Anteriormente en Pearson...
Desde este mismo momento,
también he decidido dimitir como concejala del distrito 54.
Ahora tienes sesenta días para reemplazarla con alguien
que represente mejor a la comunidad.
Gracias a usted hoy es mi último día.
No puedo contratar a una ayudante que no conoce
a todos en el ayuntamiento.
- La Sra. Pearson llega tarde a una reunión. - Apartaos ahora mismo.
Me vendría bien alguien que sepa lo que hace.
Preguntó si podía ser su chófer.
¿Sí?
No es mala idea.
No le des vueltas. Haz tu trabajo
y hazme saber qué está haciendo Bobby con esta mujer.
Le he dado un despacho, eso es todo.
Esa mierda de North Park
no es nada comparado con lo que pueda descubrir.
Y por eso la he contratado.
Cory, Mark, decidle hola a vuestra prima Jessica.
Es una mujer exitosa, Angela.
Es una charlatana, mamá.
Ya he visto esta película.
¿Qué película?
En la que me dices que trabajas para el alcalde
y que quiere verme.
Resulta que hoy trabajo para usted.
¿Has decidido aceptar mi oferta?
Es lo que quiere, ¿no?
Solo estoy un poco sorprendida, eso es todo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Las buenas noticias no son suficientes para usted, señorita?
¿Tiene que diseccionarlo todo?
Vale, para empezar, si vamos a seguir con esto,
tienes que dejar de llamarme señorita.
Si vamos a seguir con esto, quizás debería dejar de hablar
sobre cómo debo llamarla e ir a trabajar, Sra. Pearson.
Al trabajo entonces.
Yo me encargo esta vez.
Hola, siento llegar tarde.
Ha habido un problema con el agua caliente en mi edificio
y al casero le ha llevado una hora llegar aquí,
aunque no sé muy bien por qué, porque vive en el primer piso.
¿Por qué no hablas?
Te escucho. Llegas tarde.
Sí, no quería que esperases por mí
si tienes que ir a ver a Morrissey por lo del apoyo.
¿De qué estás hablando?
Querías repasar la estrategia para la entrevista con la WBC.
Le diste mucha importancia.
No hay problema.
Estás raro. ¿Estás en la oficina?
Muy bien. Mantenme informado.
Lo haré.
Clásica.
Puedo cambiarla si quiere.
No hace falta. Me gusta.
¿Siempre has vivido en Chicago?
¿Qué está haciendo?
Se llama entablar una conversación.
No me gusta la cháchara, Sra. Pearson,
especialmente cuando estoy trabajando.
Si quiere charlar, coja un taxi o un Uber.
No. No necesito charlar, pero sí necesito a alguien
que sepa que el ayuntamiento está en sentido opuesto.
No vamos al ayuntamiento.
Vamos a ver al Sr. McGann.
No trabajo para el Sr. McGann.
Trabajo para el alcalde.
Ambos lo hacemos
y quiere que vaya a esta reunión.
¿Y puedo preguntar dónde está el alcalde?
Está ausente.
Ausente.
¿Y ese curioso término qué significa?
Significa que no es asunto suyo.
Te pedí que fueras mi chófer, Nick,
porque sabes lo que haces
y no me refería a que conocieras las calles.
Así que la próxima vez que el alcalde u otra persona
te pida que me lleves a algún sitio, lo consultas conmigo primero.
Esas son mis reglas.
¡Cógela!
La última vez que le vi, las cosas no salieron tan bien para usted.
Tengo mi proyecto
y usted tiene un trabajo poco claro con el alcalde.
Diría que salió bien para ambos.
Me alegra escuchar que no hay resentimientos.
No por mi parte.
¿Dónde está Bobby?
Lo que sea que le diga, me lo puede decir a mí.
Ahora también habla por él.
Solo cuando tengo que hacerlo.
Espero que eso no sea demasiado poco claro para usted.
Me empieza a gustar esto.
- Puedo seguir todo el día. - Bien.
Por fin podemos conocernos.
Antes de que se salte la luna de miel,
sé que tiene algo en mente, o no hubiera
llamado al alcalde de primeras.
Vayamos al grano.
El puesto vacante de concejal en el 54.
¿Qué le pasa?
Quiero que mi amiga Betsy Sullivan esté en él.
No sabía que designaba a los concejales.
Yo no. Bobby sí.
Y ahora le estoy diciendo a quién designar.
Espero que no sea demasiado poco claro para usted.
No es que no me fíe de su juicio,
pero ese es un distrito importante para Bobby.
Así que, antes de recomendar a nadie,
voy a tener que hacer la diligencia debida.
No esperaba menos de una mujer inteligente como usted.
¿Lo ve? No ha dolido.
Quizás encontremos puntos en común después de todo.
Hágame un favor, Sra. Pearson.
Haga su investigación hoy.
No quiero que ese puesto coja polvo.
www.subtitulamos.tv
No te olvides de la comida, cielo.
Ahí tienes.
- Cory, vamos. - Ya voy.
Oye, mamá, ¿puedo ir al cumpleaños de Jonah?
- Sí. ¿Cuándo es? - La semana que viene.
Claro que puedes.
Gracias por preguntar. Eso ha sido muy amable.
¿Vamos a seguir aquí?
- ¿Qué? - Creía que nos teníamos que mudar.
No, no. No nos vamos a ningún lado.
- No te preocupes por eso. - ¡Sí!
Aún no ha llegado, Keri.
Son las diez. ¿Dónde está?
Hablé con él unos segundos.
Dijo que tenía asuntos personales.
Vale.
¿Sabe que tenemos una reunión a las dos hoy?
Sigue en la agenda. Supongo que lo sabe.
Dile que me he pasado.
Ya que te tengo aquí...
No voy a hacer la estupidez de "Las caras del ayuntamiento".
Vamos, Keri, después de la presentación fallida de Jessica,
Relaciones Públicas me ha estado presionando
- para hacer algo positivo. - No tengo tiempo.
Son solo un par de fotos para la página web
y una reunión con algunas chicas de instituto.
Es un santiamén, resolveré lo tu reunión...
No, no, me gusta mi privacidad, Derrick.
Lo sé, pero le gustas a Relaciones Públicas.
Chica de Chicago, deber cívico, ya sabes cómo va.
Nos hace parecer importantes.
¿Te parece bien? Bien.
Haré que el fotógrafo se pase por tu despacho después.
Eres un grano en el culo.
¿No hay colegio hoy?
Estoy pasando algo de tiempo con mis hijos, Pearson.
¿Tienes algún problema con eso?
Para nada.
El único problema que tengo es que me endose
a McGann después de lo que le hizo a mi familia.
¿Cómo pensabas que iba a ser esto?
¿Pensabas que ibas a pasarte los días
ayudando en comedores sociales?
Sabías cómo era el trato.
Sabía que era parte de él.
No sabía que iba a llenar
todo el ayuntamiento con sus amigotes.
- No lo hace. - No creo que sepa eso.
Desde el momento en el que hiciste tu truquito de magia
y echaste a Debbie Coats, solo era cuestión de tiempo
que propusiese algo. Es lo que hace.
He estado con él hace cinco minutos
y no fue una propuesta.
Fue una orden directa de mí para usted.
¡Papá!
Hijo de puta.
¡Papá! ¡Papi!
¿Qué quieres que te diga?
¿Quieres permiso para decirle que no?
Eso es exactamente lo que quiero.
¡Papá, mírame!
¡Muy bien, colega!
Viste lo que pasó en North Park.
Acabaremos en el mismo lugar.
No si pone un límite.
Es uno de cincuenta concejales. No vale la pena luchar por todo.
Además, quizás ese concejal no sea tan mala opción.
Ese es esa
y ayer le dijo a la prensa que es un distrito importante.
Ayer fue ayer.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué estás haciendo en mi despacho?
¿Además de mejorarlo?
Estaba empezando un sistema de archivo para usted
y deshaciéndome de este boli roñoso.
Por cierto, ¿suele llegar a esta hora?
No intento llegar tarde ni nada.
Solo quiero saberlo para así anticiparme a sus necesidades.
¿Café?
Para empezar, ese boli roñoso
es un regalo de graduación y un recuerdo,
así que lo vas a poner en su sitio.
Vale.
En cuanto a mi café, soy muy concreta.
Lo cojo de camino.
Lo siento. No intentaba...
Sé lo que intentabas
y, con tiempo, lo aprenderás.
Pero lo que necesito ahora es una reserva para dos para comer
y todo lo que puedas encontrar sobre una mujer llamada Betsy Sullivan.
- ¿Betsy Sullivan la de Hyde Park? - ¿La conoces?
Sí, es una ricachona... mujer
que hace recaudaciones de fondos y todo eso, de la alta sociedad.
Vale, bueno, es un comienzo,
pero necesito más de lo que lees en las revistas.
En las revistas, mírese, toda moderna.
Vale, Yoli, necesito que te centres.
No necesito cotilleos. Necesito un informe.
Si es una figura pública,
hay información de sus negocios,
políticas, patrimonio neto y demandas contra ella.
Sí, lo tengo. Estoy en ello. ¿Y para cuándo lo necesita?
Ya, para la comida.
Si vas a predicar con el ejemplo...
Oiga, oiga, lo tengo. Lo tengo, estoy en ello.
No se preocupe por mí. Va a tener una reserva
y un informe para asfixiar a un caballo
en menos de una hora.
Eso es lo que me gusta oír y ¿Yoli?
Llévate esto.
Sí.
Cuidado con ese cuchillo. Podrías hacerte daño.
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
No hay cámaras en esta habitación.
Relájate, criticón.
Ahora trabajo aquí.
¿En la quinta planta?
Soy la nueva asistente ejecutiva de Jessica Pearson.
Espera, ¿qué?
No te ahogues con tu magdalena.
¿Trabajas para la misma mujer
de la que hablaste mal en las redes sociales
y por la que te despidieron?
No me despidieron por ella.
Me despidieron porque eres un soplón.
Vale, no te lo tomes como algo personal. Te pasaste de la raya
- y lo sabes. - Según tú.
No, según el manual del empleado.
Ya, bueno, no tenías por qué hacerlo
delante de mis amigas.
Lo siento.
No era el plan.
Ya que estás aquí, ¿por qué no dejas esa actitud
y me dejas que te enseñe el lugar?
Conozco este lugar de arriba abajo. Llevo aquí dos años.
No necesito una visita guiada.
No hablaba de...
Déjame preguntarte algo, criticón.
Vale, eso se va a acabar.
Si no hubiese entrado aquí ahora,
¿me hubieras llamado para disculparte?
Ya, eso creía.
¿Puedo ser directa, Sra. Sullivan?
Puede si me llama Betsy.
El distrito en el que está interesada, representa a la zona sur.
Lo sé, lo sé.
¿Qué hace una mujer blanca de Hyde Park ahí?
- Esa es la parte directa. - Desde que era pequeña,
me machacaban diciéndome lo afortunada que era.
Había días, mientras me hacía mayor
en los que me mataba saber que, mientras yo hacía ballet,
esa pobre gente en la avenida de enfrente estaba recibiendo balazos.
Llámelo servicio comunitario, llámelo culpabilidad,
pero siempre he querido ayudar a esa comunidad.
Eso es muy reconfortante,
pero si quería ayudar de verdad,
¿por qué construyó su última fábrica en Elmhurst?
¿Por qué no en el 54?
Es una pregunta justa,
¿pero sabía que damos empleo
a más de cien antiguos reclusos?
No lo sabía.
Les damos trabajos.
Tengo entendido que los exreclusos no están permitidos en el sindicato.
¿Cómo evita esas normas?
Siempre hay maneras.
Pero la cuestión es que es bueno para todos.
Y, créame, están agradecidos por el trabajo.
Se lo dije, Betsy es buena.
Es eso y más,
pero me temo que no encaja.
No creo que me guste como suena eso.
Le he dicho que tenía que hacer la diligencia debida, Pat.
Ya, ¿qué le pasa?
¿Además de ser racista?
Digamos que sus políticas no se ajustan a las del alcalde,
especialmente su opinión sobre la mano de obra.
¿Sabe todo eso con una comida?
Sabía todo eso antes de que el pastel de cangrejo llegase.
Voy a decírselo a Bobby.
¿Y perderse todo este tiempo conmigo?
No quiere hacer eso.
¿Por qué no hago una lista de candidatos
que no se alejen de las bases del alcalde
y que funcione para ambos?
Haré que mi encantadora asistenta la envíe
y podremos tener esa cena de la que hemos hablado.
- Hágalo. - Es una cita.
No se toma bien el "no".
Se acostumbrará.
Lo siento, es muy estúpido.
No, lo está haciendo genial. Solo unas cuantas más.
Haga como si estuviese trabajando.
Bien.
Sigo pensando en cómo las modelos dicen que este trabajo es muy duro.
Las modelos trabajan.
Sí, claro. Estar sentada en una piscina en Bali
es el infierno comparado con preparar documentos hasta las diez.
¿Sale a esa hora?
El Delilah tiene un whiskey de miedo.
Gracias, me halaga, pero...
Está saliendo con alguien. Lo pillo.
Derrick, ayúdame.
Alguien se saltó la clase de Recursos Humanos.
Lo siento, no pretendía...
No, está bien.
Aunque, en realidad, tengo una reunión.
Tengo que irme. Muchas gracias.
Sí, gracias. Nos vemos.
¿Bobby nos verá allí?
Creía que le estabas mintiendo.
Se ha cancelado. La reunión se ha aplazado.
¿Qué? ¿Por qué?
Sabes cómo es a veces.
¿Eso es todo lo que ha dicho?
Eso y que pasará el día con su mujer.
Mujer feliz, alcalde feliz, bueno para todos.
La entrevista es las cuatro, Heidi Klum.
Tueste oscuro con un poco de crema, sin azúcar.
Creía que íbamos a llegar tarde.
Sabes qué bebo.
Hablé con una mujer llamada Donna de su antiguo bufete.
Lo siento. No me mate. Sé que es un movimiento arriesgado.
Hay una fina línea entre ser ingeniosa y entre ser entrometida, Yoli.
¿En qué lado estoy yo?
Estás en el lado correcto, pero lo estás presionando.
¿Tienes nombres para mí?
¿Está de broma? Llevo esperando años a que alguien
me pregunte quién debería estar en el ayuntamiento.
He hecho una pequeña lista,
pero Carlos Salazar debería ser su opción.
Sí, es un organizador de base legítimo.
El año pasado organizó una protesta contra una porquería de tienda
que prohibía que los trabajadores hablasen español.
Fue muy inspirador.
¿Y por qué merece un puesto en el ayuntamiento?
Creo que se lo acabo de decir.
Me has dicho por qué te gusta.
Necesito a alguien que pueda venderle al alcalde
y a los grandes donantes.
Sinceramente, pensaba que respondería ante un latino.
¿Porque hablo español?
No, porque es latina.
Es latina, ¿no?
¿Tía Lillian? Espera, espera, espera.
Para, dime qué dice exactamente.
¿Pueden echarnos así como así?
Va a estar todo bien.
Vamos a encontrar una solución, ¿vale?
No sé qué hacer.
Dime una cosa: ¿esto acaba de pasar ahora?
Se suponía que iban a ser noventa días.
Ya es difícil de por sí
con Angela haciendo turnos dobles y triples
y, de repente, por obra de Dios, esto.
Esto no ha sido Dios.
Mamá, ¿estás bien?
Me he cruzado con la Sra. Joyce y dijo...
¿Qué está haciendo ella aquí?
Angela.
Nos van a desahuciar. Nos quieren fuera en una semana.
Sé lo que está pasando. He visto los carteles.
Esa no era mi pregunta.
¿Sabes qué? Lillian, no pasa nada.
Tengo que volver al trabajo.
Sí, Jessica tiene que volver al trabajo.
Gracias por venir a visitar a mi madre, Jessica.
¿A ti qué te pasa?
Nunca te enfadas tanto.
Solo estaba intentando ayudar.
No estoy enfadada con Jessica.
Estoy enfadada porque mi pequeño está preocupado por dónde va a vivir
y por si puede ir al cumpleaños de su amigo
y no sé qué decirle.
Por eso la llamé.
Antes de que llegase, me hubieras llamado a mí.
Me hubieras llamado a mí.
Voy a tomar lo que esté tomando él.
Póngalo en su cuenta.
Llega pronto, Sra. Pearson.
No empiezan a servir la cena hasta las seis.
Bastante rastrero ir a por mi familia.
¿Esto otra vez?
Pensaba que habíamos superado lo de North Park.
Lo habíamos superado, hasta que hizo que alguien
adelantase la fecha de desahucio. ¿Siete días?
Ese tiempo no es suficiente ni para meter un cepillo de dientes en
la maleta, mucho menos para encontrar otro hogar.
Mis inversores quieren ver avances.
- Tenía que mandar un mensaje. - Y una mierda.
Ese mensaje era para mí y lo pillo, alto y claro.
También pillo el mensaje que le quiere mandar a los sindicatos
poniendo a Betsy Sullivan en el ayuntamiento.
Betsy y yo estamos interesados en marcar una diferencia en esta ciudad.
La única diferencia que les interesa son sus ganancias.
Déjeme ver si lo he entendido.
Si Betsy representa al 54,
podrá aprovecharse de un vacío legal en el siguiente presupuesto,
lo cual les permitirá contratar a mano de obra no sindicalizada en North Park.
¿Eso cuánto le ahorra? ¿Cuarenta o cincuenta millones?
Un buen pedazo irá a la reelección de Bobby.
Si sale reelegido. Si pone a esa mujer
en el vecindario, no lo será.
No estoy de acuerdo. Quiero esto resuelto.
Lo que quiere es quitarse a los sindicatos de encima
y no la necesita cuando me tiene a mí.
¿Cómo lo va a hacer?
No se preocupe.
Pero, cuando lo haga,
mi familia tiene los noventa días que les corresponden
y ni un minuto menos, ¿lo hemos entendido?
La última vez que nos dimos la mano, se volvió en mi contra.
Recuérdelo.
Ahí estaba con mostaza en mi blusa
en frente de un jurado intentando desesperadamente
recordar las primeras líneas de mi declaración inicial
y solo quería huir en ese momento
y, entonces, escuché una risita del abogado de la contraparte
y esa fue toda la motivación que necesitaba.
Solo... rabia.
Hoy estoy aquí hablándole a un grupo de chicas
en mi increíble universidad, enfrente de un increíble
instituto de arte y no hay nada mejor que esto.
¿Tienes tiempo para otra pregunta?
Sí, claro.
Sí, hola. ¿Cómo te llamas?
- Tasha. - Tasha, ¿cuál es tu pregunta?
¿Está casada o en una relación
y, si es así, cómo lo equilibra todo?
En realidad, no. No lo estoy.
Tengo más tiempo para conquistar el mundo.
Esto no es una pregunta, pero no sabía que era tan guay.
Gracias, supongo.
No, de verdad, es elegante y exitosa
y tiene integridad.
Es mi nuevo modelo a seguir.
Muchas gracias por venir hoy.
Vale, gracias.
- Gracias. - Sí.
- Vale, chicas. - Pasadlo bien.
Vamos, nene. Corre.
Cielos, nena. ¿Me estabas buscando?
Oye, id... id afuera.
Todos, vamos. Salid.
Lo siento.
Me he pasado por algunas obras de construcción en mi época.
Y estoy seguro de que ha escuchado cosas peores, pero aun así...
Frank Cramer. ¿Qué puedo hacer por usted?
Jessica Pearson, trabajo para el alcalde.
Ya sabía que me resultaba familiar.
La vi en televisión el otro día.
Sí.
Deje que aparte esto.
Son de mi hija pequeña.
Odia que las venda por ella,
pero, vaya, le encanta ganar el premio.
¿Qué quiere el alcalde de mí?
En realidad, no estoy aquí en nombre del alcalde.
Estoy aquí para hablar de Pat McGann.
¿Qué pasa con él?
El Sr. McGann proporciona mucho trabajo para sus hombres
y está a punto de empezar a construir en North Park,
lo que significa muchos más trabajos.
Todo lo que quiere a cambio de ese trabajo es una manera
de mantener los costos bajos.
Espero de verdad que no esté sugiriendo
lo que creo que está sugiriendo.
Todo lo que pedimos es un porcentaje limitado para los no sindicalizados.
Aún seguiría recibiendo su parte.
Quiero que quede claro.
Me está ofreciendo dinero para que haga la vista gorda.
Todo lo que digo es que el Sr. McGann
está más que dispuesto a compensar la pérdida de ingresos.
¿La mía o la de mis hombres?
Todo eso es parte de una conversación...
Esta es la conversación, Sra. Pearson.
La estamos teniendo ahora y no me gusta una mierda.
Sé que no me conoce.
Y que no tiene motivos para confiar en mí,
pero no quiere una guerra con este hombre.
Tiene razón
y por eso he permitido a esquiroles en su construcción de LaSalle.
He oído los rumores,
pero no aceptaré sobornos de ese carnicero
ni pasaré esto por alto, ¿qué más?
Es el suicido de mi sindicato y el mío.
Son negocios...
y es mejor para sus hombres a largo plazo
y Pat McGann lo recordará.
¿Tiene familia, Sra. Pearson?
Sí.
¿Y haría cualquier cosa por ellos?
Me gustaría pensar que sí.
Esos chicos son mi familia.
Vamos a las bodas de todos y, cuando alguien tiene un bebé
o está en el hospital,
sudamos sangre los unos por los otros y no me voy a vender,
no por un porcentaje limitado, por ninguno de ellos.
Ahora váyase de aquí.
¿De qué estabais hablando?
Eso era una conversación privada
entre el jefe del sindicato y yo.
Mírate. Eres una de esas con educación.
- Oye, te estoy hablando, señora. - Quítale las manos de encima.
- Solo estamos hablando. - Pequeña mierdecilla.
Deberían haberte dejado entre rejas cuando tuvieron la ocasión.
¿Qué me vas a hacer?
Ya no eres policía. No puedes...
¿Ves esto? ¡Mírame!
Significa que trabajo para el puto alcalde.
Puedo hacer lo que quiera. Ahora vete de aquí.
¿Vas a hablar de eso?
¿Hablar de qué?
Si actúas como si ha sido un fiasco, me voy a preocupar aún más.
- Lo fue para mí. - No me lo creo.
¿Qué quiere que le diga?
Quiero que me digas quién era ese chaval
y por qué casi le separas la cabeza del cuerpo.
- Estaba encima de usted. - Me tocó el brazo.
Y puedo cuidarme yo sola.
Es un perdedor que tiene que aprender la lección.
El castigo no encaja con el delito.
¿Qué problema tiene, señora?
Es lo que quería, ¿no?
¿Disculpa?
Alguien que sepa lo que hace.
Lo dijo. Puede tener a cualquiera que le lleve a los sitios.
No me pida ser ese tío
y después volverse loca cuando lo soy.
Esas son mis reglas.
Has contactado con Jeff Malone.
Estoy fuera de la oficina indefinidamente en un caso.
Cuando suene el pitido, deja tu nombre y tu número
y te llamaré de vuelta en cuanto pueda.
Hola, soy yo.
Solo... llamaba para ver cómo estabas,
cómo lo llevabas.
Las cosas van bien aquí.
Es mentira.
Lo sé.
Me advertiste en dónde me estaba metiendo.
Pero ahora que estoy
ayudando a un hombre que detesto de verdad,
no es fácil.
Y lo estoy haciendo por una familia
que no sé si me quiere a su alrededor.
Es curioso, ¿verdad?
En Nueva York solía chasquear los dedos
y hacer que pasasen las cosas.
Ese viejo truco no parece funcionarme aquí...
Y me siento sola.
Y lo odio.
Y te echo de menos.
Te echo de menos.
Keri.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé, la verdad.
¿Qué está pasando?
He tenido un día raro. Ha sido un buen día.
Me hicieron fotos para la página web del ayuntamiento
y hablé con un fantástico grupo de jóvenes
sobre lo que es estar en el ayuntamiento
y ser mujer.
Y en todo lo que podía pensar era
en el hombre casado con el que estoy teniendo una aventura
y que estaba muy distante conmigo por teléfono
y me odio mucho por esto.
Soy mucho mejor que esto, Bobby.
- Keri. - Sé que se supone que no
debo estar aquí, pero necesito que me digas algo...
Stephanie ha tenido una recaída.
Su pierna cedió y se cayó.
- ¿Cuándo? - Eso no importa.
Hemos estado en el Northwestern todo el día.
¿Qué vas a hacer?
Es esclerosis múltiple. Seguiremos con nuestras vidas.
Nadie sabe lo que pasará mañana,
etcétera, etcétera, etcétera...
Para. No te rindas.
Uno de los médicos dijo
que deberíamos ir a la clínica Mayo
en busca de tratamientos alternativos.
Deberías hacerlo.
Bobby, ¿va todo bien?
Es Keri de la oficina. Todo va bien.
Lo siento.
Hola.
¿Todo bien con su tía?
Mi tía está bien.
Bien, porque me preocupaba que se perdiese
- su comida con Carlos Salazar. - ¿Disculpa?
Carlos Salazar. Hablamos de él, ¿recuerda?
Para el puesto de concejal.
No es que sea de tu incumbencia,
pero no me interesa ningún concejal.
Lo siento. Pensaba...
No, sé lo que pensabas, Yoli,
y ya pasamos por esto ayer.
No es tu trabajo
organizar citas que no te he pedido.
No es tu trabajo presionar por tus propios objetivos.
Y si no puedes aprender eso,
vamos a tener un problema.
Puedo aprenderlo.
Lo juro, puedo aprenderlo.
- ¿Le puedo traer algo? - No, ahora no.
En mi despacho.
- Esto debe ser serio. - Lo es.
Me han llamado de la oficina de administración.
Parece que tu prima ha ido ahí
a armar un escándalo por lo de North Park y sus derechos
y que no va a dejar de luchar.
- ¿De luchar cómo? - No estoy segura.
Por eso te pregunto.
¿Te preocupa que vuelva a demandar?
Sí, y a ti también debería preocuparte,
teniendo en cuenta tu pequeño trato con el alcalde.
Conozco a Angela.
Es orgullosa y entusiasta,
pero no tiene el tiempo ni los medios
para tomar medidas serias.
Quizás no la conozcas tan bien como crees,
porque está en el consejo municipal ahora mismo.
En cuanto a la ordenanza propuesta,
me gustaría dar la palabra al público.
Hola.
Me llamo Angela Cook y nuestro edificio,
en North Park, fue comprado hace un tiempo.
Desde entonces nos han tratado mal.
Mi madre vivió en esa casa durante 51 años
y nunca ha pagado tarde el alquiler, ni una sola vez.
Incluso ha plantado jazmín
en la entrada para que estuviese bonita.
Señorita, señorita, esta audiencia es sobre marquesinas en Division Street.
Y mientras pierden tiempo con eso,
van a derrumbar mi casa.
Nos prometieron tres meses para poner nuestros asuntos en orden
y ahora nos echan.
¿No hay algo que puedan hacer?
Tiene que haber una ley.
¿Puede alguien decirle a esa joven que tiene que irse?
Estamos hablando de las vidas de algunas personas.
Señora, vamos.
Siento haberles robado el tiempo.
Vale, sigamos con el debate...
Angela.
Está bien.
- No les importa. - A mí me importa.
¿De verdad?
Porque si hubieras hecho lo que prometiste, no tendría que estar aquí.
Lo siento, no es culpa tuya.
¿Podemos ir a algún sitio y hablar?
Las dos.
Espérame, ¿vale? Por favor. Espera.
¿Hola?
¿Quieres decirme por qué vas por la ciudad
sobornando a gente en nombre de Pat McGann?
- No soborné a Frank Cramer. - Llevo fuera 24 horas.
Estás a punto de costarme el apoyo de los sindicatos.
Si no fuese por mí, perdería el apoyo
de mucho más que eso.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Hablo de la vacante de concejal,
uno de los cincuenta que estaba dispuesto a entregarle a Pat McGann.
Quería cubrirla
con una mujer que diezmaría a los sindicatos.
Así que, en vez de hacer eso y costarle una elección...
Pensabas en darle a McGann lo que quiere
y hacer que Cramer hiciera la vista gorda.
Mire eso.
Estamos empezando a acabar las frases del otro.
El único problema es que...
Cramer es un tío legal.
Lleva un negocio limpio y no hará nada indebido.
Por lo que sé,
un hombre que tiene tres hipotecas
en su casa solo necesita un empujoncito.
- Dele un día. - Ya ha pasado un día.
¿Ha vuelto arrastrándose?
Espero que no esté diciendo que quiere a Betsy Sullivan.
Solo digo...
que será mejor que encuentres otra manera de presionar a Frank Cramer,
porque ya he lidiado con él antes.
Es muy leal
y, no importa lo que le digas, el dinero no es su punto débil.
Sigamos con el siguiente asunto que nos ocupa:
la instalación de alumbrado público en el 54...
Despacho de Jessica Pearson.
¿Cómo de bien conoces a la gente del juzgado?
Se lo he dicho, conozco a todos.
Es tu momento de demostrarlo.
¿Puedes ayudarme?
No lo sé. ¿Puedo ayudarte?
¿De verdad vas a recostarte en la silla así y regodearte?
- No seas un cliché. - Tú eres un cliché.
Volviendo a mí pidiéndome ayuda después de mandarme a la mierda.
Eso no es lo que dije. No te mandé a la mierda.
¿Qué pasó con lo de:
"Llevo aquí cinco años, no necesito una visita guiada"?
Vale, esto no es fácil para mí, ¿vale?
Pero no puedo perder este trabajo
y descubrí algo de mierda para ella y ahora piensa
que soy la Wikipedia andante.
Quiere historiales de arrestos
y documentos confidenciales del juzgado.
Y no sabes dónde buscar.
Dime que tú sí.
Podemos pelear después
y puedes restregármelo,
pero ahora mismo lo necesito.
Solo lo hago porque el alcalde no está
y resulta que tengo algo de tiempo libre.
Sí, lo sé, lo sé. Eres un hombre orgulloso.
¿Cuándo podemos hacerlo?
Todos a bordo a la visita guiada de Derrick
haciendo tu trabajo.
¿Necesita algo más esta noche?
- Tengo vida, ¿sabe? - No estoy segura.
Esa es una respuesta extraña para una mujer como usted.
¿Una mujer como yo?
Por lo que he visto,
no suele dudar de sí misma.
Algunas decisiones son más fáciles que otras.
¿Qué ha hecho McGann ahora?
¿Qué te hace pensar que ha hecho algo?
Porque sé cómo actúa
y cuando lo enfadas como hizo usted, va directo al talón de Aquiles.
Va a echar a mi familia de su piso
si no hago que esa mujer sea concejala.
¿Por qué se preocupa por ella?
¿No debería ser decisión de Bobby?
Lleva tanto tiempo involucrado con ese hombre
que no sabe lo que quiere,
especialmente ahora con lo que le está pasando en casa.
¿Ahí entra la duda?
¿La han atrapado
y ahora no sabe cómo salir?
Sé exactamente cómo salir.
No sé si quiero.
¿Por qué?
Porque significaría hacerle daño a un hombre decente.
¿Me está pidiendo consejo?
Estoy entablando una conversación.
Por el bien de la conversación, si es sobre mi familia,
le digo que haga lo que tenga que hacer.
¿No importa si me paso de la raya?
No.
¿Nunca?
No para mí.
Gracias por quedar conmigo.
Iba a llamarla.
Quería disculparme por el comportamiento de mi hijo.
He oído que se peleó con usted anoche
y lo siento. Tiene problemas, Sra. Pearson.
Mi mujer y yo nos hemos gastado una fortuna
mandándolo a rehabilitación, pero nada de lo que hacemos...
Sé los problemas que tiene su hijo, Sr. Cramer.
Sé que está en libertad condicional
por pegarle a su exnovia.
¿Qué intenta decir?
Lo que me hizo es una violación de su condicional
y, con su expediente, se enfrenta al menos a cinco años.
Mire, no intento excusar su comportamiento,
pero no es que la haya agredido.
Tengo una declaración jurada
de un policía de Chicago que dice lo contrario.
Dios.
¿Qué quiere?
Creo que sabe lo que quiero.
Dios santo.
Si no me opongo a ese hijo de puta avaro,
estoy acabado.
Mis chicos no me apoyarán.
Llevo treinta años en esto, señora,
treinta años y una montaña de deudas por apoyar...
Me aseguraré de que reciba la compensación de la que hablamos.
No tendrá problemas con el sindicato.
Es bueno saberlo.
Creía que Cramer era intachable.
Todo el mundo tiene un precio.
Voy a necesitar que le escriba un cheque.
¿Qué hay de Betsy?
Ya tiene su mano de obra barata.
Eso es todo lo que va a tener.
La vacante sigue abierta, mi familia tiene noventa días
y espero que cumpla con su palabra.
Lo mismo digo.
- ¿Qué tal mañana por la noche? - ¿Para qué?
Para esa cena. Deberíamos celebrarlo.
Creo que este es el comienzo de una hermosa amistad.
Es de "Casablanca".
Sé de dónde es.
Le da a mi familia lo que es debido
y hablaremos de la cena.
Los dos están dormidos.
Danny quería casi toda la biblioteca del Dr. Seuss.
Creo que se durmió
cuando cortaron el último árbol de Truffula.
Es un encanto.
¿Cómo estás?
He decidido que voy a ir allí mañana.
Vale.
Voy contigo.
Eres el alcalde. No puedes desaparecer y esperar
que nadie te haga preguntas.
¿Por qué no? ¿Quién dice eso?
- Si vas a... - Escucha,
Bobby, no puedes estar ni cinco minutos
sin comprobar tu móvil o contestar a un email.
¿Por qué no me dices cómo vas a llevar a tu mujer
a un hospital en otro estado?
- Steph... - Por favor...
por favor, no me conviertas en una prioridad porque estoy enferma.
Te convierto en una prioridad porque eres mi mujer.
Voy contigo.
Fin de la discusión.
Tenéis noventa días para mudaros.
¿Os vale con eso?
Haremos que valga.
Pasa.
Estaba recogiendo.
Cory está trabajando en un proyecto de ciencias sobre el sistema solar.
Parece más bien el Big Bang, en mi opinión.
Creo que Plutón está aquí.
Podría ser Marte.
¿Ese?
Ese es Marte.
Es el planeta rojo.
No tienes que ordenar.
No me importa.
¿Cómo les hiciste cambiar de opinión?
Parece ser que una mujer carismática
e inspiradora habló en el consejo municipal.
¿De verdad?
Sí, es verdad.
Al principio parecía que nadie te estaba escuchando,
pero parece ser que les conmovió.
Vale, es muy amable por tu parte,
pero no me lo creo.
La única que me escuchó fuiste tú.
¿Qué hiciste de verdad?
Lo que hizo falta.
No quiero hablar de ello.
Hice lo que tenía que hacer.
Fuese lo que fuese, gracias.
Lo estoy intentando de verdad, Angela.
Lo sé.
Conocí a tus niños el otro día.
Son dos chicos encantadores.
Estás haciendo un trabajo maravilloso con ellos.
No sé cómo lo haces todo,
pero también me gustaría conocerlos.
Podría llamarte para que fueses niñera alguna vez.
Me apunto.
Vale.
No, en serio.
¿Quieres ser la niñera de mis dos niños?
Podría ser mucho peor.
Vale. Voy a tomarte la palabra.
Sí, hazlo.
¿Qué te dije?
Se hace en Colorado. Está de muerte, ¿verdad?
Sí, normalmente bebo vino, pero no está mal.
No pretendía ponerte en un aprieto ayer.
No te preocupes.
- Luke. - Keri.
- Un placer conocerte, Keri. - Lo mismo digo.
www.subtitulamos.tv