¿Cómo está el crío?
Creo que es tuyo.
¿Ya tenéis un nombre?
Aún no lo había decidido.
La policía estatal tiene a alguien hablando
de ti y los chicos.
- ¿Quién? - No puedo hacerlo.
¿Es eso lo que quieres que le diga a Livengood?
Me da igual lo que le diga.
¿Renunciaría a todo Deran por ti?
¿Habéis oído hablar del Chronic Dread Festival?
Podríamos robar a los artistas. Podríamos robarles su equipo.
Smurf tiene cáncer.
¿De qué estás hablando?
¿Quieres tacos?
Uno de los cocineros vendía heroína.
Sienta bastante bien.
Saber que podría pillar y decidir no hacerlo.
Voy a volver a casa.
- ¿Te llevo? - Creo que daré un paseo.
Nos vemos luego.
Escucha, necesito que me ayudes con una cosa hoy.
Tengo que hacerle daño a alguien.
Dios, Deran. ¿Un poli?
No esperaré con el motor en marcha
mientras le das con un bate a un poli.
- Smurf. - Quiero que los reúnas a todas aquí
en una hora.
Tengo un trabajo.
Y, esta vez, me uniré a vosotros.
No me gustan los niños.
Bueno, ¿y qué pasa con el que llevas dentro?
Estoy embarazada.
www.subtitulamos.tv
¿Cuánto tiempo vas a estar así?
No lo sé.
Deberíamos irnos.
Tú puedes irte.
Sé cuidarme sola.
Si no quieres nada de esto, dímelo.
Yo no he dicho eso.
Sí, bueno, no dices nada, así que...
Me pregunto si Manny ya tiene algo para nosotros.
Solo han sido un par de días.
Bueno, eso espero.
Porque esto es aburrido de la hostia.
¿Has visto a Angela esta mañana?
No. ¿No está aquí?
No.
¿Quieres tostadas?
No.
Quizá esté en el turno de desayunos.
Smurf ha vuelto a casa.
¿Sí? ¿Cuándo?
Esta mañana. Temprano.
¿Ha dicho dónde ha estado?
Ha dicho que quiere vernos a todos.
Así que no te vayas lejos.
¿Has entrado?
No.
Renn tuvo a nuestro bebé anoche.
¿Qué tal está?
Bien.
¿Y eso es todo?
¿Qué tal está Renn?
¿Qué quieres que diga?
No sé. Podrías preguntar por el bebé.
¿Niño? ¿Niña?
¿Es un niño?
Sí.
¿Dónde está Smurf?
Nadie la ha visto aún.
Sí, tío, necesito comer algo.
Hola.
¿Qué tal estás?
Podéis comer cuando acabemos de hablar.
Tengo un trabajo para nosotros.
Rápido.
Nada complicado. Un gran golpe.
Espera. ¿No vamos a hablar de...?
Conozco a un tío que se esconde en el desierto.
Uno de esos fanáticos de la supervivencia.
Lleva acumulando oro desde los años 70.
Así que fui allí a echar un vistazo.
Hay al menos dos millones de dólares.
- Smurf, deberíamos... - No he acabado, Deran.
Almacena el oro en un búnker que ha construido.
Bien, hay un túnel de alcantarillado paralelo a él,
pero en una propiedad colindante del condado,
así que podemos abrirnos paso desde allí.
Y llevárnoslo todo.
- ¿Oro? - Es mejor que el dinero.
¿De qué conoces a ese tío?
Llevo haciendo negocios con él años.
¿Y has decidido darle el palo sin más?
No he dicho que me gustara hacer negocios con él, ¿verdad?
Creía que se mezclaba el trabajo con lo personal.
No es personal, cariño. Es solo que ya no le necesito.
Y está sentado sobre una montaña de oro.
Lo quiero.
¿Así que para eso has convocado esta reunión?
¿Solo para... ofrecernos un trabajo?
¿Hay algo más de lo que quieras hablar, Deran?
Sabemos que estás enferma, Smurf.
Nos lo ha contado Pope.
Tengo mapas...
mapas topográficos y de ingeniería...
del condado con toda la información que necesitáis.
Pongámonos a ello...
Ya.
¿Es una coña?
Y ya está, ¿eh?
Nada de hablar de ello,
nada de hacer preguntas, solo otro trabajo más.
¿Qué esperabas?
No sé. Quizá alguna emoción humana normal.
¿De Smurf?
Sí, yo no la culpo, tío.
Es decir, ¿quién coño quiere hablar de cáncer?
No estoy pidiendo que juntemos las manos
y nos pongamos a ver fotos familiares y esa mierda.
Es solo que creo que necesita hablar de ello con alguien.
Creo que necesita afrontarlo.
Lo está afrontando.
Quiere hacer un trabajo.
Si tiene cáncer, no debería estar pensando en trabajos
- ahora mismo... - Es lo que quiere.
Si es tan grande como dice,
quizá deberíamos hacerlo.
Muy bien, J. Enternecedor.
No se trata del oro, ¿vale?
Se trata de dar otro golpe más
y marcharnos cabalgando hacia el horizonte.
No deberíamos estar ni considerándolo.
Todavía tengo el hombro fastidiado
de ese trabajo de mierda en el que nos liaste.
Ella dice que es un buen golpe.
¿Quieres decirle no a Smurf?
Pues adelante.
Vale, está bien.
Estupendo.
Consíguenos un coche.
Tracción a las cuatro ruedas... Va a tener que soportar
nuestro peso y la carga.
Consigue un todoterreno de los grandes.
Ya le mejoramos la suspensión nosotros.
Parece que vamos a tener que cavar bastante.
Sopletes de acetileno, perforadoras eléctricas, picos, palas.
Compraremos lo que no tengamos.
¿Quién cojones es ese gilipollas?
¿Quién eres tú?
¿Cody?
Sí, ¿qué quieres?
Licores North County.
Tengo una entrega para Janine Cody.
Aquí.
¿Dónde lo quiere?
Detrás del bar.
Está al otro lado de la piscina.
Doy una fiesta a las seis. No lleguéis tarde.
Deberías irte ya.
No será fácil encontrar un todoterreno adecuado.
¿Qué va a pasar cuando Smurf ya no esté?
¿A qué te refieres?
Es decir, ¿vamos a seguir viviendo aquí?
¿Vamos a seguir haciendo trabajos?
¿Y por qué coño no?
Bueno, Deran tiene su bar. Tiene a Adrian.
Craig podría largarse a México en cualquier momento.
Nadie va a irse a ninguna parte.
¿Has hablado con Smurf de la casa,
de las cuentas, de todo eso?
Ya resolveremos eso luego. Consigue ese todoterreno.
Yo sabía que mi madre se iba a morir mucho antes de que pasara.
Fue bastante chungo.
Intenté pasarle menos.
Solo conseguí cabrearla.
Me preguntaba si la encontraría
en el baño o en la cama.
Murió en el sofá.
Así que llamé a Emergencias.
Luego llamé a Smurf.
Yo estaba en prisión.
Debería haber estado ahí para ti.
- Lo siento. - No, no tienes por qué.
Es que no me queda nadie a quien llamar.
- ¿Hola? - Hola, Josh.
Hola. ¿Qué hay?
Me diste plantón tras el concierto.
Sí, he estado un poco liado.
Seguro que sí.
Tu compañero de cuarto me dice que estás en tu casa en San Luis.
Sí, solo un tiempo.
Mentira.
Creo que estás en el 6554 de West Ditmar, en Oceanside,
donde vives con Janine Cody,
tu abuela, que fue detenida por asesinato
y con tu tío Andrew Cody,
que estuvo en la cárcel por atraco a mano armada.
Creo que me has confundido con otro.
Tenemos que vernos, Josh.
Te digo dónde por mensaje.
Sr. Dolan.
- Hola. - Hola.
Gracias por acceder a verme aquí.
- Sí. - Es el único minuto que tengo libre.
- No hay ningún problema. - Vale.
Mejor llevar una corbata oscura para el tribunal.
Vale.
No se lo voy a endulzar.
No va a ser un tribunal muy tolerante.
Nuestro juez es Anthony Jerome. Elegido por Reagan.
Recomiendo solicitar un cambio.
Claro.
Veamos, los cargos son por tráfico y distribución
de una sustancia controlada de clase 2.
Deberíamos impugnar los cargos por distribución,
tratar de reducir un poco la sentencia.
Vale... ¿Reducir cuánto?
El mínimo obligatorio por cargos de tráfico
son 15 años
y una multa de 250 000 dólares.
La distribución suma otros cinco.
Dios.
Había una recomendación de reducción de sentencia
en el anterior expediente.
¿Alguna idea de por qué se retiró?
El... el agente de la DEA dijo que si les ayudaba a detener a Jack,
serían buenos conmigo.
Luego trajo a un policía del estado que quería
que reuniera pruebas contra otra persona.
Yo no quise.
¿Quién era esa otra persona?
Mi compañero de piso.
Mi novio, en realidad.
El túnel de alcantarillado solo toca
la linde de la propiedad en este punto de aquí
y la... la entrada parece estar a unos 20 metros de distancia.
Está lo bastante lejos como para amortiguar el ruido...
¿Por qué no nos lo dijiste antes, tío?
Me dijo que no lo hiciera.
¿Y a quién le importa una mierda lo que ella quiera?
Es nuestra madre.
Nos enseñó a pelear y a mentir
y a engañar y a robar.
No es precisamente la madre del año.
¿Alguna vez te ha faltado de comer?
¿Alguna vez has dormido en un coche?
Ya estamos, defendiéndola.
Siempre defendiéndola con todo lo que te ha hecho.
Eres mi hermano.
Si me llamas por algún problema, yo voy.
Somos familia, te guste o no.
Somos familia.
Candace.
Te veo bien.
Craig Cody.
Cuánto tiempo.
Vuelvo en un momento, cielo.
¿"Cielo"?
Yo no la he llamado.
Apareció sin avisar.
- Qué suerte. - Sí.
¿Dónde está el bebé?
La enfermera se lo ha llevado a que le hagan pruebas.
Pareces cansada.
Deberías dormir algo.
Solo tengo hambre.
La comida aquí es un asco.
Candace es un asco.
Bueno, tienen comida abajo.
¿Quieres que te traiga algo?
Llévate a mi madre contigo.
- ¿Qué? No. - Venga...
Craig, venga.
Si me quedo aquí oyendo cómo me critica
otra hora más, me vuelvo loca.
Tía, ¿en serio?
Vale.
¿Me... me dejas que me explique?
Claro.
Hay ciertas cosas de mi familia de las que no estoy orgulloso.
En el instituto, cuando la peña se enteró
de quién era mi abuela y mis tíos...
dejaron de hablarme.
Tenían miedo.
Eres un puto mentiroso.
Colega, al detective privado de mi padre solo le llevó
dos días averiguar toda esta mierda.
Pero ha hecho que me pregunte...
Un mentiroso,
de una familia de criminales, aparece
y empieza a preguntar por nuestros padres
y a qué se dedican...
¿Y luego roban en el concierto de Meredith?
Yo no he tenido nada que ver con eso.
No me creo ni una maldita palabra de lo que dices.
¿Quieres dinero?
¿Para qué coño te querría pedir dinero a ti?
Mi nombre de usuario en Chalkboard.
Me dan diez de los grandes al mes por no bajar de un 3.
Consígueme un sobresaliente es Estadística
o entrego todo lo que descubrió el detective
a mi madre... y a la policía.
Deberías ponerte ya con ello.
Tengo un montón de deberes para hoy.
Hola.
Hola, hola.
Hola.
Vaya, vaya.
Han vuelto.
¡Jake!
Mueve el culo hasta aquí.
Algo huele bien.
Eso es porque sabe bien.
Mirad quiénes han vuelto.
Hola.
Vale.
Hemos reconocido un banco en Bonsall.
Varios altos mandos de los marines de Pendleton
viven allí.
Cheques del gobierno,
a cobrar el 5 y el 20.
¿Os sentís todos frescos y descansados?
Sí, tío.
- ¿Y vosotros dos? - Sí.
¿Dónde está nuestra habitación?
Estamos cansados.
La última a la izquierda.
Refrescaos. La cena estará pronto.
- Ahí atrás. Te has dejado una. - Hecho.
Rose, me salvas la vida.
Por hacer esto con tan poco aviso.
Gracias.
No hay problema.
Llevo al teléfono toda la mañana.
Va a ser una fiesta de aúpa.
Eso parece.
Creo que no es bastante carne.
- Te quedarán sobras. - ¿Sí?
¿Cómo te va con lo tuyo?
El carro.
Me mantiene ocupada.
Estar ocupada es bueno.
Toma, esto es para ti.
Mételo deprisa en el bolso, ¿vale?
- Smurf... - Ni se te ocurra.
Cuando lo necesité,
tu hijo estuvo ahí.
Y cuando le llegó la hora de hablar,
mantuvo la boca cerrada.
Has criado a un buen hijo.
Cuídalo bien cuando salga.
Hola.
Hola, Jess.
- ¿Qué tal? - No muy bien.
Tengo que ir a recoger a Charlie de la niñera.
Llamaré a mamá.
A ver cuándo podemos quedar todos.
Vale.
Jess.
Supongo que tienes malas noticias.
15 años.
Oye, ya te lo he dicho, puedo...
No, para.
Necesito un poco más de tiempo.
No hay forma de solucionarlo. Es lo que hay.
Es curioso, ¿no?
Tu familia lleva robando a la gente
desde que éramos niños y nunca os pillan.
Yo la cago una vez
y me paso 15 años en la cárcel.
¿Puedo ser sincera contigo?
Claro.
Renn no ofrece mucha información.
Pero estás aquí, así que asumo que eres el padre.
Ese niño se vendrá a casa conmigo.
Ya he hablado con mi marido
y queremos pedir la adopción.
A Renn no le gustará al principio.
Pero es la mejor decisión.
Tendrás que ayudarme a convencerla.
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Te parece bien criar a un niño
según vuestro estilo de vida?
¿Y qué estilo de vida es ese?
Sé cómo se gana la vida Renn.
Y conozco a tu familia.
Smurf no os educó de la forma correcta.
Y siento mucho que tus hermanos y tú
tuvierais que lidiar con ello, pero esto acaba aquí.
Será lo mejor para todos.
Disculpa.
Un segundo.
Serán 11,32 $.
¿Con el descuento de la tercera edad?
Se pide lo mismo todos los días, Sr. Craft.
Siempre cuesta lo mismo.
Oye.
¿Está Angela?
No ha aparecido para su turno.
¿Te ha llamado?
No. No ha llamado.
Si la encuentras,
dile que ya no trabaja aquí.
Se lo comunicaré a su agente de la condicional.
11,32.
¿Profesor Daniels?
Hola, Josh.
Hace días que no te veo por clase.
¿Qué pasa?
¿Puedo hablar con usted de algo?
Sí, claro.
No quiero meter a nadie en un lío,
pero hay alumnos que pasan
información de su usuario
y pagan a alguien para que les haga el trabajo.
He pensado que querría saberlo.
¿Olivia Danner?
Debería estar listo para comer enseguida.
Vale, ¿podemos hacer algo con estas sábanas?
Se me siguen metiendo por el culo.
Lo de ahí abajo es un siniestro total.
Eso es algo que no se olvida.
Por supuesto.
¿Quieres sujetar al bebé mientras ayudo a su mamá
a ponerse cómoda?
Sí, claro.
Hola, colega.
Muy bien.
Ya está.
Hola.
Reef es un nombre chulo, ¿no?
Sí.
Sí, sí. Me gusta.
Haré que traigan sábanas limpias.
Creo que mamá está preparada.
Sí. Yo también lo creo.
¿Lo tienes?
Hola.
- ¿Sí? - Sí, deberías irte.
¿Disculpa?
No vas a llevarte a mi bebé a ninguna parte.
Tienes que pensártelo mejor.
Ya lo he pensado.
Ninguno de los dos tiene madera de padre.
Ah, ¿no?
¿Ninguno?
Porque la primera vez que Renn probó la coca,
la sacó de tu bolso.
Llevo limpia nueve años.
¿Qué hay del capullo de tu segundo marido?
¿Era Steve?
¿Al que pillaste
intentando meterse en la ducha con ella
cuando tenía trece años?
¿Eso te contó Renn?
Porque no ocurrió nunca.
Eso es mentira.
Se pasó una semana durmiendo en la playa.
Y lo sé porque fui yo
quien le llevaba mantas y comida.
Oye, me voy a ir.
Tengo que ocuparme de algunas cosas.
Eh, gracias.
¿Por qué?
Candace.
Ya.
Me aseguraré de que todo esté listo
para cuando volváis a casa.
Muy bien.
- ¿Qué hay, Pope? - Busco a Angela.
¿La has visto?
Ayer.
Estaba con el hijo de Julia.
Tío, está enorme.
¿Cuándo ha salido?
¿Te compró algo?
Vamos, tío. No me mientas.
No estuve de fiesta con ella. Lo juro.
Ya sabes cómo es.
Si Angela quiere pillar, lo hará.
Al menos conmigo tendrá calidad.
Al menos no paso heroína mexicana
en los baños de Harbor.
Claro.
Tú solías venderle a mi hermana, ¿no?
- Mi hermana, Julia, - Vamos, venga ya, Pope.
No es eso, tío.
¿Le vendiste a Julia lo que la mató?
Lo siento...
¿Le vendiste a Julia lo que la mató?
Lo siento, ¿vale?
Si Angela vuelve, no le doy nada.
Lo prometo.
¿Está abierto?
Vamos.
Smurf.
¡Smurf!
¿Cuánto hemos sacado?
Toma ya.
¡Parece que pagan bien a los soldaditos!
- 7250, 720, 7275... - Sí, chicos.
¡7275!
Oye, Jake, para el coche.
- ¿Qué? - Voy a vomitar.
- Tienes que parar. - A ver, a ver.
- Acabamos de robar un banco. - ¡Para el coche!
¡No vamos a parar!
Aguanta.
Toma.
¡Dios!
Mierda.
¿Dónde está Janine?
Durmiendo.
Creo que sigue enferma.
Espero que no sea contagioso.
Está preñada.
Ya.
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres saber qué haría yo?
Si quieres decirme algo, adelante.
Podemos echarla, tío.
Está buena, es fuerte.
Se apañará.
Tú solo dilo.
Perdón por el retraso.
¿Qué coño te está pasando, tío?
Sé que no es por esa mierda de Smurf.
No voy a parar de preguntar, así que...
Tú mismo.
Vale, siento lo del poli.
Fue una estupidez. No sabía en qué pensaba.
No tenía que haberte metido en medio.
- Ya, no me digas. - He dicho que lo siento.
Sí, deberías, ¿vale?
¿Por qué querrías dar una paliza a un poli?
No es importante.
¿Cómo no va a ser importante?
No es importante, ¿vale? Se acabó.
No quiero hablar más del tema.
Ya está.
Así que Renn ha tenido al bebé.
Sí.
¿Es muy grande?
- 5 kg. - Hostias.
Aunque parece muy pequeño,
- ¿sabes? - Sí.
¿Me imaginas criando a un chaval?
No.
¿Por qué no?
No lo sé. No me lo imagino.
Cuando empiece a gatear y chupe
la coca que te dejes tirada en el suelo...
Bueno, en realidad...
Creo que voy a echar el freno
con esa mierda, ¿sabes?
En algún momento tendré que sentar la cabeza.
Miraos a ti y a Adrian.
Gilipollas.
Acabo de recibir un email del profesor Daniels.
Me va a denunciar por violación al honor académico.
- Bien. - Ya, mi madre conoce a gente
en la oficina del fiscal del distrito.
Y toda esa mierda que averiguó el detective
se la voy a enviar hoy.
Siempre supe que eras estúpida.
Solo que no tanto como para amenazarme.
¿Qué vas a hacer?
¿Me vas a hacer daño?
No quiero tener que hacerlo.
He sido buena contigo, Josh.
Me gustabas.
Creía que yo a ti también.
La gente como tú
me pone enfermo.
Con vuestros fondos fiduciarios, vuestras urbanizaciones privadas
y las tarjetas de mamá y papá.
Demasiado ricos...
demasiado estúpidos para saber cuándo estáis con el agua al cuello.
¿Por qué me dices eso?
Porque te estoy haciendo un favor.
Olvida que me conoces.
¿Están todos hablando de mí?
No.
Y una mierda.
Yo no soy mi padre.
Igual que tú no eres tu madre.
¿Qué significa eso?
Significa...
que podemos hacer esto como queramos.
Gracias, encanto.
Smurf.
Hola, extraño.
¿Vamos a organizar una fiesta?
Yo sí...
pero puede que sea mejor que no te quedes.
Los polis no gustan mucho por aquí.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué, Neal?
Tengo un nombre.
- ¿Hay bastante comida? - Sí, gracias.
No sé cómo pueden beber esa porquería.
¿Qué te pasa esta noche, cielo?
No te lo estás pasando bien. No te pega nada.
Tendrías que habernos dicho que estás enferma, Smurf.
Rosa te ha hecho tus tacos de pescado favoritos.
Renn tuvo un bebé anoche.
¿Es tuyo?
Sí.
¿Estás seguro?
Se quedará en el hospital un par de días
y luego vivirá conmigo.
Deberías ir a conocerlo.
Así que es un niño.
Sí.
Y grande, 5 kg.
Oye.
Vas a volver a ser abuela.
¿Estáis dando una fiesta?
¿Dónde está Pope?
Seguro que en su cuarto.
Huyendo de esta mierda.
Vale.
Hola, cariño.
Hola. ¿Qué tal?
¿Dónde has estado todo el día?
Me ha llevado un tiempo conseguir el coche.
Pope quería un Suburban.
¿Dónde lo has encontrado?
Tengo a alguien para los coches.
Cuesta un par de miles,
pero se encarga de matrículas y papeleo.
Hasta borra el número de identificación del chasis.
Eres más inteligente que tus tíos,
¿verdad, cariño?
Vas a tener que serlo.
Cuando llegue la hora.
Llénalo.
¿Habéis montado una fiesta, eh?
¿Dónde estabas?
J y yo fuimos a comer algo ayer
y luego me quedé en casa de Val.
Nos dormimos viendo pelis.
Perdón.
Me desperté y casi no llego al trabajo, así que...
¿Has ido a trabajar?
Sí.
¿Por qué me miras así?
¿Qué?
¿Qué coño haces?
¡Suéltame!
¡Pope, he dicho que me sueltes!
Ahí no hay nada.
¡Quieta!
¡Suéltame! ¡Gilipollas!
¡Para! Para.
¡No me toques!
¿Pero qué...? ¡Déjame!
Quieta.
Capullo.
Ahí no hay nada.
¡Gilipollas!
Levántate. Vamos, arriba.
¡Arriba!
¡Pope!
¡Gilipollas!
¡Déjame!
¡Levanta!
- ¡Arriba! - ¡Basta!
Oye, tío, tío. Relaja...
Para.
- ¡Tronco! ¿Qué coño haces? - ¡Ayudadme!
¡Ayuda! ¡Suéltame!
¿Dónde está?
- ¿Qué? - Ya sabes qué.
¿Te crees mejor que yo?
¿Crees que eres un chollazo?
¡Pope!
¡No me dejes aquí!
¡Pope!
¡Pope! ¡Pope!
¡Vamos! ¡Pope!
¡No puedes dejarme aquí!
¡Pope!
¡Enciéndemelo!
¡Sí, vamos, sí!
¡Justo en el centro, colegas!
¡Otra vez!
Parece que alguien es famoso.
Vamos a fumarnos el porro que guardas tras la oreja.
¿Hace cuánto que sabes que Adrian
ha estado hablando con los federales?
Ocúpate de ello.
O se lo tendré que pedir a Pope.
Adrian.
Hola, Smurf.
Hola.
¿Me puedo quedar?
No.
Intento que se duerma.
¿Necesitáis algo o...?
No, estamos bien.
Aunque creo que Reef es un poco cursi.
¿Sí?
Quiero ponerle un nombre más normal.
¿Como cuál?
Mi tío se llama Nicolás.
¿Qué te parece Nick?
Sí.
Me gusta.
Tiene cara de Nick.
www.subtitulamos.tv