1 00:00:06,972 --> 00:00:08,518 Anteriormente en Light as a Feather... 2 00:00:08,519 --> 00:00:09,714 McKenna Brady. 3 00:00:09,739 --> 00:00:11,479 No esperaba verte otra vez hasta el juicio. 4 00:00:11,504 --> 00:00:12,558 He cometido un error. 5 00:00:13,276 --> 00:00:14,511 La tienes, ¿no? 6 00:00:17,292 --> 00:00:18,788 Soy Peri. 7 00:00:18,789 --> 00:00:20,750 Hola, soy Alex. Sí. 8 00:00:20,751 --> 00:00:22,487 Vámonos. La hora de los niños ha terminado. 9 00:00:22,831 --> 00:00:23,870 ¿Vas al instituto? 10 00:00:25,698 --> 00:00:27,072 ¿Qué coño quieres? 11 00:00:27,097 --> 00:00:28,683 Vete acostumbrando porque la crisálida 12 00:00:28,684 --> 00:00:30,847 no solo afecta a tu cuerpo. Te jode la cabeza 13 00:00:30,872 --> 00:00:32,518 y luego empieza a atacar a los que quieres. 14 00:00:32,543 --> 00:00:34,376 McKenna. Intentó matarte. 15 00:00:34,401 --> 00:00:36,003 Esto es increíble. 16 00:00:37,791 --> 00:00:38,807 ¡Mamá! 17 00:00:38,832 --> 00:00:40,598 Tiene que ser la razón por la que vino Violet. 18 00:00:40,623 --> 00:00:41,722 ¿Con qué crees que encaja? 19 00:00:41,747 --> 00:00:44,072 Podemos derrotarlo... tú y yo juntas. 20 00:00:44,097 --> 00:00:45,128 Puedo ayudar. 21 00:00:45,153 --> 00:00:46,448 Pero hay un problema, 22 00:00:46,605 --> 00:00:48,182 no puedo hacerlo desde aquí dentro. 23 00:01:10,764 --> 00:01:14,399 Hola... ¿qué pasa? 24 00:01:16,102 --> 00:01:17,363 ¿Por qué no me lo dices tú? 25 00:01:17,364 --> 00:01:18,899 Te he estado enviando mensajes desde ayer. 26 00:01:18,924 --> 00:01:20,712 Ya. Lo siento. 27 00:01:20,737 --> 00:01:22,399 ¿Sabes lo preocupado que estaba? 28 00:01:23,462 --> 00:01:26,022 Te pusiste como una loca, luego te fuiste 29 00:01:26,047 --> 00:01:27,682 y no me cogías el teléfono. 30 00:01:27,707 --> 00:01:28,715 Ya, 31 00:01:29,029 --> 00:01:31,246 te iba a llamar, pero mi madre tuvo un accidente 32 00:01:31,271 --> 00:01:32,567 y tuve que llevarla al hospital. 33 00:01:32,592 --> 00:01:34,738 Espera, ¿qué? ¿Está bien? 34 00:01:34,763 --> 00:01:37,654 Sí, no, está... bien. Solo se cayó. 35 00:01:37,655 --> 00:01:39,616 Y los médicos quieren mantenerla en observación unas horas, 36 00:01:39,617 --> 00:01:41,684 pero... estará en casa esta tarde. 37 00:01:41,847 --> 00:01:43,870 Bueno... me alegro de que esté bien, 38 00:01:43,999 --> 00:01:47,546 pero, en serio, ¿qué coño pasó anoche? 39 00:01:47,571 --> 00:01:48,624 40 00:01:49,979 --> 00:01:50,979 No lo sé. 41 00:01:51,866 --> 00:01:55,606 Creo que mi medicación tuvo un efecto raro con esa bebida 42 00:01:55,607 --> 00:01:58,630 y me entró el pánico y mareos, 43 00:01:58,655 --> 00:02:01,390 y solo quería volver a casa. 44 00:02:01,827 --> 00:02:03,991 Lo siento. No quería preocuparte. 45 00:02:04,016 --> 00:02:05,016 Lo entiendo. 46 00:02:06,046 --> 00:02:08,799 Pero para la próxima, habla conmigo, ¿vale? 47 00:02:08,800 --> 00:02:09,799 Vale. 48 00:02:17,249 --> 00:02:19,913 49 00:02:20,350 --> 00:02:21,921 Tengo que ir a ver a mis abogados, 50 00:02:22,201 --> 00:02:24,079 pero te llamo luego, ¿vale? 51 00:02:24,080 --> 00:02:25,079 Sí. 52 00:02:28,007 --> 00:02:31,382 De hecho, te quería pedir una cosa. 53 00:02:32,218 --> 00:02:34,702 He estado trabajando con mis solicitudes a universidades 54 00:02:35,679 --> 00:02:37,231 y me preguntaba 55 00:02:37,232 --> 00:02:39,436 si quieres echarles un vistazo luego. 56 00:02:40,483 --> 00:02:42,199 He estado viendo universidades de la Costa Este 57 00:02:42,224 --> 00:02:44,122 cerca de donde tú solicitas y... 58 00:02:45,499 --> 00:02:47,444 Seguramente no vaya a entrar, pero... 59 00:02:48,566 --> 00:02:49,566 Sí. 60 00:02:52,526 --> 00:02:53,694 Claro. 61 00:02:59,007 --> 00:03:00,944 Te veo luego, ¿vale? 62 00:03:45,351 --> 00:03:50,351 www.subtitulamos.tv 63 00:03:58,092 --> 00:04:00,084 - Tomaré un café, por favor. - Sí. 64 00:04:03,789 --> 00:04:04,789 Hola. 65 00:04:08,303 --> 00:04:09,683 ¿Me pones un café? 66 00:04:09,708 --> 00:04:11,377 - Aquí tienes. - Gracias. 67 00:04:11,378 --> 00:04:12,436 De nada. 68 00:04:26,123 --> 00:04:27,952 Hola, ¿qué haces aquí? 69 00:04:27,953 --> 00:04:30,504 Trabajo al otro lado de la calle, ¿recuerdas? 70 00:04:30,529 --> 00:04:32,311 - Claro... - He oído la música y he pensado: 71 00:04:32,336 --> 00:04:35,264 "Eh, ese elfo me suena mucho". 72 00:04:36,373 --> 00:04:38,347 Por favor, dime que no has visto todo eso. 73 00:04:38,348 --> 00:04:40,477 ¿Te refieres a la gran postura final con las patadas en alto 74 00:04:40,478 --> 00:04:42,005 y los zapatos puntiagudos? 75 00:04:42,030 --> 00:04:43,357 No, es que 76 00:04:43,358 --> 00:04:46,411 pensaba que era algo típico de las animadoras de Stanford. 77 00:04:46,436 --> 00:04:47,537 78 00:04:48,414 --> 00:04:51,098 - Lo siento, no he podido evitarlo. - No... 79 00:04:51,123 --> 00:04:53,450 Pero ha estado bien y tú lo has hecho genial. 80 00:04:53,475 --> 00:04:57,407 Bueno, ahora que me has visto en mi hábitat natural, 81 00:04:57,977 --> 00:04:59,389 ¿puedo ofrecerte un árbol? 82 00:04:59,680 --> 00:05:01,185 Puedes utilizar mi descuento de empleada. 83 00:05:01,186 --> 00:05:04,024 Qué tentador, pero no creo que uno de esos 84 00:05:04,025 --> 00:05:05,653 quepa por mi puerta. 85 00:05:05,654 --> 00:05:06,653 Ya... 86 00:05:07,190 --> 00:05:08,190 Pero... 87 00:05:09,423 --> 00:05:12,827 me preguntaba si te gustaría quizá... 88 00:05:13,877 --> 00:05:16,063 Vale. Espera, no... no te vayas. 89 00:05:19,477 --> 00:05:20,477 Mierda. 90 00:05:20,502 --> 00:05:21,868 MCKENNA: ¿NOS VEMOS EN 30 MINUTOS? 91 00:05:22,141 --> 00:05:24,582 Vale, lo siento. Tengo que irme. 92 00:05:24,607 --> 00:05:25,696 ¿Te tienes que ir ahora? 93 00:05:25,721 --> 00:05:28,040 Sí... es una cosa con una amiga 94 00:05:28,065 --> 00:05:29,634 y tengo que irme a casa a cambiarme. 95 00:05:29,659 --> 00:05:30,829 Lo siento mucho. 96 00:05:31,287 --> 00:05:32,446 Sí, no te preocupes. 97 00:05:32,714 --> 00:05:34,760 Quizá te pille en otra ocasión. 98 00:05:38,610 --> 00:05:39,759 Espera, Peri. 99 00:05:40,321 --> 00:05:41,321 100 00:05:41,861 --> 00:05:44,298 ¿Te puedo escribir luego? 101 00:05:45,199 --> 00:05:46,199 Si quieres. 102 00:05:54,542 --> 00:05:55,542 Escríbeme. 103 00:06:00,386 --> 00:06:02,621 No entiendo por qué haces esto, McKenna. 104 00:06:02,934 --> 00:06:04,771 Si lo que dices ahora es verdad, 105 00:06:04,772 --> 00:06:07,346 habrá serias consecuencias. 106 00:06:07,371 --> 00:06:09,392 - ¿Qué está pasando? - Esencialmente, McKenna... 107 00:06:09,393 --> 00:06:11,277 Necesito hablar con Alex a solas. 108 00:06:19,199 --> 00:06:20,707 ¿De qué estaba hablando ese hombre? 109 00:06:22,285 --> 00:06:25,281 Les he dicho que quiero retirar los cargos contra Violet. 110 00:06:27,190 --> 00:06:28,454 ¿Que qué? 111 00:06:29,196 --> 00:06:32,015 Les he dicho que mentimos en nuestra primera declaración 112 00:06:32,040 --> 00:06:33,399 y que ya no me siento cómoda 113 00:06:33,424 --> 00:06:35,683 - yendo a juicio. - ¿Estás mal de la cabeza? 114 00:06:36,188 --> 00:06:38,453 - ¿Por qué lo has hecho? - Porque mentimos, Alex. 115 00:06:38,478 --> 00:06:39,841 Sí, porque no podíamos contarle a la policía 116 00:06:39,842 --> 00:06:41,921 que Violet nos había echado una maldición de muerte. 117 00:06:42,239 --> 00:06:43,239 Mack, acordamos que... 118 00:06:43,264 --> 00:06:45,101 Sí, pero vamos a tener que hablar de ello 119 00:06:45,102 --> 00:06:46,228 en el juicio bajo juramento. 120 00:06:46,253 --> 00:06:48,103 ¿De verdad crees que nuestra historia se va a sostener 121 00:06:48,128 --> 00:06:49,353 en cuanto nos empiecen a hacer preguntas? 122 00:06:49,378 --> 00:06:50,704 Tenemos que intentarlo. 123 00:06:50,955 --> 00:06:54,071 Es peligrosa, Mack. Tiene que estar encerrada. 124 00:06:54,251 --> 00:06:56,531 Mató a Candace y Olivia. 125 00:06:56,556 --> 00:06:58,628 - Intentó matarnos. - Lo sé. 126 00:06:58,629 --> 00:07:00,860 Nosotras tampoco somos inocentes, Alex. 127 00:07:01,681 --> 00:07:03,523 Tú la atacaste en aquella bañera 128 00:07:03,548 --> 00:07:04,968 y si no fuese por la maldición, 129 00:07:04,993 --> 00:07:06,743 - también la habrías matado. - Eso... 130 00:07:09,325 --> 00:07:10,857 No es lo mismo. 131 00:07:11,551 --> 00:07:13,347 Intentaba salvarnos. 132 00:07:16,239 --> 00:07:17,489 ¿Y qué hay de Jennie? 133 00:07:19,345 --> 00:07:20,919 ¿A quién intentabas salvar aquella vez? 134 00:07:26,518 --> 00:07:28,312 ¿Por qué estás haciendo esto? 135 00:08:09,941 --> 00:08:10,941 ¿Lista? 136 00:08:21,660 --> 00:08:22,715 Por la presente admito... 137 00:08:22,740 --> 00:08:24,746 haber proporcionado información y hechos falsos 138 00:08:24,771 --> 00:08:27,280 al departamento de policía de Willow Falls 139 00:08:27,305 --> 00:08:30,637 que errónea e injustamente llevaron al arresto 140 00:08:30,662 --> 00:08:32,465 de Violet Anne Simmons. 141 00:08:34,685 --> 00:08:36,957 Por la presente solicito que el fiscal del distrito 142 00:08:36,982 --> 00:08:39,223 desestime los cargos mencionados anteriormente 143 00:08:39,248 --> 00:08:42,252 debido al hecho de que, intencionada y deliberadamente, 144 00:08:42,253 --> 00:08:45,385 culpé injustificadamente a la acusada. 145 00:08:47,638 --> 00:08:50,260 Entiendo la seriedad de mis acciones 146 00:08:50,285 --> 00:08:53,465 y asumo la responsabilidad de todos los daños incurridos. 147 00:08:56,918 --> 00:08:59,494 Me arrepiento de haber presentado un testimonio falso 148 00:08:59,495 --> 00:09:01,127 en un proceso judicial, 149 00:09:01,152 --> 00:09:03,184 lo cual es un delito bajo la ley estatal. 150 00:09:04,246 --> 00:09:07,580 Pido disculpas a la Srta. Simmons, que ha sufrido enormemente 151 00:09:07,605 --> 00:09:10,349 como resultado de nuestra injusta acusación. 152 00:09:10,350 --> 00:09:13,137 También pido disculpas al estado de California.... 153 00:09:13,162 --> 00:09:14,162 Y el condado de Helm 154 00:09:14,187 --> 00:09:16,270 por haber malgastado tiempo y recursos valiosos 155 00:09:16,295 --> 00:09:17,934 de las fuerzas de seguridad. 156 00:09:17,959 --> 00:09:21,135 Como compensación, acepto una orden judicial 157 00:09:21,160 --> 00:09:23,455 de 20 horas de servicio comunitario. 158 00:09:54,605 --> 00:09:55,982 Gracias. 159 00:09:56,372 --> 00:09:57,514 ¿Y mi otra llave? 160 00:09:57,967 --> 00:09:59,741 ¿Por qué es tan importante esa llave, Violet? 161 00:10:00,194 --> 00:10:01,493 Dijiste que me podías ayudar. 162 00:10:01,494 --> 00:10:03,021 Después de que me dieses la llave. 163 00:10:03,046 --> 00:10:04,623 No, ese no era el trato. 164 00:10:05,084 --> 00:10:07,137 A menos que quieras volver ahí dentro... aún puedes. 165 00:10:07,162 --> 00:10:08,255 Vale, tranquila. 166 00:10:08,280 --> 00:10:09,779 Dije que te ayudaría y lo voy a hacer. 167 00:10:09,804 --> 00:10:11,201 Entonces deja de malgastar mi tiempo. 168 00:10:11,802 --> 00:10:12,935 ¿Cuál es el plan? 169 00:10:12,960 --> 00:10:15,363 He estado pensando mucho desde que hablamos por última vez, 170 00:10:15,388 --> 00:10:17,740 y queríamos que Jennie asumiera la maldición, ¿no? 171 00:10:18,037 --> 00:10:20,072 Hubiese funcionado si Alex no lo hubiera interrumpido. 172 00:10:20,073 --> 00:10:22,168 Te interrumpió porque intentabas matarme. 173 00:10:22,193 --> 00:10:23,590 Vale, la cuestión es que 174 00:10:23,615 --> 00:10:25,652 Jennie no acabó de quitarte la maldición, 175 00:10:25,677 --> 00:10:27,027 así que ahora estás atrapada con ella 176 00:10:27,052 --> 00:10:28,732 a menos que vuelvas a contactar con ella. 177 00:10:29,794 --> 00:10:31,568 ¿Cómo se supone que lo tengo que hacer? 178 00:10:36,453 --> 00:10:37,453 No. 179 00:10:37,900 --> 00:10:39,319 No. Ni hablar. 180 00:10:39,320 --> 00:10:41,156 No voy a jugar a ese juego otra vez, Violet. 181 00:10:41,157 --> 00:10:43,795 Si tienes otra sugerencia, soy toda oídos. 182 00:10:43,820 --> 00:10:45,707 Pero, en todo caso, tarde o temprano, 183 00:10:45,708 --> 00:10:47,920 ya has visto lo que puede hacer esta cosa. 184 00:10:47,921 --> 00:10:49,464 Y mira lo que le pasó a tu madre. 185 00:10:49,465 --> 00:10:51,170 Tiene que haber otra manera. 186 00:10:52,693 --> 00:10:56,103 Mira, si no quieres hacerlo, no puedo obligarte. 187 00:10:56,618 --> 00:10:59,125 Podemos barajar otras opciones 188 00:10:59,150 --> 00:11:00,360 mañana por la mañana. 189 00:11:00,385 --> 00:11:03,267 No puedo. Tengo servicio comunitario. 190 00:11:04,368 --> 00:11:05,580 Entonces tendremos tiempo, 191 00:11:05,581 --> 00:11:07,835 porque yo también tengo servicio comunitario. 192 00:11:20,823 --> 00:11:21,823 Hola, Mack. 193 00:11:26,399 --> 00:11:28,282 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 194 00:11:28,307 --> 00:11:29,907 Las dos tenemos servicio comunitario 195 00:11:29,932 --> 00:11:31,626 y compartir el coche es muy bueno para el medio ambiente. 196 00:11:31,651 --> 00:11:32,767 No te puedes presentar aquí sin más. 197 00:11:32,792 --> 00:11:34,587 ¿Y si te ve mi madre, o Trey? 198 00:11:34,784 --> 00:11:36,742 Pues será mejor que entres antes de que me vean. 199 00:11:36,767 --> 00:11:37,767 Toma. 200 00:11:49,000 --> 00:11:50,782 ¿No le has dicho a nadie que he salido? 201 00:11:51,485 --> 00:11:52,876 Podría ser un problema. 202 00:11:53,173 --> 00:11:55,054 Entiendo que te van a echar mierda encima 203 00:11:55,079 --> 00:11:56,838 por cambiar tu declaración, 204 00:11:57,220 --> 00:11:59,517 ¿pero durante cuánto tiempo crees que vas a ocultarlo? 205 00:12:04,379 --> 00:12:05,379 Mack. 206 00:12:06,212 --> 00:12:08,632 Vamos, se van a enterar tarde o temprano. 207 00:12:08,657 --> 00:12:10,084 Aunque los alejes, 208 00:12:10,109 --> 00:12:11,932 la maldición va a ir a por ellos. 209 00:12:14,993 --> 00:12:16,040 Vale. 210 00:12:16,704 --> 00:12:18,188 Espera, espera. Escucha. 211 00:12:18,915 --> 00:12:21,273 Esa noche en el mausoleo, después de jugar al juego, 212 00:12:21,298 --> 00:12:23,048 fue el momento más feliz de mi vida. 213 00:12:23,640 --> 00:12:25,656 Vale, sí, le pegué a Alex en la cabeza 214 00:12:25,681 --> 00:12:26,909 y a ti te metí en una bolsa para cadáveres, 215 00:12:26,910 --> 00:12:28,337 pero nuestro plan funcionó. 216 00:12:28,362 --> 00:12:31,193 - La crisálida desapareció. - Sí, no gracias a ti. 217 00:12:32,324 --> 00:12:34,404 Esa cosa me lo quitó todo. 218 00:12:34,883 --> 00:12:37,430 No tenía esperanza de que algún día escaparía 219 00:12:37,431 --> 00:12:38,857 hasta que me salvasteis. 220 00:12:39,100 --> 00:12:41,552 McKenna, te lo debo. De verdad. 221 00:12:41,577 --> 00:12:44,808 Sé que yo te he metido en esto 222 00:12:44,833 --> 00:12:46,544 y lo siento mucho. 223 00:12:46,990 --> 00:12:48,661 No quiero que tengas que hacer lo que tuve que hacer yo 224 00:12:48,662 --> 00:12:50,466 o pasar nada de eso. 225 00:12:51,099 --> 00:12:53,363 No se lo desearía ni a mi peor enemigo. 226 00:12:53,388 --> 00:12:55,967 Sea lo que necesites, lo arreglaremos. 227 00:12:55,968 --> 00:12:57,957 Lo solucionaremos. Te lo prometo. 228 00:12:57,982 --> 00:12:59,013 Estoy aquí para ayudarte. 229 00:13:00,576 --> 00:13:02,232 Tienes que estar de broma. 230 00:13:02,615 --> 00:13:03,849 Alex. 231 00:13:04,576 --> 00:13:06,068 Hola, me alegro de verte. 232 00:13:06,093 --> 00:13:10,036 Me alegro de que hayas retirado los cargos. 233 00:13:10,310 --> 00:13:11,950 Solo te lo voy a decir una vez. 234 00:13:12,396 --> 00:13:14,196 Aléjate de mí. 235 00:13:14,973 --> 00:13:16,044 Las dos. 236 00:13:18,261 --> 00:13:19,261 Alex. 237 00:13:23,989 --> 00:13:25,944 Muy bien, cuidado, escalón. 238 00:13:25,945 --> 00:13:28,222 McKenna, tú con ella. 239 00:13:28,247 --> 00:13:29,997 Tú, coge tu cubo. Ven conmigo. 240 00:13:30,022 --> 00:13:31,622 Cuidado. Aquí resbala. 241 00:13:35,536 --> 00:13:38,061 Hola. Soy McKenna. 242 00:13:38,664 --> 00:13:39,664 Guay. 243 00:13:40,097 --> 00:13:42,639 Tú cepillas y yo echo el spray. 244 00:13:46,944 --> 00:13:50,254 Creo que esto será más rápido si planeamos una estrategia. 245 00:13:50,279 --> 00:13:51,325 246 00:13:51,350 --> 00:13:53,006 Yo hago la parte de arriba, tú la de abajo. 247 00:13:53,718 --> 00:13:54,998 Sabes que no hay premio 248 00:13:55,023 --> 00:13:56,498 por acabar primero, ¿verdad? 249 00:13:57,381 --> 00:13:59,545 Pues nos pasamos cada verano allí. 250 00:13:59,982 --> 00:14:01,701 - ¿Alguna vez has ido al lago? - No. 251 00:14:02,074 --> 00:14:04,663 Te puedo llevar algún día... si quieres. 252 00:14:05,162 --> 00:14:08,434 - Allí tenemos una casa... - No me interesa, gracias. 253 00:14:08,459 --> 00:14:10,115 Perdona, ¿me puedes pasar...? 254 00:14:10,116 --> 00:14:12,787 Espera, ¿no te van los tíos? 255 00:14:12,788 --> 00:14:15,380 Aunque me fueran, no. 256 00:14:15,405 --> 00:14:16,964 - Vale, no pasa nada. - Lo siento. ¿Puedes...? 257 00:14:16,989 --> 00:14:19,005 - Pero podemos salir algún día, ¿no? - Tío, te he dicho que no me interesa. 258 00:14:19,030 --> 00:14:20,629 - Solo... necesito... - Sí, sí, sí. 259 00:14:20,654 --> 00:14:21,685 Sin presiones, solo... 260 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Gracias. 261 00:14:32,263 --> 00:14:33,443 ¿Qué mierda? 262 00:14:33,802 --> 00:14:35,325 Gracias por vuestro trabajo de hoy. 263 00:14:35,350 --> 00:14:38,365 No os olvidéis de dejar las herramientas antes de iros. 264 00:14:48,927 --> 00:14:50,445 ¿Puedo llevarte a casa? 265 00:14:50,446 --> 00:14:52,404 No. Prefiero caminar. 266 00:14:52,935 --> 00:14:55,112 Vale, pero, antes de que me olvide... 267 00:14:57,057 --> 00:14:58,784 voy a necesitar esa llave que tienes. 268 00:14:59,377 --> 00:15:01,383 La recuperarás cuando ayudes, 269 00:15:01,408 --> 00:15:02,578 cosa que aún no has hecho. 270 00:15:03,342 --> 00:15:05,742 ¿Quieres demostrar que lo sientes? Encuentra otra manera. 271 00:15:09,901 --> 00:15:12,322 - ¿Cómo ha ido la clase? - Muy bien. 272 00:15:12,323 --> 00:15:14,076 Deberías pasarte algún día. 273 00:15:14,375 --> 00:15:16,170 Te puedo hacer un descuento. 274 00:15:17,291 --> 00:15:18,508 Sé que estás de broma, 275 00:15:18,533 --> 00:15:21,039 pero necesito de verdad volver a estar en forma. 276 00:15:21,215 --> 00:15:22,730 Antes cuando competía... 277 00:15:23,934 --> 00:15:25,221 solía bailar. 278 00:15:25,246 --> 00:15:27,590 No como los elfos de Navidad, 279 00:15:27,615 --> 00:15:31,213 sino baile de verdad. 280 00:15:31,238 --> 00:15:32,605 ¿Sí? ¿Por qué lo dejaste? 281 00:15:34,619 --> 00:15:35,769 Lo siento, lo siento, si no quieres... 282 00:15:35,794 --> 00:15:39,811 No... Te debo una explicación de todas formas. 283 00:15:42,777 --> 00:15:44,638 ¿Te acuerdas en la fiesta 284 00:15:44,639 --> 00:15:47,793 que mi hermana dijo que tuve una sobredosis? 285 00:15:49,035 --> 00:15:50,675 Bueno... 286 00:15:52,444 --> 00:15:55,033 me pillaron abusando de medicamentos para ayudar a estudiar 287 00:15:55,034 --> 00:15:56,452 hace un par de meses 288 00:15:56,453 --> 00:15:59,208 y me echaron del equipo de baile, 289 00:15:59,209 --> 00:16:01,160 y luego dos de mis mejores amigas murieron. 290 00:16:02,684 --> 00:16:05,780 Así que he tenido un año horrible. 291 00:16:08,191 --> 00:16:12,160 - Lo siento mucho, Alex. - Gracias. 292 00:16:12,694 --> 00:16:14,347 Ha sido duro, pero... 293 00:16:16,277 --> 00:16:19,175 Cuando te conocí, parecías muy guay 294 00:16:19,200 --> 00:16:22,354 y como mi vida ahora mismo es un desastre, 295 00:16:22,379 --> 00:16:25,215 te mentí. 296 00:16:26,894 --> 00:16:28,994 Pero esta es la Alex de verdad. 297 00:16:29,019 --> 00:16:32,025 Una drogata de instituto con antecedentes. 298 00:16:32,050 --> 00:16:33,276 Soy un buen partido, lo sé. 299 00:16:33,277 --> 00:16:36,282 Primero de todo, no es que seas una criminal convicta. 300 00:16:36,283 --> 00:16:39,019 Y segundo, solo tengo un par de años más que tú. 301 00:16:40,668 --> 00:16:42,918 Mira, no voy a fingir 302 00:16:42,943 --> 00:16:45,527 que entiendo por lo que estás pasando, 303 00:16:46,019 --> 00:16:48,766 pero entiendo lo de querer empezar de nuevo. 304 00:16:48,767 --> 00:16:51,035 Por eso me tomé un semestre libre de la academia. 305 00:16:51,933 --> 00:16:54,940 También intento aclararme un poco. 306 00:16:54,965 --> 00:16:57,815 - Sí. - Sí. 307 00:16:57,840 --> 00:16:59,663 ¿Y cómo te va? 308 00:16:59,664 --> 00:17:01,722 Al parecer, me van las criminales. 309 00:17:01,747 --> 00:17:03,293 Es muy raro. 310 00:17:12,972 --> 00:17:13,972 311 00:17:15,204 --> 00:17:16,996 ¿Es un regalo de Navidad para McKenna? 312 00:17:18,261 --> 00:17:20,168 ¿Qué haces aquí? 313 00:17:20,488 --> 00:17:22,542 De compras. ¿Qué te parece que hago? 314 00:17:22,543 --> 00:17:24,035 ¿Cómo coño has salido? 315 00:17:24,060 --> 00:17:25,363 ¿McKenna no te lo ha contado? 316 00:17:25,988 --> 00:17:27,442 Lo he dado por hecho. 317 00:17:27,715 --> 00:17:29,639 Al menos te habrá avisado 318 00:17:29,640 --> 00:17:32,277 de que iba a revocar su declaración, ¿no? 319 00:17:32,855 --> 00:17:34,480 Sí. Claro. 320 00:17:35,119 --> 00:17:36,119 Eso suponía. 321 00:17:37,066 --> 00:17:39,285 Me alegro mucho de que hayamos aclarado las cosas. 322 00:17:39,310 --> 00:17:42,199 Mi yaya está muy emocionada por tenerme en casa por Navidad. 323 00:17:44,168 --> 00:17:45,402 Felices fiestas. 324 00:17:57,378 --> 00:17:58,824 325 00:18:04,500 --> 00:18:06,979 Hola. ¿Qué pasa? 326 00:18:07,004 --> 00:18:08,004 Hola. 327 00:18:08,769 --> 00:18:11,166 Ayer no me llamaste después de tu reunión con los abogados. 328 00:18:11,665 --> 00:18:12,793 ¿Todo bien? 329 00:18:13,265 --> 00:18:16,149 Sí. Mierda, lo siento. Me olvidé. 330 00:18:17,110 --> 00:18:18,346 No te preocupes. 331 00:18:19,087 --> 00:18:20,307 ¿Cómo fue? 332 00:18:20,332 --> 00:18:21,370 Bien. 333 00:18:21,395 --> 00:18:25,141 Solo teníamos que leer una última vez nuestras declaraciones, 334 00:18:25,166 --> 00:18:26,487 para estar preparadas. 335 00:18:26,512 --> 00:18:27,512 336 00:18:28,589 --> 00:18:29,922 ¿Y todo estaba bien? 337 00:18:30,761 --> 00:18:32,628 Sí, supongo. 338 00:18:35,058 --> 00:18:38,109 ¿Sabes?... Lo siento. 339 00:18:38,110 --> 00:18:40,280 Estoy acabando mis solicitudes ahora. 340 00:18:40,281 --> 00:18:41,826 ¿Puedo llamarte mañana? 341 00:18:43,115 --> 00:18:45,722 Claro. Suerte con ello. 342 00:18:49,131 --> 00:18:50,660 Dios mío. 343 00:19:15,004 --> 00:19:17,722 Lo siento mucho. Ayer estuve en el trabajo todo el día. 344 00:19:18,105 --> 00:19:19,249 Y estás... espera. 345 00:19:19,250 --> 00:19:21,855 ¿Estás completamente seguro de que no podemos hacer nada? 346 00:19:22,573 --> 00:19:23,573 Ya veo. 347 00:19:24,433 --> 00:19:26,082 Vale, gracias. 348 00:19:27,347 --> 00:19:28,347 Hola. 349 00:19:29,137 --> 00:19:30,191 ¿Qué pasa? 350 00:19:31,160 --> 00:19:32,410 Era nuestro abogado. 351 00:19:32,832 --> 00:19:36,112 Por favor, dime que todo esto es un malentendido. 352 00:19:36,137 --> 00:19:37,352 No, vale, mira... 353 00:19:37,353 --> 00:19:39,369 ¿Violet te dijo algo? 354 00:19:39,394 --> 00:19:42,105 - ¿Te ha amenazado? - No, no. No fue nada así. 355 00:19:42,130 --> 00:19:43,496 No hizo nada. 356 00:19:44,863 --> 00:19:45,996 ¿Entonces por qué? 357 00:19:46,330 --> 00:19:47,330 ¿Qué...? 358 00:19:47,355 --> 00:19:49,924 ¿Qué te ha podido poseer para que hagas esto? 359 00:19:49,949 --> 00:19:50,949 Mentimos... 360 00:19:51,882 --> 00:19:53,074 en todo. 361 00:19:54,176 --> 00:19:57,010 Lo que pasó aquella noche... no fue culpa de Violet. 362 00:19:57,035 --> 00:19:58,316 ¿Qué estás diciendo? 363 00:19:58,341 --> 00:20:00,135 Esa chica te atacó, McKenna. 364 00:20:00,160 --> 00:20:02,276 Te tuve que reanimar de dentro de una bolsa para cadáveres. 365 00:20:02,301 --> 00:20:03,655 No, no lo entiendes. 366 00:20:03,680 --> 00:20:06,201 Fue idea mía ir al mausoleo. 367 00:20:06,433 --> 00:20:09,058 Era un reto absurdo. 368 00:20:09,707 --> 00:20:11,462 Se suponía que nadie saldría herido. 369 00:20:11,463 --> 00:20:12,637 Espera. 370 00:20:13,825 --> 00:20:17,449 ¿Me estás diciendo que robaste las cenizas de tu hermana 371 00:20:17,957 --> 00:20:19,472 por un reto? 372 00:20:20,146 --> 00:20:22,652 No se tendría que haber salido tan de madre. 373 00:20:22,972 --> 00:20:25,150 Pero entonces Trey y tú aparecisteis 374 00:20:25,175 --> 00:20:27,791 y la policía empezó a hacernos preguntas 375 00:20:27,816 --> 00:20:30,581 y nos asustamos. 376 00:20:31,402 --> 00:20:33,799 Pensamos que si le dábamos toda la culpa a Violet, 377 00:20:33,800 --> 00:20:36,019 se iba a acabar todo y... 378 00:20:36,477 --> 00:20:37,477 Lo siento. 379 00:20:39,159 --> 00:20:40,159 Lo siento. 380 00:20:40,184 --> 00:20:43,009 Sé que lo que hicimos fue horrible, 381 00:20:43,034 --> 00:20:44,862 pero no queríamos meternos en líos. 382 00:20:51,543 --> 00:20:52,543 Mamá... 383 00:20:53,956 --> 00:20:55,331 por favor, di algo. 384 00:20:58,560 --> 00:20:59,560 No puedo. 385 00:20:59,585 --> 00:21:00,987 Es que... 386 00:21:02,902 --> 00:21:05,957 No sé ni quién eres ahora mismo, McKenna. 387 00:21:19,668 --> 00:21:21,226 He descubierto cosas divertidas 388 00:21:21,227 --> 00:21:23,301 sobre nuestros adorables compañeros. 389 00:21:24,301 --> 00:21:25,543 ¿Sabes qué hizo? 390 00:21:25,819 --> 00:21:29,619 Robó un coche, se emborrachó, lo estrelló contra un edificio. 391 00:21:29,620 --> 00:21:31,340 Tiene suerte de no haber matado a nadie. 392 00:21:31,365 --> 00:21:32,879 Y su papá está forrado. 393 00:21:33,856 --> 00:21:36,721 Él estampó una botella en la cabeza de otro tío. 394 00:21:36,746 --> 00:21:39,597 Dijo que se lo merecía, pero el jurado de iguales no pensó lo mismo. 395 00:21:40,012 --> 00:21:42,065 ¿Y esta? 396 00:21:42,090 --> 00:21:45,895 Apuñaló a su hermanastro en el cuello con un transportador. 397 00:21:46,293 --> 00:21:48,614 Lo bueno es que no le dio a ninguna arteria vital. 398 00:21:49,949 --> 00:21:53,128 Y tu nueva amiga de aquí... es la cleptómana local. 399 00:21:53,153 --> 00:21:54,184 Supongo que no pudo conseguir 400 00:21:54,209 --> 00:21:55,707 unos cascos mejores. 401 00:21:56,504 --> 00:21:58,153 ¿Por qué me estás contando todo esto? 402 00:21:59,488 --> 00:22:03,903 Solo digo que todos los que están aquí están por una razón. 403 00:22:15,453 --> 00:22:16,453 Eh. 404 00:22:17,044 --> 00:22:18,575 Me he enterado de que es tu último día. 405 00:22:18,842 --> 00:22:20,520 Deberíamos salir todos juntos luego. 406 00:22:32,285 --> 00:22:34,762 Eh, Mack. Aquí. 407 00:22:41,528 --> 00:22:43,808 Eh, ¿qué hay? 408 00:22:43,833 --> 00:22:44,934 ¿Qué pasa? 409 00:22:45,275 --> 00:22:47,572 Estamos celebrando el último día de Sammi. 410 00:22:47,597 --> 00:22:50,394 Él es Ridge, Luke, Nadia. 411 00:22:50,419 --> 00:22:52,868 Estábamos hablando de ir a la casa del lago de Ridge 412 00:22:52,869 --> 00:22:56,011 y quizá tomar unas birras, 413 00:22:56,036 --> 00:22:57,403 jugar a algún juego. 414 00:22:59,319 --> 00:23:00,973 Puedo llevarte yo si quieres. 415 00:23:05,811 --> 00:23:07,067 No, lo siento. 416 00:23:07,092 --> 00:23:09,835 Violet y yo tenemos que ir a un sitio. 417 00:23:09,860 --> 00:23:10,958 Pero gracias. 418 00:23:11,321 --> 00:23:12,583 Enhorabuena. 419 00:23:13,153 --> 00:23:14,870 Eres increíble. 420 00:23:14,871 --> 00:23:16,456 Después de esa historia de mierda 421 00:23:16,457 --> 00:23:18,085 sobre que no querías hacerme pasar por esto 422 00:23:18,086 --> 00:23:19,583 ¿y ahora quieres que mate a esta gente? 423 00:23:19,608 --> 00:23:21,360 No era mentira. 424 00:23:21,385 --> 00:23:23,279 Como dije, soy la que te metió en esto. 425 00:23:23,304 --> 00:23:25,700 - Y te voy a sacar de ello con vida. - ¿Por qué te preocupas? 426 00:23:26,343 --> 00:23:27,825 Ni siquiera sé en qué estaba pensando 427 00:23:27,850 --> 00:23:29,917 después de lo que le hiciste a Candace y Olivia, 428 00:23:29,942 --> 00:23:33,552 por no decir que Henry desapareció e Isaac acabó en coma. 429 00:23:33,908 --> 00:23:35,895 No sé por qué pensé que podía confiar en ti. 430 00:23:37,700 --> 00:23:39,503 Nos vamos, ya. 431 00:23:47,978 --> 00:23:49,833 Entiendo que estés enfadada conmigo, 432 00:23:50,778 --> 00:23:52,654 pero si quieres que derrotemos a esto juntas, 433 00:23:52,655 --> 00:23:54,075 tienes que hablarme. 434 00:23:54,100 --> 00:23:55,270 Mierda, Trey. 435 00:24:03,620 --> 00:24:04,620 ¿Trey? 436 00:24:05,223 --> 00:24:06,411 Trey... 437 00:24:07,839 --> 00:24:10,005 - Puedo explicarlo. - Para. Por favor, para. 438 00:24:11,501 --> 00:24:13,295 Sé que retiraste los cargos, ¿vale? 439 00:24:13,320 --> 00:24:14,429 - Verás... - Lo sabía cuando te llamé. 440 00:24:14,430 --> 00:24:15,475 - Puedo explicarlo. - Mckenna, 441 00:24:15,500 --> 00:24:17,413 no puedo aguantar otra mentira tuya. 442 00:24:17,874 --> 00:24:19,542 Si no me cuentas lo que está pasando de verdad, 443 00:24:19,543 --> 00:24:21,155 entonces no quiero... no quiero saber nada más. 444 00:24:22,265 --> 00:24:23,265 ¿Y bien? 445 00:24:29,210 --> 00:24:30,280 Eso pensaba. 446 00:24:31,983 --> 00:24:34,591 Lo he intentado, McKenna. Lo he intentado de verdad. 447 00:24:34,616 --> 00:24:37,858 Pensé: "Sea lo que sea por lo que está pasando, cualquier cosa, 448 00:24:37,883 --> 00:24:39,498 me avisará cuando esté preparada". 449 00:24:39,523 --> 00:24:41,418 Pero se ve que no confías en mí para eso. 450 00:24:41,419 --> 00:24:42,686 No, sí que confío en ti. 451 00:24:42,711 --> 00:24:44,608 ¿Entonces por qué no me cuentas qué está pasando? 452 00:24:44,633 --> 00:24:47,489 Porque... por esto. 453 00:24:47,725 --> 00:24:49,017 Siempre lo haces, Trey. 454 00:24:49,018 --> 00:24:51,256 Me tratas como si fuera una persona indefensa 455 00:24:51,281 --> 00:24:54,145 que necesita que la protejan, ¡pero no necesito que me salven! 456 00:24:54,170 --> 00:24:56,657 - Puedo tomar mis propias decisiones. - ¡No intento salvarte! 457 00:24:56,658 --> 00:24:57,803 ¡Sí! ¡Sí que lo haces! 458 00:24:57,828 --> 00:25:00,306 ¿Y sabes qué? Esto es mi vida, Trey. 459 00:25:00,464 --> 00:25:02,061 ¡No te debo nada! 460 00:25:06,711 --> 00:25:07,711 Tienes razón. 461 00:25:08,294 --> 00:25:09,294 Tienes razón. 462 00:25:09,319 --> 00:25:10,795 No me debes nada 463 00:25:11,069 --> 00:25:13,545 y obviamente quieres espacio, así que te lo daré. 464 00:25:14,364 --> 00:25:15,639 ¿Qué estás diciendo? 465 00:25:18,811 --> 00:25:20,671 Quizá es mejor si... 466 00:25:21,203 --> 00:25:22,929 nos tomamos un descanso por ahora. 467 00:25:24,320 --> 00:25:25,429 Sí, quizá sí. 468 00:25:39,546 --> 00:25:41,329 Ya lo ha confesado todo 469 00:25:41,330 --> 00:25:42,648 y ha firmado todo el papeleo. 470 00:25:43,375 --> 00:25:45,505 Si termina el servicio comunitario 471 00:25:45,506 --> 00:25:47,249 no aparecerá en su expediente. 472 00:25:48,609 --> 00:25:51,403 Sí, ¡por supuesto que sé lo grave que es! 473 00:25:51,428 --> 00:25:52,539 No, no... 474 00:26:18,606 --> 00:26:19,606 ¿Hola? 475 00:26:19,631 --> 00:26:20,906 ¿Estás bien? 476 00:26:29,735 --> 00:26:33,135 www.subtitulamos.tv