1 00:00:00,239 --> 00:00:02,541 Anteriormente en The InBetween... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,340 Veo fantasmas. 3 00:00:04,343 --> 00:00:06,142 - Los oigo... - ¡Cassie! 4 00:00:06,144 --> 00:00:07,828 A veces simplemente se me aparecen. 5 00:00:09,066 --> 00:00:11,031 Últimamente se te olvidan las cosas, 6 00:00:11,034 --> 00:00:12,700 y necesito que vayas al médico. 7 00:00:12,703 --> 00:00:14,050 Vale. 8 00:00:15,220 --> 00:00:16,468 Se ha ido. 9 00:00:16,471 --> 00:00:18,164 Vi cosas raras y creo 10 00:00:18,167 --> 00:00:20,055 que podrían estar relacionadas con tu caso. 11 00:00:20,058 --> 00:00:22,395 Cassie tiene ciertas habilidades que pueden ser de mucha ayuda. 12 00:00:22,398 --> 00:00:24,594 Lo que ve... 13 00:00:24,596 --> 00:00:26,629 la afecta muchísimo. 14 00:00:53,457 --> 00:00:56,324 15 00:01:05,736 --> 00:01:07,736 16 00:01:32,529 --> 00:01:35,496 ¿Es todo lo que tenemos hasta ahora? ¿El brazo? 17 00:01:35,498 --> 00:01:37,798 Parece que fue arrastrado hasta aquí esta mañana temprano. 18 00:01:37,800 --> 00:01:39,500 ¿Qué posibilidades hay 19 00:01:39,502 --> 00:01:41,014 de que su propietaria esté viva en alguna parte? 20 00:01:41,017 --> 00:01:43,304 Ninguna. El tejido ya estaba necrosado 21 00:01:43,306 --> 00:01:44,772 cuando el brazo se separó. 22 00:01:44,774 --> 00:01:46,640 ¿Hay forma de saber cómo pasó? 23 00:01:46,642 --> 00:01:48,086 No con exactitud. 24 00:01:48,089 --> 00:01:50,143 ¿Crees que una espada podría haber hecho eso? 25 00:01:50,146 --> 00:01:52,879 Voy a aplicar la Navaja de Ockam y a apostar por una hélice. 26 00:01:52,882 --> 00:01:54,882 El resto del cuerpo probablemente sigue por ahí. 27 00:01:54,884 --> 00:01:56,768 Haremos venir a los buceadores. 28 00:01:56,771 --> 00:01:58,937 - ¿Podemos identificarla? - En un momento. 29 00:02:08,730 --> 00:02:12,732 Se llamaba Holly Anderson... 30 00:02:12,734 --> 00:02:14,634 29 años. 31 00:02:19,443 --> 00:02:21,708 Cuando no te vi en la comisaría esta mañana, 32 00:02:21,710 --> 00:02:24,292 pensé que tal vez necesitabas otro día. 33 00:02:24,295 --> 00:02:26,746 No le voy a hacer ningún bien a nadie dando vueltas en mi apartamento, 34 00:02:26,748 --> 00:02:28,215 y menos a mí mismo. 35 00:02:28,217 --> 00:02:30,249 No, lo mejor para mí es... 36 00:02:30,251 --> 00:02:32,184 Estar en el trabajo. 37 00:02:32,186 --> 00:02:34,186 Dímelo si necesitas más tiempo. 38 00:02:34,188 --> 00:02:37,490 Lo haré. Y, oye... 39 00:02:37,492 --> 00:02:40,359 que tú y Cassie vinieseis al funeral, 40 00:02:40,361 --> 00:02:42,394 lo agradecí mucho. 41 00:02:42,396 --> 00:02:44,396 Queríamos estar ahí para ti. 42 00:02:50,498 --> 00:02:53,771 43 00:02:53,774 --> 00:02:56,575 Se me olvida que eres uno de esos. 44 00:02:56,577 --> 00:03:01,279 - ¿Fans del indie-rock? - No, madrugadores. 45 00:03:01,281 --> 00:03:04,055 - Pero me gusta la canción. - ¿Te gusta Chosen Time? 46 00:03:04,058 --> 00:03:06,784 Sí. O sea, cuando era pequeña. 47 00:03:06,786 --> 00:03:08,786 A mi madre le encantaban. 48 00:03:08,788 --> 00:03:10,622 Ella era de aquí, 49 00:03:10,624 --> 00:03:13,625 ellos eran una banda de aquí que se hizo famosa... 50 00:03:13,627 --> 00:03:15,593 Siempre decía que Jace Gray 51 00:03:15,595 --> 00:03:18,630 escribió la banda sonora de su vida. 52 00:03:18,632 --> 00:03:21,633 Vaya. ¿No te has enterado? 53 00:03:21,635 --> 00:03:23,201 - ¿De qué? - Jace Gray... 54 00:03:23,203 --> 00:03:26,604 - murió anoche. - No. 55 00:03:28,975 --> 00:03:31,709 - ¿Lo apuñalaron? - Vaya. 56 00:03:31,711 --> 00:03:34,645 Vas a lo siniestro. 57 00:03:34,647 --> 00:03:38,248 No, creo que fue un ataque al corazón. 58 00:03:38,250 --> 00:03:39,483 Ya. 59 00:03:39,485 --> 00:03:41,485 Bien, gracias. 60 00:03:41,487 --> 00:03:43,487 Parece que Holly era una eterna estudiante. 61 00:03:43,489 --> 00:03:46,223 Tiene títulos de asistencia domiciliaria, higienista dental, 62 00:03:46,225 --> 00:03:48,592 agente inmobiliario, y tatuadora, 63 00:03:48,594 --> 00:03:50,695 pero nunca tuvo un trabajo a jornada completa. 64 00:03:50,698 --> 00:03:52,896 ¿Por qué le preguntaste a Shu por una espada? 65 00:03:52,898 --> 00:03:54,914 Cassie me llamó esta mañana por algo. 66 00:03:54,917 --> 00:03:57,834 No parece que tenga relación. 67 00:03:57,836 --> 00:04:00,970 ¿Qué tenemos aquí? 68 00:04:00,972 --> 00:04:02,639 Parece que hemos encontrado la escena del crimen. 69 00:04:08,513 --> 00:04:10,972 Podría haber sido un robo que salió mal. 70 00:04:10,975 --> 00:04:12,323 Han registrado los cajones del 71 00:04:12,326 --> 00:04:14,450 dormitorio, el monedero no está. 72 00:04:14,452 --> 00:04:15,751 Aquí había una alfombra. 73 00:04:15,753 --> 00:04:17,633 A lo mejor la usaron para envolver el cuerpo. 74 00:04:17,636 --> 00:04:20,464 Los ladrones suelen dejar el cuerpo allí donde cae. 75 00:04:20,467 --> 00:04:21,834 ¿Ves esa lámpara? 76 00:04:21,837 --> 00:04:23,738 Si la hubieran tirado en un forcejeo de verdad, 77 00:04:23,740 --> 00:04:25,660 la bombilla estaría rota. 78 00:04:25,663 --> 00:04:29,432 - Alguien la ha colocado así. - La escena ha sido preparada. 79 00:04:29,434 --> 00:04:31,467 Esto estaba en la cocina. 80 00:04:31,469 --> 00:04:33,469 En las últimas tres semana, hay días aleatorios 81 00:04:33,471 --> 00:04:35,538 marcados con unos adhesivos con un corazón rosa. 82 00:04:37,541 --> 00:04:40,086 ¿Citas con un chico nuevo, tal vez? 83 00:04:40,089 --> 00:04:42,710 Oye, mira esto. 84 00:04:42,713 --> 00:04:45,947 Mírale la mano. 85 00:04:45,949 --> 00:04:50,452 Ese anillo no estaba en la mano derecha de Holly cuando la encontramos. 86 00:04:50,454 --> 00:04:54,456 Y no lo hemos encontrado en el apartamento. 87 00:04:54,458 --> 00:04:56,324 No. 88 00:04:56,326 --> 00:04:58,660 Hace más de una semana que no hablamos con Holly, 89 00:04:58,662 --> 00:05:01,329 pero parecía estar bien la última vez que lo hicimos. 90 00:05:01,331 --> 00:05:03,130 ¿Su hermana se veía con alguien? 91 00:05:03,133 --> 00:05:04,832 Creo que no. 92 00:05:04,834 --> 00:05:08,570 Dijo que estaba concentrada en su trabajo. 93 00:05:08,572 --> 00:05:10,304 ¿A qué se dedicaba? 94 00:05:10,306 --> 00:05:11,639 Leía las cartas del tarot 95 00:05:11,641 --> 00:05:14,408 en un sitio en Pioneer Square. 96 00:05:14,410 --> 00:05:16,410 Madame Coco. 97 00:05:16,412 --> 00:05:19,661 Dijo que Coco estaba muy contenta con ella. 98 00:05:19,664 --> 00:05:22,849 ¿Cartas de tarot? ¿Adivinación? 99 00:05:22,851 --> 00:05:25,586 Parecía que era más una terapia. 100 00:05:25,588 --> 00:05:28,422 El cliente hace una pregunta, 101 00:05:28,424 --> 00:05:30,524 y luego se echan las cartas 102 00:05:30,526 --> 00:05:32,593 y se interpretan. 103 00:05:32,595 --> 00:05:35,362 Mi hermana estuvo muchos años buscando 104 00:05:35,364 --> 00:05:39,566 un propósito en la vida. 105 00:05:39,568 --> 00:05:40,867 Sentía que era este. 106 00:05:40,869 --> 00:05:43,103 Claro que eso ya lo había dicho antes. 107 00:05:45,674 --> 00:05:48,841 Vamos, cariño. Sabes que es verdad. 108 00:05:48,843 --> 00:05:51,444 Mi hermana era un espíritu libre. 109 00:05:51,446 --> 00:05:55,415 Era apasionada, salvajemente leal, 110 00:05:55,417 --> 00:05:58,584 brillante. 111 00:05:58,586 --> 00:06:00,827 Pero es difícil ser un espíritu libre en una ciudad cara 112 00:06:00,830 --> 00:06:02,262 como Seattle, ¿verdad? 113 00:06:02,265 --> 00:06:05,057 Recibimos una pequeña herencia de nuestros padres. 114 00:06:05,059 --> 00:06:09,462 Si necesitaba algo acudía a nosotros. 115 00:06:11,132 --> 00:06:14,967 El anillo que Holly lleva en esta foto... 116 00:06:14,969 --> 00:06:18,470 - Era de nuestra abuela. - ¿Es valioso? 117 00:06:18,472 --> 00:06:21,139 Bueno, es una esmeralda auténtica, 118 00:06:21,141 --> 00:06:25,043 así que probablemente valga unos 10 000 dólares. 119 00:06:25,045 --> 00:06:27,779 ¿Está diciendo que alguien mató a Holly por su anillo? 120 00:06:47,601 --> 00:06:52,403 *Llevo demasiado tiempo cavando mi propio agujero.* 121 00:06:52,405 --> 00:06:54,405 *Demasiado...* 122 00:07:03,850 --> 00:07:07,219 *Esperando encontrar un nuevo lugar.* 123 00:07:07,222 --> 00:07:10,966 *Mi sentido de la orientación no es muy bueno en estos momentos.* 124 00:07:24,603 --> 00:07:26,536 Hola. 125 00:07:26,538 --> 00:07:29,506 ¡Puedes verme! 126 00:07:29,508 --> 00:07:32,509 ¡Sí! Creía que era cosa de mi imaginación. 127 00:07:32,511 --> 00:07:35,512 Oye, una pregunta... esto... 128 00:07:35,514 --> 00:07:37,294 - ¿no es el cielo, verdad? - No. 129 00:07:37,297 --> 00:07:40,208 Vale, bien, porque sería un poco decepcionante. 130 00:07:42,554 --> 00:07:44,888 ¿Eres una groupie? 131 00:07:44,890 --> 00:07:47,123 Sí. 132 00:07:47,125 --> 00:07:49,191 No pensaba que lo fueras. 133 00:07:49,193 --> 00:07:52,061 ¿Entonces qué? ¿Becaria espiritual? 134 00:07:52,063 --> 00:07:54,697 - ¿Ángel de la guarda? ¿Qué? - Para nada. 135 00:07:54,699 --> 00:07:57,666 Puedo ver a gente que ya no está viva. 136 00:07:57,668 --> 00:08:00,397 Vi esa película. 137 00:08:00,400 --> 00:08:02,167 ¿Cómo te llamas, hermana? 138 00:08:02,170 --> 00:08:03,906 - Cassie. - Cassie. 139 00:08:03,908 --> 00:08:07,432 Sé que nos acabamos de conocer. 140 00:08:07,435 --> 00:08:09,678 Pero ya que eres la primera persona 141 00:08:09,680 --> 00:08:12,080 que me encuentro que puede verme... 142 00:08:12,082 --> 00:08:14,082 ¿crees que podrías ayudarme con una cosa? 143 00:08:14,084 --> 00:08:15,751 Es importante. 144 00:08:15,753 --> 00:08:16,834 Sí, puedo intentarlo. 145 00:08:16,837 --> 00:08:20,072 Vale, bien, llevo pensando en esto desde... 146 00:08:20,075 --> 00:08:22,757 - Perdona, ¿cuándo la palmé? - Anoche. 147 00:08:22,760 --> 00:08:24,593 Anoche. 148 00:08:24,595 --> 00:08:26,261 Estaba de pie en el salón, 149 00:08:26,263 --> 00:08:28,931 y estaba pensando: "Me tomo otra cerveza 150 00:08:28,933 --> 00:08:31,231 y veo el final de Juego de Tronos", 151 00:08:31,233 --> 00:08:35,102 y luego sentí un dolor, 152 00:08:35,104 --> 00:08:39,941 como si me explotara algo dentro del pecho. 153 00:08:39,943 --> 00:08:42,610 Pero justo antes de que todo se volviera negro, 154 00:08:42,612 --> 00:08:45,546 una idea me vino a la cabeza, 155 00:08:45,548 --> 00:08:46,948 una idea... 156 00:08:46,950 --> 00:08:51,185 clara y singular. 157 00:08:51,187 --> 00:08:54,121 Encontrar a Billy. 158 00:08:54,123 --> 00:08:55,690 ¿Quién es Billy? 159 00:08:55,692 --> 00:08:59,861 Es mi hijo, creo. 160 00:08:59,865 --> 00:09:01,529 Nosotros... 161 00:09:03,566 --> 00:09:05,599 No nos conocemos. 162 00:09:09,237 --> 00:09:12,706 Holly llevaba unos meses echando las cartas aquí. 163 00:09:12,708 --> 00:09:15,370 ¿Sabía Holly que su verdadero nombre no es Madame Coco, 164 00:09:15,373 --> 00:09:17,243 sino Esther Legato? 165 00:09:17,245 --> 00:09:19,646 ¿O que tiene antecedentes de hace 15 años 166 00:09:19,648 --> 00:09:22,115 - por fraude y evasión de impuestos? - No surgió el tema. 167 00:09:22,117 --> 00:09:25,912 ¿Y esa condena por agresión en 2008? 168 00:09:25,915 --> 00:09:28,721 Apuñaló a su tercer marido 169 00:09:28,724 --> 00:09:30,190 cuando se enteró de que la engañaba. 170 00:09:30,193 --> 00:09:32,604 Era joven y estúpida. 171 00:09:32,607 --> 00:09:35,829 No tenía ninguna razón para perjudicar a Holly. 172 00:09:35,831 --> 00:09:37,663 Mientras trabajó aquí se ganó un buen dinero. 173 00:09:37,665 --> 00:09:39,999 - ¿Cuándo la vio por última vez? - ¿Hace tres semanas? 174 00:09:40,001 --> 00:09:41,834 Me pidió que le echara las cartas a ella. 175 00:09:41,836 --> 00:09:43,335 Dijo que tenía que tomar una decisión importante. 176 00:09:43,337 --> 00:09:44,795 ¿Dijo de qué se trataba? 177 00:09:44,798 --> 00:09:46,943 No, pero cuando le eché las cartas, 178 00:09:46,946 --> 00:09:50,008 se entusiasmó y dijo que sabía exactamente lo que tenía que hacer, 179 00:09:50,011 --> 00:09:52,645 y luego me pidió un préstamo... 180 00:09:52,647 --> 00:09:54,815 10 000 dólares. 181 00:09:54,818 --> 00:09:58,167 Yo le dije que ni hablar, y salió corriendo. 182 00:09:58,170 --> 00:10:00,292 ¿Le ofreció su anillo con la esmeralda? 183 00:10:00,295 --> 00:10:02,588 No me lo ofreció, pero no lo habría aceptado. 184 00:10:02,590 --> 00:10:04,690 No hago negocios con joyas de segunda mano. 185 00:10:04,692 --> 00:10:06,124 Tienen malas vibraciones. 186 00:10:06,126 --> 00:10:07,420 Cuando le echó las cartas a Holly, 187 00:10:07,423 --> 00:10:10,521 ¿recuerda qué cartas salieron, su significado? 188 00:10:10,524 --> 00:10:12,164 Podría ayudarnos a averiguar lo que estuvo haciendo 189 00:10:12,166 --> 00:10:14,799 durante las últimas semanas. 190 00:10:14,801 --> 00:10:18,770 En el tarot todo queda abierto a interpretación, 191 00:10:18,772 --> 00:10:20,272 pero veamos. 192 00:10:20,274 --> 00:10:23,875 A Holly le salieron la emperatriz... 193 00:10:25,812 --> 00:10:29,047 y la torre. 194 00:10:29,049 --> 00:10:31,883 Vale, eso es fortaleza y cambios. 195 00:10:31,885 --> 00:10:34,152 Y le salió... 196 00:10:34,154 --> 00:10:36,321 el cuatro de bastos. 197 00:10:36,323 --> 00:10:38,823 Vale, eso es matrimonio y comunidad. 198 00:10:38,825 --> 00:10:41,326 - ¿Alguna espada? - Sí. 199 00:10:43,396 --> 00:10:45,063 El diez de espadas. 200 00:10:47,133 --> 00:10:49,133 Es una carta muy poderosa. 201 00:10:49,135 --> 00:10:52,042 Habla de traición y de pérdida, 202 00:10:52,045 --> 00:10:55,139 de crisis, incluso de la muerte. 203 00:11:03,513 --> 00:11:11,615 www.subtitulamos.tv 204 00:11:13,621 --> 00:11:15,613 Cielo, he oído las noticias hoy 205 00:11:15,616 --> 00:11:18,342 y quería saber cómo estabas. 206 00:11:18,345 --> 00:11:21,113 Sé que cualquier cosa sobre Jace Gray 207 00:11:21,115 --> 00:11:23,281 - te recuerda a tu madre. - Sí. 208 00:11:23,283 --> 00:11:25,984 Cuando estábamos en la universidad, íbamos a verlos 209 00:11:25,986 --> 00:11:28,186 a un pequeño club los fines de semana. 210 00:11:28,188 --> 00:11:30,155 Sí, y estaban así de cerca. 211 00:11:30,157 --> 00:11:32,190 Claro que eso fue antes de ser tan famosos. 212 00:11:32,192 --> 00:11:35,192 - ¿Ya has oído esa historia? - Sí, como un millón de veces. 213 00:11:39,065 --> 00:11:41,499 214 00:11:41,501 --> 00:11:44,002 No puedo creer que hayas guardado todo esto. 215 00:11:46,673 --> 00:11:48,640 Vaya. 216 00:11:54,180 --> 00:11:57,314 El colgante de mi madre. 217 00:11:57,316 --> 00:12:00,652 Me había olvidado de que lo guardé aquí. 218 00:12:00,654 --> 00:12:03,320 Nunca se lo quitaba. 219 00:12:03,322 --> 00:12:05,996 Te quería muchísimo. 220 00:12:05,999 --> 00:12:08,325 Estaría muy orgullosa de ti, pequeña. 221 00:12:13,198 --> 00:12:16,129 Oye, hay otra razón por la que he venido. 222 00:12:16,132 --> 00:12:17,675 Sea lo que sea lo que me pasa, 223 00:12:17,678 --> 00:12:20,770 lo sabremos después de la resonancia del viernes. 224 00:12:20,773 --> 00:12:25,508 Pero si tú ya tienes... 225 00:12:25,510 --> 00:12:28,545 alguna información de primera mano, puedes decírmela, 226 00:12:28,547 --> 00:12:30,188 especialmente si son malas noticias. 227 00:12:30,191 --> 00:12:31,869 No quiero que soportes esa carga tú sola. 228 00:12:31,871 --> 00:12:35,385 No sé nada. Lo juro. 229 00:12:35,387 --> 00:12:37,316 Cuando la situación me toca demasiado cerca, 230 00:12:37,319 --> 00:12:39,486 todo se vuelve turbio. 231 00:12:39,489 --> 00:12:41,922 Es más... 232 00:12:41,925 --> 00:12:45,860 lo que quiero o lo que temo 233 00:12:45,863 --> 00:12:48,798 que lo que en realidad es. 234 00:12:50,467 --> 00:12:51,801 Vale. 235 00:12:51,803 --> 00:12:53,736 ¿Quieres que vayamos a por algo de comer? 236 00:12:53,738 --> 00:12:56,572 Claro. 237 00:13:20,263 --> 00:13:22,764 Para ti. 238 00:13:22,766 --> 00:13:25,600 Solo para ti. 239 00:13:32,909 --> 00:13:34,356 No lo sé, pequeña. 240 00:13:34,359 --> 00:13:35,676 La víctima no tenía hijos. 241 00:13:35,678 --> 00:13:37,912 242 00:13:37,914 --> 00:13:41,249 Ahora mismo tengo otra cosa entre manos, 243 00:13:41,251 --> 00:13:43,752 algo que tiene que ver con un niño, 244 00:13:43,754 --> 00:13:45,787 un niño pequeño, tal vez es por eso. 245 00:13:45,789 --> 00:13:47,655 Parece que tienes muchas cosas entre manos. 246 00:13:47,657 --> 00:13:50,291 Sí, hasta comida recalentada. 247 00:13:50,293 --> 00:13:52,525 - Luego hablamos. - Sí. 248 00:13:52,527 --> 00:13:54,986 Oye, Hackett, hay noticias del anillo de Holly... 249 00:13:54,989 --> 00:13:56,696 una casa de empeños en Roxhill. 250 00:14:01,804 --> 00:14:03,637 Sabía que era demasiado bonito para ser verdad. 251 00:14:03,639 --> 00:14:05,639 El tío solo quería cinco mil por él. 252 00:14:05,641 --> 00:14:07,274 Vale el doble. 253 00:14:07,276 --> 00:14:09,337 Pero siento debilidad por los exconvictos, 254 00:14:09,340 --> 00:14:11,072 ya que yo mismo he sido injustamente 255 00:14:11,075 --> 00:14:12,041 encarcelado más de una vez. 256 00:14:12,044 --> 00:14:13,480 ¿Cómo supo que era un exconvicto? 257 00:14:13,482 --> 00:14:15,682 Iba lleno de tatuajes carcelarios... 258 00:14:15,684 --> 00:14:18,852 una gran calavera de rata en el cuello, del típico color azul celda. 259 00:14:22,792 --> 00:14:24,658 Conozco las normas, 260 00:14:24,660 --> 00:14:27,097 pero ¿cree que podría recuperar el anillo...? 261 00:14:27,100 --> 00:14:29,461 Es una prueba en un caso de asesinato, Goldie. 262 00:14:32,834 --> 00:14:34,466 Esta es la última dirección 263 00:14:34,468 --> 00:14:36,735 que he podido encontrar a nombre de Penny Larkin. 264 00:14:36,737 --> 00:14:41,407 - ¿Te suena? - No, no me suena. 265 00:14:41,409 --> 00:14:44,499 La última vez que estuve en su casa fue cuando me contó 266 00:14:44,502 --> 00:14:47,679 que estaba embarazada y que el niño era mío. 267 00:14:47,682 --> 00:14:50,917 Estábamos a punto de salir de gira mundial. 268 00:14:50,919 --> 00:14:53,686 Íbamos a estar dos años en la carretera 269 00:14:53,688 --> 00:14:56,689 y luego a volver al estudio, 270 00:14:56,691 --> 00:15:00,459 por no mencionar mi voraz drogadicción. 271 00:15:02,430 --> 00:15:04,930 No es que fuera el padre ideal 272 00:15:04,932 --> 00:15:06,532 en aquel entonces. 273 00:15:06,534 --> 00:15:08,266 ¿Penny nunca te pidió dinero? 274 00:15:08,268 --> 00:15:11,007 No. Era una mujer muy independiente. 275 00:15:11,010 --> 00:15:13,372 En aquel momento le dije que si necesitaba alguna cosa 276 00:15:13,374 --> 00:15:15,040 solo tenía que pedírmela. 277 00:15:15,042 --> 00:15:16,875 278 00:15:16,877 --> 00:15:18,944 Y esa fue la última vez que tuve noticias suyas. 279 00:15:21,549 --> 00:15:23,716 Aunque parece que ahora está viviendo momentos difíciles. 280 00:15:23,718 --> 00:15:25,217 Sí. 281 00:15:27,388 --> 00:15:30,556 Tal vez debería ir yo sola, por si acaso. 282 00:15:30,558 --> 00:15:32,558 Claro. 283 00:15:39,702 --> 00:15:40,865 ¿Sí? 284 00:15:40,867 --> 00:15:43,634 Trabajo para Jace Gray. 285 00:15:43,636 --> 00:15:45,737 Puede que se haya enterado de que murió anoche. 286 00:15:45,739 --> 00:15:48,606 Sí. Un ataque al corazón, ¿verdad? 287 00:15:48,608 --> 00:15:51,409 Sí. ¿Es usted Penny? 288 00:15:51,411 --> 00:15:52,910 Penny es mi hermana, 289 00:15:52,912 --> 00:15:55,613 y lleva muerta 16 años. 290 00:15:55,615 --> 00:15:56,881 Cáncer. 291 00:15:56,883 --> 00:15:59,083 Lo siento. 292 00:16:01,287 --> 00:16:03,454 Jace me dijo que tuvieron un hijo. 293 00:16:03,456 --> 00:16:04,822 Quería ponerse en contacto con él. 294 00:16:04,824 --> 00:16:06,991 - ¿De verdad? - Sí. 295 00:16:06,993 --> 00:16:09,335 Tuvo ocasión de hacer lo correcto 296 00:16:09,338 --> 00:16:11,571 y no lo hizo. 297 00:16:11,574 --> 00:16:14,242 No la entiendo. 298 00:16:14,257 --> 00:16:17,100 Varios meses antes de que Penny muriera, 299 00:16:17,102 --> 00:16:19,669 le escribió una carta pidiéndole dinero 300 00:16:19,671 --> 00:16:21,938 para pagar el alquiler, 301 00:16:21,940 --> 00:16:25,108 para la calefacción, para pañales. 302 00:16:25,110 --> 00:16:26,610 ¿Y él no contestó? 303 00:16:26,612 --> 00:16:28,512 Sí que contestó... 304 00:16:28,514 --> 00:16:30,447 por medio de sus abogados, 305 00:16:30,449 --> 00:16:34,317 y estos afirmaron que incluso negaba ser el padre del niño. 306 00:16:34,319 --> 00:16:38,455 Penny ya estaba enferma, así que lo dejó correr. 307 00:16:41,927 --> 00:16:45,094 ¿Dónde está el niño ahora? 308 00:16:45,096 --> 00:16:47,797 Yo ya tenía tres hijos, 309 00:16:47,799 --> 00:16:50,099 así que hice lo que pensé que era mejor. 310 00:17:01,479 --> 00:17:04,647 - ¿Cuál es la historia? - Penny está muerta. 311 00:17:04,649 --> 00:17:06,816 Billy lleva desde los dos años en hogares de acogida. 312 00:17:06,818 --> 00:17:08,651 - ¿En acogida? - Sí. 313 00:17:10,011 --> 00:17:11,543 Nadie me lo dijo. 314 00:17:11,546 --> 00:17:13,270 Porque ya les habías dejado muy claro 315 00:17:13,272 --> 00:17:14,809 mediante tu abogado que no querías tener 316 00:17:14,811 --> 00:17:17,316 - nada que ver con el niño. - No, yo nunca haría algo así. 317 00:17:17,319 --> 00:17:20,653 - Entonces ¿qué pasó? - Teníamos... 318 00:17:20,656 --> 00:17:22,323 Entonces teníamos aquel mánager. 319 00:17:22,326 --> 00:17:24,999 Se llamaba Rodney algo, 320 00:17:25,002 --> 00:17:26,735 y se encargaba de absolutamente todo, 321 00:17:26,737 --> 00:17:29,505 y lo hacía literalmente todo por nosotros, 322 00:17:29,507 --> 00:17:31,674 y tal vez... 323 00:17:34,378 --> 00:17:37,646 Decidió ocuparse de eso sin decirme nada. 324 00:17:46,524 --> 00:17:49,424 La hermana de Penny ha dicho que a Billy 325 00:17:49,426 --> 00:17:51,694 lo dejaron a cargo de una familia llamada Griseo. 326 00:17:51,696 --> 00:17:54,029 Puede que haya pasado por diez familias desde entonces, 327 00:17:54,031 --> 00:17:57,032 pero podemos comprobarlo. 328 00:17:57,034 --> 00:17:58,378 Gracias. 329 00:17:58,381 --> 00:18:01,415 Solo quiero asegurarme de que está bien. 330 00:18:01,418 --> 00:18:03,604 Sí. 331 00:18:03,607 --> 00:18:06,541 Este es Bruno Legato... quinto marido de Esther Legato, 332 00:18:06,543 --> 00:18:08,610 también conocida como Madame Coco. 333 00:18:08,612 --> 00:18:10,879 Salió de la prisión estatal hace seis semanas. 334 00:18:10,881 --> 00:18:13,581 Le disparó a un tipo en un bar durante una pelea en 2016. 335 00:18:13,583 --> 00:18:15,717 Seis semanas... suficiente tiempo como 336 00:18:15,719 --> 00:18:17,752 para fijarse en la nueva echadora de cartas de su mujer. 337 00:18:17,754 --> 00:18:20,022 Y en el brillante anillo de su dedo. 338 00:18:24,467 --> 00:18:27,561 He hecho circular la descripción de Legato entre mis informantes. 339 00:18:27,564 --> 00:18:29,096 Parece ser que ha estado pasando drogas 340 00:18:29,098 --> 00:18:30,972 en este parque desde que salió. 341 00:18:30,975 --> 00:18:33,867 ¿Qué te decía? Ahí lo tienes. 342 00:18:36,318 --> 00:18:38,151 343 00:18:38,154 --> 00:18:41,241 Bruno Legato. 344 00:18:41,244 --> 00:18:42,710 345 00:18:52,722 --> 00:18:54,822 - ¿Qué es esto, Bruno? - Me has pillado, tío. 346 00:18:54,824 --> 00:18:56,590 No lo había visto en mi vida. 347 00:18:56,592 --> 00:18:58,559 Me estáis tendiendo una trampa. 348 00:18:58,561 --> 00:19:00,961 Espera, vosotros no sois de narcóticos. ¿De qué va esto? 349 00:19:00,963 --> 00:19:02,448 Bruno Legato, quedas detenido 350 00:19:02,451 --> 00:19:04,251 por el asesinato de Holly Anderson. 351 00:19:08,393 --> 00:19:11,183 Venga, Bruno, te tenemos grabado empeñando el anillo de Holly. 352 00:19:11,186 --> 00:19:12,778 ¿Te pilló intentando robárselo? 353 00:19:12,780 --> 00:19:13,793 ¿Amenazó con llamar a la policía? 354 00:19:13,795 --> 00:19:16,128 No querías volver al talego así que la mataste. 355 00:19:16,131 --> 00:19:17,325 Luego la tiraste al Duwamish, 356 00:19:17,327 --> 00:19:18,895 esperando que la corriente la arrastrase hasta Elliot Bay. 357 00:19:18,897 --> 00:19:20,096 Eso no fue lo que pasó. 358 00:19:20,099 --> 00:19:22,643 Acudió a mí después de que Esther le negara un préstamo. 359 00:19:22,646 --> 00:19:24,646 Necesitaba diez de los grandes, y estaba desesperada. 360 00:19:24,648 --> 00:19:26,615 Le di cinco y me quedé el anillo como garantía. 361 00:19:26,617 --> 00:19:27,917 - Y luego ¿qué? - Y luego nada. 362 00:19:27,920 --> 00:19:29,127 Cuando dejó de contestar mis llamadas 363 00:19:29,129 --> 00:19:30,902 pensé que era justo empeñar el anillo. 364 00:19:30,905 --> 00:19:32,035 Hablamos con la hermana de Holly. 365 00:19:32,038 --> 00:19:33,637 Nos dijo que ese anillo tenía valor sentimental 366 00:19:33,639 --> 00:19:34,883 y que ella nunca lo habría vendido. 367 00:19:34,885 --> 00:19:36,629 Cuando Holly necesitaba dinero acudía a su familia. 368 00:19:36,631 --> 00:19:38,200 Holly me dijo que esta vez no se lo darían. 369 00:19:38,202 --> 00:19:39,500 - ¿Por qué no? - No le pregunté. 370 00:19:39,503 --> 00:19:40,957 - ¿Por qué no? - Porque no me importaba. 371 00:19:40,960 --> 00:19:42,364 ¿Sabes qué? Ya hemos terminado, Bruno. 372 00:19:42,366 --> 00:19:43,583 Espera. ¿Adónde vais? 373 00:19:43,585 --> 00:19:44,810 Mañana será la lectura de cargos, Bruno... 374 00:19:44,812 --> 00:19:46,988 tenencia con intención de tráfico y resistencia a la autoridad. 375 00:19:46,991 --> 00:19:48,403 Luego cuadraremos el caso de asesinato. 376 00:19:48,406 --> 00:19:49,629 Te vuelves a la cárcel, Bruno. 377 00:19:49,631 --> 00:19:51,483 A lo mejor te pueden hacer otra rata en el otro lado del cuello. 378 00:19:51,485 --> 00:19:53,230 Harían una bonita pareja. 379 00:19:57,013 --> 00:19:58,794 ¿Cómo lo llevamos con Bruno Legato? 380 00:19:58,797 --> 00:20:00,815 Los de la científica encontraron sus huellas en casa de Holly, 381 00:20:00,817 --> 00:20:02,684 pero había admitido que eran amigos, 382 00:20:02,686 --> 00:20:05,286 y es difícil comprobar una coartada si no sabemos exactamente 383 00:20:05,288 --> 00:20:08,022 cuándo la mataron, pero puede que tengamos algo. 384 00:20:08,024 --> 00:20:10,791 Las fechas de su calendario... las pegatinas de corazones. 385 00:20:10,793 --> 00:20:12,478 Los días con corazones la tarjeta del metro de Holly 386 00:20:12,481 --> 00:20:14,328 se pasó en su parada. 387 00:20:14,330 --> 00:20:15,339 90 minutos después, 388 00:20:15,342 --> 00:20:18,097 se pasó en la parada de Avalon, de vuelta a su casa. 389 00:20:18,100 --> 00:20:19,700 Diferentes horas, diferentes días, 390 00:20:19,702 --> 00:20:21,302 pero siempre esa franja de 90 minutos. 391 00:20:21,304 --> 00:20:24,705 Parece más una cita formal que una romántica. 392 00:20:24,707 --> 00:20:26,207 Avalon es un barrio de negocios. 393 00:20:26,209 --> 00:20:28,666 Hagamos una lista de empresas y de tiendas 394 00:20:28,669 --> 00:20:30,564 que se encuentren en un radio de un kilómetro y medio de la parada. 395 00:20:30,567 --> 00:20:32,213 Puede que haya algo relacionado con uno de los 396 00:20:32,215 --> 00:20:34,981 muchos títulos de Holly. 397 00:20:34,983 --> 00:20:37,218 Si me lo pasas por correo lo reviso esta noche. 398 00:20:37,220 --> 00:20:40,354 De acuerdo. 399 00:20:42,658 --> 00:20:45,125 Los guardacostas han encontrado el resto del cadáver de Holly. 400 00:20:54,803 --> 00:20:58,338 Es él. 401 00:20:58,340 --> 00:21:01,241 Se me parece, ¿verdad? 402 00:21:01,243 --> 00:21:04,144 ¿Puedes hablar con él? ¿Puedes...? 403 00:21:04,146 --> 00:21:07,914 ¿Puedes averiguar algo sobre él... sobre su vida? 404 00:21:13,421 --> 00:21:16,689 Buenos días. ¿Qué te sirvo? 405 00:21:16,691 --> 00:21:18,759 Tomaré un sándwich de desayuno y un café solo. 406 00:21:18,762 --> 00:21:20,326 - Hecho. - Gracias. 407 00:21:23,064 --> 00:21:25,732 Oye, ¿te han dicho alguna vez que te pareces a Jace Gray? 408 00:21:25,734 --> 00:21:28,701 Ya me lo habían dicho. 409 00:21:28,703 --> 00:21:29,957 Yo no lo veo. 410 00:21:29,960 --> 00:21:31,559 Supongo que lo tengo en la cabeza 411 00:21:31,562 --> 00:21:33,278 porque murió la otra noche. 412 00:21:33,281 --> 00:21:35,206 ¿Murió? 413 00:21:35,209 --> 00:21:37,843 Nunca me gustó el mundillo grunge de Seattle. 414 00:21:37,845 --> 00:21:39,712 Tal vez sea demasiado joven. 415 00:21:48,390 --> 00:21:50,189 La cuestión es que... 416 00:21:50,191 --> 00:21:54,793 Muchacho, es la hora de la verdad. 417 00:21:54,795 --> 00:21:57,061 Perdona. Solo será un momento. 418 00:21:57,063 --> 00:21:58,801 No te preocupes. ¿Qué pasa? 419 00:21:58,804 --> 00:22:01,199 Lo que pasa es que este joven está a punto de 420 00:22:01,201 --> 00:22:02,809 descubrir si le admiten en Yale. 421 00:22:02,812 --> 00:22:04,935 Es el sueño de mi vida. 422 00:22:04,938 --> 00:22:07,238 Los correos los mandan a las 11. 423 00:22:11,978 --> 00:22:13,312 424 00:22:16,082 --> 00:22:18,116 Estoy dentro. 425 00:22:18,118 --> 00:22:19,284 ¿Qué...? 426 00:22:19,286 --> 00:22:22,454 ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! 427 00:22:22,456 --> 00:22:25,791 ¡Estoy dentro! 428 00:22:27,460 --> 00:22:29,327 ¡Estoy muy orgulloso de ti! 429 00:22:33,765 --> 00:22:35,594 Lo siento, no me he olvidado de ti. 430 00:22:35,597 --> 00:22:39,268 Has pedido un sándwich... ahora viene. 431 00:22:46,278 --> 00:22:48,846 La causa de la muerte es un traumatismo por golpe con objeto contundente. 432 00:22:48,848 --> 00:22:51,414 Relaciono la descomposición de los tejidos 433 00:22:51,417 --> 00:22:53,037 con las corrientes del río. 434 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 La mataron y la arrojaron el jueves pasado 435 00:22:55,043 --> 00:22:57,920 - entre las 20 y las 23 horas. - ¿Sabes dónde? 436 00:22:57,923 --> 00:23:00,143 La dejaron caer desde al menos 30 metros. 437 00:23:00,146 --> 00:23:01,826 El impacto le rompió la espalda. 438 00:23:01,828 --> 00:23:03,125 El puente West Seattle. 439 00:23:03,127 --> 00:23:05,862 Cruza el canal Duwamish. 440 00:23:05,864 --> 00:23:09,098 Le hice la toxicología... no había drogas ni alcohol en su organismo, 441 00:23:09,100 --> 00:23:11,067 pero sus niveles de estrógenos y progesterona 442 00:23:11,069 --> 00:23:12,902 estaban por las nubes. 443 00:23:12,904 --> 00:23:16,305 Yo diría que la víctima hacía poco que estaba embarazada. 444 00:23:21,523 --> 00:23:23,663 Hay cinco ginecólogos en un kilómetro a la redonda 445 00:23:23,666 --> 00:23:27,023 de la parada de Avalon, pero ninguno tenía a Holly de paciente. 446 00:23:27,026 --> 00:23:29,213 Podrían estar amparándose en el secreto profesional. 447 00:23:29,216 --> 00:23:31,049 Les dije que estaba muerta y que esa información 448 00:23:31,051 --> 00:23:32,417 podría ayudar a resolver su asesinato. 449 00:23:32,419 --> 00:23:33,774 Creo que estaban siendo sinceros conmigo 450 00:23:33,776 --> 00:23:35,265 cuando dijeron que no la conocían. 451 00:23:35,268 --> 00:23:36,987 Y tengo la coartada de Bruno Legato 452 00:23:36,989 --> 00:23:38,389 para la hora del asesinato de Holly. 453 00:23:38,391 --> 00:23:40,762 Afirma que estaba el el estudio de tatuajes Stone Rose 454 00:23:40,765 --> 00:23:42,560 desde las 20 hasta que cerraron, las 2 de la madrugada. 455 00:23:42,562 --> 00:23:44,395 Bien, gracias. 456 00:23:44,397 --> 00:23:45,904 Acabo de hablar con el dueño 457 00:23:45,907 --> 00:23:47,440 del estudio Stone Rose. 458 00:23:47,443 --> 00:23:50,501 Confirma la coartada de Bruno, pero eso no es lo más importante. 459 00:23:50,503 --> 00:23:52,503 Dijo que Bruno estuvo allí el jueves, él solo, 460 00:23:52,505 --> 00:23:54,672 pero que normalmente va con su novia. 461 00:23:54,674 --> 00:23:57,675 - No me lo digas. - Es la descripción exacta de Holly. 462 00:23:57,677 --> 00:24:00,177 Así que Holly y Bruno se conocen en la tienda de Esther. 463 00:24:00,179 --> 00:24:01,852 Se caen bien y empiezan a salir. 464 00:24:01,855 --> 00:24:04,181 Todo es pasarlo bien hasta que Holly se queda embarazada. 465 00:24:04,183 --> 00:24:06,083 Y si Esther se enteró de lo que pasaba... 466 00:24:06,085 --> 00:24:07,718 No sería la primera vez que se ponía violenta 467 00:24:07,720 --> 00:24:09,052 en un conflicto doméstico. 468 00:24:10,757 --> 00:24:12,680 Fui a una clase de Reiki, 469 00:24:12,683 --> 00:24:14,678 y después salí a tomar algo con algunas de las chicas. 470 00:24:14,680 --> 00:24:15,680 Necesitaremos sus nombres. 471 00:24:15,682 --> 00:24:17,524 ¿De qué va esto? 472 00:24:17,527 --> 00:24:19,828 Les he dicho todo lo que sé sobre Holly. 473 00:24:19,831 --> 00:24:22,025 Se le olvidó mencionar que se acostaba con su marido. 474 00:24:22,027 --> 00:24:24,133 - ¿Qué? - Desde hace unas semanas. 475 00:24:24,135 --> 00:24:25,333 Sí, debió molestarle mucho 476 00:24:25,335 --> 00:24:27,569 cuando vio que el quinto matrimonio se iba por el desagüe. 477 00:24:27,572 --> 00:24:29,372 ¿Se enfrentó a Holly? Tal vez la cosa se caldeó. 478 00:24:29,374 --> 00:24:30,583 Mire, si hubiese sabido que me engañaba, 479 00:24:30,585 --> 00:24:32,641 habría ido a por él, no a por ella. 480 00:24:32,644 --> 00:24:34,778 ¿Y si ella estuviera embarazada? 481 00:24:34,780 --> 00:24:36,979 ¿Me toma el pelo? 482 00:24:39,117 --> 00:24:41,751 Bruno se hizo la vasectomía hace tres años. 483 00:24:49,627 --> 00:24:52,144 Hola. 484 00:24:52,230 --> 00:24:53,629 Hola. 485 00:24:53,631 --> 00:24:56,598 Perdona que haya entrado por la cara. 486 00:24:56,600 --> 00:24:59,601 No pasa nada. 487 00:24:59,603 --> 00:25:02,638 Sinceramente, no estaba segura de si iba a verte otra vez. 488 00:25:02,640 --> 00:25:05,641 Ya que Billy está bien. 489 00:25:05,643 --> 00:25:08,010 - Está bien. - Sí. 490 00:25:08,012 --> 00:25:09,821 - Es un buen chico, ¿verdad? - Sí. 491 00:25:09,824 --> 00:25:11,680 Y yo... 492 00:25:16,321 --> 00:25:20,155 Te mentí. 493 00:25:20,157 --> 00:25:22,490 Sí que recibí la carta de Penny. 494 00:25:22,492 --> 00:25:26,027 Yo fui quien le dijo al abogado que no quería saber nada. 495 00:25:26,029 --> 00:25:27,683 ¿Por qué me mentiste? 496 00:25:27,686 --> 00:25:30,431 Supuse que si sabías la verdad 497 00:25:30,434 --> 00:25:32,200 no querrías ayudarme. 498 00:25:32,202 --> 00:25:36,104 Era joven y estaba drogado. 499 00:25:36,106 --> 00:25:40,308 No, estaba asustado. 500 00:25:40,310 --> 00:25:41,993 No quería ser responsable... 501 00:25:41,996 --> 00:25:46,547 ni de Penny, ni de un bebé, de nadie. 502 00:25:46,549 --> 00:25:48,850 Después de desintoxicarme quise contactar con Billy 503 00:25:48,852 --> 00:25:50,175 y decirle que lo sentía, 504 00:25:50,178 --> 00:25:52,045 y lo fui retrasando, retrasando 505 00:25:52,048 --> 00:25:55,355 y retrasando, y al final me explotó el corazón, 506 00:25:55,358 --> 00:25:58,459 y pensé que mi oportunidad había pasado. 507 00:26:02,331 --> 00:26:07,067 No puedo creer que escribieras cosas tan bonitas de la gente 508 00:26:07,069 --> 00:26:09,066 cuando eras tan egocéntrico. 509 00:26:09,069 --> 00:26:12,506 Era una estrella del rock drogadicta, cielo. 510 00:26:12,509 --> 00:26:15,242 No hay criatura en la tierra 511 00:26:15,244 --> 00:26:17,478 más egoísta ni más desconectada de la realidad. 512 00:26:20,216 --> 00:26:22,149 Luego te conocí. 513 00:26:25,154 --> 00:26:27,375 Puedes ayudarme a explicarle a mi hijo cuánto lo siento. 514 00:26:27,378 --> 00:26:31,358 No, no puedo. No es cosa mía. 515 00:26:31,360 --> 00:26:33,704 Si Billy hubiera querido saber quién era su padre, 516 00:26:33,707 --> 00:26:35,105 te habría buscado. 517 00:26:35,108 --> 00:26:36,384 Te habría encontrado. 518 00:26:36,387 --> 00:26:38,954 No es una decisión que tengas que tomar tú. 519 00:26:38,957 --> 00:26:41,701 - Debería conocer a su padre. - ¡Tú no eres su padre! 520 00:26:41,703 --> 00:26:44,238 ¡El hombre que lo crio es su padre! 521 00:26:44,240 --> 00:26:48,242 Tuviste 18 años para ser el padre de Billy y no los aprovechaste. 522 00:26:48,244 --> 00:26:50,511 Ahora voy a intentar dormir unas horas, 523 00:26:50,513 --> 00:26:54,748 porque mañana el hombre que me crio, que no es de mi sangre 524 00:26:54,750 --> 00:26:58,519 pero es mi padre, sabrá si tiene cáncer. 525 00:27:03,892 --> 00:27:07,293 Lo siento, es que... 526 00:27:46,372 --> 00:27:49,949 527 00:27:49,952 --> 00:27:52,186 Con Bruno fuera, tenemos que mirar este asunto 528 00:27:52,188 --> 00:27:55,288 desde un ángulo diferente. 529 00:27:55,290 --> 00:27:58,591 Si Holly estaba embarazada y no se lo dijo a su hermana, 530 00:27:58,593 --> 00:28:00,426 tenemos que suponer que había una buena razón. 531 00:28:00,428 --> 00:28:02,962 Como que el padre era alguien muy cercano a la familia. 532 00:28:03,614 --> 00:28:07,566 Acostarse con el marido de su hermana... eso es muy cruel. 533 00:28:07,569 --> 00:28:12,038 ¿Embarazada? No tiene ningún sentido. 534 00:28:12,040 --> 00:28:14,574 - ¿Quién era el padre? - No estamos seguros. 535 00:28:14,576 --> 00:28:16,576 Ayer nos dijo que no se veía con nadie 536 00:28:16,578 --> 00:28:18,444 y que estaba concentrada en su trabajo. 537 00:28:18,446 --> 00:28:21,047 Sí, eso fue lo que ella me dijo a mí. 538 00:28:21,049 --> 00:28:22,582 Pero también me había dicho 539 00:28:22,584 --> 00:28:24,250 que no quería hijos, así que... 540 00:28:24,252 --> 00:28:25,985 Holly cambiaba de opinión 541 00:28:25,987 --> 00:28:28,054 igual que el viento cambia de dirección. 542 00:28:28,056 --> 00:28:30,222 Pero cuando Holly encontraba una nueva pasión, 543 00:28:30,224 --> 00:28:31,995 acudía a ustedes para que se la financiasen. 544 00:28:31,998 --> 00:28:35,393 Y esta vez vendió el anillo de su madre por 5 000 dólares. 545 00:28:35,395 --> 00:28:37,429 Sra. Hall, ¿sabe por qué Holly sentía 546 00:28:37,431 --> 00:28:39,397 que no podía pedirles el dinero? 547 00:28:41,568 --> 00:28:46,438 Luke y yo llevamos seis años intentando tener un bebé. 548 00:28:46,440 --> 00:28:49,074 Eso ha acabado con nuestros ahorros. 549 00:28:49,076 --> 00:28:52,010 Ha afectado mucho a nuestro matrimonio. 550 00:28:52,012 --> 00:28:54,646 Lo tenemos todo en contra. 551 00:28:54,648 --> 00:28:58,250 Mis óvulos, su movilidad, ha sido la tormenta perfecta. 552 00:28:58,252 --> 00:29:02,520 Una vez le pedimos ayuda a Holly, pero... 553 00:29:02,522 --> 00:29:04,089 dijo que no. 554 00:29:04,091 --> 00:29:07,158 Estaba demasiado ocupada como para perder nueve meses. 555 00:29:07,160 --> 00:29:10,662 Debió temer que yo le tuviera resentimiento 556 00:29:10,664 --> 00:29:14,165 después de todo aquello si me contaba... 557 00:29:14,167 --> 00:29:17,602 que se había quedado embarazada con tanta facilidad. 558 00:29:20,674 --> 00:29:23,475 Por favor, creo que les hemos contado todo lo que sabemos. 559 00:29:25,445 --> 00:29:28,480 Gracias por su tiempo. 560 00:29:28,482 --> 00:29:31,283 Aunque, antes de marcharse, ¿podrían explicarnos 561 00:29:31,285 --> 00:29:32,617 dónde se encontraban, por favor, 562 00:29:32,619 --> 00:29:33,985 el pasado jueves? 563 00:29:33,987 --> 00:29:35,787 ¿Por qué? ¿Es cuando sucedió? 564 00:29:35,789 --> 00:29:38,623 Es lo que creemos, sí, entre las 20 y las 23 horas. 565 00:29:38,625 --> 00:29:40,658 Yo estaba en casa de un amigo... 566 00:29:40,660 --> 00:29:43,127 la partida de póquer semanal, hasta alrededor de las 11. 567 00:29:43,129 --> 00:29:44,320 ¿Sra. Hall? 568 00:29:44,323 --> 00:29:46,363 Salí a dar un paseo después de cenar. 569 00:29:46,365 --> 00:29:49,598 Llegué a casa... poco después de las diez y media. 570 00:29:49,601 --> 00:29:52,736 ¿Es esa su rutina de costumbre, largos paseos de noche? 571 00:29:52,738 --> 00:29:56,373 - Me ayuda a aclararme las ideas. - ¿Podemos comprobar sus móviles? 572 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Solo para verificarlo. 573 00:29:58,377 --> 00:30:01,212 - Sí, sí, claro. - Lo que necesiten. 574 00:30:01,214 --> 00:30:02,246 Gracias. 575 00:30:02,248 --> 00:30:04,315 Por favor... 576 00:30:12,859 --> 00:30:14,526 Tengo una cita por la mañana. 577 00:30:14,529 --> 00:30:16,491 Puede que llegue un poco tarde. 578 00:30:16,494 --> 00:30:19,162 - ¿Tu marido? - Sí. 579 00:30:19,164 --> 00:30:22,265 Sí, es por lo de... hasta ahora son todo buenas noticias. 580 00:30:22,267 --> 00:30:24,367 No es esto, no es lo otro. 581 00:30:24,369 --> 00:30:26,169 Solo nos quedan unas cuantas opciones. 582 00:30:26,171 --> 00:30:29,039 - Ya veremos. - Haz lo que necesites hacer. 583 00:30:29,041 --> 00:30:30,573 Yo me encargo de esto. 584 00:30:33,411 --> 00:30:35,178 Te lo agradezco. 585 00:30:50,261 --> 00:30:53,295 - ¿Qué les cuesta tanto? - No lo sé. 586 00:30:57,602 --> 00:30:59,128 Gracias. 587 00:30:59,131 --> 00:31:01,471 Vale, lo primero es lo primero... no tengo cáncer. 588 00:31:01,473 --> 00:31:03,706 Gracias a Dios. 589 00:31:03,708 --> 00:31:07,577 Pero no estoy limpio del todo. 590 00:31:07,579 --> 00:31:10,880 Brian tiene lo que llamamos un meningioma. 591 00:31:10,882 --> 00:31:15,159 Es un tumor benigno y de crecimiento lento en el cerebro. 592 00:31:15,162 --> 00:31:17,152 Empezaremos con un tratamiento 593 00:31:17,154 --> 00:31:18,471 de esteroides por vía oral. 594 00:31:18,474 --> 00:31:21,256 Eso debería reducir los síntomas que ha estado padeciendo. 595 00:31:21,259 --> 00:31:25,460 El tumor se encuentra en el lóbulo frontal, 596 00:31:25,462 --> 00:31:27,175 lo cual es bueno. 597 00:31:27,178 --> 00:31:29,764 Nos resultará más fácil de operar. 598 00:31:32,303 --> 00:31:35,837 - ¿La cirugía es la única opción? - Eso me temo. 599 00:31:39,476 --> 00:31:41,777 Estaremos bien. 600 00:31:48,519 --> 00:31:50,237 Vale, los registros de GPS 601 00:31:50,240 --> 00:31:52,320 de Taylor y de Luke concuerdan. 602 00:31:52,323 --> 00:31:53,789 Sí, Taylor vagabundeó por la ciudad 603 00:31:53,791 --> 00:31:54,995 y llegó a casa sobre las diez. 604 00:31:54,998 --> 00:31:56,351 El móvil de Luke no se movió de la partida de póquer. 605 00:31:56,353 --> 00:31:57,858 Después estuvo en casa también. 606 00:31:57,861 --> 00:31:59,428 Sus amigos confirman que no se marchó 607 00:31:59,430 --> 00:32:00,829 hasta que se acabó la partida, a las diez y media. 608 00:32:00,831 --> 00:32:02,890 ¿Hay algo en la lista de empresas que te mandé? 609 00:32:02,893 --> 00:32:05,273 Le eché un vistazo anoche, pero nada me llamó la atención. 610 00:32:05,276 --> 00:32:07,436 Bien. 611 00:32:07,438 --> 00:32:08,970 - ¿Hola? - Hola. 612 00:32:08,972 --> 00:32:12,974 Solo quiero comentarte que la mayoría son buenas noticias. 613 00:32:12,976 --> 00:32:16,311 - Me alegro de oírlo. - Gracias. 614 00:32:16,313 --> 00:32:18,980 ¿Puedes pasarte por casa de Cassie con esas cartas de tarot? 615 00:32:18,982 --> 00:32:20,649 Vamos a echarlas por nuestra cuenta. 616 00:32:20,651 --> 00:32:23,752 Sí, sí que puedo. 617 00:32:23,754 --> 00:32:27,689 Estas son las cartas que le salieron a Holly la última vez. 618 00:32:27,691 --> 00:32:30,968 El diez de espadas y la emperatriz. 619 00:32:30,971 --> 00:32:32,760 Sé que he visto estas dos. 620 00:32:32,762 --> 00:32:35,830 Y lo que vi anoche... 621 00:32:35,832 --> 00:32:38,699 debe de basarse en esta. 622 00:32:38,701 --> 00:32:40,268 ¿El siete de oros? 623 00:32:40,270 --> 00:32:42,903 Según esto, el siete de oros 624 00:32:42,905 --> 00:32:45,873 casi siempre representa una buena cosecha. 625 00:32:45,875 --> 00:32:48,943 Entiendo que el diez de espadas signifique muerte y traición 626 00:32:48,945 --> 00:32:51,379 porque lo apuñalan por la espalda, 627 00:32:51,381 --> 00:32:55,183 pero, por otra parte, ¿qué significa este amanecer? 628 00:32:57,354 --> 00:33:00,421 Que después de los tiempos difíciles las cosas mejoran. 629 00:33:04,259 --> 00:33:06,026 ¿Un nuevo comienzo? 630 00:33:06,028 --> 00:33:08,762 ¿Has encontrado algo? 631 00:33:08,764 --> 00:33:11,532 La lista de empresas cerca de la parada de Avalon. 632 00:33:11,534 --> 00:33:13,433 Anoche creo que lo vi. 633 00:33:13,435 --> 00:33:14,768 Aquí está. 634 00:33:14,770 --> 00:33:18,539 Nuevo Comienzo... es una clínica de fertilidad. 635 00:33:18,541 --> 00:33:20,908 Son noticias terribles. 636 00:33:20,910 --> 00:33:22,576 Era una joven encantadora. 637 00:33:22,578 --> 00:33:24,545 Absolutamente. 638 00:33:24,547 --> 00:33:27,815 Nuestra forense detectó elevados niveles 639 00:33:27,817 --> 00:33:30,384 de estrógeno y progesterona. 640 00:33:30,386 --> 00:33:33,587 - Dimos por sentado que estaba embarazada. - No. 641 00:33:33,589 --> 00:33:34,988 Quería conservar sus óvulos. 642 00:33:34,990 --> 00:33:37,724 Durante el proceso usamos gonadotropina 643 00:33:37,726 --> 00:33:39,993 para incrementar el número de óvulos que el cuerpo fabrica. 644 00:33:39,995 --> 00:33:42,429 Esa medicación estimula las mismas hormonas 645 00:33:42,431 --> 00:33:44,290 que aumentan con el embarazo. 646 00:33:44,293 --> 00:33:46,990 Pero nunca pudimos completar el proceso. 647 00:33:46,993 --> 00:33:48,902 Holly no terminó de abonar la factura. 648 00:33:48,904 --> 00:33:50,079 ¿Cuánto le faltaba? 649 00:33:50,082 --> 00:33:51,937 Nos había adelantado un depósito de 5 000 dólares, 650 00:33:51,940 --> 00:33:53,473 pero necesitaba 5 000 más, 651 00:33:53,475 --> 00:33:55,308 estaba segura de poder conseguirlos. 652 00:33:55,310 --> 00:33:56,809 - ¿Dijo cómo? - No. 653 00:33:56,811 --> 00:33:58,645 Solo nos pidió poder utilizar el teléfono, 654 00:33:58,647 --> 00:34:00,613 hizo una llamada rápida y luego se marchó. 655 00:34:00,615 --> 00:34:03,683 - ¿Cuándo fue eso? - El jueves pasado. 656 00:34:03,685 --> 00:34:06,053 ¿Le dijo Holly por qué quería conservar sus óvulos? 657 00:34:06,056 --> 00:34:09,021 Dijo que eran un regalo... 658 00:34:09,023 --> 00:34:10,589 para su hermana. 659 00:34:16,670 --> 00:34:18,228 Gracias por venir otra vez. 660 00:34:18,230 --> 00:34:20,347 Por teléfono dijo que tenía noticias. 661 00:34:20,350 --> 00:34:22,465 Así es. 662 00:34:22,467 --> 00:34:26,402 Usted pase por aquí, por favor. 663 00:34:29,474 --> 00:34:31,474 Siéntese aquí. 664 00:34:31,476 --> 00:34:34,677 ¿Por que no está Luke con nosotros? 665 00:34:34,679 --> 00:34:36,512 No se preocupe por su marido. 666 00:34:36,514 --> 00:34:39,182 Mi compañero se ocupará de él. 667 00:34:39,184 --> 00:34:41,818 Tenemos más información sobre Holly. 668 00:34:41,820 --> 00:34:44,287 Cuando le dijimos que estaba embarazada, 669 00:34:44,289 --> 00:34:45,688 estábamos mal informados. 670 00:34:45,690 --> 00:34:48,691 Holly iba a conservar sus óvulos. 671 00:34:48,693 --> 00:34:51,460 - ¿Para qué? - Para usted y para Luke. 672 00:34:51,462 --> 00:34:54,229 Quería ayudarles a tener un bebé. 673 00:34:57,868 --> 00:34:59,368 Es cierto. 674 00:34:59,370 --> 00:35:01,537 Esos óvulos eran para ustedes. 675 00:35:03,741 --> 00:35:06,375 No puedo creer que no nos lo contara. 676 00:35:06,377 --> 00:35:08,311 Quería que fuese una sorpresa. 677 00:35:08,313 --> 00:35:10,746 Pero entonces les llamó desde la clínica. 678 00:35:10,748 --> 00:35:13,049 Hemos confirmado que la llamada duró 30 segundos, 679 00:35:13,052 --> 00:35:15,019 no lo suficiente para mantener una conversación. 680 00:35:16,854 --> 00:35:19,487 Dejó un mensaje, ¿verdad? 681 00:35:19,489 --> 00:35:22,557 Dijo que necesitaba el dinero, pero no dijo para qué. 682 00:35:22,559 --> 00:35:25,360 ¿Ella era un poco así, no? 683 00:35:25,362 --> 00:35:27,662 La reina del drama. 684 00:35:27,664 --> 00:35:30,365 Le gustaba ser el centro de atención. 685 00:35:30,367 --> 00:35:32,534 Y siempre estaba embarcada en alguna aventura 686 00:35:32,536 --> 00:35:34,569 dejándoles a ustedes con las facturas. 687 00:35:37,907 --> 00:35:41,343 Dijo que había tomado una decisión importante. 688 00:35:41,345 --> 00:35:42,677 689 00:35:42,679 --> 00:35:45,747 Me prometió que me iba a gustar mucho. 690 00:35:45,749 --> 00:35:48,383 Decía eso siempre. 691 00:35:48,385 --> 00:35:51,185 Iba de camino a casa 692 00:35:51,187 --> 00:35:54,788 y quería que yo la llamara. 693 00:35:54,790 --> 00:35:56,122 694 00:35:56,124 --> 00:35:58,525 Pero usted estaba demasiado molesta para hablar. 695 00:35:58,527 --> 00:36:00,761 ¿Por qué Holly siempre consigue sus sueños 696 00:36:00,763 --> 00:36:04,231 y los suyos siempre tienen que esperar? 697 00:36:04,233 --> 00:36:08,268 Así que se fue a dar un paseo, ¿no? Para intentar calmarse. 698 00:36:11,139 --> 00:36:12,412 Taylor adoraba a Holly. 699 00:36:12,415 --> 00:36:14,941 Sí, aunque estaba frustrada con ella, ¿verdad? 700 00:36:14,943 --> 00:36:17,378 Taylor también tenía sueños. 701 00:36:17,380 --> 00:36:18,645 Y usted. 702 00:36:21,584 --> 00:36:23,384 Un bebé... 703 00:36:23,386 --> 00:36:24,618 lo que ustedes más deseaban 704 00:36:24,620 --> 00:36:27,219 en el mundo. 705 00:36:27,221 --> 00:36:29,822 Y ella no estuvo allí para ustedes. 706 00:36:29,824 --> 00:36:33,292 Era tan egoísta. 707 00:36:33,294 --> 00:36:35,728 Y cuando llegué a casa, 708 00:36:35,731 --> 00:36:37,420 - estaba allí esperándome. - Sí. 709 00:36:37,423 --> 00:36:39,565 Estaba desesperada por conseguir ese dinero, 710 00:36:39,567 --> 00:36:42,735 y tenía esa... 711 00:36:42,737 --> 00:36:45,405 gran sonrisa en la cara... 712 00:36:47,442 --> 00:36:49,742 ¿Qué hizo usted, Taylor? 713 00:36:54,582 --> 00:36:56,582 Luke... 714 00:36:56,584 --> 00:36:59,060 cuando volvió a casa esa noche... 715 00:36:59,063 --> 00:37:01,252 después de la partida de póquer... 716 00:37:01,255 --> 00:37:02,754 ¿qué pasó? 717 00:37:06,860 --> 00:37:09,428 Le di una bofetada. 718 00:37:09,430 --> 00:37:11,297 ¿Le dio una bofetada? 719 00:37:12,599 --> 00:37:15,600 Le di una bofetada... 720 00:37:15,602 --> 00:37:17,269 fuerte. 721 00:37:20,274 --> 00:37:22,507 ¿Se cayó? 722 00:37:22,509 --> 00:37:24,443 Ella... 723 00:37:26,280 --> 00:37:28,880 cayó encima de la mesa. 724 00:37:28,882 --> 00:37:32,451 Me supo mal inmediatamente. Me supo mal. 725 00:37:32,453 --> 00:37:34,320 Intenté despertarla. 726 00:37:34,322 --> 00:37:37,288 Lo intenté. Intenté despertarla. 727 00:37:37,290 --> 00:37:40,624 Había mucha sangre. 728 00:37:40,626 --> 00:37:43,394 Mucha sangre. 729 00:37:45,999 --> 00:37:48,632 ¿Puede escribir... 730 00:37:48,634 --> 00:37:50,335 cómo lo hizo, por favor? 731 00:37:50,337 --> 00:37:53,471 Escenificar el robo... 732 00:37:53,473 --> 00:37:56,000 arrojar el cuerpo de Holly por el puente. 733 00:37:56,003 --> 00:37:57,670 Si coopera con nosotros ahora, 734 00:37:57,673 --> 00:38:01,311 haremos todo lo que podamos por ustedes ante el fiscal. 735 00:38:01,314 --> 00:38:04,482 Solo intentaba proteger a Taylor. 736 00:38:04,484 --> 00:38:07,751 No podía dejar que fuera a la cárcel, ¿no? 737 00:38:07,753 --> 00:38:10,321 Lo sé. 738 00:38:41,954 --> 00:38:46,355 Hubo un tiempo en el que cogía estos sentimientos 739 00:38:46,357 --> 00:38:48,324 y los convertía en una canción. 740 00:38:51,696 --> 00:38:54,531 ¿Sabes? Cuando estás muerto no comes, no hueles nada, 741 00:38:54,533 --> 00:38:57,700 no puedes cantar y que te oigan. 742 00:39:00,872 --> 00:39:04,440 Pero te sigues sintiendo triste. 743 00:39:07,712 --> 00:39:09,712 No me parece justo. 744 00:39:11,950 --> 00:39:13,983 Mi madre te adoraba. 745 00:39:16,387 --> 00:39:18,888 Pusimos "Climbing" en su funeral. 746 00:39:18,890 --> 00:39:21,890 Parece que era una madre muy guay. 747 00:39:24,795 --> 00:39:26,394 Lo era. 748 00:39:27,998 --> 00:39:30,899 Pero también tenía sus problemas. 749 00:39:30,901 --> 00:39:33,569 Malas decisiones, 750 00:39:33,571 --> 00:39:36,004 malas compañías. 751 00:39:36,006 --> 00:39:37,940 Íbamos mucho de un sitio a otro cuando yo era pequeña, 752 00:39:37,942 --> 00:39:40,576 pero nunca parecíamos tener un destino. 753 00:39:40,578 --> 00:39:43,579 Simplemente salíamos corriendo del último sitio. 754 00:39:43,581 --> 00:39:45,480 755 00:39:45,482 --> 00:39:48,016 Una noche, cuando tenía diez años, 756 00:39:48,018 --> 00:39:49,752 no recuerdo dónde vivíamos 757 00:39:49,755 --> 00:39:53,657 ni a qué asco de novio estaba dejando, pero... 758 00:39:53,660 --> 00:39:56,166 Me sacó de la cama en mitad de la noche 759 00:39:56,169 --> 00:39:58,669 y me metió en el coche. 760 00:39:58,672 --> 00:40:01,506 Todo lo que teníamos estaba amontonado atrás, 761 00:40:01,509 --> 00:40:04,177 y ella lloraba, y... 762 00:40:04,180 --> 00:40:06,180 lloraba... 763 00:40:06,183 --> 00:40:08,717 mucho. 764 00:40:08,720 --> 00:40:11,771 Mi madre me miró, y... 765 00:40:11,774 --> 00:40:15,943 tal vez vio lo asustada que yo estaba, y... 766 00:40:15,945 --> 00:40:20,448 puso un CD de Chosen Time... 767 00:40:20,450 --> 00:40:23,050 y tú cantabas. 768 00:40:23,052 --> 00:40:25,953 Y después ella y yo nos pusimos a cantar 769 00:40:25,955 --> 00:40:29,689 a gritos, ¿sabes? 770 00:40:29,691 --> 00:40:33,627 Y dejamos que tu música nos acompañara en la carretera. 771 00:40:35,631 --> 00:40:39,666 Y, de repente, ya no estaba asustada. 772 00:40:39,668 --> 00:40:42,035 Y ella tampoco. 773 00:40:43,805 --> 00:40:47,641 No estuviste allí para tu hijo, Jace... 774 00:40:47,643 --> 00:40:50,810 pero estuviste allí para mi madre cuando te necesitó. 775 00:40:52,681 --> 00:40:54,881 Estuviste allí para mí. 776 00:41:15,102 --> 00:41:18,837 *Lo que no te mata te hace más fuerte.* 777 00:41:18,839 --> 00:41:21,674 *Eso es lo que dicen.* 778 00:41:27,915 --> 00:41:32,751 *Pero ella se siente mal, mal, mal, mal,* 779 00:41:32,753 --> 00:41:35,054 *mal.* 780 00:41:35,056 --> 00:41:37,856 *Pero ahora* 781 00:41:37,858 --> 00:41:41,259 *vuelve a alzarse* 782 00:41:41,261 --> 00:41:44,624 *aunque el mundo la ha defraudado.* 783 00:41:44,627 --> 00:41:47,965 *Vuelve a ponerse en pie,* 784 00:41:47,968 --> 00:41:50,736 *ahora puede vencer a sus demonios.* 785 00:41:50,738 --> 00:41:52,178 *Vencerlos,* 786 00:41:52,272 --> 00:41:53,872 *vencerlos.* 787 00:41:53,874 --> 00:41:57,042 *Ahora puede vencer a sus demonios.* 788 00:41:57,044 --> 00:41:58,452 *Vencerlos,* 789 00:41:58,522 --> 00:42:00,398 *vencerlos.* 790 00:42:00,401 --> 00:42:05,609 www.subtitulamos.tv