En la temporada pasada de Light as a Feather...
¿Alguna vez has jugado a Ligera como una pluma, rígida como una tabla?
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
¿El juego de las fiestas de pijamas?
Antes de levantarnos las unas a las otras, ella contaba
cómo íbamos a morir cada una.
Olivia iba a toda velocidad por la autovía.
Para cuando vio el camión,
era demasiado tarde.
Trey me ha contado lo que pasó en el coche.
Era exactamente como lo predijo.
El juego pasa de
una persona a otra como una maldición.
Juegan cinco personas. Solo sobrevive una para volver a jugar.
- ¿Qué es? - Parece un capullo.
Candace tenía razón. Eres una psicópata.
Te lo explicaré.
Si supiéramos cómo debe morir,
tendríamos algo que usar contra ella. Podríamos hacer que hablara.
¿Dónde está Henry Richmond?
Sinceramente, no lo sé.
Lena Regan y él eran las únicas personas que sabían
la predicción de tu muerte, y ahora han desaparecido.
No espero que me creas.
Las dos perdimos a Jennie aquella noche,
pero, ahora, está con nosotras y quiere asegurarse
de que permanecemos con vida.
¿Cómo va a hacer eso?
Va a jugar con nosotras.
McKenna y Jennie Brady lo compartían todo:
un cumpleaños, un rostro
e, incluso, un alma.
¿Puedes ayudarnos?
McKenna Brady no podía seguir viviendo
- sin su hermana, Jennie. - Ya casi estás.
¡Deja de decir eso! ¡Vas a matarla!
Lo siento, Mack.
Violet Simmons,
las manos donde pueda verlas.
Me preguntaba dónde encaja esto.
Es mía.
Te la guardaré yo.
Atrapado,
indefenso,
inmóvil,
la presión creciente en el pecho
constriñéndole la respiración...
Y entonces, crujido.
Esquirlas de hueso por los pulmones
mientras el poco oxígeno que queda
se escapa por sus labios asustados.
Perseguido por un torrente cálido
pero sangriento,
y mientras, los últimos vestigios de vida se escapan de los ojos marrones
y dulces de...
Trey Emory.
¿Estás bien, McKenna?
No tienes por qué hablar si no quieres,
pero estamos llegando al final de nuestra sesión.
175 $ para una hora de silencio es un poco caro, ¿eh?
Sé su tarifa.
La semana pasada estabas mucho mejor.
¿Qué ha pasado?
¿Por dónde empiezo?
Supongo que estoy...
saturada.
Aún estás de luto por la pérdida de Olivia y Candace,
por no hablar de que tú casi mueres.
Curarse requiere tiempo.
¿Y si no tengo tiempo?
Lo siento.
Supongo que estoy... impaciente.
Lo entiendo.
Si quieres, puedo hablar con tu médico
- para que te aumente la dosis. - No.
No.
De hecho, me preguntaba si mi medicación
es parte del problema.
Sigo olvidándome de cosas.
No es un efecto secundario que conozca,
- pero puedo hablar con el doctor... - No. En realidad... estoy bien.
Gracias.
Dra. Schwartz,
quería agradecerle
toda su ayuda estas últimas semanas.
Has progresado mucho.
Sí.
También he decidido que hoy será mi última sesión.
Lamento oír eso.
¿Puedo preguntar por qué?
Supongo que me he dado cuenta de que haga lo que haga,
nada en mi vida volverá a ser normal.
Tal vez si le das más tiempo.
Ya hemos hablado de tu tendencia a alejar a la gente.
Ya lo he decidido.
Ya veo.
Confía en mí, McKenna.
Si no tienes mi ayuda, de un modo u otro,
vas a necesitarla de alguien más.
Ya lo sé.
www.subtitulamos.tv
Qué guapa, hermanita.
¿April?
Mamá me dijo que no venías hasta mañana.
No. Acabé antes mi trabajo trimestral, así que llegué anoche.
¿Y no te pasaste a saludar?
No quería despertarte.
Supuse que necesitarías recuperar horas de sueño
después de... todo.
Estaba muy preocupada por ti.
Gracias, pero ya estoy bien.
De maravilla.
¿Seguro?
Porque tu conjunto es un poco tirando a elfo.
Es para trabajar.
Bailo en esa cosa de las fiestas en el centro.
Pues ya que estás aquí,
¿puedes explicarme qué pasó
aquella noche en el mausoleo?
Aquello sonaba una locura.
¿Mamá no te lo contó?
Sí, pero no dejaba de llorar...
No me enteré de los detalles.
Vale.
Modo resumen.
Una puta psicópata secuestra a unas chicas,
mete a la chica uno en una cripta vacía para matarla,
antes ataca a la chica dos con una urna
que contenía las cenizas de la gemela de la chica uno.
Llega la policía.
La puta psicópata es arrestada.
Hermana entrometida se mete en sus asuntos.
Ha sido breve.
Mierda. Llego tarde a la clase de spinning.
Hablamos luego. Te quiero.
Yo también te quiero.
Hola. ¿Cómo está el Polo Norte?
Hecho mierda y acumulando más mierda.
April ha vuelto de Stanford.
Las cosas aún siguen tensas entre vosotras, ¿no?
Tensas es un eufemismo enorme.
Bueno, solo son las vacaciones.
Ya, pero, mientras tanto,
¿puedo ir a vivir contigo, por favor?
Guardia Wilson, preséntese en el centro de visitas.
Guardia Wilson...
¿Dónde estás?
Estoy en la farmacia...
recogiendo una cosa para mi madre.
Oye, aún está en pie lo de la fiesta de Isaac esta noche, ¿no?
Sí, te recogeré a las ocho.
Guay, adiós.
McKenna Brady.
No esperaba verte otra vez hasta el juicio.
Sí.
Yo tampoco.
Tengo ganas de escuchar tu declaración.
He oído que Alex y tú habéis sido
bastante creativas con la verdad.
Y viendo que es vuestra palabra contra la mía...
Ya ves,
mira cómo me ha ido hasta ahora.
Pero supongo que no estás aquí
para restregármelo en la cara, ¿qué pasa?
Supongo que tengo... unas preguntas.
He estado pensando mucho sobre lo que hiciste
y...
las elecciones horribles que dijiste que tuviste que tomar.
Supongo que... solo intento entenderlo.
¿Sí?
No tengo a nadie con quien...
¿Con quien qué?
Vamos, McKenna. Has venido hasta aquí.
Dilo.
No.
No debería.
No debería estar aquí.
He cometido un error.
Dios mío.
La tienes, ¿no?
La crisálida.
Tengo que irme.
McKenna, espera.
Disculpe.
Hola.
Lo siento, llego tarde.
No habrás ido a comprar sin mí, ¿no?
- ¿Has acabado? - No, mis abuelos.
Por suerte, les entusiasman las pantuflas.
También te he comprado algo.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
No, yo aún no te he comprado nada.
- Déjame verlo. - No, no, no.
- Déjame verlo. - No hasta dentro de una semana.
Vale.
He hablado con el detective
encargado del caso de desaparición de Henry.
Espera, ¿en serio?
¿Alguna novedad?
No. Algunas llamadas
de gente diciendo que juran haberlo visto,
pero... hasta ahora todo mentira.
No tienes que perder la esperanza.
Alguien tiene que saber algo.
Solo hay una persona para preguntárselo y no va a decir nada.
Sí, bueno, Violet jura que no sabe nada, así que...
¿Cómo sabes eso?
Bueno, con el fiscal general...
hablaron con la policía y...
parecían bastante convencidos, así que...
Se le da muy bien mentir.
Sí, y a mí también.
Y a Alex.
McKenna, vamos.
Alex y tú le contasteis a la policía exactamente lo que teníais que contar.
Ya, pero no era verdad.
La mayoría lo era.
Si le hubierais contado a la policía los detalles...
Nos habrían encerrado a todos.
Violet Simmons está exactamente donde debe estar.
Lo sé.
Tienes razón. Lo siento.
Eh.
Tal vez te compre algo aquí.
Venga.
Se lo notaba en la voz perfectamente.
Tyler ha vuelto con su exnovia.
Bailey, vamos. ¿Cuándo te vas a dar cuenta
de que estás mejor sin él?
Venga, venga, no llores.
Todo va a salir bien.
¿De verdad?
Sí. ¿Cuándo me he equivocado?
Nunca.
Dios, ¿qué haría yo sin ti, V?
Eres un millón de veces mejor que el loquero
que tienen aquí.
No te acostumbres mucho a mí.
¿Por qué? ¿A dónde vas?
Claro, tu juicio es pronto.
- En cuatro días. - Pero no creerás de verdad
que te vas a librar, ¿no?
Agresión, secuestro...
Ya, es una batalla difícil, pero...
otras cosas más raras han pasado.
¿Puedo ayudarte?
No, gracias. Estoy bien.
Pues yo no. Es mi bolso.
Por favor, no hay privacidad entre hermanas.
Estoy buscando las llaves de mi coche.
¿Te refieres a las llaves de mi coche?
No, las llaves de mi coche.
Si haces memoria, ese coche me lo regalaron cuando cumplí 16 años.
Tú solo lo usas cuando estoy en la universidad.
Gracias por el recordatorio.
Sin problema. Deberías darte prisa.
Tenemos que irnos a las siete.
¿Tenemos? ¿De qué estás hablando?
La fiesta de Isaac. Voy contigo.
No, ni hablar.
Es una fiesta de instituto.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Lo siento, pero parece un poco patético.
¿Sabes lo que es patético de verdad?
Mamá y papá me obligan a ir,
¿y sabes por qué?
Porque no confían en ti.
Ahora acaba de prepararte. No quiero llegar tarde.
Te lo juro, si alguien me hubiese dicho hace dos meses
que estaría en una fiesta con toda esta gente...
No tenemos que quedarnos mucho rato
- si no quieres. - No, ¿estás de broma?
Después de todo lo que hemos pasado,
estoy contento de que estemos aquí juntos,
aunque sea una fiesta de un idiota estúpido.
Yo también.
Oye, lo siento si he estado un poco rara.
CENTRO DE DETENCIÓN JUVENIL
Lo siento...
¿Quién era?
Spam.
¿Quieres ir a por una copa?
Claro.
McKenna, esperaba que vinieras.
Hola.
Hola. Troy, ¿verdad?
Ya, más o menos.
Me alegro de que estés bien.
Sí. Estuve bastante chungo.
Los médicos aún no saben qué pasó.
¿Sabéis que la gente iba diciendo que fue una sobredosis?
- La gente es idiota. - Sí.
En fin, me alegro de verte, Mack.
Yo también.
¿Estás bien?
Sí.
Ha sido solo un mareo,
os veo luego, chicos.
Qué raro, ¿no?
¿Estás bien?
Enseguida vuelvo.
Hola.
Soy Peri.
Hola. Soy... Alex.
Encantada de conocerte... Alex.
¿Bailas?
- ¿Yo? - Sí. - Sí, siempre.
De hecho, acabo de empezar con un anuncio
en los árboles de Navidad de Jolly Joe. Es un poco cursi, pero...
No, no, no.
Me refería a que si quieres bailar conmigo ahora.
Sí, claro.
Guay.
Aquí estás. ¿Estás bien?
- Te has ido sin más. - Sí.
Necesitaba tomar un poco de aire.
¿En un garaje?
Vale, está bien.
No me encontraba muy bien,
pero ya estoy mejor.
¿Seguro?
¿No lo notas?
Vamos. Estamos de vacaciones.
Celebrémoslo.
¿Qué hay ahí?
No lo sé. Es azul.
Es mi color favorito.
¿Desde cuándo bebes?
Desde ahora mismo.
- Frena un poco. - ¿Y si no quiero?
Dios mío.
McKenna... ¿McKenna?
¿McKenna?
Dios mío.
¡McKenna! McKenna, ¿qué pasa?
¿Qué coño quieres?
¿Hola?
Parece que tienes un ataque de pánico.
Es completamente normal.
De hecho, vete acostumbrando, porque...
la crisálida no solo afecta a tu cuerpo. Te jode la cabeza.
¿Oyes lo que digo, McKenna?
- Sí. - Bien.
Entiendo que ya has empezado a ver las mariposas.
Esa parte es incluso mona.
Espera a que te empiece a caer el pelo...
los dientes, las uñas, las pestañas.
Es como si fueras el Titanic y las partes del cuerpo saltaran del barco,
y no te engañes, McKenna, vas a hundirte.
No puedo creer que me esté pasando.
Y empieza a atacar a los que quieres.
- Quizá a tu madre. - Para.
¿Qué quieres de mí?
Quiero ayudarte, McKenna.
Sabes que puedo. Por eso volviste.
Tengo que colgar.
Mierda.
¿Y de qué conoces a Isaac?
¿Isaac?
Mierda. Es el que da la fiesta, ¿verdad?
Sí.
Bueno, me has pillado.
En realidad me he colado.
Sí.
Iba andando a casa después de trabajar, oí la música
- y no me juzgues. - Eh, sin juzgar.
¿Dónde trabajas?
En el estudio de yoga al final de la calle.
- ¿De verdad? - He empezado a dar unas clases
desde que se acabó el semestre.
¿A qué universidad vas?
Al centro formativo de Willow Falls.
Sí, pero eso es hasta que pueda ahorrar más dinero
para poder ir a Berkeley.
Sí, ¿y tú?
- ¿Yo? - Sí.
También trabajo estas vacaciones.
Es eso de los árboles de Navidad.
Sí, sí, sí. Ya lo has dicho.
Sí, pero no, quiero decir...
¿a qué universidad vas?
Voy a...
Stanford.
Es una buena universidad.
Sí, supongo que no está mal.
¿Supones? ¿Qué?
¿Cuál es tu especialización?
Aquí estás.
Vámonos. La hora de los niños ha terminado.
- Tengo planes. - April, estoy ocupada.
Puedo llevarte a casa si quieres.
Ni hablar.
Nuestros padres no confían en ella
desde que tuvo una sobredosis en el insti.
¿Insti?
¿Vas al instituto?
Ya, Alex.
Lo siento. Ha sido un placer hablar contigo.
Gracias.
¿Hola?
Mamá.
Aquí estás.
Anoche llevabas eso.
Sí.
Debía estar muy cansada.
¿Has dormido en la habitación de Jennie?
Hay barro por todas partes.
Mack, ¿qué está pasando?
¿Sabes qué?
Ya hablaremos de esto luego, porque ahora mismo
tú y yo tenemos un problema mucho más grande.
¿De qué estás hablando?
Bueno...
¿Has estado en el Centro de Detención Juvenil últimamente?
Vale, mira...
Acabo de hablar con el despacho del fiscal.
¿Violet Simmons?
¿Por qué vas a hablar con esa chica
después de todo lo que ha hecho?
No puedo hablar de esto ahora.
Sí, bueno, pues lo vas a hacer.
Esto podría poner en peligro todo el caso contra Violet.
- ¿Es eso lo que quieres? - No, claro que no.
Solo necesitaba hablar con ella. Tenía preguntas.
Hay cosas que no entiendes.
Vale, entonces explícamelas, por favor,
porque ahora mismo me estás asustando de verdad.
Dios mío, McKenna. Intentó matarte.
Esto es increíble.
- Mierda. - Toma.
Dame eso, por favor.
Lo siento.
Déjame que limpie esto y...
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
Dicen que ha sido por un alargador estropeado.
Un extraño accidente.
Mi madre casi muere por mi culpa.
Tienes suerte de que no haya muerto.
Sí, esta vez, ¿pero y a la próxima?
¿Y si no estoy ahí para protegerla?
Sinceramente, seguramente no lo estés.
Las mariposas,
esta cosa en la espalda...
No me acuerdo ni de cómo llegué anoche a casa.
Y ahora parece que todos a los que quiero
se van cada vez más y más lejos de mí.
Estoy sola.
No, no lo estás.
Si hay una persona que entiende
por lo que estás pasando, soy yo.
Y sé que parece imposible,
pero hay una manera de salir de esto.
McKenna, de verdad lo creo.
Eh, mírame.
Podemos derrotarlo,
tú y yo juntas. Puedo ayudar.
Pero hay un problema.
No puedo hacerlo desde aquí dentro.