HOLLYWOOD, 1 DE ENERO 00:01 HORA DEL PACÍFICO
- Stone. - Victor, soy yo.
¿Cómo has conseguido este número?
- ¿Acaso importa? - ¿Que si importa?
No quería empezar el nuevo año sin que mi hijo formara parte de mi vida.
Así que lo que yo quiera no importa, ¿no?
Si te pregunto algo, no me respondes.
¡Si te ruego que vengas a un partido, no apareces!
¡Si te digo que necesito espacio, ignoras mis deseos!
- ¡Victor! - Adiós, papá.
No me llames.
HOLLYWOOD, 2 DE ENERO 4:16 HORA DEL PACÍFICO
¡Victor Stone!
Fred Bugg ha estado buscando por todas partes a...
Victor Stone...
¡Ayuda! ¡Miembros de la colmena! ¡Victor Stone necesita ayuda!
Fred, ¿qué sucede?
Estoy bien. No estoy en plan asesino ni nada, pero supongo...
que la Caja Padre no ha terminado conmigo.
Si no puede controlar mi mente...
transformará mi cuerpo
hasta que no sea más que una Caja Padre ambulante y parlante.
www.subtitulamos.tv
Parece que de momento estás estable, Victor.
Pues no me siento así.
Y no deberías.
Tu situación es cualquier cosa menos estable.
Chicos, esta es Dreamer, de los Eternos de Nuevo Génesis.
Suponía que nos vendría bien su ayuda para entender la situación de Vic.
La Caja Madre ha realizado un diagnóstico.
Cree que tu única esperanza es ponerte
en la Silla Mobius de Metrón.
¿La qué de quién?
El nuevo dios Metrón.
Inventó las Cajas Madres, las Cajas Padres y los tubos boom.
Su Silla Mobius es lo único
con una conexión a la Fuente lo bastante poderosa
como para purgar el alma de la Caja Padre de la tecnología que te contamina.
¡Se ha ido!
¡Violet Harper ha abandonado el edificio!
Quedaos aquí. Voy a ver lo que pasa.
¿Qué está pasando?
¡Violet Harper/Halo se ha ido!
"Gracias. Lo siento. No intentéis buscarme. V".
M'gann dijo que había algo que perturbaba a Violet.
Intenté que hablara conmigo, pero no se sinceró.
Yo hablé con ella, pero no dijo nada de dejarnos.
Es culpa nuestra.
Violet nos confesó que Gabrielle había aceptado un soborno
para dejar entrar a los asesinos de nuestros padres en el palacio.
Aunque eso sea cierto,
esa fue Gabrielle, no Violet.
- Son dos personas distintas. - Lo sé.
Pero no reaccioné bien. Ninguno de los dos lo hizo.
Vale, volved a entrar. Iré a buscarla.
Quiero ir contigo.
Tú eres la doctora. Vic te necesita aquí.
Voy a traer de vuelta a Violet. Creo saber cómo.
Vosotros dos tenéis que prepararos para ir al colegio.
No, Forager tiene que permanecer junto a Victor Stone.
Y yo tengo que ayudarte a encontrar a Violet.
Es lo menos que puedo hacer.
Vale. Circunstancias extraordinarias.
No hagas nada. Tienes la resistencia baja.
El más mínimo estrés permitiría el avance de la Caja Padre.
Les dejaré la Caja Madre a tus amigos,
para que puedan traerte a Metrón.
- ¿No vas a venir? - He de volver a Nuevo Génesis.
Tapaos los oídos, terrícolas.
Además, Bear golpeó a Metrón la última vez que le vio.
La presencia de los Eternos podría no resultar útil.
La Caja Madre os llevará hasta Metrón y os traerá de vuelta cuando queráis.
Gracias.
Caja Madre, por favor, llévanos hasta Metrón.
Me estáis provocando dolor de cabeza.
Basta de tubos boom dentro de casa.
Por favor, ten cuidado. Te necesito.
El sentimiento es mutuo.
¿Brion Markov va a venir?
- ¿Es él? - Eso creo.
¡Metrón! ¡Para!
¡Metrón!
EL MURO DE LA FUENTE, 2 DE ENERO 13:15 UTC
HAPPY HARBOR, 2 DE ENERO 8:16 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Mi hermano y yo nos hemos peleado como parte de un juego.
Srta. Megan. ¿Sabe algo de Violet?
No está en clase.
Violet se ha escapado de casa, Harper.
Hay mucha gente preocupada por ella.
¿Sabes dónde está?
No, no lo sé. Se lo prometo.
Aunque... debe ser genial que mucha gente se preocupe por ti.
Esfera, ¿puedes ayudarnos a buscar a Violet?
Me lo tomaré como un sí.
DHABAR, 2 DE ENERO 15:17 UTC+2
- ¿Prima? - ¿Gabrielle? ¡Gabrielle!
¡Estás viva!
Hola, madre.
LABORATORIOS STAR
TAOS, 2 DE ENERO 16:48 HORA DE LAS MONTAÑAS
LABORATORIO ZETA INICIATIVA ERDEL
Lo siento.
Los idiomas de la superficie no se diseñaron para hablarse bajo el agua,
y sé que te ha resultado difícil hacerte entender.
Y me imagino que estas últimas semanas atrapada en un tanque
deben haber sido más que difíciles.
Aun así...
¿Estás segura de que quieres ir?
Eres muy valiente
Reconocidos. Metaadolescente sin identificar, A41.
- POSEIDONIS, 2 DE ENERO - Aquaman, 27.
¿Ha funcionado? Tengo la magia de traducción bastante oxidada.
¿Acabas de hablar hindi? ¿O yo estoy hablando en inglés?
Los dos estamos hablando atlante.
Pero si yo no hablo atla... Espera.
¡Puedo hablar! ¡Y tú me entiendes!
¡Gracias!
Reconocido. Silas Stone.
- A42. - ¡Ha venido mi padre!
¡Victor, por favor!
Tienes que quedarte quieto.
- Y lo más importante... - ¡Lo sabía!
No hablabas conmigo, así que le pedí un favor al Dr. Irons.
Por favor, Victor. Eres mi hijo. Tenía que verte. Tenía que ayudarte.
¡Pero no me escuchas!
Victor, ¿qué ha pasado?
La tecnología de la Caja Padre se ha esparcido.
¿Te has fijado? ¡Pasó justo después de hablar contigo!
Así que, una vez más, eres...
¡Victor!
Forager ha escuchado historias sobre los antiguos dioses prometeicos.
¡Pero Forager nunca pensó que Forager estaría
plantado en el rostro de Gog!
¿Estamos plantados sobre un dios?
¿Y estábamos dentro de su nariz?
¡Ahí está Metrón!
Demasiado tarde.
¡Caja Madre, sigue a Metrón!
¿Dónde estamos ahora?
- ¡En medio del fregado! ¡A cubierto! - ANILLO MINOSYSS, 2 DE ENERO
¿A quién están disparando los parademonios?
A mi hermano.
Está claro que tus emociones afectan a tu situación.
¿Te crees que no lo sé?
Tenemos que frenar esto.
Nuestra mejor opción es un coma inducido con medicamentos.
¿Esa es tu solución? ¿Inducirme un coma?
Es temporal. Y, mientras estés en coma,
no cederás terreno ante la Caja Padre.
Por favor, Victor. Tienes que confiar en mí.
No. Debería hacerlo yo.
Nadie más debería ser responsable de esto.
De él.
Te traeré de vuelta, hijo.
Te lo prometo.
Perdón. Esto debe ser importante y sé que Victor está en buenas manos.
- ¿Kon-El? - Hola, Kal.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me alegro de verte, pero...
Es una larga historia.
¿Y tú?
Fuerzas apokoliptanas han organizado un asalto.
Los parademonios atacaron a los mineros y, mientras estábamos salvándolos,
las Furias se fueron con un tubo boom y los minerales robados.
Es decepcionante, pero los atraparemos la próxima vez.
No habrá una próxima vez.
El mineral que se han llevado es el último elemento
que Desaad y la Abuela necesitaban para su dispositivo.
¿La Abuela? ¿La Abuela Bondad?
Sé que es un momento raro para preguntártelo,
pero ¿serías mi padrino?
Claro. Espera. ¿Qué?
1,5 kyptonianos. Interesante.
El nuevo dios Metrón debe volver con Forager
para ayudar al amigo de Forager Victor Stone.
Esa no es mi función.
Vale. Eso es genial. Pero, en la Tierra, tenemos un amigo,
un ser humano, al que se está comiendo vivo la tecnología de una Caja Padre.
Ya veo. Sí, debo volver con vosotros.
Genial. A casa, por favor, Caja Madre.
Luego hablamos.
Juro que nadie me confunde tanto como ese chico.
Nadie.
Esta mañana vi a tu hermano.
Tenía un ojo morado.
Ya se lo he dicho.
Colin y yo nos estábamos peleando como parte de un juego.
Sé cómo funciona esto.
Si le cuento algo, tiene que decírselo a las autoridades.
Colin y yo podríamos acabar en casas de acogida y separados.
Así que... nos peleábamos como parte de un juego.
No puede ser cierto.
Acabo de recuperarte.
Es cierto.
Me estoy muriendo.
Si uno no es rico...
es difícil obtener atención sanitaria en Qurac hoy en día.
Pero haremos lo que sea necesario.
Ya he acudido a la mejor doctora.
Y ella ha consultado a sus colegas.
No se puede hacer nada.
Solo he venido a despedirme.
Rey Orin de Atlantis, permíteme que te presente a...
- No nos has llegado a decir tu nombre. - No.
Y tampoco lo haré ahora.
No pasa nada, niña.
Comienzas una nueva vida en Atlantis.
Puedes escoger un nuevo nombre cuando llegue el momento adecuado.
Gracias.
Majestad, si se me permite preguntar,
¿por qué dejó de ser Aquaman?
Gobernar Atlantis ya es responsabilidad suficiente para cualquiera.
Siempre tuve intenciones de que
Kaldur'ahm se convirtiera en Aquaman cuando estuviera listo.
Y sin duda está listo.
Me honras, mi rey.
Tu trabajo con la Liga de la Justicia honra a Atlantis.
Las noticias sobre los Outsiders han llegado hasta Poseidonis.
La reina y yo quedamos muy impresionados.
Sobre todo por su victoria ante el profesor Ivo.
Sí. Hicieron un trabajo admirable en circunstancias difíciles.
Pero lo siento, mi rey.
Debo llevar a nuestra nueva amiga a una cita prometida.
Por supuesto.
Que vaya bien, Kaldur'ahm.
Sí, lo entiendo.
No puedes hacer gran cosa si
no la encuentras antes de que sea demasiado tarde.
Hasta luego.
No puedo evitar fijarme en que no has dicho nada sobre la huida de Halo.
Entiendo que la verdad sobre Gabrielle y tus padres
debe ser difícil de procesar.
Pero deberías saber que los reyes
estarían muy orgullosos de ti ahora mismo.
Has encontrado a tu hermana.
Y el trabajo que habéis hecho juntos como héroes...
Ni que decir tiene que estáis cumpliendo con las expectativas
que habían puesto en vosotros vuestros padres.
Más que eso, el liderazgo que has mostrado con los Outsiders
está surtiendo efecto en Markovia.
Tu gente está recordando su amor por ti.
Y estás haciendo que tu país se sienta orgulloso.
¿Quién eres tú?
Silas Stone es el padre de Victor.
Forager ha visto a Victor mirando fotos de Victor y Silas Stone.
¿Este es...?
¿Puede...?
Este es Metrón. Puede salvar a Vic.
Ha habido un malentendido.
No he venido a salvar a ese tal Vic.
He venido a verle morir.
Nunca he visto a una Caja Padre
anulando completamente un sistema orgánico.
Una cosa así es digna de estudio.
¿Estudiarla? ¡Tienes que detenerla! ¡Mi hijo está muriendo!
El muerte es algo frecuente.
Según Dreamer, no necesitamos a Metrón.
Solo su silla.
¿Cómo osas, mortal?
Soy un nuevo dios. Para mí, eres 0,5 nada.
¡Si de verdad eres un dios, supongo que podrás soportar esto!
¡Poned a Vic en la silla! ¡Deprisa!
Estos son mis padres: Sha'lain'a y Calvin Durham.
Es un placer que te alojes con nosotros, niña.
Y creo que puedo ayudar a que te adaptes.
Yo soy del mundo de la superficie. De San Diego, California.
Gracias, pero ¿les importa si hablo a solas con su hijo un momento?
- Claro que no. - Tomaos vuestro tiempo.
¿No te complace esta disposición?
No. No, agradezco mucho la hospitalidad.
Es más de lo que nunca recibí ahí arriba.
- Pero, Aquaman... - Por favor, llámame Kaldur'ahm.
- O simplemente Kaldur. - Está bien, Kaldur.
Creo que eres tú el que no está contento.
Sé que le mentiste al rey Orin.
No sé de qué iba la mentira,
o qué importancia tenía, y estoy segura de que el rey no sospecha nada.
Crees que mentir hace que seas un mal hombre.
Pero he conocido a hombres malos.
Y los hombres malos no se sienten mal cuando mienten.
Eres un buen hombre, Kaldur'ahm.
Hablemos de la pistola.
La pistola era de Violet. Fue a ella a la que pillaron con ella.
Digamos hipotéticamente que era la pistola de Violet.
¿Por qué crees que la tenía?
Hipotéticamente...
Puede que quisiera sacarla de la casa
para que el alcohólico que vive allí no hiciera daño a nadie con la misma.
Ya. Porque el alcohol y las armas de fuego no son una buena combinación.
Pues claro.
Y, aun así, os pillaron con las dos cosas.
Harper, tú más que nadie
deberías ser lo bastante inteligente como para no seguir ese camino.
- Vale, ya hemos acabado. - Está bien.
Si no quieres hablar de ti misma,
hablemos un poco más sobre tu hermano.
A ti te he visto muchos moratones, pero...
nunca le había visto ninguno a Colin hasta hoy.
- Nos peleamos jugando, ¿recuerda? - Tal vez.
O tal vez tú no estabas ahí para protegerle porque estabas en la cárcel.
Hasta ahora, tú eras la roca detrás de la que se escondía Colin.
Pero tú también eres una niña.
Y la roca se está quebrando por la presión.
Pregúntate a quién protege ahora tu silencio.
¿A Colin... o a tu padre?
Sé que te da miedo lo que va a pasar.
Pero yo estaré ahí para ayudarte a superarlo.
Y creo que será mejor que lo que tenéis Colin y tú ahora mismo.
Nuestro padre nos pega.
¿Se trata de cáncer?
¿No es un problema relacionado con el metagén?
Eso no importa.
Creía que mi desaparición podía haberos destrozado,
así que vine a curaros.
- ¿Por qué hablas en inglés? - Y de una forma tan rara.
No quería molestaros. Solo daros la oportunidad de pasar página.
¿Qué te pasó en Markovia?
Ni siquiera hablas como mi hija.
Sé que Gabrielle habría querido que la vierais una última vez.
Ahora parece que dices que ni siquiera eres Gabrielle.
Os lo voy a contar todo.
Es probable que no me creáis y sin duda no os va a gustar.
¡Caja Madre! ¡Dile a la silla que salve a Vic!
¿Has visto eso?
El alma de la Caja Padre ha regresado a la Fuente.
Algo parecido debió pasarle
a Caja Madre/Gabrielle/Halo/Violet.
Con cuidado, hijo.
La Caja Padre ha sido purgada.
Vic es ahora pura tecnología Mobius.
Una oportunidad de estudio perdida. Qué desperdicio.
Empiezo a entender por qué Bear pegó a este tío.
Sé que, ahora mismo, no soy tu ser humano favorito,
pero antes mencionaste a la Abuela.
¿Esa Abuela es nuestra Gretchen Goode?
No. Y sí.
Estás estable.
Te vas a poner bien.
Ya puedo irme.
¡Demonio!
¡Tú mataste a nuestra Gabrielle!
No, los traficantes nos mataron a las dos.
No tomé el cuerpo de Gabrielle hasta después de que muriera.
Es todo muy confuso. Pero creo que intentaba curada cuando me quedé...
- atrapada. - ¿Atrapada?
¡Has poseído su cuerpo, demonio impío!
No entiendo mucho de lo que nos has contado.
Pero entiendo que has venido intentando darnos un regalo.
El único regalo que podías darnos.
¿Estás perdonando a esta cosa?
Calla, Samad.
Cada uno reacciona a los tiempos difíciles a su manera.
Tú perdiste a tu hermano.
Y yo perdí a mi marido ante los ejércitos de Queen Bee.
Y ahora sé que mi hija también está muerta.
Tengo ira para dar y tomar.
Pero, hasta hoy, no sabía lo que le había pasado a mi hija.
Me has dado la oportunidad de pasar página tal y como querías.
Y, por eso, te doy las gracias.
Espero que encuentres la paz con tu familia.
He recibido tu mensaje.
Sí, sé que he tardado en informar.
Pero es que no tenía nada de lo que informar.
Esto ha estado muy tranquilo. Aburrido incluso.
Claro, Slade.
Te mantendré informado. Tara corta la conexión.
Hay una línea telefónica para ayudar a las víctimas de violencia doméstica.
Consigue ayuda ante los abusos hoy mismo.
www.subtitulamos.tv
¡Maldita sea!