Me llamo Alex Riley,
y esta es la historia de mi vida.
Como en cada vida, la mía tuvo sus momentos buenos...
Esto es genial.
ALEX RILEY 40 AÑOS. 2017
Sus momentos malos...
¡Sarah!
Y sus momentos alucinantes.
- ¡Bienvenida! - Hola, papá.
- ¿Te gusta tu nueva casa? - Sí.
Y para mí, eso es de lo que se trata:
seguir adelante sin importar los contratiempos ocasionales.
Hola, cariño.
¿Sabes ese piloto que he estado viendo?
- ¿El de Los Angeles? - ALEX RILEY 14 AÑOS. 1991
¿Qué pasa con él?
Me pidió que me casara con él.
Los traspiés son fáciles de superar.
¿Sabéis lo que no lo es?
Ahogarse.
- Se está ahogando. - Y que lo digas.
No, se está ahogando de verdad.
¡Hermanito!
Parece que me he cargado mis posibilidades
de besar a la chica de mis sueños, ¿no?
Incorrecto.
¿Alex?
ALEX RILEY 65 AÑOS. 2042
Nori.
Admito que hay días en los que resulta todo un reto
salir y enfrentar el mundo.
Pero como escribió el filósofo chino Lao-Tzu:
"Un viaje de mil leguas empieza dando el primer paso".
O, en algunos casos, rodando.
Malas noticias. Hermanito tiene 40 de fiebre.
- No, no tengo. - ¿En serio?
¿Entonces cómo explicas esto? 40.
Llevas toda la mañana poniéndolo bajo agua caliente.
Sea como sea, probablemente deberíamos dejarte en casa
solo para estar seguros.
Tiene razón.
Los chicos frágiles como Alex
son mucho más propensos a enfermedades y dolencias.
Primero de todo, no soy frágil. Segundo, no estoy enfermo.
Justin solo quiere que me quede en casa
porque cree que los chicos van a ser malos conmigo en el almuerzo.
Esto es la secundaria.
Toda tu posición social está determinada
por dónde te sientas en la cafetería.
Y con el "incidente de la menta" todavía fresco,
Ahogado aquí va a tenerlo difícil para encontrar una mesa.
¿Por qué no puede sentarse contigo?
Tenemos horas distintas para comer,
así que no estaré ahí para ayudar.
No necesito tu ayuda.
¿Sabes?, cuando tenía tu edad,
la cafetería era un lugar
en el que los débiles e indefensos eran presas sin misericordia
como gacelas en un abrevadero.
Y créeme, no teníamos misericordia.
Mira, no hay nada de qué preocuparse, ¿vale?
Estaré bien.
Bueno, solo en caso de que decidas saltarte el almuerzo,
vamos a asegurarnos de que tomas un extra de copos de avena.
Está bien. Solo tomaré un gofre.
Has tomado gofres en cada desayuno de esta semana.
Eso es porque son la mejor comida del mundo.
¿No estás harto de ellos?
¿Estás de broma?
Podría comer gofres en cada comida.
Yo no. Soy un hombre más de tortitas.
Lo que es literalmente la única cosa que no me gusta de ti.
Oye, ¿qué me dices si llevamos a las chicas a Corky's esta noche
resolvemos el viejo debate de gofres o tortitas
de una vez por todas.
¿Me estás ofreciendo una cena de gofres
mientras estás desayunando gofres?
Puede que tenga un problema.
Y de cualquier forma, tú y yo tenemos planes esta noche.
¿Planes?
Los japoneses que compraron tu invento
nos han invitado a tomar unas copas para celebrar el acuerdo
antes de que se vayan.
Oh, no quiero hacer eso.
No me importa lo que quieras hacer.
Será bueno para ti salir de mi garaje.
Vamos, ya salgo.
¿En serio? Nombra un sitio.
Además de Corky's, mi cocina
o una fiesta de cumpleaños de las amigas de ocho años de Abby.
Vale. Saldremos esta noche.
¿Salir? ¿A dónde, a Corky's?
No. No, no a Corky's.
Darryl y yo estamos celebrando una ocasión especial.
¿Cuál es la ocasión especial?
Mi primera cita oficial con Eleanor.
Velas, la vajilla buena, estás echando el resto.
Sí, cuando has esperado toda tu vida
para estar con tu amor verdadero, ¿por qué contenerse?
Vale, papá, frena un poco.
No usemos todavía la palabra con A.
Sí, ¿sabes qué? Tienes razón.
Probablemente no debería decir a Eleanor que la quiero
hasta que hayamos terminado los aperitivos.
Vamos, estoy de broma.
No, no lo estás. Papá, sé cómo funciona tu mente.
Te entusiasmas tanto con algo
que inmediatamente te lo imaginas en el futuro.
Eso es genial para un inventor.
Pero cuando se trata de mujeres, es...
- ¿Repelente? - Iba a decir una locura.
Abby, te preocupas por nada. Estaré genial.
Quiero decir, no es como si no hubiese hecho nada más que pensar en eso
desde que tenía 14 años.
- ¿Problemas con la taquilla? - Sí.
Permíteme.
El Abridor de Taquillas Alex Riley 5000,
pendiente de patente.
Gracias, Alex.
¿Ese es tu novio?
Sí, estaba un poco enfadada con él cuando hice eso.
¿Por qué? Quiero decir, ¿qué hizo?
Es más qué no hizo.
Como llamarme oficialmente su novia.
¿Crees que debería romper con él?
Mira, es decisión tuya.
Solo creo que deberías estar con alguien
que quiera estar completamente contigo
y que no pueda parar de pensar en ti
y que cuando te viese, fuese como si se parase el tiempo.
¿De verdad crees que ahí fuera hay alguien así para mí?
Estoy seguro.
- Debería irme. - ¿Qué tienes ahora?
Almuerzo.
Vas a sentarte con Justin, ¿verdad?
No, tiene matemáticas. ¿Está bien?
Oh, sí. Sí, estarás bien.
¿Otra ronda?
¿No deberíamos esperar a Hideki y los muchachos?
Bueno, en la cultura japonesa, cuando tus invitados llegan tarde,
se considera un insulto no beber.
No creo que eso sea así.
También es tradicional que mientras esperas
invites a una copa a la chica más guapa a tu lado.
¿Qué tal esa?
No van a venir, ¿verdad?
¿Qué sugieres?
Que utilizaste a los hombres de negocios japoneses
como una treta para sacarme de mi garaje
con la esperanza de que conociera a una mujer cualquiera
que tendría sexo conmigo por primera vez
desde mi divorcio.
Sí, ese es más o menos el plan.
Sí.
Tío, te lo agradezco, pero esto no es realmente mi ambiente.
También, ¿no somos un poco mayores para esto?
Sí, lo admito, estoy desentrenado
después de 15 años de matrimonio.
¿Sabes? He encontrado este sitio buscando en Google
"cómo echar un polvo en Los Ángeles".
¿Deberíamos irnos a casa?
Joder, no. ¿Vale?, no somos demasiado
viejos para una noche de juerga.
Conozco justo el lugar.
Gracias. Mejor, ¿eh?
Cuando tienes razón, tienes razón.
Sí. Oye, escucha, hombre.
Volveré a salir,
pero es que siempre he creído en el destino
en cuanto a esto se refiere, ¿sabes?
Cuando se suponga que tienes que conocer a alguien
el destino te lo dirá.
Eso es lo que dijiste cuando conociste a Sarah.
Sí, bueno, a veces el destino puede ser un auténtico capullo.
Sí, solo tomaré una ración de gofres, por favor.
Parece que estamos en la sección de gofres nocturnos.
Sí. Sí, eso parece.
Tomaría gofres en cada comida si pudiera.
Soy Alex.
- Lauren. - Hola.
Creí que tenías un examen de mates en esta hora.
¿Qué es más importante, un examen de mates
o asegurarme de que mi hermanito se sienta en la mesa correcta
- en el almuerzo? - Un examen de mates.
De lejos.
Mira, iré en cuanto te instalemos.
¿Qué tal ahí?
¿Estás de broma? Esa es la Rampa.
Solo los chicos más populares se sientan en la Rampa.
Pero esas dos mesas están completamente vacías.
Ahí es donde los chicos populares dejan sus mochilas.
Cuanto más lejos te sientas de la Rampa,
menos popular eres.
Esta es mi mesa en la sección del medio justo aquí.
Bien, me vale.
Espera, no puedes simplemente ir a una mesa
y sentarte.
Vamos, es solo una silla. Oye, ¿te importa si...?
Sigue moviéndote, Ahogado.
Los chicos en este colegio son malos.
Sí.
Esta hora de almuerzo está incluso más abarrotada que la mía.
- Puedes sentarte con nosotros. - Genial, gracias.
Tío, no puedes sentarte ahí.
- ¿Por qué? - Esa es la Mesa Sin Retorno.
Están Pedomierda, Vómito Nasal, Wally...
llevó una vez una camiseta de rayas rojas...
y el mayor perdedor de todos,
Un Huevo.
¿Qué pasa, Un Huevo?
Puede que ahora seas Ahogado,
pero vas a superarlo algún día.
Para estos chicos, es demasiado tarde.
Pero son los únicos que me han ofrecido un asiento.
Créeme, será mejor que te sientes ahí tú solo.
¿Ahí? Pero no hay ninguna mesa.
Te lo prometo, pequeño H, solo haz lo que digo,
y algún día estarás comiendo en una mesa de verdad.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Solo estaba fascinado
con tu collar.
Por favor.
¿Es una amatista?
Sí.
Y me lo puse especialmente para ti.
- ¿En serio? - Bueno, recuerdo que
eras un gran fan de los Chicago Bulls.
- Y esto tiene... - Los colores de los Lakers.
¿Listo para salir a picar algo?
En realidad...
pensé que podríamos...
quedarnos.
Creí que solo iba a ser una cena informal
y ponernos al día.
Mi hija me advirtió
sobre ir demasiado rápido demasiado pronto,
pero a nuestra edad, ¿qué sentido tiene?
Bueno, Alex, hay algo que necesito decirte.
¿En serio? Porque hay algo que he estado esperando para decirte.
Creo que yo debería decir la mía primero.
Eleanor, quiero esto. No más remordimientos,
no más y si, no más palabras sin decir.
Eres la mujer para mí y tienes que saberlo.
Tengo novio.
Papá, ¿quieres jugar a Burro?
Me encantaría, cielo, pero ya voy un poco tarde.
Voy a salir esta noche.
¿Dos veces en una semana?
Lo sé, ¿verdad?
Lo creas o no, papá tiene una cita.
Se llama Lauren y nos conocimos en Corky's,
y tenemos mucho en común.
Los dos estamos divorciados. Los dos soñamos con un mundo
en el que los gofres sean una comida socialmente aceptada como cena.
Ya sabes, es solo nuestra primera cita.
No es como si fuese algo serio,
así que relájate.
Aunque de todos los taburetes vacíos
de todos los restaurantes en Los Ángeles,
ella eligió el que estaba a mi lado.
Abby, cariño, este puede que sea un momento confuso para ti.
Y aunque papá tenga a alguien nuevo en su vida,
necesito que sepas que no importa qué,
siempre serás la persona más importante
en mi mundo, ¿vale?
Vale.
Esa es mi niñita valiente.
- Una porción de pizza, por favor. - No queda pizza.
¿Qué es esto?
Una nueva receta que llamo "no pizza".
¡Siguiente!
Oye, Alex. Ven a sentarte aquí arriba.
Vale, mira, si estás planeando
hacer algo que me avergüence,
va a ser muy difícil superar lo del baile.
¿Estás de broma? Tío, eso fue épico.
Casi besaste a Nori Sterling.
Eres una leyenda, tío. Ven, siéntate con nosotros.
Sí, ese escalón se tambalea un poco.
Tengo un invento que podría arreglarlo.
Hilarante.
Realmente no era un chiste, pero como sea.
Mejora a sentarse contra la pared, ¿eh?
Sí.
Lo siento mucho.
No tenía ni idea de que te sentabas aquí.
Disfrútalo.
Bienvenido a la Rampa.
Así que ligarse mujeres en restaurantes,
¿es algo que haces?
Sí. Sí, no, soy clásico en ese sentido.
Restaurantes, gasolineras.
Conocía a mi mujer en una lavandería.
Exmujer. Lo siento...
soy nuevo en esto.
Esta es mi primera cita tras el divorcio.
- Para mí también. - Es algo raro, ¿verdad?
Sí, sí.
Pero raro bueno.
Sí. Raro bueno.
No lo pillo.
Si estás saliendo con alguien, ¿por qué me besaste?
Bueno, en realidad no tuve oportunidad de decírtelo
contigo levantándome en brazos.
Bueno, parecía que te gustaba que te levantase.
No estoy diciendo que no.
Y lo siento. Supongo que me dejé llevar
en el momento, pero el tema es,
que Richard y yo llevamos viéndonos un tiempo.
¿Es serio?
Bueno, ese es el tema. No lo sé.
Cada vez que menciono algo sobre el futuro,
cambia de tema.
Definitivamente tienes un tipo.
¿Qué significa eso?
Incluso cuando éramos niños,
estabas con chicos que tenían problemas para comprometerse.
Pero te mereces algo mejor.
Deberías estar con alguien que quisiese estar totalmente contigo,
alguien que no pudiese parar de pensar en ti,
alguien que, cuando te viese, se parase el tiempo.
¿Dónde he oído antes ese consejo?
Sabes que fui yo, ¿verdad?
- Hola, Alex. - Hola, chico que no conozco.
- ¿Qué tal, Alex? - Hola, chico.
Hola, Alex.
He oído que te has sentado en la Rampa en el almuerzo.
¿Es por eso que todo el mundo está siendo tan amable conmigo?
Probablemente.
La gente en este colegio es realmente superficial.
- ¡Perro A! - ¡Hola!
Muy superficial.
Oye, ¿has quitado las fotos de tu novio?
Exnovio.
He pensado mucho en lo que dijiste...
de cómo merezco estar con alguien
que realmente quiera estar conmigo.
Y me he dado cuenta de que nunca iba a ser él.
Es una noticia terrible.
Sí.
Hola, pequeño H, ¿qué tal el almuerzo?
En realidad una locura.
Me senté en la Rampa y de pronto soy popular.
Genial. Los mejores diez pavos que he gastado.
Sí y acabo de hablar con Nori y me ha dicho...
Espera, perdona, ¿qué es eso de diez pavos?
Creí que te lo había dicho, pagué diez dólares a Dean
para que te dejase sentarte en su mesa esta semana.
Oh, por cierto, ¿puedo tomar prestado dinero para el almuerzo?
Solo tenía uno de diez, y... ya sabes, Dean.
¿Por qué estás conduciendo así?
¿No convertiste esta cosa hace años?
Yo... sí, sí. La costumbre.
Coches que se conducen solos:
un invento que el mundo no necesitaba.
Impresionante. Solo llevas jubilado
un ratito y ya tienes
dominado ser un viejo cascarrabias.
Mensaje nuevo de Eleanor.
Reproducir mensaje.
Alex, he hablado con Richard y necesito hablar contigo
en cuanto puedas.
De acuerdo, ahora, escucha. Sé que en el pasado
me has acusado de adelantarme...
Papá, ¡esto mola muchísimo!
Eso es lo que estaba pensando.
Nuevo destino, restaurante Corky's,
tan rápido como puedas.
Adelante. Finge que estás conduciendo.
Oye, Casanova. Me sorprende verte.
¿En serio? ¿Por qué?
Asumí que, con lo bien que iban las cosas con tu cita,
harías el paseo de la vergüenza a casa por la mañana.
Sí, bueno...
Espera, ¿cómo sabes que mi cita salió bien?
Ya está seca.
¿Deberíamos pedir otra botella?
Podríamos.
O podríamos tomar una copa en mi casa.
¿Tu casa?
Sí, definitivamente eso es algo
en lo que estaría interesado.
Déjame pagar la cuenta tan rápido como pueda.
Vale, así que retransmití con el culo toda mi cita.
Solo la primera hora, hasta que se agotó tu batería.
Espera, ¿escuchaste mi cita durante una hora?
Llevo casado 15 años, ¿vale?
Se llama vivir a través de otro.
Las cosas parecían que os llevaban en la dirección correcta.
Os enrollasteis, ¿verdad?
No.
¿Te pongo mi dirección en tu teléfono?
Claro. Sí...
Qué raro. Mi teléfono se ha muerto.
Puedo escribírtelo en la mano.
- Vale. - Toma.
¿Sabes qué?
Debería irme.
Estuvo bien cenar contigo.
Espero que lo volvamos a hacer pronto.
¿Un apretón de manos firme? ¿En serio?
Han pasado seis meses desde mi divorcio.
¿Sabes?, creí que estaba preparado, pero no lo estoy.
Está bien.
Nadie te está presionando.
¿Qué? Me engañaste para salir a conocer mujeres.
No, eso fue engaño, no presión.
¿Qué me pasa?
No te martirices.
Estarás preparado cuando estés preparado.
Y mientras tanto, yo te apoyo.
Gracias, Darryl.
Conozco esa mirada. No vamos a abrazarnos.
¿Qué tal un apretón de manos firme? Soy muy bueno en eso.
¿Esa es su dirección?
Solía ser su dirección, sí.
No quiero que me manches.
Vamos. Trae, ¿sí?
Ven aquí.
¿Quieres ir a pillar unos gofres?
- Tío, acabas de comer. - Definitivamente tengo un problema.
Hola, Alex. Aquí arriba.
No, gracias.
No necesito pagar por mis amigos.
¿Puedo sentarme con vosotros?
Claro. Coge una silla.
¿Cómo fue en la Rampa?
Lo mismo que aquí. Solo 15 centímetros más alto.
Tal vez algún día, iremos a sentarnos ahí.
¿Por qué no hacer que algún día sea hoy?
¿La Rampa? No podemos sentarnos en la Rampa.
¿Por qué? ¿Porque los chicos populares dicen que no podéis?
Sí, por supuesto.
¿Qué otra razón podría haber?
Mira, de acuerdo, sé que solo llevo en este colegio
poco tiempo, pero he visto bastante
para saber que está hecho un desastre.
Soy Ahogado porque me ahogué una vez.
Tú eres Vómito Nasal porque una vez te salió llegue por la nariz.
- Y tú eres Pedomierda porque tú... - Fue más de una vez.
¿En serio?
Y, Un Huevo... quiero decir, en serio, ¿te gusta que se te conozca por eso?
En realidad no. Aunque es mejor que Pedomierda.
La única razón por la que se libran de amenazarnos así
es porque les dejamos.
No sé vosotros, pero yo estoy harto de todo eso.
- ¿Quién está conmigo? - Yo me apunto.
- Sí. - Lo mismo aquí.
Yo también.
Seguidme.
- ¡Traspié! - Traspié, Traspié.
Traspié, Traspié, Traspié, Traspié...
Mira el lado positivo, hermanito.
Ya no eres Ahogado.
No. Otra vez no.
Traspié, Traspié, Traspié...
Esto es lo que pasa con los primeros pasos.
No siempre te llevan a dónde quieres ir.
Ve a por ella, papá.
- Alex, recibiste mi mensaje. - Alto y claro.
He hablado con Richard.
Y le has dicho que mereces estar
con alguien que quiera estar contigo.
- Lo hice. - Y dijo que no se comprometería.
Me pidió que me casase con él.
Pero incluso cuando un primer paso provoca que nos tambaleemos,
no significa que estuvieses equivocado al darlo.
¿Te importa si me siento?
Claro. Coge un poco de suelo.
Agradezco que estés intentando cambiar este sitio.
Oye, no he cambiado nada. Lo he hecho un millón de veces peor.
Dos millones.
Mira, solo porque ellos no utilicen nuestros verdaderos nombres
no significa que nosotros no podamos.
Soy Alex.
Soy Darryl.
Me alegro de conocerte oficialmente, Darryl.
¿Podemos jugar a Burro?
No, cariño. Es hora de dormir.
Aunque es importante dar los primeros pasos,
a veces está bien quedarse quieto.
¡Canasta!
Porque es en esos momentos...
- ¡B! - ¡Los gofres están listos!
cuando apreciamos de verdad lo que tenemos.
www.subtitulamos.tv