1 00:00:01,000 --> 00:00:02,390 ¿Cómo está el crío? 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,410 Creo que es tuyo. 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,479 ¿Ya tenéis un nombre? 4 00:00:05,480 --> 00:00:06,859 Aún no lo había decidido. 5 00:00:06,860 --> 00:00:08,570 La policía estatal tiene a alguien hablando 6 00:00:08,580 --> 00:00:10,210 de ti y los chicos. 7 00:00:10,220 --> 00:00:12,029 - ¿Quién? - No puedo hacerlo. 8 00:00:12,030 --> 00:00:13,699 ¿Es eso lo que quieres que le diga a Livengood? 9 00:00:13,700 --> 00:00:14,730 Me da igual lo que le diga. 10 00:00:14,740 --> 00:00:17,409 ¿Renunciaría a todo Deran por ti? 11 00:00:17,410 --> 00:00:19,580 ¿Habéis oído hablar del Chronic Dread Festival? 12 00:00:19,590 --> 00:00:22,320 Podríamos robar a los artistas. Podríamos robarles su equipo. 13 00:00:22,330 --> 00:00:24,020 Smurf tiene cáncer. 14 00:00:24,030 --> 00:00:25,580 ¿De qué estás hablando? 15 00:00:25,590 --> 00:00:26,629 ¿Quieres tacos? 16 00:00:26,630 --> 00:00:28,650 Uno de los cocineros vendía heroína. 17 00:00:28,660 --> 00:00:29,799 Sienta bastante bien. 18 00:00:29,800 --> 00:00:32,379 Saber que podría pillar y decidir no hacerlo. 19 00:00:32,380 --> 00:00:33,589 Voy a volver a casa. 20 00:00:33,590 --> 00:00:35,340 - ¿Te llevo? - Creo que daré un paseo. 21 00:00:35,350 --> 00:00:36,639 Nos vemos luego. 22 00:00:38,720 --> 00:00:40,769 Escucha, necesito que me ayudes con una cosa hoy. 23 00:00:40,770 --> 00:00:42,260 Tengo que hacerle daño a alguien. 24 00:00:42,270 --> 00:00:45,059 Dios, Deran. ¿Un poli? 25 00:00:45,060 --> 00:00:46,780 No esperaré con el motor en marcha 26 00:00:46,790 --> 00:00:48,479 mientras le das con un bate a un poli. 27 00:00:48,480 --> 00:00:50,630 - Smurf. - Quiero que los reúnas a todas aquí 28 00:00:50,640 --> 00:00:51,640 en una hora. 29 00:00:51,650 --> 00:00:52,819 Tengo un trabajo. 30 00:00:52,820 --> 00:00:55,659 Y, esta vez, me uniré a vosotros. 31 00:00:55,660 --> 00:00:57,199 No me gustan los niños. 32 00:00:57,200 --> 00:00:58,449 Bueno, ¿y qué pasa con el que llevas dentro? 33 00:00:58,450 --> 00:00:59,610 Estoy embarazada. 34 00:01:58,960 --> 00:02:02,930 www.subtitulamos.tv 35 00:02:10,480 --> 00:02:13,270 ¿Cuánto tiempo vas a estar así? 36 00:02:13,280 --> 00:02:14,980 No lo sé. 37 00:02:18,600 --> 00:02:20,240 Deberíamos irnos. 38 00:02:22,500 --> 00:02:23,890 Tú puedes irte. 39 00:02:23,900 --> 00:02:25,780 Sé cuidarme sola. 40 00:02:25,790 --> 00:02:27,520 Si no quieres nada de esto, dímelo. 41 00:02:27,530 --> 00:02:28,539 Yo no he dicho eso. 42 00:02:28,540 --> 00:02:30,300 Sí, bueno, no dices nada, así que... 43 00:02:37,860 --> 00:02:40,420 Me pregunto si Manny ya tiene algo para nosotros. 44 00:02:40,430 --> 00:02:43,450 Solo han sido un par de días. 45 00:02:43,460 --> 00:02:45,140 Bueno, eso espero. 46 00:02:51,980 --> 00:02:55,530 Porque esto es aburrido de la hostia. 47 00:03:08,390 --> 00:03:10,750 ¿Has visto a Angela esta mañana? 48 00:03:12,060 --> 00:03:14,560 No. ¿No está aquí? 49 00:03:14,570 --> 00:03:16,580 No. 50 00:03:16,590 --> 00:03:17,710 ¿Quieres tostadas? 51 00:03:17,720 --> 00:03:19,130 No. 52 00:03:20,200 --> 00:03:23,720 Quizá esté en el turno de desayunos. 53 00:03:26,390 --> 00:03:28,270 Smurf ha vuelto a casa. 54 00:03:30,280 --> 00:03:32,059 ¿Sí? ¿Cuándo? 55 00:03:32,060 --> 00:03:34,820 Esta mañana. Temprano. 56 00:03:36,550 --> 00:03:38,150 ¿Ha dicho dónde ha estado? 57 00:03:38,160 --> 00:03:40,489 Ha dicho que quiere vernos a todos. 58 00:03:40,490 --> 00:03:42,610 Así que no te vayas lejos. 59 00:03:54,170 --> 00:03:55,700 ¿Has entrado? 60 00:03:55,710 --> 00:03:57,770 No. 61 00:04:08,880 --> 00:04:11,590 Renn tuvo a nuestro bebé anoche. 62 00:04:14,320 --> 00:04:16,920 ¿Qué tal está? 63 00:04:16,930 --> 00:04:18,730 Bien. 64 00:04:24,430 --> 00:04:25,700 ¿Y eso es todo? 65 00:04:26,900 --> 00:04:28,780 ¿Qué tal está Renn? 66 00:04:30,800 --> 00:04:32,200 ¿Qué quieres que diga? 67 00:04:32,210 --> 00:04:35,940 No sé. Podrías preguntar por el bebé. 68 00:04:35,950 --> 00:04:37,500 ¿Niño? ¿Niña? 69 00:04:38,820 --> 00:04:40,810 ¿Es un niño? 70 00:04:40,820 --> 00:04:43,180 Sí. 71 00:04:46,120 --> 00:04:48,080 ¿Dónde está Smurf? 72 00:04:48,090 --> 00:04:50,290 Nadie la ha visto aún. 73 00:04:50,300 --> 00:04:52,160 Sí, tío, necesito comer algo. 74 00:04:57,030 --> 00:04:58,060 Hola. 75 00:04:58,070 --> 00:04:59,819 ¿Qué tal estás? 76 00:04:59,820 --> 00:05:02,740 Podéis comer cuando acabemos de hablar. 77 00:05:19,490 --> 00:05:21,589 Tengo un trabajo para nosotros. 78 00:05:21,590 --> 00:05:22,710 Rápido. 79 00:05:22,720 --> 00:05:25,690 Nada complicado. Un gran golpe. 80 00:05:25,700 --> 00:05:27,099 Espera. ¿No vamos a hablar de...? 81 00:05:27,100 --> 00:05:29,760 Conozco a un tío que se esconde en el desierto. 82 00:05:29,770 --> 00:05:32,720 Uno de esos fanáticos de la supervivencia. 83 00:05:32,730 --> 00:05:35,910 Lleva acumulando oro desde los años 70. 84 00:05:35,920 --> 00:05:38,300 Así que fui allí a echar un vistazo. 85 00:05:38,310 --> 00:05:41,170 Hay al menos dos millones de dólares. 86 00:05:41,180 --> 00:05:44,750 - Smurf, deberíamos... - No he acabado, Deran. 87 00:05:44,760 --> 00:05:48,440 Almacena el oro en un búnker que ha construido. 88 00:05:48,450 --> 00:05:51,650 Bien, hay un túnel de alcantarillado paralelo a él, 89 00:05:51,660 --> 00:05:54,210 pero en una propiedad colindante del condado, 90 00:05:54,220 --> 00:05:57,320 así que podemos abrirnos paso desde allí. 91 00:05:57,380 --> 00:05:59,440 Y llevárnoslo todo. 92 00:05:59,450 --> 00:06:01,380 - ¿Oro? - Es mejor que el dinero. 93 00:06:01,390 --> 00:06:02,600 ¿De qué conoces a ese tío? 94 00:06:02,610 --> 00:06:04,720 Llevo haciendo negocios con él años. 95 00:06:04,730 --> 00:06:07,520 ¿Y has decidido darle el palo sin más? 96 00:06:07,580 --> 00:06:10,250 No he dicho que me gustara hacer negocios con él, ¿verdad? 97 00:06:10,260 --> 00:06:12,110 Creía que se mezclaba el trabajo con lo personal. 98 00:06:12,120 --> 00:06:15,300 No es personal, cariño. Es solo que ya no le necesito. 99 00:06:15,310 --> 00:06:18,680 Y está sentado sobre una montaña de oro. 100 00:06:18,690 --> 00:06:19,690 Lo quiero. 101 00:06:19,700 --> 00:06:21,190 ¿Así que para eso has convocado esta reunión? 102 00:06:21,200 --> 00:06:23,999 ¿Solo para... ofrecernos un trabajo? 103 00:06:24,000 --> 00:06:28,930 ¿Hay algo más de lo que quieras hablar, Deran? 104 00:06:28,940 --> 00:06:31,040 Sabemos que estás enferma, Smurf. 105 00:06:31,050 --> 00:06:33,080 Nos lo ha contado Pope. 106 00:06:33,090 --> 00:06:35,630 Tengo mapas... 107 00:06:35,640 --> 00:06:38,470 mapas topográficos y de ingeniería... 108 00:06:38,480 --> 00:06:43,110 del condado con toda la información que necesitáis. 109 00:06:43,120 --> 00:06:44,900 Pongámonos a ello... 110 00:06:44,910 --> 00:06:46,718 Ya. 111 00:06:53,230 --> 00:06:55,579 ¿Es una coña? 112 00:06:59,040 --> 00:07:01,630 Y ya está, ¿eh? 113 00:07:01,640 --> 00:07:03,230 Nada de hablar de ello, 114 00:07:03,240 --> 00:07:07,340 nada de hacer preguntas, solo otro trabajo más. 115 00:07:07,350 --> 00:07:08,629 ¿Qué esperabas? 116 00:07:08,630 --> 00:07:11,430 No sé. Quizá alguna emoción humana normal. 117 00:07:11,480 --> 00:07:12,680 ¿De Smurf? 118 00:07:12,690 --> 00:07:13,850 Sí, yo no la culpo, tío. 119 00:07:15,200 --> 00:07:16,930 Es decir, ¿quién coño quiere hablar de cáncer? 120 00:07:16,940 --> 00:07:19,110 No estoy pidiendo que juntemos las manos 121 00:07:19,120 --> 00:07:20,890 y nos pongamos a ver fotos familiares y esa mierda. 122 00:07:20,900 --> 00:07:22,740 Es solo que creo que necesita hablar de ello con alguien. 123 00:07:22,750 --> 00:07:23,890 Creo que necesita afrontarlo. 124 00:07:23,900 --> 00:07:25,209 Lo está afrontando. 125 00:07:25,210 --> 00:07:27,590 Quiere hacer un trabajo. 126 00:07:27,600 --> 00:07:29,750 Si tiene cáncer, no debería estar pensando en trabajos 127 00:07:29,760 --> 00:07:30,839 - ahora mismo... - Es lo que quiere. 128 00:07:30,840 --> 00:07:33,190 Si es tan grande como dice, 129 00:07:33,200 --> 00:07:34,879 quizá deberíamos hacerlo. 130 00:07:34,880 --> 00:07:36,500 Muy bien, J. Enternecedor. 131 00:07:36,640 --> 00:07:39,469 No se trata del oro, ¿vale? 132 00:07:39,470 --> 00:07:40,950 Se trata de dar otro golpe más 133 00:07:40,960 --> 00:07:44,130 y marcharnos cabalgando hacia el horizonte. 134 00:07:44,140 --> 00:07:45,800 No deberíamos estar ni considerándolo. 135 00:07:47,060 --> 00:07:48,730 Todavía tengo el hombro fastidiado 136 00:07:48,740 --> 00:07:50,690 de ese trabajo de mierda en el que nos liaste. 137 00:07:50,700 --> 00:07:52,560 Ella dice que es un buen golpe. 138 00:07:52,576 --> 00:07:54,800 ¿Quieres decirle no a Smurf? 139 00:07:54,810 --> 00:07:56,660 Pues adelante. 140 00:08:00,400 --> 00:08:01,770 Vale, está bien. 141 00:08:01,780 --> 00:08:02,960 Estupendo. 142 00:08:02,970 --> 00:08:04,369 Consíguenos un coche. 143 00:08:04,370 --> 00:08:06,490 Tracción a las cuatro ruedas... Va a tener que soportar 144 00:08:06,500 --> 00:08:07,780 nuestro peso y la carga. 145 00:08:07,790 --> 00:08:09,330 Consigue un todoterreno de los grandes. 146 00:08:09,340 --> 00:08:11,410 Ya le mejoramos la suspensión nosotros. 147 00:08:11,420 --> 00:08:13,150 Parece que vamos a tener que cavar bastante. 148 00:08:13,160 --> 00:08:16,670 Sopletes de acetileno, perforadoras eléctricas, picos, palas. 149 00:08:16,680 --> 00:08:18,440 Compraremos lo que no tengamos. 150 00:08:18,470 --> 00:08:20,610 ¿Quién cojones es ese gilipollas? 151 00:08:24,430 --> 00:08:26,070 ¿Quién eres tú? 152 00:08:26,080 --> 00:08:27,420 ¿Cody? 153 00:08:27,430 --> 00:08:28,439 Sí, ¿qué quieres? 154 00:08:28,440 --> 00:08:29,530 Licores North County. 155 00:08:29,540 --> 00:08:31,229 Tengo una entrega para Janine Cody. 156 00:08:31,230 --> 00:08:32,630 Aquí. 157 00:08:32,640 --> 00:08:33,690 ¿Dónde lo quiere? 158 00:08:33,700 --> 00:08:36,899 Detrás del bar. 159 00:08:36,900 --> 00:08:38,630 Está al otro lado de la piscina. 160 00:08:47,180 --> 00:08:50,970 Doy una fiesta a las seis. No lleguéis tarde. 161 00:09:04,780 --> 00:09:06,640 Deberías irte ya. 162 00:09:06,650 --> 00:09:09,740 No será fácil encontrar un todoterreno adecuado. 163 00:09:09,750 --> 00:09:12,840 ¿Qué va a pasar cuando Smurf ya no esté? 164 00:09:16,780 --> 00:09:18,330 ¿A qué te refieres? 165 00:09:18,340 --> 00:09:19,880 Es decir, ¿vamos a seguir viviendo aquí? 166 00:09:19,890 --> 00:09:21,120 ¿Vamos a seguir haciendo trabajos? 167 00:09:21,130 --> 00:09:22,680 ¿Y por qué coño no? 168 00:09:22,690 --> 00:09:26,260 Bueno, Deran tiene su bar. Tiene a Adrian. 169 00:09:26,270 --> 00:09:28,910 Craig podría largarse a México en cualquier momento. 170 00:09:28,920 --> 00:09:31,560 Nadie va a irse a ninguna parte. 171 00:09:33,030 --> 00:09:35,200 ¿Has hablado con Smurf de la casa, 172 00:09:35,210 --> 00:09:36,840 de las cuentas, de todo eso? 173 00:09:36,850 --> 00:09:40,250 Ya resolveremos eso luego. Consigue ese todoterreno. 174 00:09:50,430 --> 00:09:55,200 Yo sabía que mi madre se iba a morir mucho antes de que pasara. 175 00:09:55,210 --> 00:09:58,370 Fue bastante chungo. 176 00:09:58,380 --> 00:10:00,560 Intenté pasarle menos. 177 00:10:00,570 --> 00:10:03,820 Solo conseguí cabrearla. 178 00:10:03,830 --> 00:10:06,120 Me preguntaba si la encontraría 179 00:10:06,130 --> 00:10:10,220 en el baño o en la cama. 180 00:10:10,230 --> 00:10:12,219 Murió en el sofá. 181 00:10:14,500 --> 00:10:16,760 Así que llamé a Emergencias. 182 00:10:16,770 --> 00:10:19,850 Luego llamé a Smurf. 183 00:10:23,210 --> 00:10:25,230 Yo estaba en prisión. 184 00:10:25,240 --> 00:10:27,680 Debería haber estado ahí para ti. 185 00:10:27,690 --> 00:10:30,100 - Lo siento. - No, no tienes por qué. 186 00:10:32,350 --> 00:10:34,239 Es que no me queda nadie a quien llamar. 187 00:10:42,500 --> 00:10:44,880 - ¿Hola? - Hola, Josh. 188 00:10:44,890 --> 00:10:46,379 Hola. ¿Qué hay? 189 00:10:46,380 --> 00:10:48,830 Me diste plantón tras el concierto. 190 00:10:48,840 --> 00:10:50,520 Sí, he estado un poco liado. 191 00:10:50,530 --> 00:10:52,299 Seguro que sí. 192 00:10:52,300 --> 00:10:55,360 Tu compañero de cuarto me dice que estás en tu casa en San Luis. 193 00:10:55,370 --> 00:10:56,970 Sí, solo un tiempo. 194 00:10:56,980 --> 00:10:59,760 Mentira. 195 00:10:59,770 --> 00:11:06,210 Creo que estás en el 6554 de West Ditmar, en Oceanside, 196 00:11:06,220 --> 00:11:07,900 donde vives con Janine Cody, 197 00:11:07,910 --> 00:11:09,739 tu abuela, que fue detenida por asesinato 198 00:11:09,740 --> 00:11:11,740 y con tu tío Andrew Cody, 199 00:11:11,750 --> 00:11:14,580 que estuvo en la cárcel por atraco a mano armada. 200 00:11:16,550 --> 00:11:19,420 Creo que me has confundido con otro. 201 00:11:19,430 --> 00:11:21,620 Tenemos que vernos, Josh. 202 00:11:21,630 --> 00:11:24,910 Te digo dónde por mensaje. 203 00:11:29,330 --> 00:11:30,860 Sr. Dolan. 204 00:11:30,870 --> 00:11:32,600 - Hola. - Hola. 205 00:11:32,610 --> 00:11:34,160 Gracias por acceder a verme aquí. 206 00:11:34,170 --> 00:11:35,170 - Sí. - Es el único minuto que tengo libre. 207 00:11:35,180 --> 00:11:36,700 - No hay ningún problema. - Vale. 208 00:11:36,710 --> 00:11:38,840 Mejor llevar una corbata oscura para el tribunal. 209 00:11:38,850 --> 00:11:40,230 Vale. 210 00:11:41,390 --> 00:11:43,360 No se lo voy a endulzar. 211 00:11:43,370 --> 00:11:45,280 No va a ser un tribunal muy tolerante. 212 00:11:45,290 --> 00:11:49,080 Nuestro juez es Anthony Jerome. Elegido por Reagan. 213 00:11:49,090 --> 00:11:52,620 Recomiendo solicitar un cambio. 214 00:11:52,630 --> 00:11:53,640 Claro. 215 00:11:53,650 --> 00:11:56,029 Veamos, los cargos son por tráfico y distribución 216 00:11:56,030 --> 00:11:58,060 de una sustancia controlada de clase 2. 217 00:11:58,070 --> 00:12:00,249 Deberíamos impugnar los cargos por distribución, 218 00:12:00,250 --> 00:12:02,360 tratar de reducir un poco la sentencia. 219 00:12:02,370 --> 00:12:05,740 Vale... ¿Reducir cuánto? 220 00:12:05,750 --> 00:12:09,020 El mínimo obligatorio por cargos de tráfico 221 00:12:09,030 --> 00:12:11,160 son 15 años 222 00:12:11,170 --> 00:12:13,480 y una multa de 250 000 dólares. 223 00:12:13,490 --> 00:12:15,690 La distribución suma otros cinco. 224 00:12:17,790 --> 00:12:19,389 Dios. 225 00:12:19,390 --> 00:12:22,160 Había una recomendación de reducción de sentencia 226 00:12:22,170 --> 00:12:23,229 en el anterior expediente. 227 00:12:23,230 --> 00:12:26,120 ¿Alguna idea de por qué se retiró? 228 00:12:26,130 --> 00:12:29,410 El... el agente de la DEA dijo que si les ayudaba a detener a Jack, 229 00:12:29,420 --> 00:12:30,780 serían buenos conmigo. 230 00:12:30,790 --> 00:12:33,989 Luego trajo a un policía del estado que quería 231 00:12:33,990 --> 00:12:36,060 que reuniera pruebas contra otra persona. 232 00:12:36,070 --> 00:12:37,910 Yo no quise. 233 00:12:39,390 --> 00:12:40,950 ¿Quién era esa otra persona? 234 00:12:40,960 --> 00:12:43,970 Mi compañero de piso. 235 00:12:43,980 --> 00:12:47,080 Mi novio, en realidad. 236 00:12:47,090 --> 00:12:48,839 El túnel de alcantarillado solo toca 237 00:12:48,840 --> 00:12:51,080 la linde de la propiedad en este punto de aquí 238 00:12:51,090 --> 00:12:53,870 y la... la entrada parece estar a unos 20 metros de distancia. 239 00:12:53,880 --> 00:12:55,240 Está lo bastante lejos como para amortiguar el ruido... 240 00:12:55,250 --> 00:12:58,640 ¿Por qué no nos lo dijiste antes, tío? 241 00:12:58,650 --> 00:13:00,160 Me dijo que no lo hiciera. 242 00:13:00,170 --> 00:13:01,340 ¿Y a quién le importa una mierda lo que ella quiera? 243 00:13:01,350 --> 00:13:02,850 Es nuestra madre. 244 00:13:03,730 --> 00:13:06,640 Nos enseñó a pelear y a mentir 245 00:13:06,650 --> 00:13:09,730 y a engañar y a robar. 246 00:13:09,740 --> 00:13:13,140 No es precisamente la madre del año. 247 00:13:13,150 --> 00:13:16,109 ¿Alguna vez te ha faltado de comer? 248 00:13:16,110 --> 00:13:18,540 ¿Alguna vez has dormido en un coche? 249 00:13:18,550 --> 00:13:21,040 Ya estamos, defendiéndola. 250 00:13:22,090 --> 00:13:25,079 Siempre defendiéndola con todo lo que te ha hecho. 251 00:13:33,730 --> 00:13:35,500 Eres mi hermano. 252 00:13:35,510 --> 00:13:38,840 Si me llamas por algún problema, yo voy. 253 00:13:40,000 --> 00:13:42,590 Somos familia, te guste o no. 254 00:13:43,890 --> 00:13:46,800 Somos familia. 255 00:13:59,320 --> 00:14:00,402 Candace. 256 00:14:03,250 --> 00:14:05,520 Te veo bien. 257 00:14:05,530 --> 00:14:06,959 Craig Cody. 258 00:14:06,960 --> 00:14:09,830 Cuánto tiempo. 259 00:14:12,930 --> 00:14:15,620 Vuelvo en un momento, cielo. 260 00:14:20,220 --> 00:14:22,430 ¿"Cielo"? 261 00:14:22,440 --> 00:14:24,160 Yo no la he llamado. 262 00:14:24,170 --> 00:14:26,770 Apareció sin avisar. 263 00:14:26,780 --> 00:14:29,360 - Qué suerte. - Sí. 264 00:14:30,650 --> 00:14:32,439 ¿Dónde está el bebé? 265 00:14:32,440 --> 00:14:34,900 La enfermera se lo ha llevado a que le hagan pruebas. 266 00:14:45,860 --> 00:14:47,619 Pareces cansada. 267 00:14:47,620 --> 00:14:50,090 Deberías dormir algo. 268 00:14:50,100 --> 00:14:51,960 Solo tengo hambre. 269 00:14:51,970 --> 00:14:53,760 La comida aquí es un asco. 270 00:14:53,770 --> 00:14:57,300 Candace es un asco. 271 00:14:57,310 --> 00:15:00,760 Bueno, tienen comida abajo. 272 00:15:00,770 --> 00:15:03,360 ¿Quieres que te traiga algo? 273 00:15:04,480 --> 00:15:06,100 Llévate a mi madre contigo. 274 00:15:06,110 --> 00:15:07,179 - ¿Qué? No. - Venga... 275 00:15:07,180 --> 00:15:09,080 Craig, venga. 276 00:15:09,090 --> 00:15:10,779 Si me quedo aquí oyendo cómo me critica 277 00:15:10,780 --> 00:15:12,620 otra hora más, me vuelvo loca. 278 00:15:12,630 --> 00:15:14,190 Tía, ¿en serio? 279 00:15:20,770 --> 00:15:22,370 Vale. 280 00:15:38,280 --> 00:15:42,009 ¿Me... me dejas que me explique? 281 00:15:42,010 --> 00:15:43,410 Claro. 282 00:15:50,790 --> 00:15:55,609 Hay ciertas cosas de mi familia de las que no estoy orgulloso. 283 00:15:55,610 --> 00:15:57,700 En el instituto, cuando la peña se enteró 284 00:15:57,710 --> 00:16:01,069 de quién era mi abuela y mis tíos... 285 00:16:01,070 --> 00:16:04,029 dejaron de hablarme. 286 00:16:04,030 --> 00:16:06,870 Tenían miedo. 287 00:16:12,680 --> 00:16:16,170 Eres un puto mentiroso. 288 00:16:17,490 --> 00:16:19,560 Colega, al detective privado de mi padre solo le llevó 289 00:16:19,570 --> 00:16:22,030 dos días averiguar toda esta mierda. 290 00:16:22,040 --> 00:16:25,810 Pero ha hecho que me pregunte... 291 00:16:25,820 --> 00:16:27,170 Un mentiroso, 292 00:16:27,180 --> 00:16:30,490 de una familia de criminales, aparece 293 00:16:30,500 --> 00:16:33,440 y empieza a preguntar por nuestros padres 294 00:16:33,450 --> 00:16:35,329 y a qué se dedican... 295 00:16:36,360 --> 00:16:38,709 ¿Y luego roban en el concierto de Meredith? 296 00:16:43,870 --> 00:16:46,589 Yo no he tenido nada que ver con eso. 297 00:16:48,170 --> 00:16:52,349 No me creo ni una maldita palabra de lo que dices. 298 00:16:55,140 --> 00:16:56,940 ¿Quieres dinero? 299 00:16:58,350 --> 00:17:02,480 ¿Para qué coño te querría pedir dinero a ti? 300 00:17:06,780 --> 00:17:09,410 Mi nombre de usuario en Chalkboard. 301 00:17:09,420 --> 00:17:14,289 Me dan diez de los grandes al mes por no bajar de un 3. 302 00:17:17,000 --> 00:17:19,220 Consígueme un sobresaliente es Estadística 303 00:17:19,230 --> 00:17:21,480 o entrego todo lo que descubrió el detective 304 00:17:21,490 --> 00:17:24,169 a mi madre... y a la policía. 305 00:17:29,510 --> 00:17:31,040 Deberías ponerte ya con ello. 306 00:17:31,050 --> 00:17:33,849 Tengo un montón de deberes para hoy. 307 00:17:50,230 --> 00:17:52,660 Hola. 308 00:17:52,670 --> 00:17:54,120 Hola, hola. 309 00:17:54,130 --> 00:17:56,080 Hola. 310 00:17:57,080 --> 00:17:59,749 Vaya, vaya. 311 00:17:59,750 --> 00:18:01,870 Han vuelto. 312 00:18:01,880 --> 00:18:02,950 ¡Jake! 313 00:18:02,960 --> 00:18:04,740 Mueve el culo hasta aquí. 314 00:18:04,750 --> 00:18:07,670 Algo huele bien. 315 00:18:07,680 --> 00:18:09,600 Eso es porque sabe bien. 316 00:18:11,850 --> 00:18:14,139 Mirad quiénes han vuelto. 317 00:18:14,140 --> 00:18:16,380 Hola. 318 00:18:16,390 --> 00:18:17,460 Vale. 319 00:18:17,470 --> 00:18:20,020 Hemos reconocido un banco en Bonsall. 320 00:18:20,030 --> 00:18:22,149 Varios altos mandos de los marines de Pendleton 321 00:18:22,150 --> 00:18:23,480 viven allí. 322 00:18:23,490 --> 00:18:24,680 Cheques del gobierno, 323 00:18:24,690 --> 00:18:26,779 a cobrar el 5 y el 20. 324 00:18:26,780 --> 00:18:28,760 ¿Os sentís todos frescos y descansados? 325 00:18:28,770 --> 00:18:29,820 Sí, tío. 326 00:18:32,080 --> 00:18:34,280 - ¿Y vosotros dos? - Sí. 327 00:18:34,290 --> 00:18:36,329 ¿Dónde está nuestra habitación? 328 00:18:36,330 --> 00:18:37,960 Estamos cansados. 329 00:18:39,830 --> 00:18:41,530 La última a la izquierda. 330 00:18:43,280 --> 00:18:46,610 Refrescaos. La cena estará pronto. 331 00:19:04,150 --> 00:19:07,360 - Ahí atrás. Te has dejado una. - Hecho. 332 00:19:07,370 --> 00:19:10,700 Rose, me salvas la vida. 333 00:19:10,710 --> 00:19:12,900 Por hacer esto con tan poco aviso. 334 00:19:12,910 --> 00:19:14,190 Gracias. 335 00:19:14,200 --> 00:19:16,680 No hay problema. 336 00:19:16,690 --> 00:19:19,039 Llevo al teléfono toda la mañana. 337 00:19:19,040 --> 00:19:21,850 Va a ser una fiesta de aúpa. 338 00:19:21,860 --> 00:19:24,130 Eso parece. 339 00:19:25,160 --> 00:19:28,180 Creo que no es bastante carne. 340 00:19:28,190 --> 00:19:31,180 - Te quedarán sobras. - ¿Sí? 341 00:19:35,030 --> 00:19:36,920 ¿Cómo te va con lo tuyo? 342 00:19:36,930 --> 00:19:38,179 El carro. 343 00:19:38,180 --> 00:19:41,479 Me mantiene ocupada. 344 00:19:41,480 --> 00:19:43,690 Estar ocupada es bueno. 345 00:19:45,740 --> 00:19:48,400 Toma, esto es para ti. 346 00:19:48,410 --> 00:19:51,359 Mételo deprisa en el bolso, ¿vale? 347 00:19:52,950 --> 00:19:56,410 - Smurf... - Ni se te ocurra. 348 00:19:57,290 --> 00:19:59,240 Cuando lo necesité, 349 00:19:59,250 --> 00:20:00,869 tu hijo estuvo ahí. 350 00:20:00,870 --> 00:20:04,350 Y cuando le llegó la hora de hablar, 351 00:20:04,360 --> 00:20:07,459 mantuvo la boca cerrada. 352 00:20:07,460 --> 00:20:11,190 Has criado a un buen hijo. 353 00:20:11,200 --> 00:20:13,089 Cuídalo bien cuando salga. 354 00:20:31,660 --> 00:20:33,410 Hola. 355 00:20:37,230 --> 00:20:40,290 Hola, Jess. 356 00:20:49,270 --> 00:20:51,840 - ¿Qué tal? - No muy bien. 357 00:20:56,950 --> 00:21:01,180 Tengo que ir a recoger a Charlie de la niñera. 358 00:21:01,190 --> 00:21:02,269 Llamaré a mamá. 359 00:21:02,270 --> 00:21:05,080 A ver cuándo podemos quedar todos. 360 00:21:05,090 --> 00:21:06,229 Vale. 361 00:21:12,610 --> 00:21:14,140 Jess. 362 00:21:37,350 --> 00:21:40,480 Supongo que tienes malas noticias. 363 00:21:40,490 --> 00:21:42,510 15 años. 364 00:21:45,500 --> 00:21:47,309 Oye, ya te lo he dicho, puedo... 365 00:21:47,310 --> 00:21:48,840 No, para. 366 00:21:48,850 --> 00:21:50,420 Necesito un poco más de tiempo. 367 00:21:50,430 --> 00:21:53,270 No hay forma de solucionarlo. Es lo que hay. 368 00:21:59,700 --> 00:22:02,840 Es curioso, ¿no? 369 00:22:02,850 --> 00:22:04,740 Tu familia lleva robando a la gente 370 00:22:04,750 --> 00:22:07,329 desde que éramos niños y nunca os pillan. 371 00:22:07,330 --> 00:22:09,020 Yo la cago una vez 372 00:22:09,030 --> 00:22:11,110 y me paso 15 años en la cárcel. 373 00:22:23,910 --> 00:22:27,240 ¿Puedo ser sincera contigo? 374 00:22:27,250 --> 00:22:29,240 Claro. 375 00:22:29,250 --> 00:22:32,320 Renn no ofrece mucha información. 376 00:22:32,330 --> 00:22:36,219 Pero estás aquí, así que asumo que eres el padre. 377 00:22:36,220 --> 00:22:38,969 Ese niño se vendrá a casa conmigo. 378 00:22:38,970 --> 00:22:40,540 Ya he hablado con mi marido 379 00:22:40,550 --> 00:22:42,540 y queremos pedir la adopción. 380 00:22:42,550 --> 00:22:45,720 A Renn no le gustará al principio. 381 00:22:45,730 --> 00:22:48,309 Pero es la mejor decisión. 382 00:22:48,310 --> 00:22:50,440 Tendrás que ayudarme a convencerla. 383 00:22:50,450 --> 00:22:52,939 ¿Por qué iba a hacer eso? 384 00:22:52,940 --> 00:22:54,740 ¿Te parece bien criar a un niño 385 00:22:54,750 --> 00:22:55,949 según vuestro estilo de vida? 386 00:22:55,950 --> 00:22:58,739 ¿Y qué estilo de vida es ese? 387 00:22:58,740 --> 00:23:00,909 Sé cómo se gana la vida Renn. 388 00:23:00,910 --> 00:23:04,700 Y conozco a tu familia. 389 00:23:04,710 --> 00:23:07,669 Smurf no os educó de la forma correcta. 390 00:23:07,670 --> 00:23:09,940 Y siento mucho que tus hermanos y tú 391 00:23:09,950 --> 00:23:13,550 tuvierais que lidiar con ello, pero esto acaba aquí. 392 00:23:15,880 --> 00:23:19,510 Será lo mejor para todos. 393 00:23:35,610 --> 00:23:37,460 Disculpa. 394 00:23:37,470 --> 00:23:39,420 Un segundo. 395 00:23:39,430 --> 00:23:41,760 Serán 11,32 $. 396 00:23:41,770 --> 00:23:44,420 ¿Con el descuento de la tercera edad? 397 00:23:44,430 --> 00:23:46,340 Se pide lo mismo todos los días, Sr. Craft. 398 00:23:46,350 --> 00:23:47,680 Siempre cuesta lo mismo. 399 00:23:47,690 --> 00:23:50,160 Oye. 400 00:23:50,170 --> 00:23:52,250 ¿Está Angela? 401 00:23:52,260 --> 00:23:54,419 No ha aparecido para su turno. 402 00:23:54,420 --> 00:23:56,580 ¿Te ha llamado? 403 00:23:56,590 --> 00:23:59,190 No. No ha llamado. 404 00:23:59,200 --> 00:24:01,130 Si la encuentras, 405 00:24:01,140 --> 00:24:02,940 dile que ya no trabaja aquí. 406 00:24:02,950 --> 00:24:04,850 Se lo comunicaré a su agente de la condicional. 407 00:24:05,810 --> 00:24:07,600 11,32. 408 00:24:11,940 --> 00:24:14,320 ¿Profesor Daniels? 409 00:24:14,330 --> 00:24:16,390 Hola, Josh. 410 00:24:16,420 --> 00:24:17,970 Hace días que no te veo por clase. 411 00:24:17,980 --> 00:24:18,980 ¿Qué pasa? 412 00:24:18,990 --> 00:24:21,750 ¿Puedo hablar con usted de algo? 413 00:24:21,760 --> 00:24:23,820 Sí, claro. 414 00:24:23,830 --> 00:24:27,920 No quiero meter a nadie en un lío, 415 00:24:27,930 --> 00:24:29,400 pero hay alumnos que pasan 416 00:24:29,410 --> 00:24:30,720 información de su usuario 417 00:24:30,730 --> 00:24:33,240 y pagan a alguien para que les haga el trabajo. 418 00:24:33,250 --> 00:24:35,630 He pensado que querría saberlo. 419 00:24:38,730 --> 00:24:40,130 ¿Olivia Danner? 420 00:24:42,510 --> 00:24:44,600 Debería estar listo para comer enseguida. 421 00:24:44,610 --> 00:24:46,880 Vale, ¿podemos hacer algo con estas sábanas? 422 00:24:46,890 --> 00:24:48,910 Se me siguen metiendo por el culo. 423 00:24:48,920 --> 00:24:50,600 Lo de ahí abajo es un siniestro total. 424 00:24:50,610 --> 00:24:53,390 Eso es algo que no se olvida. 425 00:24:53,400 --> 00:24:55,480 Por supuesto. 426 00:24:55,490 --> 00:24:57,029 ¿Quieres sujetar al bebé mientras ayudo a su mamá 427 00:24:57,030 --> 00:24:58,660 a ponerse cómoda? 428 00:24:58,670 --> 00:25:01,190 Sí, claro. 429 00:25:01,200 --> 00:25:04,140 Hola, colega. 430 00:25:04,150 --> 00:25:05,480 Muy bien. 431 00:25:05,490 --> 00:25:07,880 Ya está. 432 00:25:07,890 --> 00:25:09,250 Hola. 433 00:25:10,770 --> 00:25:13,750 Reef es un nombre chulo, ¿no? 434 00:25:13,760 --> 00:25:14,780 Sí. 435 00:25:14,790 --> 00:25:17,750 Sí, sí. Me gusta. 436 00:25:20,090 --> 00:25:22,370 Haré que traigan sábanas limpias. 437 00:25:22,380 --> 00:25:24,720 Creo que mamá está preparada. 438 00:25:24,730 --> 00:25:27,009 Sí. Yo también lo creo. 439 00:25:31,090 --> 00:25:32,389 ¿Lo tienes? 440 00:25:35,490 --> 00:25:37,090 Hola. 441 00:25:42,950 --> 00:25:46,160 - ¿Sí? - Sí, deberías irte. 442 00:25:46,170 --> 00:25:47,480 ¿Disculpa? 443 00:25:47,490 --> 00:25:49,750 No vas a llevarte a mi bebé a ninguna parte. 444 00:25:52,570 --> 00:25:53,869 Tienes que pensártelo mejor. 445 00:25:53,870 --> 00:25:56,720 Ya lo he pensado. 446 00:25:56,730 --> 00:25:59,039 Ninguno de los dos tiene madera de padre. 447 00:25:59,040 --> 00:26:00,330 Ah, ¿no? 448 00:26:00,340 --> 00:26:01,640 ¿Ninguno? 449 00:26:01,650 --> 00:26:03,850 Porque la primera vez que Renn probó la coca, 450 00:26:03,860 --> 00:26:07,180 la sacó de tu bolso. 451 00:26:07,190 --> 00:26:09,309 Llevo limpia nueve años. 452 00:26:09,310 --> 00:26:11,040 ¿Qué hay del capullo de tu segundo marido? 453 00:26:11,050 --> 00:26:12,780 ¿Era Steve? 454 00:26:12,790 --> 00:26:13,860 ¿Al que pillaste 455 00:26:13,870 --> 00:26:15,059 intentando meterse en la ducha con ella 456 00:26:15,060 --> 00:26:17,040 cuando tenía trece años? 457 00:26:17,050 --> 00:26:18,520 ¿Eso te contó Renn? 458 00:26:18,530 --> 00:26:20,620 Porque no ocurrió nunca. 459 00:26:20,630 --> 00:26:22,260 Eso es mentira. 460 00:26:22,270 --> 00:26:25,280 Se pasó una semana durmiendo en la playa. 461 00:26:25,290 --> 00:26:26,850 Y lo sé porque fui yo 462 00:26:26,860 --> 00:26:28,940 quien le llevaba mantas y comida. 463 00:26:42,810 --> 00:26:45,140 Oye, me voy a ir. 464 00:26:46,210 --> 00:26:49,270 Tengo que ocuparme de algunas cosas. 465 00:26:49,290 --> 00:26:51,770 Eh, gracias. 466 00:26:53,870 --> 00:26:55,180 ¿Por qué? 467 00:26:55,190 --> 00:26:57,940 Candace. 468 00:26:59,230 --> 00:27:01,390 Ya. 469 00:27:10,290 --> 00:27:12,079 Me aseguraré de que todo esté listo 470 00:27:12,080 --> 00:27:13,370 para cuando volváis a casa. 471 00:27:16,250 --> 00:27:17,890 Muy bien. 472 00:27:42,270 --> 00:27:44,879 - ¿Qué hay, Pope? - Busco a Angela. 473 00:27:44,880 --> 00:27:46,700 ¿La has visto? 474 00:27:46,710 --> 00:27:47,739 Ayer. 475 00:27:47,740 --> 00:27:49,699 Estaba con el hijo de Julia. 476 00:27:49,700 --> 00:27:52,760 Tío, está enorme. 477 00:27:52,770 --> 00:27:54,420 ¿Cuándo ha salido? 478 00:27:58,690 --> 00:28:00,450 ¿Te compró algo? 479 00:28:01,970 --> 00:28:05,040 Vamos, tío. No me mientas. 480 00:28:07,000 --> 00:28:09,940 No estuve de fiesta con ella. Lo juro. 481 00:28:09,950 --> 00:28:11,580 Ya sabes cómo es. 482 00:28:11,590 --> 00:28:14,030 Si Angela quiere pillar, lo hará. 483 00:28:14,040 --> 00:28:16,279 Al menos conmigo tendrá calidad. 484 00:28:16,280 --> 00:28:17,719 Al menos no paso heroína mexicana 485 00:28:17,720 --> 00:28:19,260 en los baños de Harbor. 486 00:28:20,130 --> 00:28:22,100 Claro. 487 00:28:25,010 --> 00:28:28,879 Tú solías venderle a mi hermana, ¿no? 488 00:28:28,880 --> 00:28:31,220 - Mi hermana, Julia, - Vamos, venga ya, Pope. 489 00:28:31,230 --> 00:28:32,719 No es eso, tío. 490 00:28:34,420 --> 00:28:38,550 ¿Le vendiste a Julia lo que la mató? 491 00:28:38,560 --> 00:28:39,690 Lo siento... 492 00:28:39,700 --> 00:28:43,149 ¿Le vendiste a Julia lo que la mató? 493 00:28:43,150 --> 00:28:44,520 Lo siento, ¿vale? 494 00:28:44,530 --> 00:28:47,660 Si Angela vuelve, no le doy nada. 495 00:28:47,670 --> 00:28:48,860 Lo prometo. 496 00:28:51,250 --> 00:28:53,310 ¿Está abierto? 497 00:29:18,270 --> 00:29:19,380 Vamos. 498 00:29:19,390 --> 00:29:20,480 Smurf. 499 00:29:21,370 --> 00:29:22,769 ¡Smurf! 500 00:29:48,470 --> 00:29:50,020 ¿Cuánto hemos sacado? 501 00:29:51,040 --> 00:29:52,260 Toma ya. 502 00:29:52,270 --> 00:29:54,049 ¡Parece que pagan bien a los soldaditos! 503 00:29:54,050 --> 00:29:56,840 - 7250, 720, 7275... - Sí, chicos. 504 00:29:56,850 --> 00:29:59,349 ¡7275! 505 00:29:59,350 --> 00:30:00,670 Oye, Jake, para el coche. 506 00:30:00,680 --> 00:30:01,849 - ¿Qué? - Voy a vomitar. 507 00:30:01,850 --> 00:30:03,080 - Tienes que parar. - A ver, a ver. 508 00:30:03,090 --> 00:30:04,090 - Acabamos de robar un banco. - ¡Para el coche! 509 00:30:04,100 --> 00:30:05,340 ¡No vamos a parar! 510 00:30:05,350 --> 00:30:06,640 Aguanta. 511 00:30:06,650 --> 00:30:09,140 Toma. 512 00:30:11,670 --> 00:30:13,359 ¡Dios! 513 00:30:13,360 --> 00:30:14,690 Mierda. 514 00:30:35,300 --> 00:30:37,360 ¿Dónde está Janine? 515 00:30:39,270 --> 00:30:41,880 Durmiendo. 516 00:30:41,890 --> 00:30:44,190 Creo que sigue enferma. 517 00:30:44,200 --> 00:30:46,110 Espero que no sea contagioso. 518 00:30:50,220 --> 00:30:51,950 Está preñada. 519 00:30:51,960 --> 00:30:53,760 Ya. 520 00:30:57,640 --> 00:30:59,930 ¿Qué vas a hacer? 521 00:31:03,360 --> 00:31:04,389 ¿Quieres saber qué haría yo? 522 00:31:04,390 --> 00:31:06,350 Si quieres decirme algo, adelante. 523 00:31:07,500 --> 00:31:09,350 Podemos echarla, tío. 524 00:31:09,360 --> 00:31:12,880 Está buena, es fuerte. 525 00:31:12,890 --> 00:31:15,230 Se apañará. 526 00:31:15,240 --> 00:31:17,560 Tú solo dilo. 527 00:31:34,510 --> 00:31:37,360 Perdón por el retraso. 528 00:31:43,950 --> 00:31:46,120 ¿Qué coño te está pasando, tío? 529 00:31:49,090 --> 00:31:52,280 Sé que no es por esa mierda de Smurf. 530 00:31:53,040 --> 00:31:56,730 No voy a parar de preguntar, así que... 531 00:31:56,740 --> 00:31:58,050 Tú mismo. 532 00:31:58,060 --> 00:32:00,250 Vale, siento lo del poli. 533 00:32:00,280 --> 00:32:01,630 Fue una estupidez. No sabía en qué pensaba. 534 00:32:01,640 --> 00:32:02,780 No tenía que haberte metido en medio. 535 00:32:02,790 --> 00:32:04,620 - Ya, no me digas. - He dicho que lo siento. 536 00:32:04,630 --> 00:32:06,620 Sí, deberías, ¿vale? 537 00:32:06,630 --> 00:32:08,960 ¿Por qué querrías dar una paliza a un poli? 538 00:32:08,970 --> 00:32:10,890 No es importante. 539 00:32:10,900 --> 00:32:12,310 ¿Cómo no va a ser importante? 540 00:32:12,320 --> 00:32:14,050 No es importante, ¿vale? Se acabó. 541 00:32:14,060 --> 00:32:15,890 No quiero hablar más del tema. 542 00:32:15,900 --> 00:32:18,740 Ya está. 543 00:32:25,400 --> 00:32:28,430 Así que Renn ha tenido al bebé. 544 00:32:28,440 --> 00:32:30,160 Sí. 545 00:32:32,320 --> 00:32:33,480 ¿Es muy grande? 546 00:32:34,780 --> 00:32:36,450 - 5 kg. - Hostias. 547 00:32:36,460 --> 00:32:38,570 Aunque parece muy pequeño, 548 00:32:38,580 --> 00:32:39,760 - ¿sabes? - Sí. 549 00:32:39,770 --> 00:32:43,090 ¿Me imaginas criando a un chaval? 550 00:32:43,100 --> 00:32:46,350 No. 551 00:32:46,360 --> 00:32:47,579 ¿Por qué no? 552 00:32:47,580 --> 00:32:51,060 No lo sé. No me lo imagino. 553 00:32:51,070 --> 00:32:52,610 Cuando empiece a gatear y chupe 554 00:32:52,620 --> 00:32:54,770 la coca que te dejes tirada en el suelo... 555 00:32:54,780 --> 00:32:56,770 Bueno, en realidad... 556 00:32:56,780 --> 00:32:57,970 Creo que voy a echar el freno 557 00:32:57,980 --> 00:33:01,050 con esa mierda, ¿sabes? 558 00:33:01,060 --> 00:33:04,840 En algún momento tendré que sentar la cabeza. 559 00:33:04,850 --> 00:33:06,549 Miraos a ti y a Adrian. 560 00:33:13,500 --> 00:33:15,019 Gilipollas. 561 00:33:16,730 --> 00:33:19,330 Acabo de recibir un email del profesor Daniels. 562 00:33:19,340 --> 00:33:23,350 Me va a denunciar por violación al honor académico. 563 00:33:23,360 --> 00:33:25,590 - Bien. - Ya, mi madre conoce a gente 564 00:33:25,600 --> 00:33:27,319 en la oficina del fiscal del distrito. 565 00:33:27,320 --> 00:33:29,530 Y toda esa mierda que averiguó el detective 566 00:33:29,540 --> 00:33:31,079 se la voy a enviar hoy. 567 00:33:31,080 --> 00:33:34,370 Siempre supe que eras estúpida. 568 00:33:34,380 --> 00:33:37,500 Solo que no tanto como para amenazarme. 569 00:33:39,550 --> 00:33:41,970 ¿Qué vas a hacer? 570 00:33:41,980 --> 00:33:43,170 ¿Me vas a hacer daño? 571 00:33:44,700 --> 00:33:46,620 No quiero tener que hacerlo. 572 00:33:48,660 --> 00:33:52,280 He sido buena contigo, Josh. 573 00:33:53,400 --> 00:33:55,470 Me gustabas. 574 00:33:55,480 --> 00:33:57,460 Creía que yo a ti también. 575 00:34:00,420 --> 00:34:02,779 La gente como tú 576 00:34:02,780 --> 00:34:04,900 me pone enfermo. 577 00:34:06,650 --> 00:34:09,090 Con vuestros fondos fiduciarios, vuestras urbanizaciones privadas 578 00:34:09,100 --> 00:34:11,869 y las tarjetas de mamá y papá. 579 00:34:11,870 --> 00:34:14,250 Demasiado ricos... 580 00:34:14,260 --> 00:34:18,540 demasiado estúpidos para saber cuándo estáis con el agua al cuello. 581 00:34:20,590 --> 00:34:22,540 ¿Por qué me dices eso? 582 00:34:24,220 --> 00:34:26,690 Porque te estoy haciendo un favor. 583 00:34:26,700 --> 00:34:29,030 Olvida que me conoces. 584 00:34:52,700 --> 00:34:56,400 ¿Están todos hablando de mí? 585 00:34:56,420 --> 00:34:59,060 No. 586 00:34:59,070 --> 00:35:01,580 Y una mierda. 587 00:35:29,060 --> 00:35:32,350 Yo no soy mi padre. 588 00:35:32,360 --> 00:35:34,369 Igual que tú no eres tu madre. 589 00:35:38,240 --> 00:35:39,999 ¿Qué significa eso? 590 00:35:40,000 --> 00:35:42,800 Significa... 591 00:35:42,810 --> 00:35:45,839 que podemos hacer esto como queramos. 592 00:36:06,730 --> 00:36:09,450 Gracias, encanto. 593 00:36:11,820 --> 00:36:14,520 Smurf. 594 00:36:17,710 --> 00:36:19,770 Hola, extraño. 595 00:36:19,780 --> 00:36:22,090 ¿Vamos a organizar una fiesta? 596 00:36:22,100 --> 00:36:24,170 Yo sí... 597 00:36:24,180 --> 00:36:27,410 pero puede que sea mejor que no te quedes. 598 00:36:27,420 --> 00:36:30,850 Los polis no gustan mucho por aquí. 599 00:36:30,860 --> 00:36:32,170 Tenemos que hablar. 600 00:36:32,180 --> 00:36:34,889 ¿Sobre qué, Neal? 601 00:36:34,890 --> 00:36:37,670 Tengo un nombre. 602 00:37:26,480 --> 00:37:28,280 - ¿Hay bastante comida? - Sí, gracias. 603 00:37:37,960 --> 00:37:41,209 No sé cómo pueden beber esa porquería. 604 00:37:43,840 --> 00:37:45,810 ¿Qué te pasa esta noche, cielo? 605 00:37:45,820 --> 00:37:48,080 No te lo estás pasando bien. No te pega nada. 606 00:37:51,600 --> 00:37:53,400 Tendrías que habernos dicho que estás enferma, Smurf. 607 00:37:54,080 --> 00:37:56,889 Rosa te ha hecho tus tacos de pescado favoritos. 608 00:38:00,320 --> 00:38:01,689 Renn tuvo un bebé anoche. 609 00:38:09,540 --> 00:38:11,530 ¿Es tuyo? 610 00:38:11,540 --> 00:38:12,870 Sí. 611 00:38:12,880 --> 00:38:14,780 ¿Estás seguro? 612 00:38:16,540 --> 00:38:19,330 Se quedará en el hospital un par de días 613 00:38:19,340 --> 00:38:23,210 y luego vivirá conmigo. 614 00:38:23,220 --> 00:38:24,710 Deberías ir a conocerlo. 615 00:38:27,840 --> 00:38:29,580 Así que es un niño. 616 00:38:29,590 --> 00:38:30,720 Sí. 617 00:38:31,680 --> 00:38:33,920 Y grande, 5 kg. 618 00:38:35,900 --> 00:38:37,849 Oye. 619 00:38:37,850 --> 00:38:40,269 Vas a volver a ser abuela. 620 00:39:01,580 --> 00:39:03,380 ¿Estáis dando una fiesta? 621 00:39:05,400 --> 00:39:06,510 ¿Dónde está Pope? 622 00:39:06,520 --> 00:39:08,130 Seguro que en su cuarto. 623 00:39:08,140 --> 00:39:10,480 Huyendo de esta mierda. 624 00:39:12,460 --> 00:39:14,450 Vale. 625 00:39:38,870 --> 00:39:40,400 Hola, cariño. 626 00:39:41,620 --> 00:39:43,100 Hola. ¿Qué tal? 627 00:39:43,110 --> 00:39:44,880 ¿Dónde has estado todo el día? 628 00:39:44,890 --> 00:39:47,379 Me ha llevado un tiempo conseguir el coche. 629 00:39:47,380 --> 00:39:49,350 Pope quería un Suburban. 630 00:39:49,360 --> 00:39:50,930 ¿Dónde lo has encontrado? 631 00:39:50,940 --> 00:39:52,950 Tengo a alguien para los coches. 632 00:39:52,960 --> 00:39:54,570 Cuesta un par de miles, 633 00:39:54,580 --> 00:39:56,850 pero se encarga de matrículas y papeleo. 634 00:39:56,860 --> 00:40:00,519 Hasta borra el número de identificación del chasis. 635 00:40:02,060 --> 00:40:04,470 Eres más inteligente que tus tíos, 636 00:40:04,480 --> 00:40:06,500 ¿verdad, cariño? 637 00:40:08,230 --> 00:40:11,490 Vas a tener que serlo. 638 00:40:11,500 --> 00:40:14,020 Cuando llegue la hora. 639 00:40:15,360 --> 00:40:16,980 Llénalo. 640 00:40:34,440 --> 00:40:36,130 ¿Habéis montado una fiesta, eh? 641 00:40:42,980 --> 00:40:45,770 ¿Dónde estabas? 642 00:40:45,780 --> 00:40:48,000 J y yo fuimos a comer algo ayer 643 00:40:48,010 --> 00:40:51,189 y luego me quedé en casa de Val. 644 00:40:51,190 --> 00:40:54,250 Nos dormimos viendo pelis. 645 00:40:56,390 --> 00:40:57,819 Perdón. 646 00:40:57,820 --> 00:41:02,090 Me desperté y casi no llego al trabajo, así que... 647 00:41:08,900 --> 00:41:10,340 ¿Has ido a trabajar? 648 00:41:11,100 --> 00:41:13,120 Sí. 649 00:41:19,240 --> 00:41:21,580 ¿Por qué me miras así? 650 00:41:28,820 --> 00:41:30,769 ¿Qué? 651 00:41:32,860 --> 00:41:34,050 ¿Qué coño haces? 652 00:41:34,060 --> 00:41:36,060 ¡Suéltame! 653 00:41:36,070 --> 00:41:37,890 ¡Pope, he dicho que me sueltes! 654 00:41:39,500 --> 00:41:41,030 Ahí no hay nada. 655 00:41:41,040 --> 00:41:42,250 ¡Quieta! 656 00:41:42,260 --> 00:41:44,600 ¡Suéltame! ¡Gilipollas! 657 00:41:44,610 --> 00:41:46,700 ¡Para! Para. 658 00:41:50,340 --> 00:41:52,730 ¡No me toques! 659 00:41:52,740 --> 00:41:54,250 ¿Pero qué...? ¡Déjame! 660 00:41:55,290 --> 00:41:57,280 Quieta. 661 00:41:57,290 --> 00:41:59,250 Capullo. 662 00:41:59,260 --> 00:42:01,350 Ahí no hay nada. 663 00:42:01,360 --> 00:42:03,429 ¡Gilipollas! 664 00:42:03,430 --> 00:42:06,050 Levántate. Vamos, arriba. 665 00:42:06,060 --> 00:42:07,370 ¡Arriba! 666 00:42:10,430 --> 00:42:11,729 ¡Pope! 667 00:42:11,730 --> 00:42:13,819 ¡Gilipollas! 668 00:42:15,290 --> 00:42:16,780 ¡Déjame! 669 00:42:18,360 --> 00:42:20,730 ¡Levanta! 670 00:42:20,740 --> 00:42:22,580 - ¡Arriba! - ¡Basta! 671 00:42:26,360 --> 00:42:27,960 Oye, tío, tío. Relaja... 672 00:42:36,540 --> 00:42:37,620 Para. 673 00:42:38,640 --> 00:42:40,650 - ¡Tronco! ¿Qué coño haces? - ¡Ayudadme! 674 00:42:40,660 --> 00:42:42,380 ¡Ayuda! ¡Suéltame! 675 00:42:51,230 --> 00:42:52,350 ¿Dónde está? 676 00:42:52,360 --> 00:42:54,310 - ¿Qué? - Ya sabes qué. 677 00:42:59,610 --> 00:43:01,090 ¿Te crees mejor que yo? 678 00:43:01,100 --> 00:43:04,430 ¿Crees que eres un chollazo? 679 00:43:11,460 --> 00:43:13,570 ¡Pope! 680 00:43:13,580 --> 00:43:15,280 ¡Pope! 681 00:43:15,800 --> 00:43:17,299 ¡No me dejes aquí! 682 00:43:17,300 --> 00:43:18,620 ¡Pope! 683 00:43:23,800 --> 00:43:26,580 ¡Pope! ¡Pope! 684 00:43:26,590 --> 00:43:29,260 ¡Vamos! ¡Pope! 685 00:43:29,270 --> 00:43:31,880 ¡No puedes dejarme aquí! 686 00:43:38,340 --> 00:43:39,390 ¡Pope! 687 00:43:39,400 --> 00:43:41,830 ¡Enciéndemelo! 688 00:43:41,840 --> 00:43:43,949 ¡Sí, vamos, sí! 689 00:43:46,730 --> 00:43:49,329 ¡Justo en el centro, colegas! 690 00:43:49,330 --> 00:43:52,260 ¡Otra vez! 691 00:43:59,800 --> 00:44:02,530 Parece que alguien es famoso. 692 00:44:04,550 --> 00:44:08,140 Vamos a fumarnos el porro que guardas tras la oreja. 693 00:44:26,880 --> 00:44:28,730 ¿Hace cuánto que sabes que Adrian 694 00:44:28,740 --> 00:44:30,619 ha estado hablando con los federales? 695 00:44:37,220 --> 00:44:38,660 Ocúpate de ello. 696 00:44:39,720 --> 00:44:42,250 O se lo tendré que pedir a Pope. 697 00:44:49,760 --> 00:44:52,250 Adrian. 698 00:44:52,260 --> 00:44:54,120 Hola, Smurf. 699 00:45:11,540 --> 00:45:13,330 Hola. 700 00:45:13,350 --> 00:45:15,590 Hola. 701 00:45:15,600 --> 00:45:18,330 ¿Me puedo quedar? 702 00:45:18,340 --> 00:45:19,540 No. 703 00:45:20,760 --> 00:45:24,420 Intento que se duerma. 704 00:45:34,850 --> 00:45:37,350 ¿Necesitáis algo o...? 705 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 No, estamos bien. 706 00:45:46,500 --> 00:45:49,239 Aunque creo que Reef es un poco cursi. 707 00:45:49,240 --> 00:45:51,370 ¿Sí? 708 00:45:51,380 --> 00:45:54,230 Quiero ponerle un nombre más normal. 709 00:45:54,240 --> 00:45:56,499 ¿Como cuál? 710 00:45:56,500 --> 00:46:00,670 Mi tío se llama Nicolás. 711 00:46:02,480 --> 00:46:04,550 ¿Qué te parece Nick? 712 00:46:06,960 --> 00:46:09,360 Sí. 713 00:46:09,370 --> 00:46:12,000 Me gusta. 714 00:46:12,010 --> 00:46:14,189 Tiene cara de Nick. 715 00:46:14,190 --> 00:46:19,160 www.subtitulamos.tv