ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH...
Sr. Wayne.
Mi tarjeta.
Pennyworth Security.
Intento tener un buen negocio
para asentarme y tener hijos.
Las misiones suicidas no forman parte del plan.
Alfie...
te has olvidado de quién eres.
Formas parte del puto SAS.
Siéntate, Español.
La Liga de los Sin Nombre son unos idiotas
que quieren derrocar el gobierno
y organizar una utopía socialista.
La Sociedad Cuervo
son lunáticos que quieren derrocar
el gobierno y organizar una utopía fascista.
¿Quién es el líder de la Sociedad Cuervo?
Yo soy el líder.
Enviad a lord Harwood a
los barberos.
Deben mantenerlo con vida...
pero hacer que se derrumbe.
¿A qué se dedica tu padre?
Es un pastor de Salisbury.
¿Y cómo es que aún no he conocido a tu viejo?
Porque es terriblemente tedioso.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí. Sí quiero.
¿Qué ha pasado con Bet Sykes?
No hemos sabido nada.
No tiene que preocuparse por ella.
Pues estoy preocupado.
Va a ser colgada estando encapuchada
por el asesinato de Longbrass el próximo día festivo.
¡No!
Bueno...
pues yo me voy.
Ha sido un placer conocerle, señor.
Has sido...
un digno rival en esta lucha,
si me permites decirlo.
Es muy amable de tu parte.
Dile al primer ministro
que he visto llegar sus últimos días.
Por cada gota de sangre que derrame,
él pagará diez veces más.
La nación se alzará en mi nombre
y morirá entre terribles sufrimientos. Díselo.
¿Se lo... dirás?
¡Díselo!
¡El país...
se alzará en mi nombre!
Es cierto lo que dicen.
Es posible divertirse demasiado.
Me toca, Alfie.
Estoy fresco como una lechuga.
Parecía un jeep.
Todos los cabrones tienen jeeps.
¡Forma fila, pesado inútil!
El Sr. Pennyworth, señoría.
- Alfred. - Señor.
Gracias.
Espero que no te parezca mal el Orange Pekoe.
No, señor.
Por fin nos conocemos, joven.
He...
averiguado algunas cosillas gracias a mi... hija,
pero háblame de ti mismo, Alfred.
Tengo 26 años.
Nací en Poplar.
Mi padre es mayordomo.
Continúa.
Me pasé diez años en el ejército.
En Asia principalmente.
Me licencié el año pasado.
Dirijo mi propia empresa de seguridad.
No mencionas tu vida emocional.
La Iglesia de Inglaterra, señor.
No es cosa de risa.
Me alegro de oírlo.
Estaba pensando en Esme.
Estoy muy enamorado de Esme, señor.
Por eso estoy aquí.
Para pedirle permiso para casarme con ella.
Si ella me acepta, señor.
Diez años en el ejército, ¿eh?
Yo creo que eso cambia a un hombre.
Lo endurece.
Lo brutaliza.
Es posible.
Pero un hombre puede seguir cambiando,
¿no cree, señor?
Al menos ese es mi plan.
Espero que con el apoyo de Esme.
El amor de una mujer es sin duda el gran motor de nuestra salvación.
El espejo de su gracia.
Dime, Alfred, ¿has concebido un bebé con mi hija?
No, señor.
Eso es una bendición igualmente.
Esme es mi única hija.
Se parece mucho a su querida madre.
Una chica grácil y luminosa.
Una bailarina. Pero...
desde pequeña...
siempre le fascinó el lado oscuro de la vida.
Asesinatos horripilantes, delincuentes famosos,
chicas a las que han salvado de violaciones brutales
unos jóvenes héroes fornidos y esas cosas.
Los vicios carnales la poseen.
Me culpa a mí, por supuesto.
Y, por supuesto, yo me culpo a mí mismo, pero...
las hijas de los clérigos se sabe que son rebeldes.
Deja que te sea franco, Alfred.
Conozco las tendencias de mi hija.
Le gusta el hecho de que hayas matado a gente.
Satisfaces sus fantasías de venganza adolescentes.
Si te quiere...
quiere al animal que hay dentro de ti.
No hay ningún... animal dentro de mí, señor.
Hay un animal dentro de todos nosotros.
¿No crees?
Esme es una joven de buena familia.
Tú eres el hijo de siervos
que no tiene recursos ni educación.
Esa, joven, no es base
para un buen matrimonio cristiano.
Solo puede surgir miseria
de semejante unión.
La desheredaré.
¿Entiendes?
Gracias por su tiempo.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, señora.
Usted debe ser la Sra. Spicer.
Así es.
Sea un encanto y dígale a Lulu que he venido.
¿Lulu?
Aquí no hay ninguna Lulu.
Sí que hay.
Supongo que no ha ido bien.
Te lo dije.
¿Por qué no me habías dicho que eras una rica heredera?
Cuido de mí misma.
Tiene dinero. ¿Y qué?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que soy el hijo de unos siervos
y tú eres una dama,
y que solo puede surgir sórdida miseria de semejante unión.
Cabrón pomposo. Lo sabía.
No se equivoca. Soy hijo de siervos.
Para.
Sabes perfectamente que no es verdad.
O sea, sí que lo eres,
pero eres mucho más que eso.
Alfred, no necesitamos sus bendiciones. Ya no soy una niña.
Ha dicho que te desheredaría.
Como si me importara.
Le dije hace años que podía guardarse su maldito dinero.
Debería importarte.
Es tu futuro.
Tú eres mi futuro.
¿Cómo vamos a casarnos?
Eso no estaría bien.
No sin la bendición de tu padre.
Que le den por culo a su bendición.
Querías conocer a ese cabrón y ya lo conoces.
Me da igual lo que diga.
¿Por qué te importa a ti?
Dice que lo que te gusta...
es el animal que hay dentro de mí.
Dice que te gusta que haya matado a gente
por tus fantasías de venganza.
¿De venganza?
Típico.
Él es el animal... Un animal y un maldito cobarde.
Cálmate.
Estás hablando de tu padre.
¿Qué hizo mal para cabrearte tanto?
Nada.
Nada. No hizo nada malo.
Y tiene razón, me gusta que hayas matado gente.
Supongo que me parecía romántico,
pero todo es muy débil, ¿no?
- Ez. - ¡Que le den por culo,
y a ti también!
¿Aún no está, querida?
Ya lo conseguirás.
Ian.
Me has asustado.
Lo siento.
Deberías haberme despertado.
Parecías muy tranquilo.
¿Qué hora es?
Las 14:47.
Tengo que estar en casa a las 17:00.
Hora del té y pastas.
Sin pastas.
En el culo sí tienes una pasta.
A un precio ridículo,
he comprado tus pastas favoritas.
¿Has ido a la tienda?
No me quedaba té.
Podría haber ido en tu lugar.
Nadie me ha visto.
¿El tendero no te ha visto?
Te aseguro que todo...
3,1415926535.
Lo has conseguido, querida.
- ¡Lo ha conseguido! - ¿El qué?
¡Ha calculado pi hasta el décimo decimal por sí sola!
Eso es bueno, ¿no?
Es el poder de volar, Sam.
¡La mente humana tiene alas!
¿Y eso qué tiene que ver?
¡Al habla la policía!
- ¡Salgan! - ¡Sabemos que están ahí!
¡Vamos! ¡Abran!
¡Sabemos que están ahí! ¡Abran!
Ha llamado una mujer por un trabajo.
Le dije que estarías aquí.
¿Nombre?
No me lo ha dicho.
Deberías preguntar el nombre.
Hola, Alfie.
¿Va todo bien, Sand?
Hace un tiempo maravilloso, ¿verdad?
Sí, así es.
Bueno, los vasos no se lavan solos.
Sr. Pennyworth.
Sí, señorita.
¿Nos conocemos?
No. Pero usted es el único hombre que hay aquí
que podría ser asesor de seguridad.
Soy Martha Kane.
Srta. Kane.
Por favor, siéntese.
¿Quiere tomar algo?
Un refresco, por favor.
Vi su anuncio en el periódico.
Es la primera vez que da resultado.
Normalmente el negocio llega por el boca a boca.
Soy nueva en la ciudad.
No tengo demasiados amigos
o habría pedido una recomendación.
Pennyworth parecía un apellido digno de confianza.
¿Cómo puedo ayudarla, Srta. Kane?
Necesito un conductor guardaespaldas.
Un día, dos como mucho.
Podemos ocuparnos de eso.
¿Unas cinco libras la hora?
Más gastos, claro.
Cinco libras la hora es mucho dinero.
Su anuncio dice que es exmilitar.
Sí, señorita.
Yo y todos los chicos.
Pues espero que sean hombres tranquilos y capaces
que conozcan el valor de la discreción.
Y el precio de la ignorancia.
No habrá disparos ni violencia.
Recogeremos a un hombre y lo llevaremos a un aeropuerto.
Se requiere discreción porque hay una orden
de detención por cargos de homosexualidad.
El gobierno británico va a llevar a este hombre
a una sala de una cárcel y le va a cortar las pelotas.
Eso no es cricket, ¿no?
¿Quién es él para usted?
Nadie. Tiene buenos amigos.
Trabajo para ellos.
Curioso trabajo.
Es más bien una afición.
Soy periodista fotográfica de profesión.
Thomas Wayne no será amigo suyo, ¿verdad?
No me suena ese nombre.
Señorita Kane, tiene conductor.
Esto es un adelanto.
Quiero salir mañana a primera hora.
¿A las seis?
Pues a las seis.
¿Señorita Kane?
No me ha dicho adónde vamos.
¿Tiene que saberlo ahora?
Solo si usted tiene que decírmelo.
Ya me gusta, Sr. Pennyworth.
¿Cinco libras la hora
por meter a un homosexual en un avión?
Yo soy tu hombre.
Se la cascaré de camino.
No, tío. Yo me encargo de este.
¿Me dejas tu coche, Baz?
No.
Necesito el dinero más que tú.
Dave Boy, este es un trabajo refinado.
Necesita un toque de gracia.
No tu fuerza.
Chúpame la polla.
Tengo clase y gracia para aburrir.
¿Cinco libras la hora?
Era sincera. Lo notaba.
Ah, lo notabas.
¿Te sientes más tranquilo?
Mirad, si hubiera algo raro, lo dejaría.
Afrontémoslo,
tiene que haber algo raro.
Si hay algo realmente escandaloso, lo dejaré.
- Por favor, hazlo. - Hola, Alfie.
- Esme. - ¿Qué tal estás?
Bien. Bastante bien.
¿Y tú?
De maravilla.
Y mi obra se traslada al Marlowe para una buena temporada.
Así que podré abandonar este sitio de mierda.
Bien hecho.
Enhorabuena.
El Marlowe.
Sí.
He pensado que era probable que no volviéramos a vernos,
así que debía despedirme.
Bazza, Dave Boy, que os vaya bien.
Alfie, te deseo mucha felicidad.
Ez.
Buena suerte con el espectáculo.
O sea, rómpete una pierna.
Me parece bien.
¿Adónde, señorita?
Ah, sí.
Ahí va. Voy con todo.
Cartas, ¿eh?
Disculpadme, caballeros.
¿Dave Boy?
Vete.
Hueles como el culo.
Ah, ¿soy yo?
Creía que había una rata muerta en alguna parte.
Joder.
Dave Boy, ¿sabes adónde vas a ir?
Onslow tiene una manguera en el sótano.
No estás en el pub.
Estás en el Rope.
Mejor todavía.
¿Quería ir a la comisaría?
Sí.
¿Su hombre ya está detenido?
Eso me temo. No puedo engañarle.
Voy a presentarme
como la abogada de Thurso y voy a sacarle.
Va a presentarse como su abogada.
- Sí. - Pero no es una abogada.
Van a castrarlo.
Eso no la convierte en una abogada.
Llevan maletines y se comportan como unos cretinos.
Creo que puedo fingir eso.
Buenos días.
Margo Garrick, de Goodge and Warren,
en representación del Sr. Ian Thurso.
Tengo que ver a mi cliente inmediatamente.
Buenos días, Sr. Thurso.
Nos envían sus amigos de los Estados Unidos.
Hemos venido a sacarle de aquí.
Gracias a Dios. Creía que no iban a llegar nunca.
Soy el jefe de policía Wilkes.
Buenos días, señorita...
Garrick. De Goodge and Warren.
Este es Finchley, mi ayudante.
Es usted muy joven para ser abogada.
Goodge and Warren no envía abogados
a las comisarías rurales.
Le presento una orden de habeas corpus
de parte de mi cliente Ian Thurso,
reivindicando sus derechos como ciudadano británico
y exigiendo respetuosamente su inmediata liberación
por la autoridad del Tribunal del Lord Canciller.
¿Del Tribunal del Lord Canciller?
¿Por qué está involucrado?
Está detenido por dar por culo, no por traición.
El Sr. Thurso tiene amigos poderosos.
ORDEN DE HABEAS CORPUS
Es todo suyo.
Me alegro de librarme de él.
Quitadle las esposas.
Maldito marica.
Así es, señor.
Soy un maldito marica.
Copulo con hombres,
mientras usted prefiere oprimirlos.
Sr. Thurso, ¿nos vamos?
No me voy a ninguna parte.
No hasta que hable con Sam Shay.
¿Dónde está?
Déjale en paz.
¿No le has causado ya bastantes desgracias a esa familia?
Llevan generaciones cultivando esta región.
Ahora la pobre Sra. Shay ni siquiera sale de casa.
¿Dónde está?
No es asunto tuyo.
Quiero hablar con el Sr. Shay.
Quiera lo que quiera, señorita.
Está declarando como víctima.
Así que no está detenido.
Pero no me deja hablar con él.
Apunta eso para el canciller, ayudante.
Por mí, pueden llevarse a los dos.
Buen viaje.
Aquí puedes decir lo que quieras, Sam.
No hay necesidad de avergonzarse.
- No estoy avergonzado. - Eso está bien.
Estoy desconcertado, Sra. Ferris.
¿Por qué estoy aquí?
Su Brian me la chupó en el festival de la cosecha
y no está aquí.
Atengámonos a la investigación actual, ¿de acuerdo?
¿Samuel Shay?
¿Qué es eso?
El nombre técnico es ordenador.
Es una especie de supercalculadora.
¿Para hacer sumas?
A mí me parece una bomba.
Sí, ¿verdad?
Pues, al parecer, esa cosa es el futuro.
Y por eso estamos aquí.
No porque le importen Thurso o sus pelotas.
El gobierno quiere mantenerlos a él y a su trabajo
encerrados en una mazmorra, esclavizados bajo su control.
Ojalá me hubiera contado eso cuando me contrató.
¿Hay algo más que no me haya dicho?
Muchas cosas.
Así es mejor, ¿no cree?
Tenemos que irnos.
Joder.
Déjanos otros cinco, ¿quieres, Baz?
¿Qué tal si lo dejas por hoy, colega?
No, estoy bien.
Déjalo por hoy.
Te he pedido que me dejes algo.
Si es que no, dilo.
No.
¿No?
Lo veo.
¿Qué?
¿Ahora soy persona non grata?
Sí, yo también sé latín, maldito engreído.
Después de todo lo que he hecho por ti.
Vete de aquí.
Eres mi amigo, Baz.
Mi maldito amigo.
¿Cinco libras?
¿Jugamos o qué?
¡No, no estamos jugando!
¡Mi gente eran los altos caciques de Strathclyde!
¡No jugamos!
¡No tenemos ningún puto juego,
chupapollas!
¿Y quién coño eres tú, de todos modos?
Esto es quien soy,
- loco cabrón. - Joder...
Guarda eso ahora mismo.
No, no, no, no.
Lo dejaste ser él mismo, Baz.
Eres un pistolero, ¿eh?
Muéstrame.
Dave Boy,
no hagas esto. tengo una mano deliciosa.
Que le den por culo a tu mano.
Retrocede.
Muéstrame quién eres.
No me presiones.
Estoy presionándote,
sajón follahermanas bebedor de orina.
¡Muéstrame!
- ¡Dave Boy! - Relájate, Baz.
Solo me divierto.
Este hombrecillo de aquí
no me dispararía
aunque estuviera abusando de
su madre llorona.
¿Cómo te llamas?
Phil.
Te llamaré Archie.
Siéntate.
Amigos, ¿eh?
Lo siento.
¿Para quién trabaja?
Pensé que habíamos acordado que es mejor que no sepa demasiado.
Sí, ahora me preocupa que sepa demasiado poco.
Esto es muy gordo.
Trabajo para la Liga de los Sin Nombre.
- Me toma el pelo. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Pensé que en el peor de los casos, era de la CIA.
- Dios, no. - ¿No? Puede usar
una antigua base de las Fuerzas Aéreas con una pista de 800 metros,
con las luces encendidas y nadie a la vista.
Tiene verdaderos documentos de la Cancillería,
muchísimo dinero y es estadounidense.
¿Y no es de la CIA?
Siento decepcionarle.
Los Sin Nombre escriben panfletos, pegan a la pasma.
Y usted está realizando espionaje de alto nivel para los estadounidenses.
Parece sospechoso, ¿no?
Trabajo para la Liga de los Sin Nombre.
Si los líderes me dicen que trabaje con otras entidades,
- trabajo con otras entidades. - ¿Entidades?
Intento salvar a un buen hombre y su trabajo
del abuso y la destrucción.
¿No es suficiente?
¡Los transformadores!
¡Los de dentro!
Salgan.
Hablemos.
¿Quiénes son esos?
Me temo que la Sociedad Cuervo.
Por supuesto.
Dios. No pueden dejar que se la lleven.
No lo haremos.
Alfred,
¿cuál es nuestra mejor opción?
- Rendirnos. - No podemos hacer eso.
Se los llevarán a él y a su ordenador.
Nadie muere. Es un buen resultado.
Thurso y su trabajo son demasiado valiosos
como para dejar que caigan en manos de malvados.
Y esos son malvados.
No pueden llevárselo.
Sí que pueden. Tienen armas.
Yo también.
No pueden llevárselo.
¿Y está dispuesta a morir para evitar que pase eso?
Voy a hablar con ellos.
Cielos.
Menudo par de cabrones somos, ¿eh?
Pongamos un poco de música.
Hay una radio.
Que le den por culo a la radio.
Ya he dicho que lo siento.
Por el amor de Dios.
Estoy cansado, Dave Boy.
Me estás agotando.
- Ha sido un accidente. - Se trata de ti, colega.
- Tú eres el accidente. - Que te den por culo.
Necesitas ayuda con el alcohol.
Puedo beber perfectamente solo.
Intento hablar contigo.
¿No puedes ponerte serio un momento?
Cabroncete timorato.
Mira lo que has hecho.
Ahí está.
¿Cuál de ellos?
¿Me ves sonreír?
Ahora estamos en paz, ¿no?
¡Sr. MacDougal, tenemos que hablar!
La máquina de condones,
Sr. MacDougal,
no es su hucha personal.
Estoy de acuerdo.
Lo tengo.
Eso ha estado cerca, ¿eh?
"La máquina de condones, Sr. MacDougal,
no es su hucha personal".
¡Dave Boy, mírame!
Si quieres morir...
hazlo rápidamente
y no hagas mirar a tus amigos.
No quiero morir.
Solo intento pasar el rato, joder.
¿Sabes?
Intento pasar el rato.
¿Qué te pasa, colega?
¿No puedes andar?
Está bien.
Buenas noches.
Una noche fresca, ¿verdad?
¿Tienen ahí al Sr. Ian Thurso?
Tráiganle aquí junto a sus pertenencias.
Nos aseguraremos de que se le cuide bien.
¿De que se le cuide?
Lo van a matar.
Su máquina es inútil sin él.
No le vamos a hacer daño.
Vale más que mi trabajo, sinceramente.
Eso no depende de mí, encanto.
Concédannos un momento y hablaré con mi patrona.
¿Y bien?
Es un lío de los gordos.
Supongo...
que me corresponde arreglarlo.
¿Sí?
¿Cuánto valdría eso para quien paga sus facturas?
Ponga un precio.
10.000 libras.
- Hecho. - Joder.
Esto es muy gordo.
¿10.000 libras? ¿En serio?
¿Cuál es el plan?
Deme esa pistola.
He hablado con mi jefa. Ha dicho que no.
¿No?
Esos Sin Nombre son unos cabrones locos, ¿verdad?
Tiene instrucciones estrictas
de matarlo y destruir su máquina
antes de dejar que caiga en sus manos.
- ¿Qué? - Dice que ustedes deciden.
O se van
o lo mato y ella destroza su máquina.
Está dentro con un martillo.
Así que, si no se van a tomar por culo, le voy a matar como me han ordenado.
Cabrón listillo.
El avión no va a aterrizar,
así que Thurso no puede abandonar el país.
Pueden volver a intentarlo mañana.
¿Verdad? Aún queda esperanza.
Mientras él siga vivo, claro.
Muerto no es más que una triste historia que han de contarle al jefe.
Y sé cómo es eso.
No puedo quedarme aquí toda la noche.
Por favor.
Estoy... fibrilando.
Se encuentra bien. Beba un poco de agua.
¿De verdad se han ido?
No.
Estarán esperando para tenderle una emboscada a nuestro coche
unos kilómetros más allá en la carretera.
¿Y cómo vamos a salir...?
Sígame.
Cuente hasta 15 muy despacio.
Uno.
Dos, tres.
Once, doce,
- trece, catorce. - COMBUSTIBLE.
Quince.
¡Voy contigo!
Gracias.
¿A lo mejor pensará en volver a trabajar conmigo?
Si pone un precio aceptable.
No tiene que llevar un arma.
Solo conducir.
Eso dijo de este trabajo.
A veces pasan cosas.
Por eso se paga bien.
Respeto su valor y compromiso, Srta. Kane,
pero creo que trabaja para personas muy sórdidas.
Por otro lado,
el dinero es dinero, y lo necesito.
Trabajaré para usted.
Conduciendo.
No portaré un arma
y usted será sincera conmigo.
Eso implicaría que le he mentido, cosa que no he hecho,
pero entiendo a qué se refiere.
No se requieren armas.
Sin mentiras.
Le necesitaré la semana que viene si está disponible.
Así es.
Es un soldado extraño
al que no le gustan las armas y la violencia.
Es probable que no conozca a demasiados soldados.
Mi padre era un soldado.
¿Le ha hablado de las pesadillas?
Decía que dormía como un bebé.
Le estaba mintiendo.
10.000 libras y tiene mucho más trabajo para nosotros.
¿A quién has matado?
Ha habido alguna molestia, pero no ha muerto nadie.
¿Y cuál es la mala noticia?
Vale, siendo justos, viene con alguna mala noticia.
No me mires así, Baz.
Es una Sin Nombre, una espía de la CIA o las dos cosas.
No estoy seguro.
Un sendero oscuro.
Pero que así sea.
Voy a pedir champán.
¿Y qué tal vuestro día?
Normal.
Muy normal.
He pensado en ir luego al parque.
A dar de comer a los patos.
Ya les hemos dado de comer mucho. Cabrones gordinflones.
En cualquier caso, parece que va a llover.
Te ha bajado la regla, ¿eh?
Sangro mucho más que un cerdo desollado.
Podría hacer funcionar un molino de agua.
Tienes que comer huevos.
Pon a hervir tres huevos.
Sí, señora.
¿Quieres un huevo?
No, gracias, señora.
Estoy impaciente, Peg.
Soy un animal enjaulado.
Que la yema esté poco hecha.
Sí, señora.
Nadie nos está buscando.
Ha pasado casi un mes y en el periódico no ha salido nada.
Puede que tengas razón.
Estaría bien volver a casa.
Tú puedes volver a casa.
Yo me volveré a Londres.
¿Por qué? Desde que fuiste allí,
no has tenido más que problemas.
Ha tenido sus momentos. He hecho amigos.
¿Como quién? ¿Esos estúpidos de los cuervos?
Esme. Esme Winikus.
Te has vuelto loca.
Teníamos una conexión.
Le gusto.
La secuestraste y la encerraste,
zorra estúpida, le das miedo.
Tú qué sabrás.
No estabas allí.
Tengo que volver a verla.
Cree que estás muerta.
Qué romántico, ¿verdad?
Volver a la vida.
Con un nuevo aspecto y todo.
Vas a volver conmigo a casa
aunque tenga que atarte a la baca del coche.
¡Forma fila, pesado inútil!
¡Esos son nuestros chicos!
Ahora mismo no envidio a los alemanes.
Nunca he visto a un grupo tan terrible.
Dentro de una hora, esto se va a calentar mucho.
Vamos a enseñarles a esos tíos que soportamos bien el calor
y se lo devolveremos aún más caliente.
Mantendremos esta posición pase lo que pase.
¡Atentos!
Joder.
Firme, Doris.
Estamos de vuestro lado.
Ponte firme, Bazza.
Aquí tienes.
¿A que está elegante, Sr. P?
Pareces un peluquero.
Consigues dinero
y haces lo que haría cualquier malandrín.
Malgastarlo en ropa cara y coches deportivos.
El coche lo he comprado a plazos.
Diez libras a la semana.
No creas que no le concedo valor a tus progresos.
Se lo concedo.
Gracias.
Toma.
Pero estoy preocupado.
- No tienes por qué. - No, me preocupa que,
ahora que te va lo bastante bien,
pienses que eres lo bastante bueno para Esme.
Ni se me habría ocurrido.
Bien.
Eso sería un error.
Te digo
que hiciste bien librándote de ella.
Ah, ¿sí?
Recuerda lo que te digo: el este es el este,
el oeste es el oeste, y nunca han de unirse.
Déjalo ya.
¿Disculpa?
Fuiste tú el que se libró de ella.
¿Qué te hace pensar eso?
Con tu ira y tu amargura.
La aterraste.
Y lo hiciste a propósito, ¿verdad?
No sé a qué te refieres.
¿Qué pasa ahora?
Ya le he aguantado lo suficiente.
Y una mierda "nunca han de unirse".
Ve con cuidado.
¿O qué?
¿Quién quiere un sándwich?
Mira cómo se comporta.
No ha cambiado.
Sigue siendo un pillo beligerante que no sabe cómo son las cosas.
¿Cómo son las cosas? ¿Y por qué no me lo enseñas, papá?
- Necesitas que alguien te lo enseñe. - Pues enséñamelo.
Déjale, Alfie.
No, no, deja que siga.
Deja que le falte al respeto a su padre en su propia casa. Puedo soportarlo.
En esta casa solo se les ha faltado al respeto
a dos personas y tú no eres una de ellas,
¿verdad, papá? Sé sincero.
Eras problemático.
Necesitabas disciplina.
Mamá también necesitaba disciplina, ¿no?
Estaba causando problemas, ¿no?
Alfie, déjalo.
Eso es algo entre tu padre y yo.
Cuanto menos se hable del asunto, mejor.
Eso es lo que tú siempre dices.
Es lo que yo creo.
Adelante, hijo.
Ahora eres un adulto.
Alza la voz.
Reprende a tu propio padre.
Está bien.
No pasa nada, mamá.
No te equivocas.
Cuando menos se hable...
Lo siento, papá.
Espero que así sea.
Esme.
Alfie, ¿qué estás haciendo aquí?
Ven a dar un paseo en autobús conmigo.
¿Un paseo en autobús? ¿Por qué?
Tenía un coche, pero me he deshecho de él.
No hace falta tener coche en Londres, ¿no?
¿Y adónde iríamos en ese paseo en autobús?
Confías en mí, ¿no?
No.
La verdad es que no.
Arriba.
¿Qué te parece?
¿El qué?
Las rosas y los bombones son para ti.
¿Gracias?
Alfie, ¿qué es esto?
He alquilado este sitio.
Dos años por anticipado.
Es tuyo.
Claro que, si quieres que yo también viva aquí,
podrías convencerme.
Alfie, esto es una locura.
No somos pareja.
Me dejaste, ¿recuerdas?
No, tú me dejaste a mí.
Estaba presente. Me devolviste el anillo y te fuiste.
Y tú no intentaste evitar que me fuera.
Tenía miedo.
¿Tú? ¿Miedo?
Esa conversación sobre animales...
Hay un animal dentro de mí.
Me ha dado de comer,
ha pagado el alquiler y me ha mantenido con vida desde los 16 años.
Y no sé si hay alguien más ahí dentro.
Alguien más pacífico.
Alguien digno de ti.
En cualquier caso, he decidido dejar de preocuparme.
Es una pérdida de tiempo, así que...
Así que has robado un banco.
El negocio ha ido bien, pero esa no es la cuestión.
Bueno, no, en realidad esa es justo la cuestión.
Lo siento, me estás distrayendo. ¿Cuál es la cuestión?
¿Por qué estamos aquí, Alfie?
Tú has tenido el valor de seguir tu propio camino
y confiar en ti misma.
Yo no.
Pero ahora sí.
Si me aceptas.
¡Vamos! ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv