...
tu antiguo amo.
Sabes que tu hijo está muerto.
Sé que eso es lo que quieres me que crea.
Sé que te emancipó
para que te sintieras obligada a protegerlo,
pero necesito que me digas la verdad ahora.
¿Y por qué haría eso? ¿Por compasión?
No tengo alma, ¿recuerdas?
Lo quiero.
Tal vez no sea demasiado tarde para hacer las paces con él.
Y contigo.
Bienvenida a Adar.
Ha sido agitado.
Pensé que eras una especie de as del pilotaje.
Lo siento.
Nunca antes había aterrizado una nave tan grande en un planeta alienígena.
Solo controlo los simuladores.
A Atria no le va a pasar nada, ¿vale?
Vamos a sacarla de aquí.
El recinto del visionario y la fábrica de clonación
están a dos klicks hacia el este.
Voy a ir hasta el recinto para encontrar a Atria.
Pilar y tú deberíais quedaros aquí por si hay que irse rápidamente.
No va a poder ser. Necesitarás una distracción.
¿Qué dices si te la doy?
¿Qué tipo de distracción?
Una grande.
Hola, soy la Dra. Regina Lampert
de la EarthCom Medical.
Estoy aquí para observar los procedimientos de clonación adari.
No tenemos autorizada su visita, Dra. Lampert.
¿Estáis seguros? Porque fui invitada personalmente
por el propio visionario Hubbell.
¿Verdad, Pilar?
Dame un segundo.
¿Habéis oído hablar de Atria Nueve?
Va a ser ejecutada por desobediencia.
Su envoltura está programada
para someterse a la reconstrucción del ADN
en las cubas de... tejidos.
¿De qué demonios estás hablando?
No tengo ni idea.
¿Disculpa?
Tu acceso está autorizado.
Puedes proceder.
Disculpad.
¿Me puedes ayudar con esto?
Soy médico, no cerrajero.
¿Estás bien, Jax?
Creo que sí.
Estoy dentro, Pilar.
Voy a plantar ya las cargas.
Genial. Date prisa antes de que te vea alguien.
O a mí.
¿Atria?
Esto no puede ser bueno.
¡Thomas!
Déjala ir.
¡No! ¡No!
¿Qué estás haciendo aquí... otra vez?
Haciendo lo que siempre hago, al parecer.
Alejándote de los problemas.
Gracias, pero lo tenía bajo control.
Sí, ya lo he visto.
Tom está en el recinto del visionario. Va a necesitar un poco de ayuda.
Supongo que se puede arreglar eso.
Necesitamos una distracción.
Tendrás tu distracción en...
cinco segundos.
¿Qué pasa en cinco segundos?
Pasa una... explosión.
¿Qué fue eso?
¡La fábrica de clonación!
Venga.
Pilar, ¿ves a Thomas?
Está dentro del recinto.
Lo he localizado en las habitaciones del visionario.
Vale.
Vamos a salvar a Atria, entonces.
Tom está aquí.
A mi señal.
Tres, dos...
Esto no es bueno.
El visionario tiene a Thomas.
Jax, envié un dron
con visión en Atria y Thomas.
Te estoy enviando sus coordenadas ahora.
Están con el visionario.
- ¿Dónde? - En movimiento.
Parece que van al encuentro de una nave
en el perímetro del recinto.
¿Qué clase de nave?
Una nave zatariana.
¿Quién demonios es?
Mi antiguo amo, Lenar.
Es el hijo del visionario.
Fingimos su muerte para que pudiera huir de Adar
y casarse con el amor de su vida.
- ¿Un clon? - Sí.
Yo, técnicamente.
¿Estás casada?
No, pero Atria Seis sí.
Y son muy felices.
Lenar no es como su padre.
Es un hombre bueno y honorable.
¿Qué está haciendo Ralen aquí?
Está lleno de sorpresas, ¿verdad?
¿Con quién está?
Creo que es el hijo del visionario.
Atria me dijo que lo mató.
Sí, bueno, aparentemente
ha sido resucitado milagrosamente.
Necesitas desactivar tu protección.
Nunca pensé que volvería a verte, hijo mío.
Y yo espera que no tendría que volver a hacerlo, padre.
Tienes que saber lo mucho que rogué para que llegara este día.
¿Qué estás haciendo aquí, Lenar?
Cada minuto que estés en Adar, estás poniendo tu vida en peligro.
El zatariano me dijo que tu vida corría peligro.
No podía dejar que nada le pasara a mi cuñada.
¿Qué es lo que realmente quieres de mí, padre?
Necesito que vengas a casa y apoyes mi nueva nominación
como visionario en el Consejo,
y renuncies a tu matrimonio con la abominación
antes de que mis oponentes puedan usarlo contra mí.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque os dejaré vivir a ti y a tus amigos.
¿O realmente preferirías morir de verdad esta vez?
¿Y qué hay de Zatar?
¿No te convertirías en un enemigo de mi pueblo
si nos mataras a todos hoy?
Me convertisteis en enemigo cuando tu gente acogió a mi hijo,
dándole asilo y protección en tu planeta natal.
Lenar nos pidió refugio.
Una proposición a la que no pudimos negarnos.
¿Valió la pena perder a los adari como aliados
en vuestra guerra contra la Tierra para ayudar a mi hijo a huir al exilio?
Hoy volveríamos a tomar la misma decisión.
Pidió ayuda.
Nos vimos obligados a dársela.
Jamás entenderás a mi gente.
Ni tú a la mía.
Ya sea una generación o más,
mi pueblo se vengará de ti.
Pero hoy, yo tendrá la mía.
No lo hagas.
¿Por qué no?
Porque es su camino, no el tuyo.
La realidad es que nada va a cambiar en Adar.
Después de todo lo que hicimos,
la vida seguirá siendo la misma.
Puede que tal vez no.
El solo hecho de que seas libre,
tal vez tu historia pueda inspirar a otros
para retomarlo donde lo dejaste.
Sí, después de todo, Atria Tres tiene su propia vida ahora
y está solicitando inscribirse en la Academia el próximo semestre,
lo cual es un comienzo.
El visionario dijo que no eres humana
porque fuiste hecha en un laboratorio,
pero las cosas que hiciste hoy,
todos los sacrificios que hiciste para intentar salvar
a tus hermanos y hermanas clones,
esa es la cosa más humana que me puedo imaginar.
Y si la historia nos ha enseñado algo,
es que las cosas llevan tiempo.
Pero si nos comprometemos y no nos rendimos,
las cosas irán mejor.
Con el tiempo.
Es un trabajo duro.
Hablando de trabajo duro,
tengo deberes para ponerme al día.
Debería irme.
¿Necesitas ayuda?
Claro.
Supongo que nos veremos después, cocodrilos.
La próxima vez, ¿podrías decirme qué estás haciendo
antes de que pongas tu vida en peligro otra vez?
¿Por qué, para que puedas intentar detenerme?
No.
Para que pueda ir contigo.
Me alegra que hayas regresado a salvo, Jax.
Gracias a Dios que Xander apareció cuando lo hizo.
No tengo ni idea de cómo supo que estaban en Adar,
pero me alegro mucho de que estuviera allí.
¿Sabes qué, Greg? ¿Podemos vernos un poco más tarde?
¿Por qué? ¿Tienes una cita romántica?
No. Hay algo de lo que tengo que ocuparme.
No pasa nada.
¡Xander!
Jax, ¿qué puedo hacer por ti?
He estado pensando en algo.
Espero que haya sido en táctica de batalla y estrategia,
porque acabo de calificar tu trabajo.
Puedes hacerlo mejor que un suficiente alto.
Cuando apareciste en Adar, no sabías que estaba en problemas
porque me estuvieras espiando, ¿verdad?
Por supuesto que no, Jax. ¿Por qué iba a expiarte?
Sabías que estaba en Adar porque estabas espiando a Ralen.
Crees que saboteó la Tereshkova, ¿verdad?
Eso es lo que pensé.
Me imagino que debe estar bastante molesta.
Su joven protegida destruyendo una planta de producción
que vale miles de millones para Parallax.
La clonación es un negocio muy lucrativo para nosotros, ya lo sabe.
Por supuesto, si hubiera sabido de las intenciones de Jax,
ciertamente habría intercedido en su nombre.
No me importa eso.
De cualquier modo, Parallax obtendrá más dinero de los adari
en la reconstrucción de sus instalaciones.
Entonces, ¿a qué ha venido, Regan?
A decirle que hay algo mucho más peligro para usted
que mi padre.
¿Y qué es?
Pandora.
Oh, eso.
Sí, bueno, en eso podemos estar completamente de acuerdo.
¿Sabe ella lo que realmente le pasó a la Tereshkova?
No.
Y por el momento,
ese tendrá que seguir siendo nuestro secreto.
Usted tiene muchos, ¿verdad, profesor?
Solo asegúrese de no tenerlos con mi padre.
Necesitamos saber todo lo que sabe sobre Pandora.
www.subtitulamos.tv