Anteriormente en Light as a Feather...
McKenna Brady.
No esperaba verte otra vez hasta el juicio.
He cometido un error.
La tienes, ¿no?
Soy Peri.
Hola, soy Alex. Sí.
Vámonos. La hora de los niños ha terminado.
¿Vas al instituto?
¿Qué coño quieres?
Vete acostumbrando porque la crisálida
no solo afecta a tu cuerpo. Te jode la cabeza
y luego empieza a atacar a los que quieres.
McKenna. Intentó matarte.
Esto es increíble.
¡Mamá!
Tiene que ser la razón por la que vino Violet.
¿Con qué crees que encaja?
Podemos derrotarlo... tú y yo juntas.
Puedo ayudar.
Pero hay un problema,
no puedo hacerlo desde aquí dentro.
Hola... ¿qué pasa?
¿Por qué no me lo dices tú?
Te he estado enviando mensajes desde ayer.
Ya. Lo siento.
¿Sabes lo preocupado que estaba?
Te pusiste como una loca, luego te fuiste
y no me cogías el teléfono.
Ya,
te iba a llamar, pero mi madre tuvo un accidente
y tuve que llevarla al hospital.
Espera, ¿qué? ¿Está bien?
Sí, no, está... bien. Solo se cayó.
Y los médicos quieren mantenerla en observación unas horas,
pero... estará en casa esta tarde.
Bueno... me alegro de que esté bien,
pero, en serio, ¿qué coño pasó anoche?
No lo sé.
Creo que mi medicación tuvo un efecto raro con esa bebida
y me entró el pánico y mareos,
y solo quería volver a casa.
Lo siento. No quería preocuparte.
Lo entiendo.
Pero para la próxima, habla conmigo, ¿vale?
Vale.
Tengo que ir a ver a mis abogados,
pero te llamo luego, ¿vale?
Sí.
De hecho, te quería pedir una cosa.
He estado trabajando con mis solicitudes a universidades
y me preguntaba
si quieres echarles un vistazo luego.
He estado viendo universidades de la Costa Este
cerca de donde tú solicitas y...
Seguramente no vaya a entrar, pero...
Sí.
Claro.
Te veo luego, ¿vale?
www.subtitulamos.tv
- Tomaré un café, por favor. - Sí.
Hola.
¿Me pones un café?
- Aquí tienes. - Gracias.
De nada.
Hola, ¿qué haces aquí?
Trabajo al otro lado de la calle, ¿recuerdas?
- Claro... - He oído la música y he pensado:
"Eh, ese elfo me suena mucho".
Por favor, dime que no has visto todo eso.
¿Te refieres a la gran postura final con las patadas en alto
y los zapatos puntiagudos?
No, es que
pensaba que era algo típico de las animadoras de Stanford.
- Lo siento, no he podido evitarlo. - No...
Pero ha estado bien y tú lo has hecho genial.
Bueno, ahora que me has visto en mi hábitat natural,
¿puedo ofrecerte un árbol?
Puedes utilizar mi descuento de empleada.
Qué tentador, pero no creo que uno de esos
quepa por mi puerta.
Ya...
Pero...
me preguntaba si te gustaría quizá...
Vale. Espera, no... no te vayas.
Mierda.
MCKENNA: ¿NOS VEMOS EN 30 MINUTOS?
Vale, lo siento. Tengo que irme.
¿Te tienes que ir ahora?
Sí... es una cosa con una amiga
y tengo que irme a casa a cambiarme.
Lo siento mucho.
Sí, no te preocupes.
Quizá te pille en otra ocasión.
Espera, Peri.
¿Te puedo escribir luego?
Si quieres.
Escríbeme.
No entiendo por qué haces esto, McKenna.
Si lo que dices ahora es verdad,
habrá serias consecuencias.
- ¿Qué está pasando? - Esencialmente, McKenna...
Necesito hablar con Alex a solas.
¿De qué estaba hablando ese hombre?
Les he dicho que quiero retirar los cargos contra Violet.
¿Que qué?
Les he dicho que mentimos en nuestra primera declaración
y que ya no me siento cómoda
- yendo a juicio. - ¿Estás mal de la cabeza?
- ¿Por qué lo has hecho? - Porque mentimos, Alex.
Sí, porque no podíamos contarle a la policía
que Violet nos había echado una maldición de muerte.
Mack, acordamos que...
Sí, pero vamos a tener que hablar de ello
en el juicio bajo juramento.
¿De verdad crees que nuestra historia se va a sostener
en cuanto nos empiecen a hacer preguntas?
Tenemos que intentarlo.
Es peligrosa, Mack. Tiene que estar encerrada.
Mató a Candace y Olivia.
- Intentó matarnos. - Lo sé.
Nosotras tampoco somos inocentes, Alex.
Tú la atacaste en aquella bañera
y si no fuese por la maldición,
- también la habrías matado. - Eso...
No es lo mismo.
Intentaba salvarnos.
¿Y qué hay de Jennie?
¿A quién intentabas salvar aquella vez?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Lista?
Por la presente admito...
haber proporcionado información y hechos falsos
al departamento de policía de Willow Falls
que errónea e injustamente llevaron al arresto
de Violet Anne Simmons.
Por la presente solicito que el fiscal del distrito
desestime los cargos mencionados anteriormente
debido al hecho de que, intencionada y deliberadamente,
culpé injustificadamente a la acusada.
Entiendo la seriedad de mis acciones
y asumo la responsabilidad de todos los daños incurridos.
Me arrepiento de haber presentado un testimonio falso
en un proceso judicial,
lo cual es un delito bajo la ley estatal.
Pido disculpas a la Srta. Simmons, que ha sufrido enormemente
como resultado de nuestra injusta acusación.
También pido disculpas al estado de California....
Y el condado de Helm
por haber malgastado tiempo y recursos valiosos
de las fuerzas de seguridad.
Como compensación, acepto una orden judicial
de 20 horas de servicio comunitario.
Gracias.
¿Y mi otra llave?
¿Por qué es tan importante esa llave, Violet?
Dijiste que me podías ayudar.
Después de que me dieses la llave.
No, ese no era el trato.
A menos que quieras volver ahí dentro... aún puedes.
Vale, tranquila.
Dije que te ayudaría y lo voy a hacer.
Entonces deja de malgastar mi tiempo.
¿Cuál es el plan?
He estado pensando mucho desde que hablamos por última vez,
y queríamos que Jennie asumiera la maldición, ¿no?
Hubiese funcionado si Alex no lo hubiera interrumpido.
Te interrumpió porque intentabas matarme.
Vale, la cuestión es que
Jennie no acabó de quitarte la maldición,
así que ahora estás atrapada con ella
a menos que vuelvas a contactar con ella.
¿Cómo se supone que lo tengo que hacer?
No.
No. Ni hablar.
No voy a jugar a ese juego otra vez, Violet.
Si tienes otra sugerencia, soy toda oídos.
Pero, en todo caso, tarde o temprano,
ya has visto lo que puede hacer esta cosa.
Y mira lo que le pasó a tu madre.
Tiene que haber otra manera.
Mira, si no quieres hacerlo, no puedo obligarte.
Podemos barajar otras opciones
mañana por la mañana.
No puedo. Tengo servicio comunitario.
Entonces tendremos tiempo,
porque yo también tengo servicio comunitario.
Hola, Mack.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Las dos tenemos servicio comunitario
y compartir el coche es muy bueno para el medio ambiente.
No te puedes presentar aquí sin más.
¿Y si te ve mi madre, o Trey?
Pues será mejor que entres antes de que me vean.
Toma.
¿No le has dicho a nadie que he salido?
Podría ser un problema.
Entiendo que te van a echar mierda encima
por cambiar tu declaración,
¿pero durante cuánto tiempo crees que vas a ocultarlo?
Mack.
Vamos, se van a enterar tarde o temprano.
Aunque los alejes,
la maldición va a ir a por ellos.
Vale.
Espera, espera. Escucha.
Esa noche en el mausoleo, después de jugar al juego,
fue el momento más feliz de mi vida.
Vale, sí, le pegué a Alex en la cabeza
y a ti te metí en una bolsa para cadáveres,
pero nuestro plan funcionó.
- La crisálida desapareció. - Sí, no gracias a ti.
Esa cosa me lo quitó todo.
No tenía esperanza de que algún día escaparía
hasta que me salvasteis.
McKenna, te lo debo. De verdad.
Sé que yo te he metido en esto
y lo siento mucho.
No quiero que tengas que hacer lo que tuve que hacer yo
o pasar nada de eso.
No se lo desearía ni a mi peor enemigo.
Sea lo que necesites, lo arreglaremos.
Lo solucionaremos. Te lo prometo.
Estoy aquí para ayudarte.
Tienes que estar de broma.
Alex.
Hola, me alegro de verte.
Me alegro de que hayas retirado los cargos.
Solo te lo voy a decir una vez.
Aléjate de mí.
Las dos.
Alex.
Muy bien, cuidado, escalón.
McKenna, tú con ella.
Tú, coge tu cubo. Ven conmigo.
Cuidado. Aquí resbala.
Hola. Soy McKenna.
Guay.
Tú cepillas y yo echo el spray.
Creo que esto será más rápido si planeamos una estrategia.
Yo hago la parte de arriba, tú la de abajo.
Sabes que no hay premio
por acabar primero, ¿verdad?
Pues nos pasamos cada verano allí.
- ¿Alguna vez has ido al lago? - No.
Te puedo llevar algún día... si quieres.
- Allí tenemos una casa... - No me interesa, gracias.
Perdona, ¿me puedes pasar...?
Espera, ¿no te van los tíos?
Aunque me fueran, no.
- Vale, no pasa nada. - Lo siento. ¿Puedes...?
- Pero podemos salir algún día, ¿no? - Tío, te he dicho que no me interesa.
- Solo... necesito... - Sí, sí, sí.
Sin presiones, solo...
Gracias.
¿Qué mierda?
Gracias por vuestro trabajo de hoy.
No os olvidéis de dejar las herramientas antes de iros.
¿Puedo llevarte a casa?
No. Prefiero caminar.
Vale, pero, antes de que me olvide...
voy a necesitar esa llave que tienes.
La recuperarás cuando ayudes,
cosa que aún no has hecho.
¿Quieres demostrar que lo sientes? Encuentra otra manera.
- ¿Cómo ha ido la clase? - Muy bien.
Deberías pasarte algún día.
Te puedo hacer un descuento.
Sé que estás de broma,
pero necesito de verdad volver a estar en forma.
Antes cuando competía...
solía bailar.
No como los elfos de Navidad,
sino baile de verdad.
¿Sí? ¿Por qué lo dejaste?
Lo siento, lo siento, si no quieres...
No... Te debo una explicación de todas formas.
¿Te acuerdas en la fiesta
que mi hermana dijo que tuve una sobredosis?
Bueno...
me pillaron abusando de medicamentos para ayudar a estudiar
hace un par de meses
y me echaron del equipo de baile,
y luego dos de mis mejores amigas murieron.
Así que he tenido un año horrible.
- Lo siento mucho, Alex. - Gracias.
Ha sido duro, pero...
Cuando te conocí, parecías muy guay
y como mi vida ahora mismo es un desastre,
te mentí.
Pero esta es la Alex de verdad.
Una drogata de instituto con antecedentes.
Soy un buen partido, lo sé.
Primero de todo, no es que seas una criminal convicta.
Y segundo, solo tengo un par de años más que tú.
Mira, no voy a fingir
que entiendo por lo que estás pasando,
pero entiendo lo de querer empezar de nuevo.
Por eso me tomé un semestre libre de la academia.
También intento aclararme un poco.
- Sí. - Sí.
¿Y cómo te va?
Al parecer, me van las criminales.
Es muy raro.
¿Es un regalo de Navidad para McKenna?
¿Qué haces aquí?
De compras. ¿Qué te parece que hago?
¿Cómo coño has salido?
¿McKenna no te lo ha contado?
Lo he dado por hecho.
Al menos te habrá avisado
de que iba a revocar su declaración, ¿no?
Sí. Claro.
Eso suponía.
Me alegro mucho de que hayamos aclarado las cosas.
Mi yaya está muy emocionada por tenerme en casa por Navidad.
Felices fiestas.
Hola. ¿Qué pasa?
Hola.
Ayer no me llamaste después de tu reunión con los abogados.
¿Todo bien?
Sí. Mierda, lo siento. Me olvidé.
No te preocupes.
¿Cómo fue?
Bien.
Solo teníamos que leer una última vez nuestras declaraciones,
para estar preparadas.
¿Y todo estaba bien?
Sí, supongo.
¿Sabes?... Lo siento.
Estoy acabando mis solicitudes ahora.
¿Puedo llamarte mañana?
Claro. Suerte con ello.
Dios mío.
Lo siento mucho. Ayer estuve en el trabajo todo el día.
Y estás... espera.
¿Estás completamente seguro de que no podemos hacer nada?
Ya veo.
Vale, gracias.
Hola.
¿Qué pasa?
Era nuestro abogado.
Por favor, dime que todo esto es un malentendido.
No, vale, mira...
¿Violet te dijo algo?
- ¿Te ha amenazado? - No, no. No fue nada así.
No hizo nada.
¿Entonces por qué?
¿Qué...?
¿Qué te ha podido poseer para que hagas esto?
Mentimos...
en todo.
Lo que pasó aquella noche... no fue culpa de Violet.
¿Qué estás diciendo?
Esa chica te atacó, McKenna.
Te tuve que reanimar de dentro de una bolsa para cadáveres.
No, no lo entiendes.
Fue idea mía ir al mausoleo.
Era un reto absurdo.
Se suponía que nadie saldría herido.
Espera.
¿Me estás diciendo que robaste las cenizas de tu hermana
por un reto?
No se tendría que haber salido tan de madre.
Pero entonces Trey y tú aparecisteis
y la policía empezó a hacernos preguntas
y nos asustamos.
Pensamos que si le dábamos toda la culpa a Violet,
se iba a acabar todo y...
Lo siento.
Sé que lo que hicimos fue horrible,
pero no queríamos meternos en líos.
Mamá...
por favor, di algo.
No puedo.
Es que...
No sé ni quién eres ahora mismo, McKenna.
He descubierto cosas divertidas
sobre nuestros adorables compañeros.
¿Sabes qué hizo?
Robó un coche, se emborrachó, lo estrelló contra un edificio.
Tiene suerte de no haber matado a nadie.
Y su papá está forrado.
Él estampó una botella en la cabeza de otro tío.
Dijo que se lo merecía, pero el jurado de iguales no pensó lo mismo.
¿Y esta?
Apuñaló a su hermanastro en el cuello con un transportador.
Lo bueno es que no le dio a ninguna arteria vital.
Y tu nueva amiga de aquí... es la cleptómana local.
Supongo que no pudo conseguir
unos cascos mejores.
¿Por qué me estás contando todo esto?
Solo digo que todos los que están aquí están por una razón.
Eh.
Me he enterado de que es tu último día.
Deberíamos salir todos juntos luego.
Eh, Mack. Aquí.
Eh, ¿qué hay?
¿Qué pasa?
Estamos celebrando el último día de Sammi.
Él es Ridge, Luke, Nadia.
Estábamos hablando de ir a la casa del lago de Ridge
y quizá tomar unas birras,
jugar a algún juego.
Puedo llevarte yo si quieres.
No, lo siento.
Violet y yo tenemos que ir a un sitio.
Pero gracias.
Enhorabuena.
Eres increíble.
Después de esa historia de mierda
sobre que no querías hacerme pasar por esto
¿y ahora quieres que mate a esta gente?
No era mentira.
Como dije, soy la que te metió en esto.
- Y te voy a sacar de ello con vida. - ¿Por qué te preocupas?
Ni siquiera sé en qué estaba pensando
después de lo que le hiciste a Candace y Olivia,
por no decir que Henry desapareció e Isaac acabó en coma.
No sé por qué pensé que podía confiar en ti.
Nos vamos, ya.
Entiendo que estés enfadada conmigo,
pero si quieres que derrotemos a esto juntas,
tienes que hablarme.
Mierda, Trey.
¿Trey?
Trey...
- Puedo explicarlo. - Para. Por favor, para.
Sé que retiraste los cargos, ¿vale?
- Verás... - Lo sabía cuando te llamé.
- Puedo explicarlo. - Mckenna,
no puedo aguantar otra mentira tuya.
Si no me cuentas lo que está pasando de verdad,
entonces no quiero... no quiero saber nada más.
¿Y bien?
Eso pensaba.
Lo he intentado, McKenna. Lo he intentado de verdad.
Pensé: "Sea lo que sea por lo que está pasando, cualquier cosa,
me avisará cuando esté preparada".
Pero se ve que no confías en mí para eso.
No, sí que confío en ti.
¿Entonces por qué no me cuentas qué está pasando?
Porque... por esto.
Siempre lo haces, Trey.
Me tratas como si fuera una persona indefensa
que necesita que la protejan, ¡pero no necesito que me salven!
- Puedo tomar mis propias decisiones. - ¡No intento salvarte!
¡Sí! ¡Sí que lo haces!
¿Y sabes qué? Esto es mi vida, Trey.
¡No te debo nada!
Tienes razón.
No me debes nada
y obviamente quieres espacio, así que te lo daré.
¿Qué estás diciendo?
Quizá es mejor si...
nos tomamos un descanso por ahora.
Sí, quizá sí.
Ya lo ha confesado todo
y ha firmado todo el papeleo.
Si termina el servicio comunitario
no aparecerá en su expediente.
Sí, ¡por supuesto que sé lo grave que es!
No, no...
¿Hola?
¿Estás bien?
www.subtitulamos.tv