Anteriormente en The InBetween...
Veo fantasmas.
- Los oigo... - ¡Cassie!
A veces simplemente se me aparecen.
Últimamente se te olvidan las cosas,
y necesito que vayas al médico.
Vale.
Se ha ido.
Vi cosas raras y creo
que podrían estar relacionadas con tu caso.
Cassie tiene ciertas habilidades que pueden ser de mucha ayuda.
Lo que ve...
la afecta muchísimo.
¿Es todo lo que tenemos hasta ahora? ¿El brazo?
Parece que fue arrastrado hasta aquí esta mañana temprano.
¿Qué posibilidades hay
de que su propietaria esté viva en alguna parte?
Ninguna. El tejido ya estaba necrosado
cuando el brazo se separó.
¿Hay forma de saber cómo pasó?
No con exactitud.
¿Crees que una espada podría haber hecho eso?
Voy a aplicar la Navaja de Ockam y a apostar por una hélice.
El resto del cuerpo probablemente sigue por ahí.
Haremos venir a los buceadores.
- ¿Podemos identificarla? - En un momento.
Se llamaba Holly Anderson...
29 años.
Cuando no te vi en la comisaría esta mañana,
pensé que tal vez necesitabas otro día.
No le voy a hacer ningún bien a nadie dando vueltas en mi apartamento,
y menos a mí mismo.
No, lo mejor para mí es...
Estar en el trabajo.
Dímelo si necesitas más tiempo.
Lo haré. Y, oye...
que tú y Cassie vinieseis al funeral,
lo agradecí mucho.
Queríamos estar ahí para ti.
Se me olvida que eres uno de esos.
- ¿Fans del indie-rock? - No, madrugadores.
- Pero me gusta la canción. - ¿Te gusta Chosen Time?
Sí. O sea, cuando era pequeña.
A mi madre le encantaban.
Ella era de aquí,
ellos eran una banda de aquí que se hizo famosa...
Siempre decía que Jace Gray
escribió la banda sonora de su vida.
Vaya. ¿No te has enterado?
- ¿De qué? - Jace Gray...
- murió anoche. - No.
- ¿Lo apuñalaron? - Vaya.
Vas a lo siniestro.
No, creo que fue un ataque al corazón.
Ya.
Bien, gracias.
Parece que Holly era una eterna estudiante.
Tiene títulos de asistencia domiciliaria, higienista dental,
agente inmobiliario, y tatuadora,
pero nunca tuvo un trabajo a jornada completa.
¿Por qué le preguntaste a Shu por una espada?
Cassie me llamó esta mañana por algo.
No parece que tenga relación.
¿Qué tenemos aquí?
Parece que hemos encontrado la escena del crimen.
Podría haber sido un robo que salió mal.
Han registrado los cajones del
dormitorio, el monedero no está.
Aquí había una alfombra.
A lo mejor la usaron para envolver el cuerpo.
Los ladrones suelen dejar el cuerpo allí donde cae.
¿Ves esa lámpara?
Si la hubieran tirado en un forcejeo de verdad,
la bombilla estaría rota.
- Alguien la ha colocado así. - La escena ha sido preparada.
Esto estaba en la cocina.
En las últimas tres semana, hay días aleatorios
marcados con unos adhesivos con un corazón rosa.
¿Citas con un chico nuevo, tal vez?
Oye, mira esto.
Mírale la mano.
Ese anillo no estaba en la mano derecha de Holly cuando la encontramos.
Y no lo hemos encontrado en el apartamento.
No.
Hace más de una semana que no hablamos con Holly,
pero parecía estar bien la última vez que lo hicimos.
¿Su hermana se veía con alguien?
Creo que no.
Dijo que estaba concentrada en su trabajo.
¿A qué se dedicaba?
Leía las cartas del tarot
en un sitio en Pioneer Square.
Madame Coco.
Dijo que Coco estaba muy contenta con ella.
¿Cartas de tarot? ¿Adivinación?
Parecía que era más una terapia.
El cliente hace una pregunta,
y luego se echan las cartas
y se interpretan.
Mi hermana estuvo muchos años buscando
un propósito en la vida.
Sentía que era este.
Claro que eso ya lo había dicho antes.
Vamos, cariño. Sabes que es verdad.
Mi hermana era un espíritu libre.
Era apasionada, salvajemente leal,
brillante.
Pero es difícil ser un espíritu libre en una ciudad cara
como Seattle, ¿verdad?
Recibimos una pequeña herencia de nuestros padres.
Si necesitaba algo acudía a nosotros.
El anillo que Holly lleva en esta foto...
- Era de nuestra abuela. - ¿Es valioso?
Bueno, es una esmeralda auténtica,
así que probablemente valga unos 10 000 dólares.
¿Está diciendo que alguien mató a Holly por su anillo?
*Llevo demasiado tiempo cavando mi propio agujero.*
*Demasiado...*
*Esperando encontrar un nuevo lugar.*
*Mi sentido de la orientación no es muy bueno en estos momentos.*
Hola.
¡Puedes verme!
¡Sí! Creía que era cosa de mi imaginación.
Oye, una pregunta... esto...
- ¿no es el cielo, verdad? - No.
Vale, bien, porque sería un poco decepcionante.
¿Eres una groupie?
Sí.
No pensaba que lo fueras.
¿Entonces qué? ¿Becaria espiritual?
- ¿Ángel de la guarda? ¿Qué? - Para nada.
Puedo ver a gente que ya no está viva.
Vi esa película.
¿Cómo te llamas, hermana?
- Cassie. - Cassie.
Sé que nos acabamos de conocer.
Pero ya que eres la primera persona
que me encuentro que puede verme...
¿crees que podrías ayudarme con una cosa?
Es importante.
Sí, puedo intentarlo.
Vale, bien, llevo pensando en esto desde...
- Perdona, ¿cuándo la palmé? - Anoche.
Anoche.
Estaba de pie en el salón,
y estaba pensando: "Me tomo otra cerveza
y veo el final de Juego de Tronos",
y luego sentí un dolor,
como si me explotara algo dentro del pecho.
Pero justo antes de que todo se volviera negro,
una idea me vino a la cabeza,
una idea...
clara y singular.
Encontrar a Billy.
¿Quién es Billy?
Es mi hijo, creo.
Nosotros...
No nos conocemos.
Holly llevaba unos meses echando las cartas aquí.
¿Sabía Holly que su verdadero nombre no es Madame Coco,
sino Esther Legato?
¿O que tiene antecedentes de hace 15 años
- por fraude y evasión de impuestos? - No surgió el tema.
¿Y esa condena por agresión en 2008?
Apuñaló a su tercer marido
cuando se enteró de que la engañaba.
Era joven y estúpida.
No tenía ninguna razón para perjudicar a Holly.
Mientras trabajó aquí se ganó un buen dinero.
- ¿Cuándo la vio por última vez? - ¿Hace tres semanas?
Me pidió que le echara las cartas a ella.
Dijo que tenía que tomar una decisión importante.
¿Dijo de qué se trataba?
No, pero cuando le eché las cartas,
se entusiasmó y dijo que sabía exactamente lo que tenía que hacer,
y luego me pidió un préstamo...
10 000 dólares.
Yo le dije que ni hablar, y salió corriendo.
¿Le ofreció su anillo con la esmeralda?
No me lo ofreció, pero no lo habría aceptado.
No hago negocios con joyas de segunda mano.
Tienen malas vibraciones.
Cuando le echó las cartas a Holly,
¿recuerda qué cartas salieron, su significado?
Podría ayudarnos a averiguar lo que estuvo haciendo
durante las últimas semanas.
En el tarot todo queda abierto a interpretación,
pero veamos.
A Holly le salieron la emperatriz...
y la torre.
Vale, eso es fortaleza y cambios.
Y le salió...
el cuatro de bastos.
Vale, eso es matrimonio y comunidad.
- ¿Alguna espada? - Sí.
El diez de espadas.
Es una carta muy poderosa.
Habla de traición y de pérdida,
de crisis, incluso de la muerte.
www.subtitulamos.tv
Cielo, he oído las noticias hoy
y quería saber cómo estabas.
Sé que cualquier cosa sobre Jace Gray
- te recuerda a tu madre. - Sí.
Cuando estábamos en la universidad, íbamos a verlos
a un pequeño club los fines de semana.
Sí, y estaban así de cerca.
Claro que eso fue antes de ser tan famosos.
- ¿Ya has oído esa historia? - Sí, como un millón de veces.
No puedo creer que hayas guardado todo esto.
Vaya.
El colgante de mi madre.
Me había olvidado de que lo guardé aquí.
Nunca se lo quitaba.
Te quería muchísimo.
Estaría muy orgullosa de ti, pequeña.
Oye, hay otra razón por la que he venido.
Sea lo que sea lo que me pasa,
lo sabremos después de la resonancia del viernes.
Pero si tú ya tienes...
alguna información de primera mano, puedes decírmela,
especialmente si son malas noticias.
No quiero que soportes esa carga tú sola.
No sé nada. Lo juro.
Cuando la situación me toca demasiado cerca,
todo se vuelve turbio.
Es más...
lo que quiero o lo que temo
que lo que en realidad es.
Vale.
¿Quieres que vayamos a por algo de comer?
Claro.
Para ti.
Solo para ti.
No lo sé, pequeña.
La víctima no tenía hijos.
Ahora mismo tengo otra cosa entre manos,
algo que tiene que ver con un niño,
un niño pequeño, tal vez es por eso.
Parece que tienes muchas cosas entre manos.
Sí, hasta comida recalentada.
- Luego hablamos. - Sí.
Oye, Hackett, hay noticias del anillo de Holly...
una casa de empeños en Roxhill.
Sabía que era demasiado bonito para ser verdad.
El tío solo quería cinco mil por él.
Vale el doble.
Pero siento debilidad por los exconvictos,
ya que yo mismo he sido injustamente
encarcelado más de una vez.
¿Cómo supo que era un exconvicto?
Iba lleno de tatuajes carcelarios...
una gran calavera de rata en el cuello, del típico color azul celda.
Conozco las normas,
pero ¿cree que podría recuperar el anillo...?
Es una prueba en un caso de asesinato, Goldie.
Esta es la última dirección
que he podido encontrar a nombre de Penny Larkin.
- ¿Te suena? - No, no me suena.
La última vez que estuve en su casa fue cuando me contó
que estaba embarazada y que el niño era mío.
Estábamos a punto de salir de gira mundial.
Íbamos a estar dos años en la carretera
y luego a volver al estudio,
por no mencionar mi voraz drogadicción.
No es que fuera el padre ideal
en aquel entonces.
¿Penny nunca te pidió dinero?
No. Era una mujer muy independiente.
En aquel momento le dije que si necesitaba alguna cosa
solo tenía que pedírmela.
Y esa fue la última vez que tuve noticias suyas.
Aunque parece que ahora está viviendo momentos difíciles.
Sí.
Tal vez debería ir yo sola, por si acaso.
Claro.
¿Sí?
Trabajo para Jace Gray.
Puede que se haya enterado de que murió anoche.
Sí. Un ataque al corazón, ¿verdad?
Sí. ¿Es usted Penny?
Penny es mi hermana,
y lleva muerta 16 años.
Cáncer.
Lo siento.
Jace me dijo que tuvieron un hijo.
Quería ponerse en contacto con él.
- ¿De verdad? - Sí.
Tuvo ocasión de hacer lo correcto
y no lo hizo.
No la entiendo.
Varios meses antes de que Penny muriera,
le escribió una carta pidiéndole dinero
para pagar el alquiler,
para la calefacción, para pañales.
¿Y él no contestó?
Sí que contestó...
por medio de sus abogados,
y estos afirmaron que incluso negaba ser el padre del niño.
Penny ya estaba enferma, así que lo dejó correr.
¿Dónde está el niño ahora?
Yo ya tenía tres hijos,
así que hice lo que pensé que era mejor.
- ¿Cuál es la historia? - Penny está muerta.
Billy lleva desde los dos años en hogares de acogida.
- ¿En acogida? - Sí.
Nadie me lo dijo.
Porque ya les habías dejado muy claro
mediante tu abogado que no querías tener
- nada que ver con el niño. - No, yo nunca haría algo así.
- Entonces ¿qué pasó? - Teníamos...
Entonces teníamos aquel mánager.
Se llamaba Rodney algo,
y se encargaba de absolutamente todo,
y lo hacía literalmente todo por nosotros,
y tal vez...
Decidió ocuparse de eso sin decirme nada.
La hermana de Penny ha dicho que a Billy
lo dejaron a cargo de una familia llamada Griseo.
Puede que haya pasado por diez familias desde entonces,
pero podemos comprobarlo.
Gracias.
Solo quiero asegurarme de que está bien.
Sí.
Este es Bruno Legato... quinto marido de Esther Legato,
también conocida como Madame Coco.
Salió de la prisión estatal hace seis semanas.
Le disparó a un tipo en un bar durante una pelea en 2016.
Seis semanas... suficiente tiempo como
para fijarse en la nueva echadora de cartas de su mujer.
Y en el brillante anillo de su dedo.
He hecho circular la descripción de Legato entre mis informantes.
Parece ser que ha estado pasando drogas
en este parque desde que salió.
¿Qué te decía? Ahí lo tienes.
Bruno Legato.
- ¿Qué es esto, Bruno? - Me has pillado, tío.
No lo había visto en mi vida.
Me estáis tendiendo una trampa.
Espera, vosotros no sois de narcóticos. ¿De qué va esto?
Bruno Legato, quedas detenido
por el asesinato de Holly Anderson.
Venga, Bruno, te tenemos grabado empeñando el anillo de Holly.
¿Te pilló intentando robárselo?
¿Amenazó con llamar a la policía?
No querías volver al talego así que la mataste.
Luego la tiraste al Duwamish,
esperando que la corriente la arrastrase hasta Elliot Bay.
Eso no fue lo que pasó.
Acudió a mí después de que Esther le negara un préstamo.
Necesitaba diez de los grandes, y estaba desesperada.
Le di cinco y me quedé el anillo como garantía.
- Y luego ¿qué? - Y luego nada.
Cuando dejó de contestar mis llamadas
pensé que era justo empeñar el anillo.
Hablamos con la hermana de Holly.
Nos dijo que ese anillo tenía valor sentimental
y que ella nunca lo habría vendido.
Cuando Holly necesitaba dinero acudía a su familia.
Holly me dijo que esta vez no se lo darían.
- ¿Por qué no? - No le pregunté.
- ¿Por qué no? - Porque no me importaba.
¿Sabes qué? Ya hemos terminado, Bruno.
Espera. ¿Adónde vais?
Mañana será la lectura de cargos, Bruno...
tenencia con intención de tráfico y resistencia a la autoridad.
Luego cuadraremos el caso de asesinato.
Te vuelves a la cárcel, Bruno.
A lo mejor te pueden hacer otra rata en el otro lado del cuello.
Harían una bonita pareja.
¿Cómo lo llevamos con Bruno Legato?
Los de la científica encontraron sus huellas en casa de Holly,
pero había admitido que eran amigos,
y es difícil comprobar una coartada si no sabemos exactamente
cuándo la mataron, pero puede que tengamos algo.
Las fechas de su calendario... las pegatinas de corazones.
Los días con corazones la tarjeta del metro de Holly
se pasó en su parada.
90 minutos después,
se pasó en la parada de Avalon, de vuelta a su casa.
Diferentes horas, diferentes días,
pero siempre esa franja de 90 minutos.
Parece más una cita formal que una romántica.
Avalon es un barrio de negocios.
Hagamos una lista de empresas y de tiendas
que se encuentren en un radio de un kilómetro y medio de la parada.
Puede que haya algo relacionado con uno de los
muchos títulos de Holly.
Si me lo pasas por correo lo reviso esta noche.
De acuerdo.
Los guardacostas han encontrado el resto del cadáver de Holly.
Es él.
Se me parece, ¿verdad?
¿Puedes hablar con él? ¿Puedes...?
¿Puedes averiguar algo sobre él... sobre su vida?
Buenos días. ¿Qué te sirvo?
Tomaré un sándwich de desayuno y un café solo.
- Hecho. - Gracias.
Oye, ¿te han dicho alguna vez que te pareces a Jace Gray?
Ya me lo habían dicho.
Yo no lo veo.
Supongo que lo tengo en la cabeza
porque murió la otra noche.
¿Murió?
Nunca me gustó el mundillo grunge de Seattle.
Tal vez sea demasiado joven.
La cuestión es que...
Muchacho, es la hora de la verdad.
Perdona. Solo será un momento.
No te preocupes. ¿Qué pasa?
Lo que pasa es que este joven está a punto de
descubrir si le admiten en Yale.
Es el sueño de mi vida.
Los correos los mandan a las 11.
Estoy dentro.
¿Qué...?
¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro!
¡Estoy dentro!
¡Estoy muy orgulloso de ti!
Lo siento, no me he olvidado de ti.
Has pedido un sándwich... ahora viene.
La causa de la muerte es un traumatismo por golpe con objeto contundente.
Relaciono la descomposición de los tejidos
con las corrientes del río.
La mataron y la arrojaron el jueves pasado
- entre las 20 y las 23 horas. - ¿Sabes dónde?
La dejaron caer desde al menos 30 metros.
El impacto le rompió la espalda.
El puente West Seattle.
Cruza el canal Duwamish.
Le hice la toxicología... no había drogas ni alcohol en su organismo,
pero sus niveles de estrógenos y progesterona
estaban por las nubes.
Yo diría que la víctima hacía poco que estaba embarazada.
Hay cinco ginecólogos en un kilómetro a la redonda
de la parada de Avalon, pero ninguno tenía a Holly de paciente.
Podrían estar amparándose en el secreto profesional.
Les dije que estaba muerta y que esa información
podría ayudar a resolver su asesinato.
Creo que estaban siendo sinceros conmigo
cuando dijeron que no la conocían.
Y tengo la coartada de Bruno Legato
para la hora del asesinato de Holly.
Afirma que estaba el el estudio de tatuajes Stone Rose
desde las 20 hasta que cerraron, las 2 de la madrugada.
Bien, gracias.
Acabo de hablar con el dueño
del estudio Stone Rose.
Confirma la coartada de Bruno, pero eso no es lo más importante.
Dijo que Bruno estuvo allí el jueves, él solo,
pero que normalmente va con su novia.
- No me lo digas. - Es la descripción exacta de Holly.
Así que Holly y Bruno se conocen en la tienda de Esther.
Se caen bien y empiezan a salir.
Todo es pasarlo bien hasta que Holly se queda embarazada.
Y si Esther se enteró de lo que pasaba...
No sería la primera vez que se ponía violenta
en un conflicto doméstico.
Fui a una clase de Reiki,
y después salí a tomar algo con algunas de las chicas.
Necesitaremos sus nombres.
¿De qué va esto?
Les he dicho todo lo que sé sobre Holly.
Se le olvidó mencionar que se acostaba con su marido.
- ¿Qué? - Desde hace unas semanas.
Sí, debió molestarle mucho
cuando vio que el quinto matrimonio se iba por el desagüe.
¿Se enfrentó a Holly? Tal vez la cosa se caldeó.
Mire, si hubiese sabido que me engañaba,
habría ido a por él, no a por ella.
¿Y si ella estuviera embarazada?
¿Me toma el pelo?
Bruno se hizo la vasectomía hace tres años.
Hola.
Perdona que haya entrado por la cara.
No pasa nada.
Sinceramente, no estaba segura de si iba a verte otra vez.
Ya que Billy está bien.
- Está bien. - Sí.
- Es un buen chico, ¿verdad? - Sí.
Y yo...
Te mentí.
Sí que recibí la carta de Penny.
Yo fui quien le dijo al abogado que no quería saber nada.
¿Por qué me mentiste?
Supuse que si sabías la verdad
no querrías ayudarme.
Era joven y estaba drogado.
No, estaba asustado.
No quería ser responsable...
ni de Penny, ni de un bebé, de nadie.
Después de desintoxicarme quise contactar con Billy
y decirle que lo sentía,
y lo fui retrasando, retrasando
y retrasando, y al final me explotó el corazón,
y pensé que mi oportunidad había pasado.
No puedo creer que escribieras cosas tan bonitas de la gente
cuando eras tan egocéntrico.
Era una estrella del rock drogadicta, cielo.
No hay criatura en la tierra
más egoísta ni más desconectada de la realidad.
Luego te conocí.
Puedes ayudarme a explicarle a mi hijo cuánto lo siento.
No, no puedo. No es cosa mía.
Si Billy hubiera querido saber quién era su padre,
te habría buscado.
Te habría encontrado.
No es una decisión que tengas que tomar tú.
- Debería conocer a su padre. - ¡Tú no eres su padre!
¡El hombre que lo crio es su padre!
Tuviste 18 años para ser el padre de Billy y no los aprovechaste.
Ahora voy a intentar dormir unas horas,
porque mañana el hombre que me crio, que no es de mi sangre
pero es mi padre, sabrá si tiene cáncer.
Lo siento, es que...
Con Bruno fuera, tenemos que mirar este asunto
desde un ángulo diferente.
Si Holly estaba embarazada y no se lo dijo a su hermana,
tenemos que suponer que había una buena razón.
Como que el padre era alguien muy cercano a la familia.
Acostarse con el marido de su hermana... eso es muy cruel.
¿Embarazada? No tiene ningún sentido.
- ¿Quién era el padre? - No estamos seguros.
Ayer nos dijo que no se veía con nadie
y que estaba concentrada en su trabajo.
Sí, eso fue lo que ella me dijo a mí.
Pero también me había dicho
que no quería hijos, así que...
Holly cambiaba de opinión
igual que el viento cambia de dirección.
Pero cuando Holly encontraba una nueva pasión,
acudía a ustedes para que se la financiasen.
Y esta vez vendió el anillo de su madre por 5 000 dólares.
Sra. Hall, ¿sabe por qué Holly sentía
que no podía pedirles el dinero?
Luke y yo llevamos seis años intentando tener un bebé.
Eso ha acabado con nuestros ahorros.
Ha afectado mucho a nuestro matrimonio.
Lo tenemos todo en contra.
Mis óvulos, su movilidad, ha sido la tormenta perfecta.
Una vez le pedimos ayuda a Holly, pero...
dijo que no.
Estaba demasiado ocupada como para perder nueve meses.
Debió temer que yo le tuviera resentimiento
después de todo aquello si me contaba...
que se había quedado embarazada con tanta facilidad.
Por favor, creo que les hemos contado todo lo que sabemos.
Gracias por su tiempo.
Aunque, antes de marcharse, ¿podrían explicarnos
dónde se encontraban, por favor,
el pasado jueves?
¿Por qué? ¿Es cuando sucedió?
Es lo que creemos, sí, entre las 20 y las 23 horas.
Yo estaba en casa de un amigo...
la partida de póquer semanal, hasta alrededor de las 11.
¿Sra. Hall?
Salí a dar un paseo después de cenar.
Llegué a casa... poco después de las diez y media.
¿Es esa su rutina de costumbre, largos paseos de noche?
- Me ayuda a aclararme las ideas. - ¿Podemos comprobar sus móviles?
Solo para verificarlo.
- Sí, sí, claro. - Lo que necesiten.
Gracias.
Por favor...
Tengo una cita por la mañana.
Puede que llegue un poco tarde.
- ¿Tu marido? - Sí.
Sí, es por lo de... hasta ahora son todo buenas noticias.
No es esto, no es lo otro.
Solo nos quedan unas cuantas opciones.
- Ya veremos. - Haz lo que necesites hacer.
Yo me encargo de esto.
Te lo agradezco.
- ¿Qué les cuesta tanto? - No lo sé.
Gracias.
Vale, lo primero es lo primero... no tengo cáncer.
Gracias a Dios.
Pero no estoy limpio del todo.
Brian tiene lo que llamamos un meningioma.
Es un tumor benigno y de crecimiento lento en el cerebro.
Empezaremos con un tratamiento
de esteroides por vía oral.
Eso debería reducir los síntomas que ha estado padeciendo.
El tumor se encuentra en el lóbulo frontal,
lo cual es bueno.
Nos resultará más fácil de operar.
- ¿La cirugía es la única opción? - Eso me temo.
Estaremos bien.
Vale, los registros de GPS
de Taylor y de Luke concuerdan.
Sí, Taylor vagabundeó por la ciudad
y llegó a casa sobre las diez.
El móvil de Luke no se movió de la partida de póquer.
Después estuvo en casa también.
Sus amigos confirman que no se marchó
hasta que se acabó la partida, a las diez y media.
¿Hay algo en la lista de empresas que te mandé?
Le eché un vistazo anoche, pero nada me llamó la atención.
Bien.
- ¿Hola? - Hola.
Solo quiero comentarte que la mayoría son buenas noticias.
- Me alegro de oírlo. - Gracias.
¿Puedes pasarte por casa de Cassie con esas cartas de tarot?
Vamos a echarlas por nuestra cuenta.
Sí, sí que puedo.
Estas son las cartas que le salieron a Holly la última vez.
El diez de espadas y la emperatriz.
Sé que he visto estas dos.
Y lo que vi anoche...
debe de basarse en esta.
¿El siete de oros?
Según esto, el siete de oros
casi siempre representa una buena cosecha.
Entiendo que el diez de espadas signifique muerte y traición
porque lo apuñalan por la espalda,
pero, por otra parte, ¿qué significa este amanecer?
Que después de los tiempos difíciles las cosas mejoran.
¿Un nuevo comienzo?
¿Has encontrado algo?
La lista de empresas cerca de la parada de Avalon.
Anoche creo que lo vi.
Aquí está.
Nuevo Comienzo... es una clínica de fertilidad.
Son noticias terribles.
Era una joven encantadora.
Absolutamente.
Nuestra forense detectó elevados niveles
de estrógeno y progesterona.
- Dimos por sentado que estaba embarazada. - No.
Quería conservar sus óvulos.
Durante el proceso usamos gonadotropina
para incrementar el número de óvulos que el cuerpo fabrica.
Esa medicación estimula las mismas hormonas
que aumentan con el embarazo.
Pero nunca pudimos completar el proceso.
Holly no terminó de abonar la factura.
¿Cuánto le faltaba?
Nos había adelantado un depósito de 5 000 dólares,
pero necesitaba 5 000 más,
estaba segura de poder conseguirlos.
- ¿Dijo cómo? - No.
Solo nos pidió poder utilizar el teléfono,
hizo una llamada rápida y luego se marchó.
- ¿Cuándo fue eso? - El jueves pasado.
¿Le dijo Holly por qué quería conservar sus óvulos?
Dijo que eran un regalo...
para su hermana.
Gracias por venir otra vez.
Por teléfono dijo que tenía noticias.
Así es.
Usted pase por aquí, por favor.
Siéntese aquí.
¿Por que no está Luke con nosotros?
No se preocupe por su marido.
Mi compañero se ocupará de él.
Tenemos más información sobre Holly.
Cuando le dijimos que estaba embarazada,
estábamos mal informados.
Holly iba a conservar sus óvulos.
- ¿Para qué? - Para usted y para Luke.
Quería ayudarles a tener un bebé.
Es cierto.
Esos óvulos eran para ustedes.
No puedo creer que no nos lo contara.
Quería que fuese una sorpresa.
Pero entonces les llamó desde la clínica.
Hemos confirmado que la llamada duró 30 segundos,
no lo suficiente para mantener una conversación.
Dejó un mensaje, ¿verdad?
Dijo que necesitaba el dinero, pero no dijo para qué.
¿Ella era un poco así, no?
La reina del drama.
Le gustaba ser el centro de atención.
Y siempre estaba embarcada en alguna aventura
dejándoles a ustedes con las facturas.
Dijo que había tomado una decisión importante.
Me prometió que me iba a gustar mucho.
Decía eso siempre.
Iba de camino a casa
y quería que yo la llamara.
Pero usted estaba demasiado molesta para hablar.
¿Por qué Holly siempre consigue sus sueños
y los suyos siempre tienen que esperar?
Así que se fue a dar un paseo, ¿no? Para intentar calmarse.
Taylor adoraba a Holly.
Sí, aunque estaba frustrada con ella, ¿verdad?
Taylor también tenía sueños.
Y usted.
Un bebé...
lo que ustedes más deseaban
en el mundo.
Y ella no estuvo allí para ustedes.
Era tan egoísta.
Y cuando llegué a casa,
- estaba allí esperándome. - Sí.
Estaba desesperada por conseguir ese dinero,
y tenía esa...
gran sonrisa en la cara...
¿Qué hizo usted, Taylor?
Luke...
cuando volvió a casa esa noche...
después de la partida de póquer...
¿qué pasó?
Le di una bofetada.
¿Le dio una bofetada?
Le di una bofetada...
fuerte.
¿Se cayó?
Ella...
cayó encima de la mesa.
Me supo mal inmediatamente. Me supo mal.
Intenté despertarla.
Lo intenté. Intenté despertarla.
Había mucha sangre.
Mucha sangre.
¿Puede escribir...
cómo lo hizo, por favor?
Escenificar el robo...
arrojar el cuerpo de Holly por el puente.
Si coopera con nosotros ahora,
haremos todo lo que podamos por ustedes ante el fiscal.
Solo intentaba proteger a Taylor.
No podía dejar que fuera a la cárcel, ¿no?
Lo sé.
Hubo un tiempo en el que cogía estos sentimientos
y los convertía en una canción.
¿Sabes? Cuando estás muerto no comes, no hueles nada,
no puedes cantar y que te oigan.
Pero te sigues sintiendo triste.
No me parece justo.
Mi madre te adoraba.
Pusimos "Climbing" en su funeral.
Parece que era una madre muy guay.
Lo era.
Pero también tenía sus problemas.
Malas decisiones,
malas compañías.
Íbamos mucho de un sitio a otro cuando yo era pequeña,
pero nunca parecíamos tener un destino.
Simplemente salíamos corriendo del último sitio.
Una noche, cuando tenía diez años,
no recuerdo dónde vivíamos
ni a qué asco de novio estaba dejando, pero...
Me sacó de la cama en mitad de la noche
y me metió en el coche.
Todo lo que teníamos estaba amontonado atrás,
y ella lloraba, y...
lloraba...
mucho.
Mi madre me miró, y...
tal vez vio lo asustada que yo estaba, y...
puso un CD de Chosen Time...
y tú cantabas.
Y después ella y yo nos pusimos a cantar
a gritos, ¿sabes?
Y dejamos que tu música nos acompañara en la carretera.
Y, de repente, ya no estaba asustada.
Y ella tampoco.
No estuviste allí para tu hijo, Jace...
pero estuviste allí para mi madre cuando te necesitó.
Estuviste allí para mí.
*Lo que no te mata te hace más fuerte.*
*Eso es lo que dicen.*
*Pero ella se siente mal, mal, mal, mal,*
*mal.*
*Pero ahora*
*vuelve a alzarse*
*aunque el mundo la ha defraudado.*
*Vuelve a ponerse en pie,*
*ahora puede vencer a sus demonios.*
*Vencerlos,*
*vencerlos.*
*Ahora puede vencer a sus demonios.*
*Vencerlos,*
*vencerlos.*
www.subtitulamos.tv