1 00:00:30,036 --> 00:00:33,207 ? C'est le temps de l'amour ? 2 00:00:33,231 --> 00:00:35,097 ? Le temps des copains ? 3 00:00:35,121 --> 00:00:37,519 ? Et de l'aventure ? 4 00:00:37,625 --> 00:00:40,421 ? Quand le temps va et vient ? 5 00:00:40,461 --> 00:00:44,640 ? On ne pense à rien malgré ses blessures ? 6 00:00:44,710 --> 00:00:47,719 ? Car le temps de l'amour ? 7 00:00:47,743 --> 00:00:49,548 ? C'est long et c'est court ? 8 00:00:49,572 --> 00:00:53,703 ? Ça dure toujours, on s'en souvient ? 9 00:00:55,746 --> 00:01:02,844 ? On se dit qu'à vingt ans ? ? on est les rois du monde ? 10 00:01:02,961 --> 00:01:07,615 ? Et qu'éternellement il y aura dans nos yeux ? 11 00:01:07,662 --> 00:01:10,263 ? Tout le ciel bleu ? 12 00:01:10,349 --> 00:01:12,971 ? Car le temps de l'amour ? 13 00:01:12,995 --> 00:01:14,994 ? Le temps des copains ? 14 00:01:15,019 --> 00:01:17,268 ? Et de l'aventure ? 15 00:01:17,391 --> 00:01:20,174 ? Quand le temps va et vient ? 16 00:01:20,237 --> 00:01:21,933 ? On ne pense à rien... ? 17 00:01:21,958 --> 00:01:24,008 Dans un instant, nous aurons le plaisir 18 00:01:24,062 --> 00:01:26,536 d'accueillir une jeune artiste qui fait de plus en plus... 19 00:01:50,458 --> 00:01:52,248 Elle est actuellement à Montréal 20 00:01:52,272 --> 00:01:53,665 pour la promotion de son nouvel album... 21 00:01:53,666 --> 00:01:54,750 Ost... 22 00:02:13,914 --> 00:02:19,992 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 23 00:02:46,232 --> 00:02:47,416 Hello? 24 00:03:43,625 --> 00:03:45,333 Who the fuck are you? 25 00:03:51,333 --> 00:03:52,500 Whitey? 26 00:03:54,083 --> 00:03:55,166 Did I come at a bad time? 27 00:03:55,565 --> 00:03:56,791 Who the hell are you? 28 00:03:56,875 --> 00:03:57,916 I'm a friend of Anna's. 29 00:03:58,901 --> 00:04:00,541 Never seen him before in my life. 30 00:04:01,333 --> 00:04:02,375 She's joking. 31 00:04:02,750 --> 00:04:04,291 Looks a bit dodgy to me. 32 00:04:04,375 --> 00:04:06,791 That whole clean-cut, boy-next-door thing, 33 00:04:06,816 --> 00:04:07,862 I don't buy it. 34 00:04:08,612 --> 00:04:09,791 What do you think, Mum? 35 00:04:10,331 --> 00:04:11,541 The door was open. 36 00:04:13,789 --> 00:04:14,875 Who is he? 37 00:04:15,916 --> 00:04:18,875 His name's Whitey. He saved my life. 38 00:04:19,921 --> 00:04:21,208 What? 39 00:04:22,541 --> 00:04:23,666 Up at the dam. I told you. 40 00:04:27,416 --> 00:04:28,583 I don't care who you are, 41 00:04:28,666 --> 00:04:30,791 you sneak into my house again, I'll fucking shoot you. 42 00:04:41,125 --> 00:04:42,250 Where's Dad? 43 00:04:45,958 --> 00:04:48,000 Uh, could you give us a moment, please? 44 00:05:05,015 --> 00:05:06,125 Who is he? 45 00:05:06,208 --> 00:05:07,208 Where's Dad? 46 00:05:08,000 --> 00:05:09,416 Can you answer the question? 47 00:05:10,210 --> 00:05:11,291 He's a vac driver. 48 00:05:11,960 --> 00:05:13,041 A what? 49 00:05:13,781 --> 00:05:14,833 Where is he? 50 00:05:16,666 --> 00:05:18,500 I have no idea where your father is. 51 00:05:20,763 --> 00:05:22,000 How'd you meet him? 52 00:05:22,716 --> 00:05:23,875 Told you. 53 00:05:24,419 --> 00:05:25,958 What were you doing up at the dam? 54 00:05:26,583 --> 00:05:27,791 Just exploring. 55 00:05:29,958 --> 00:05:31,250 I thought you'd taken him back. 56 00:05:32,761 --> 00:05:34,041 No. 57 00:05:35,958 --> 00:05:37,125 Then what happened last night? 58 00:05:40,666 --> 00:05:42,625 I don't know yet. 59 00:05:50,333 --> 00:05:51,833 - Stay where I can see you. - Yeah. 60 00:05:53,625 --> 00:05:54,708 Do you wanna see the river? 61 00:05:55,083 --> 00:05:56,416 Yeah, yeah, I'd love to. 62 00:05:56,546 --> 00:05:57,666 Whitey. 63 00:06:00,833 --> 00:06:02,833 My family's going through a hard time right now. 64 00:06:04,609 --> 00:06:05,791 I know. 65 00:06:06,958 --> 00:06:07,958 Anna told me. 66 00:06:09,166 --> 00:06:10,208 I'm sorry for your loss. 67 00:06:11,041 --> 00:06:13,000 You just be careful with her, that's all. 68 00:06:15,458 --> 00:06:16,916 I'll take good care of her, Mrs. Worth. 69 00:06:23,541 --> 00:06:24,875 And watch out for bears. 70 00:08:17,359 --> 00:08:18,500 Fuck. 71 00:08:26,625 --> 00:08:28,125 Shut up! 72 00:08:46,333 --> 00:08:47,625 Jesus. 73 00:08:53,583 --> 00:08:55,333 Do you know anything about snakes? 74 00:08:55,757 --> 00:08:56,916 No. 75 00:08:58,833 --> 00:09:01,166 Your mum did say to look out for bears, though. 76 00:09:03,833 --> 00:09:05,833 They hunt along the edge of the river, apparently. 77 00:09:11,916 --> 00:09:13,041 Why do you care? 78 00:09:15,250 --> 00:09:16,291 What? 79 00:09:17,541 --> 00:09:21,375 Why do you care whether I get eaten by bears or not? 80 00:09:27,041 --> 00:09:28,375 I like a girl in wellies. 81 00:09:30,750 --> 00:09:32,125 I mean it. Why... 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,416 Why do you care what happens to me? You barely know me. 83 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 I like you. 84 00:10:00,458 --> 00:10:01,583 I shouldn't have said that. 85 00:10:10,333 --> 00:10:12,000 Say something, for fuck's sake. 86 00:10:14,958 --> 00:10:15,958 Um... 87 00:10:20,041 --> 00:10:21,166 Better get back. 88 00:10:42,583 --> 00:10:43,875 What do you want from me? 89 00:10:48,208 --> 00:10:49,208 Nothing. 90 00:10:57,601 --> 00:10:58,708 Wait. 91 00:11:33,583 --> 00:11:35,541 Ah, fucking hell. 92 00:11:39,458 --> 00:11:40,541 What the fuck happened to you? 93 00:11:40,875 --> 00:11:41,916 I got shot. 94 00:11:46,549 --> 00:11:47,708 Wasn't me, was it? 95 00:11:48,875 --> 00:11:50,458 - Biker gang? - Biker gang... 96 00:11:51,416 --> 00:11:52,708 Robbed a North Stream Oil truck? 97 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 Oh, good for them. 98 00:11:56,166 --> 00:11:57,458 I said this town was going to shit. 99 00:11:58,625 --> 00:11:59,958 How's the girls? They all right? 100 00:12:00,077 --> 00:12:01,208 They're fine. 101 00:12:01,541 --> 00:12:02,750 Yeah, I should get over there. 102 00:12:04,538 --> 00:12:05,750 I've run out of toothpaste. 103 00:12:06,875 --> 00:12:07,916 You got any toothpaste? 104 00:12:11,416 --> 00:12:12,625 How about chewing gum? 105 00:12:12,708 --> 00:12:13,750 How about mouthwash? 106 00:12:16,413 --> 00:12:17,666 Smell me. 107 00:12:20,541 --> 00:12:21,625 All right? 108 00:12:23,781 --> 00:12:25,791 - I should probably shower, right? - Yeah. 109 00:12:26,507 --> 00:12:27,541 All right. 110 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 I should go. 111 00:12:31,104 --> 00:12:32,275 No, you stay. 112 00:12:32,708 --> 00:12:33,708 All right? 113 00:12:33,875 --> 00:12:36,250 You go, I'll drink, so... Tell them I'm on the way. 114 00:12:36,333 --> 00:12:38,000 I don't think it's such a good idea to go back 115 00:12:38,025 --> 00:12:39,041 to your house right now. 116 00:12:39,125 --> 00:12:40,250 Yeah? Why's that? 117 00:12:40,333 --> 00:12:41,916 On account of what happened? 118 00:12:42,000 --> 00:12:43,166 Which what happened? 119 00:12:48,333 --> 00:12:49,458 Still there? 120 00:12:51,416 --> 00:12:52,708 Yeah, I'm still here, Chief. 121 00:13:12,708 --> 00:13:14,125 Who asked him to chop wood? 122 00:13:15,195 --> 00:13:16,416 He offered. 123 00:13:18,541 --> 00:13:19,625 What's his real name? 124 00:13:20,541 --> 00:13:22,375 Oh, I don't know, probably something embarrassing. 125 00:13:23,125 --> 00:13:25,041 Yeah, but why Whitey, for God's sakes? 126 00:13:25,125 --> 00:13:26,875 Jesus, Mum, will you leave him alone? 127 00:13:29,865 --> 00:13:31,083 Apparently... 128 00:13:32,125 --> 00:13:34,000 he was the only white kid in the care home. 129 00:13:34,791 --> 00:13:35,958 He grew up in a care home? 130 00:13:36,396 --> 00:13:37,541 His mum's a drunk. 131 00:13:38,333 --> 00:13:39,625 No wonder you two get along. 132 00:13:40,416 --> 00:13:41,625 She's way worse than Dad. 133 00:13:42,077 --> 00:13:43,166 Is she now? 134 00:13:46,208 --> 00:13:48,083 Whitey spends all his money on a nursing home. 135 00:13:51,208 --> 00:13:52,541 He hasn't given up on her. 136 00:13:55,666 --> 00:13:57,625 You think I've given up on your father, is that it? 137 00:13:58,000 --> 00:13:59,083 You kicked him out. 138 00:13:59,166 --> 00:14:00,375 Of course I kicked him out. 139 00:14:00,458 --> 00:14:01,875 He slept with another woman. 140 00:14:01,958 --> 00:14:03,416 And do you think that's okay? 141 00:14:04,041 --> 00:14:06,416 Your father kicked our front door in last night. 142 00:14:07,416 --> 00:14:09,958 He was smashed, reeking of whiskey 143 00:14:10,041 --> 00:14:11,416 and covered in blood. 144 00:14:12,166 --> 00:14:13,458 And how did that make you feel? 145 00:14:13,541 --> 00:14:15,166 I don't know, Mum. I don't know what to feel. 146 00:14:15,250 --> 00:14:17,125 There are so many things you're not telling me. 147 00:14:17,208 --> 00:14:18,541 Why are you carrying a gun around? 148 00:14:18,625 --> 00:14:20,333 Why was there a fucking snake in the house? 149 00:14:20,416 --> 00:14:21,875 Whose blood was Dad covered in? 150 00:14:21,958 --> 00:14:23,916 - Anna... - I'm not a kid anymore! 151 00:14:27,625 --> 00:14:28,708 I held him... 152 00:14:29,750 --> 00:14:32,500 just after he'd been shot in the head. 153 00:14:35,750 --> 00:14:37,666 My little brother, I held him. 154 00:14:39,458 --> 00:14:40,458 Oh, my God. 155 00:14:44,416 --> 00:14:45,583 What has Dad done? 156 00:14:51,791 --> 00:14:53,208 I honestly don't know. 157 00:16:17,000 --> 00:16:18,125 Yes? 158 00:16:18,666 --> 00:16:19,708 May I speak with you? 159 00:16:19,791 --> 00:16:20,875 Yes. 160 00:16:21,833 --> 00:16:23,166 Is this an inconvenient time? 161 00:16:23,625 --> 00:16:24,625 Yes. 162 00:16:26,000 --> 00:16:27,500 Well, I'm sorry, but I need to talk to you. 163 00:16:37,625 --> 00:16:39,125 How can I help you? 164 00:16:44,622 --> 00:16:45,833 You hunt. 165 00:16:51,083 --> 00:16:53,208 A man of many hobbies, I see. 166 00:16:54,458 --> 00:16:56,500 And most of them are private. 167 00:16:58,208 --> 00:16:59,500 Excuse me. 168 00:17:00,041 --> 00:17:02,416 Why is a multi- billion-dollar corporation 169 00:17:02,500 --> 00:17:04,958 worried about what a small-town cop has to say? 170 00:17:06,666 --> 00:17:08,041 Nobody else is. 171 00:17:08,333 --> 00:17:09,833 He has zero credibility. 172 00:17:12,250 --> 00:17:14,125 I checked with legal, they're not driving it. 173 00:17:14,208 --> 00:17:16,500 And it's not coming from the top floor, so it must be you. 174 00:17:17,833 --> 00:17:19,041 You're the Head of Security, 175 00:17:19,125 --> 00:17:21,500 you're supposed to be running a zero-tolerance policy 176 00:17:21,583 --> 00:17:23,875 on drugs, gambling, prostitution. 177 00:17:23,958 --> 00:17:25,625 You're not watching our employees, 178 00:17:25,708 --> 00:17:26,916 you're watching the Police Chief. 179 00:17:28,291 --> 00:17:29,875 Why are you so worried about him? 180 00:17:30,666 --> 00:17:32,708 What has he done that you task me 181 00:17:32,791 --> 00:17:34,791 with destroying his career and his family? 182 00:17:42,541 --> 00:17:44,000 My job is... 183 00:17:45,500 --> 00:17:46,500 all I have. 184 00:17:47,615 --> 00:17:48,833 And... 185 00:17:49,958 --> 00:17:51,166 in my... 186 00:17:52,541 --> 00:17:55,208 all-consuming pursuit of high standards, 187 00:17:55,291 --> 00:17:57,625 sometimes I overstep the mark. 188 00:18:01,166 --> 00:18:03,708 And I have made you feel, uh... 189 00:18:05,666 --> 00:18:06,916 uncomfortable. 190 00:18:10,791 --> 00:18:11,833 I apologize. 191 00:18:16,958 --> 00:18:18,333 You apologize to me? 192 00:18:19,232 --> 00:18:20,375 Yes. 193 00:18:23,291 --> 00:18:25,291 Don't try and do my job, Monsieur Gagnon. 194 00:18:25,375 --> 00:18:26,500 Your job? 195 00:18:27,500 --> 00:18:29,416 Intimidation, you are good at. 196 00:18:30,666 --> 00:18:32,708 Making friends, you are not. 197 00:18:35,416 --> 00:18:37,833 You could've leveled with me, but you didn't. 198 00:18:40,791 --> 00:18:41,791 Remember that. 199 00:18:58,838 --> 00:18:59,891 If you don't lay off the booze 200 00:18:59,916 --> 00:19:01,625 they're gonna take your gun and your star. 201 00:19:01,708 --> 00:19:02,833 Fuck 'em. 202 00:19:03,625 --> 00:19:05,208 I mean, seriously, fuck 'em. 203 00:19:07,208 --> 00:19:08,208 You know what? 204 00:19:08,708 --> 00:19:11,291 They can't suspend me if I chuck it in, right? 205 00:19:11,375 --> 00:19:13,128 I liked the gun, but I didn't much care for the star. 206 00:19:13,153 --> 00:19:14,166 Here you are. You have it. 207 00:19:14,250 --> 00:19:16,000 You'd make a much better chief than me, Chief. 208 00:19:16,083 --> 00:19:17,666 Why are you doing this? 209 00:19:17,831 --> 00:19:18,898 My family's not safe. 210 00:19:18,958 --> 00:19:21,333 Whoever tried to kill me is gonna have another go, so... 211 00:19:22,250 --> 00:19:23,750 I'm gonna round up the girls and get out of here. 212 00:19:24,916 --> 00:19:26,125 - You're quitting? - Yep. 213 00:19:26,916 --> 00:19:28,208 Can we at least talk about this? 214 00:19:28,291 --> 00:19:29,333 We did. 215 00:19:29,708 --> 00:19:31,041 I can't fucking believe this. 216 00:19:31,066 --> 00:19:32,318 Just drive on. 217 00:19:38,500 --> 00:19:40,500 So, gonna get you to fill the rest of this out. 218 00:19:42,458 --> 00:19:43,541 Thank you. 219 00:19:44,708 --> 00:19:45,708 Back in your box. 220 00:19:48,625 --> 00:19:49,791 You can't be too careful, 221 00:19:50,125 --> 00:19:51,250 so... 222 00:19:52,583 --> 00:19:53,916 Might have to shoot my way out. 223 00:19:55,666 --> 00:19:56,833 - What's his name again? - McGillen. 224 00:19:56,858 --> 00:19:57,875 Yeah. 225 00:19:59,406 --> 00:20:00,458 McGillen! 226 00:20:05,624 --> 00:20:06,958 Yes? 227 00:20:07,041 --> 00:20:08,958 Book me three one-way tickets to London. 228 00:20:10,458 --> 00:20:11,583 Sorry? 229 00:20:12,333 --> 00:20:13,458 Uh, make it Florida. 230 00:20:14,208 --> 00:20:16,291 Oh, hang on, I've got a warrant out in Florida. 231 00:20:19,166 --> 00:20:20,208 Just get us to London. 232 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 Right? We'll work it out when we get there. 233 00:20:23,750 --> 00:20:25,833 First I'm a pharmacist, now I'm a travel agent. 234 00:20:27,125 --> 00:20:28,666 Shouldn't you be looking for a witness? 235 00:20:29,458 --> 00:20:30,958 Jaclyn Letendre is still missing. 236 00:20:31,171 --> 00:20:33,833 If you walk out that door, I might not be here when you get back. 237 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 Grow up. 238 00:20:37,541 --> 00:20:38,833 First I'm a pharmacist, 239 00:20:38,916 --> 00:20:40,000 now I'm a travel agent. 240 00:20:41,250 --> 00:20:42,750 Shouldn't you be looking for a witness? 241 00:20:42,875 --> 00:20:44,333 Jaclyn Letendre is still missing. 242 00:20:46,083 --> 00:20:48,458 You walk out that door, I might not be here when you get back. 243 00:20:51,083 --> 00:20:53,000 Jaclyn Letendre is still missing. 244 00:21:18,570 --> 00:21:19,666 Leave it. 245 00:21:20,666 --> 00:21:22,041 I can't leave it, okay? 246 00:21:22,125 --> 00:21:24,458 You may have given up on this town, but I haven't. 247 00:21:24,541 --> 00:21:26,875 Well, you've got one arm and I'm in no fit state, so... 248 00:21:28,375 --> 00:21:29,708 Is that the fellow that shot you? 249 00:21:30,041 --> 00:21:31,916 I can't believe you're gonna leave me here with this shit! 250 00:21:32,000 --> 00:21:33,958 Yeah, well, McGillen will be off monitor duty soon, 251 00:21:34,041 --> 00:21:35,333 so you'll be using him as a human shield. 252 00:21:35,416 --> 00:21:38,208 This isn't a joke, okay? There's only two of us. We need you. 253 00:21:38,702 --> 00:21:39,833 You'll be fine. 254 00:21:41,416 --> 00:21:42,791 You're a good cop. 255 00:21:45,877 --> 00:21:47,041 Drive on. 256 00:21:51,416 --> 00:21:52,958 Oh! That's one less to worry about. 257 00:21:53,916 --> 00:21:55,750 Looks like the Chief's not up for it. 258 00:21:55,833 --> 00:21:57,000 There goes the neighborhood. 259 00:21:57,025 --> 00:21:58,088 Mm-hmm. 260 00:22:07,875 --> 00:22:08,958 Have you done it yet? 261 00:22:09,708 --> 00:22:10,833 There's too many cameras. 262 00:22:10,916 --> 00:22:13,291 Then, for fuck's sake, get out of there while you still can. 263 00:22:13,375 --> 00:22:15,166 Stop telling me what to do, Frank. 264 00:22:15,541 --> 00:22:16,666 I'm in charge. 265 00:22:16,691 --> 00:22:17,818 In charge of what? 266 00:22:18,208 --> 00:22:20,125 If you wanted them dead, they'd be dead by now. 267 00:22:20,208 --> 00:22:21,250 What's your point? 268 00:22:21,875 --> 00:22:22,916 The girl. 269 00:22:24,208 --> 00:22:25,541 What about the girl? 270 00:22:25,625 --> 00:22:26,708 You're smitten, Whitey. 271 00:22:26,733 --> 00:22:27,916 I'm not a fool. 272 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 You've been hanging around her 273 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 like a bad smell for 10 days. 274 00:22:30,416 --> 00:22:33,208 That girl is a frigid bitch, Frank. 275 00:22:46,841 --> 00:22:48,083 Pussy. 276 00:22:49,482 --> 00:22:52,000 You fucking pussy. 277 00:23:13,833 --> 00:23:14,833 Come on. 278 00:23:21,958 --> 00:23:23,166 Mmm. 279 00:23:49,208 --> 00:23:50,208 Okay. 280 00:23:52,208 --> 00:23:53,291 Ah, fuck. 281 00:23:55,625 --> 00:23:58,250 Whitey! 282 00:23:58,791 --> 00:24:00,291 Mum, you okay? 283 00:24:00,375 --> 00:24:01,666 Mum, look at me. 284 00:24:02,833 --> 00:24:03,833 Whitey! 285 00:24:04,500 --> 00:24:05,541 Whitey, come here! 286 00:24:05,721 --> 00:24:06,791 Mum. 287 00:24:07,291 --> 00:24:08,583 What do I do? What do... 288 00:24:10,083 --> 00:24:11,333 I don't know what's wrong. 289 00:24:11,458 --> 00:24:13,083 - Pills, does she take any? - Yes, she takes loads. 290 00:24:13,166 --> 00:24:14,375 Go get them, I'll stay with her. 291 00:24:17,166 --> 00:24:18,958 It's okay, it's okay. 292 00:24:30,208 --> 00:24:32,208 I'm sorry for what happened, Mrs. Worth. 293 00:24:33,666 --> 00:24:35,708 No mum should have to lose her little boy. 294 00:24:39,708 --> 00:24:40,875 It'll be all right. 295 00:24:46,333 --> 00:24:47,458 It'll be all right. 296 00:25:17,458 --> 00:25:18,458 Thanks, Whitey. 297 00:25:18,960 --> 00:25:20,125 Thank you. 298 00:25:31,000 --> 00:25:32,166 I'm sorry for... 299 00:25:33,333 --> 00:25:34,750 freaking out before. 300 00:25:37,833 --> 00:25:40,000 You've been really kind. 301 00:25:50,291 --> 00:25:51,375 I just... 302 00:25:52,000 --> 00:25:53,708 I just think it's sad, that's all. 303 00:25:56,682 --> 00:25:57,875 That you both 304 00:25:58,682 --> 00:25:59,875 gotta go through all this 305 00:26:01,237 --> 00:26:02,333 alone. 306 00:26:10,299 --> 00:26:11,375 Frank. 307 00:26:11,458 --> 00:26:13,416 - Sweetheart. - Where the fuck are you? 308 00:26:14,940 --> 00:26:16,250 Taking care of business. 309 00:26:16,333 --> 00:26:17,583 What business? 310 00:26:19,333 --> 00:26:21,208 Just that little family matter I was telling you about. 311 00:26:21,233 --> 00:26:22,312 A debt of honor. 312 00:26:22,429 --> 00:26:24,375 - I won't be long now. - Well, you best not be 313 00:26:24,458 --> 00:26:25,916 because there's a bunch of strippers here 314 00:26:25,941 --> 00:26:26,958 waiting to audition. 315 00:26:26,983 --> 00:26:28,833 Okay? I need a man's opinion on this. 316 00:26:29,671 --> 00:26:30,833 I'll call you back, love. 317 00:26:35,045 --> 00:26:36,125 Fuck! 318 00:26:37,795 --> 00:26:38,958 Fuck, fuck! 319 00:26:55,802 --> 00:26:56,916 He's coming. 320 00:26:58,239 --> 00:26:59,330 So? 321 00:27:00,075 --> 00:27:01,375 He's minutes away, Whitey. 322 00:27:01,458 --> 00:27:02,875 Get the fuck out of there now! 323 00:27:04,208 --> 00:27:05,458 No, I'm not finished yet. 324 00:27:15,000 --> 00:27:17,333 I'm considering filing a complaint 325 00:27:17,416 --> 00:27:19,000 against one of our employees. 326 00:27:19,458 --> 00:27:20,500 What sort? 327 00:27:21,000 --> 00:27:22,208 Sexist comments. 328 00:27:22,750 --> 00:27:24,375 Surely not. In this business? 329 00:27:26,583 --> 00:27:28,541 Which chauvinist, redneck pig do I have the pleasure 330 00:27:28,625 --> 00:27:30,000 of assisting you in taking down? 331 00:27:32,083 --> 00:27:33,333 I need some background first. 332 00:27:33,416 --> 00:27:35,125 If he'd done it before, it would make a big difference. 333 00:27:35,445 --> 00:27:36,666 You got it. 334 00:27:47,833 --> 00:27:48,875 All right, love? 335 00:27:50,958 --> 00:27:52,083 Mum's cooking. 336 00:27:52,208 --> 00:27:53,333 Oh, fuck me, really? 337 00:27:54,958 --> 00:27:56,166 Pack your bags, we're going to London. 338 00:27:56,791 --> 00:27:58,500 - What? - It's what you wanted, isn't it? 339 00:27:58,583 --> 00:27:59,583 I'm cooking dinner. 340 00:27:59,666 --> 00:28:01,958 Jesus Christ, all the more reason to leave, isn't it? 341 00:28:02,041 --> 00:28:04,041 Shite. Anna, could you give me a hand here? 342 00:28:04,125 --> 00:28:05,375 I've connected up the new gas cylinder... 343 00:28:05,400 --> 00:28:06,416 - Dad! - No! 344 00:28:06,500 --> 00:28:07,541 Who the fuck are you? 345 00:28:07,625 --> 00:28:08,916 He was with me at the dam. 346 00:28:09,000 --> 00:28:10,833 This is Whitey, he's been helping us out today. 347 00:28:13,174 --> 00:28:14,333 Jim. 348 00:28:22,166 --> 00:28:23,375 Is there anything else I can help with? 349 00:28:24,125 --> 00:28:26,750 Uh, no, shit, this is nearly ready. 350 00:28:27,208 --> 00:28:28,250 Boyfriend material? 351 00:28:28,666 --> 00:28:30,333 - Ah, Jesus, Jim. - Dad. 352 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Get upstairs. 353 00:28:32,125 --> 00:28:33,708 Oi, teen sex, don't you fucking move. 354 00:28:34,166 --> 00:28:35,458 You, stay where you are. 355 00:28:38,500 --> 00:28:40,000 Well, that went well. 356 00:28:41,333 --> 00:28:43,541 So you're staying for dinner, then. 357 00:28:45,375 --> 00:28:46,583 Really? Do I have to? 358 00:28:51,625 --> 00:28:54,125 College, military school, navy, 359 00:28:54,208 --> 00:28:55,833 special forces, CSIS, 360 00:28:55,916 --> 00:28:57,958 and then Operations and Security for North Stream. 361 00:28:58,041 --> 00:28:59,708 Nothing out of the ordinary. 362 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Spotless, in fact. 363 00:29:01,846 --> 00:29:03,000 Except for one thing. 364 00:29:03,198 --> 00:29:04,333 What? 365 00:29:04,708 --> 00:29:06,041 There's not much on it in HR, 366 00:29:06,125 --> 00:29:08,291 but apparently Mr. Gagnon had some sort of run in 367 00:29:08,375 --> 00:29:11,166 with a small First Nations police service up in... 368 00:29:12,396 --> 00:29:13,500 Reverie. 369 00:29:14,458 --> 00:29:15,458 Reverie? 370 00:29:15,541 --> 00:29:17,208 Yeah, it's like 700 clicks north of here, 371 00:29:17,291 --> 00:29:18,750 way up in the bundocks. 372 00:29:18,833 --> 00:29:20,083 Bundocks? You mean boondocks? 373 00:29:20,666 --> 00:29:21,833 Technically, it's bundocks. 374 00:29:22,083 --> 00:29:24,125 Point is, there's absolutely nothing up there. 375 00:29:31,195 --> 00:29:32,458 What is that? 376 00:29:33,491 --> 00:29:34,708 Duck... 377 00:29:35,166 --> 00:29:37,708 in burned orange sauce. 378 00:29:38,125 --> 00:29:39,250 Careful of the lead pellets. 379 00:29:39,921 --> 00:29:41,041 You shot it? 380 00:29:41,305 --> 00:29:42,500 Yes, I did. 381 00:29:43,329 --> 00:29:44,541 Well, I'm not eating it. 382 00:29:45,118 --> 00:29:46,250 Why not? 383 00:29:46,541 --> 00:29:47,750 It's probably contaminated. 384 00:29:47,916 --> 00:29:50,000 Well, it was perfectly healthy when I shot it. 385 00:29:50,416 --> 00:29:51,666 How do you know? You're not a vet. 386 00:29:52,416 --> 00:29:53,750 Well, neither are you. 387 00:29:55,526 --> 00:29:56,708 Mmm. 388 00:29:57,583 --> 00:29:58,958 It's delicious, Mrs. Worth. 389 00:29:59,666 --> 00:30:01,041 Mmm. ANGELA: Thank you. 390 00:30:01,833 --> 00:30:02,958 Your mum's an amazing cook. 391 00:30:04,869 --> 00:30:06,000 Really? 392 00:30:08,390 --> 00:30:09,625 Yeah. 393 00:30:20,435 --> 00:30:21,541 Here you are then. 394 00:30:40,083 --> 00:30:42,958 I don't mean to be rude, but this is a family dinner, 395 00:30:44,250 --> 00:30:46,125 and we have private matters to discuss, 396 00:30:46,208 --> 00:30:47,375 so if you wouldn't mind... 397 00:30:47,827 --> 00:30:49,041 Mind what? 398 00:30:49,281 --> 00:30:50,416 Fucking off. 399 00:31:26,708 --> 00:31:28,750 - Whitey, he didn't mean it. - Of course he did. 400 00:31:29,083 --> 00:31:30,250 I don't blame him, I don't belong here. 401 00:31:30,275 --> 00:31:31,433 Wait. 402 00:31:31,458 --> 00:31:33,041 You had no right to behave like that. 403 00:31:39,500 --> 00:31:41,291 - I don't like the look of him. - Tsk. 404 00:31:42,083 --> 00:31:43,833 You lost the right to dictate who does 405 00:31:43,916 --> 00:31:45,375 or who doesn't sit at this table 406 00:31:45,958 --> 00:31:48,500 when you fucked another woman while I was in a coma. 407 00:31:51,483 --> 00:31:52,541 You know... 408 00:31:53,208 --> 00:31:56,583 that boy has been more help to Anna since Petey's death 409 00:31:57,083 --> 00:31:58,416 than either you or I have, 410 00:31:58,791 --> 00:32:00,458 so if anyone's gonna fuck off, it's you. 411 00:32:00,541 --> 00:32:01,583 Back to your hotel. 412 00:32:12,958 --> 00:32:13,958 What did you do that for? 413 00:32:15,083 --> 00:32:16,250 Do I have to have a reason? 414 00:36:17,708 --> 00:36:19,041 Hello, Jack. 415 00:36:43,666 --> 00:36:46,125 I want you to kill the men who murdered my son. 416 00:38:36,750 --> 00:38:39,083 ? C'est le temps de l'amour ? 417 00:38:39,166 --> 00:38:41,087 ? Le temps des copains ? 418 00:38:41,148 --> 00:38:43,410 ? Et de l'aventure ? 419 00:38:43,675 --> 00:38:46,511 ? Quand le temps va et vient ? 420 00:38:46,597 --> 00:38:50,974 ? On ne pense à rien malgré ses blessures ? 421 00:38:51,099 --> 00:38:53,336 ? Car le temps de l'amour ? 422 00:38:53,390 --> 00:38:55,560 ? C'est long et c'est court ? 423 00:38:55,614 --> 00:38:59,652 ? Ça dure toujours, on s'en souvient ? 424 00:39:01,120 --> 00:39:04,149 Dans un instant, nous aurons le plaisir d'accueillir une jeune... 425 00:39:10,875 --> 00:39:14,225 Elle est actuellement à Montréal pour la promotion de son nouvel album... 426 00:39:14,250 --> 00:39:15,388 Ost... 427 00:39:26,182 --> 00:39:27,375 Get off me. 428 00:39:33,260 --> 00:39:34,541 Fuck. 429 00:39:36,500 --> 00:39:37,583 Get off! 430 00:39:46,766 --> 00:39:47,766 All right? 431 00:40:01,695 --> 00:40:02,916 And what's that? 432 00:40:03,708 --> 00:40:05,958 - Armadillo, need a rest? - Fuck off! 433 00:40:06,041 --> 00:40:07,166 Hey, old man? 434 00:40:07,250 --> 00:40:08,291 Get up, osti. 435 00:40:08,999 --> 00:40:10,166 Get up. 436 00:40:58,452 --> 00:40:59,666 Ah, osti. 437 00:41:03,835 --> 00:41:05,000 Here. 438 00:41:05,312 --> 00:41:06,416 Whatever. 439 00:41:07,913 --> 00:41:09,125 You all right? 440 00:41:18,400 --> 00:41:19,445 Here you are. 441 00:41:29,838 --> 00:41:31,000 Did you hire him? 442 00:41:32,458 --> 00:41:34,583 If I hired him, you'd be dead. 443 00:41:37,583 --> 00:41:40,500 Maybe he took a job with North Stream as a cover story. 444 00:41:41,669 --> 00:41:42,833 Why? 445 00:41:45,791 --> 00:41:47,750 Seem to me a man like you 446 00:41:47,833 --> 00:41:49,458 would know exactly why. 447 00:41:51,200 --> 00:41:52,500 A man like me? 448 00:41:53,208 --> 00:41:55,791 A man like you, you find it difficult to reintegrate 449 00:41:55,875 --> 00:41:57,125 back into normal duty. 450 00:41:57,958 --> 00:42:00,208 A man like you is used to working his own hours, 451 00:42:00,291 --> 00:42:01,458 being his own boss and... 452 00:42:02,333 --> 00:42:03,833 ignoring the rules. 453 00:42:04,375 --> 00:42:05,541 The fuck you talking about? 454 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 Are you settling back into normal police work? 455 00:42:10,833 --> 00:42:12,833 The required shedding of old habits? 456 00:42:16,208 --> 00:42:17,500 A man like you, 457 00:42:18,291 --> 00:42:21,333 he may feel uncomfortable, so he takes a... 458 00:42:22,208 --> 00:42:26,000 cynical, suspicious, or even paranoiac world view. 459 00:42:26,916 --> 00:42:28,125 A man like you, 460 00:42:29,416 --> 00:42:31,500 he feels constantly on guard. 461 00:42:34,874 --> 00:42:36,125 You lost me. 462 00:42:37,343 --> 00:42:38,458 Cochon. 463 00:42:39,791 --> 00:42:41,083 Pig in a blanket, 464 00:42:41,958 --> 00:42:45,083 Mr, uh, Devlin? 465 00:42:49,791 --> 00:42:51,666 So I did a bit of plain clothes work. 466 00:42:52,007 --> 00:42:53,250 A bit? 467 00:42:53,500 --> 00:42:56,833 You did 10 years working undercover with an SO10 468 00:42:56,916 --> 00:42:59,250 and another six with the Specialist Crime Directorate. 469 00:43:01,916 --> 00:43:03,458 You're an undercover cop. 470 00:43:09,041 --> 00:43:10,916 Men like you, they make enemies. 471 00:43:14,625 --> 00:43:16,000 You got careless. 472 00:43:16,750 --> 00:43:18,083 Fucked a lot of people. 473 00:43:23,416 --> 00:43:24,416 How'd you find out? 474 00:43:24,958 --> 00:43:26,333 I read your file. 475 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Bollocks. 476 00:43:28,500 --> 00:43:31,833 No one below a senior DCI can get their hands on that file. 477 00:43:31,916 --> 00:43:33,291 Not even me. It's classified. 478 00:43:35,458 --> 00:43:36,583 It made for... 479 00:43:37,000 --> 00:43:38,500 for some good reading, you know. 480 00:43:39,625 --> 00:43:41,166 Couldn't put it down. 481 00:43:41,666 --> 00:43:43,208 But then you'd know that, huh? 482 00:43:44,916 --> 00:43:46,166 I mean, a man like you, 483 00:43:47,041 --> 00:43:49,291 he must know what is in his own file. 484 00:43:49,791 --> 00:43:50,916 You lived it. 485 00:43:51,791 --> 00:43:52,708 Unless, of course, 486 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 you were too busy screwing around 487 00:43:56,083 --> 00:43:58,708 with drug and alcohol to remember 488 00:44:00,333 --> 00:44:01,208 who... 489 00:44:02,208 --> 00:44:03,166 you... 490 00:44:04,333 --> 00:44:05,458 fucked. 491 00:44:20,041 --> 00:44:21,416 Sniffing around the girl. 492 00:44:21,500 --> 00:44:22,666 What the fuck for? 493 00:44:22,750 --> 00:44:25,833 I don't give a shit about the fucking girl, Frank! 494 00:44:26,458 --> 00:44:28,666 I just need her to think I do. 495 00:44:28,691 --> 00:44:29,708 Why? 496 00:44:30,041 --> 00:44:33,208 So that I can do to Jack Devlin what he did to my mum. 497 00:44:36,750 --> 00:44:37,833 I want no part of it. 498 00:44:41,416 --> 00:44:43,000 You think you can walk out on me? 499 00:44:44,000 --> 00:44:45,625 Oh, I should've walked out on you two weeks ago 500 00:44:45,708 --> 00:44:47,000 when you shot that little boy. 501 00:44:51,750 --> 00:44:53,041 I'm loyal to you, Whitey, 502 00:44:54,249 --> 00:44:55,333 and your mum. 503 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 I loved her. 504 00:45:00,208 --> 00:45:02,208 But I can't go on like this. 505 00:45:06,583 --> 00:45:07,625 I'm finished. 506 00:45:09,380 --> 00:45:11,000 It's over, Whitey. 507 00:45:14,747 --> 00:45:16,083 You're on your own.