1 00:00:22,649 --> 00:00:25,984 _ 2 00:00:26,622 --> 00:00:28,881 - Stone. - Victor, it's me. 3 00:00:29,116 --> 00:00:30,313 How did you get this number? 4 00:00:30,346 --> 00:00:32,131 - Does that matter? - Does it matter? 5 00:00:32,164 --> 00:00:35,210 I didn't want to start the new year without my son in my life. 6 00:00:35,259 --> 00:00:37,720 Meaning what I want doesn't count, right? 7 00:00:38,032 --> 00:00:40,173 If I ask you a question, you don't answer. 8 00:00:40,350 --> 00:00:44,139 If I beg you, beg you to come to a game, you don't show! 9 00:00:44,553 --> 00:00:47,999 If I tell you I need space, you ignore my wishes! 10 00:00:48,038 --> 00:00:49,585 - Victor! - Goodbye, Dad. 11 00:00:49,972 --> 00:00:51,327 Don't call back. 12 00:01:00,812 --> 00:01:03,365 _ 13 00:01:03,443 --> 00:01:04,574 Victor Stone! 14 00:01:04,669 --> 00:01:07,091 Oh, Fred Bugg has been looking everywhere for... 15 00:01:07,689 --> 00:01:09,791 Victor Stone... 16 00:01:11,033 --> 00:01:13,861 Help! Hive drones! Victor Stone needs help! 17 00:01:13,939 --> 00:01:15,242 Fred, what is it? 18 00:01:15,782 --> 00:01:19,541 I'm okay. Not murderous or anything, but I guess... 19 00:01:20,767 --> 00:01:22,581 I guess Father Box isn't done with me. 20 00:01:23,191 --> 00:01:24,584 If it can't take my mind... 21 00:01:25,686 --> 00:01:27,811 It will transform my whole body 22 00:01:28,442 --> 00:01:33,168 until I'm nothing but a walking, talking Father Box. 23 00:01:52,947 --> 00:02:00,947 www.subtitulamos.tv 24 00:02:03,790 --> 00:02:06,095 You seem stable for now, Victor. 25 00:02:06,392 --> 00:02:07,542 Doesn't feel that way. 26 00:02:08,175 --> 00:02:09,049 It shouldn't. 27 00:02:09,050 --> 00:02:11,136 Your condition is anything but stable. 28 00:02:11,250 --> 00:02:14,398 Guys, this is Dreamer, of the Forever People of New Genesis. 29 00:02:14,789 --> 00:02:16,751 Figured we might need her help to figure Vic out. 30 00:02:18,476 --> 00:02:20,406 Mother Box has run a diagnostic. 31 00:02:20,407 --> 00:02:22,680 She believes your only hope is to place you 32 00:02:22,735 --> 00:02:24,703 in the Mobius Chair of Metron. 33 00:02:24,877 --> 00:02:26,284 The what of who? 34 00:02:26,344 --> 00:02:27,681 The New God Metron. 35 00:02:28,101 --> 00:02:32,053 He invented Mother Boxes, Father Boxes and boom tubes among other things. 36 00:02:32,358 --> 00:02:34,358 His Mobius Chair is the only thing 37 00:02:34,359 --> 00:02:36,515 with a powerful enough connection to the Source 38 00:02:36,632 --> 00:02:40,299 to purge Father Box's soul from the technology contaminating you. 39 00:02:40,440 --> 00:02:41,245 She's gone! 40 00:02:41,246 --> 00:02:43,697 Violet Harper has left the building! 41 00:02:44,283 --> 00:02:46,027 Stay. I'll see what this is. 42 00:02:47,183 --> 00:02:48,034 What's going on? 43 00:02:48,082 --> 00:02:50,704 Violet Harper/Halo is gone! 44 00:02:51,219 --> 00:02:54,555 "Thank you. Sorry. Don't try to find me. V." 45 00:02:55,867 --> 00:02:57,892 M'gann said something's been troubling Violet. 46 00:02:57,978 --> 00:03:00,403 I tried to get her to talk to me, but she wouldn't open up. 47 00:03:00,631 --> 00:03:03,615 We've talked, but never about her leaving us. 48 00:03:03,616 --> 00:03:04,929 It is our fault. 49 00:03:04,930 --> 00:03:07,592 Violet confessed to us that Gabrielle accepted a bribe 50 00:03:07,615 --> 00:03:10,256 to allow our parent's killers into the palace. 51 00:03:11,607 --> 00:03:14,021 Well, even if that is true, 52 00:03:14,121 --> 00:03:16,208 that was Gabrielle, not Violet. 53 00:03:16,349 --> 00:03:18,365 - They're two different people. - I know. 54 00:03:18,716 --> 00:03:21,501 But I did not react well. Neither of us did. 55 00:03:21,992 --> 00:03:23,992 Okay, go back in. I'll find her. 56 00:03:24,210 --> 00:03:25,843 I'd like to come with you. 57 00:03:25,960 --> 00:03:27,739 You're the doctor. Vic needs you here. 58 00:03:27,740 --> 00:03:30,951 I'll bring Violet back. I think I know how. 59 00:03:31,389 --> 00:03:33,035 You both need to get ready for school. 60 00:03:33,225 --> 00:03:36,040 No. Forager must stay with Victor Stone. 61 00:03:36,103 --> 00:03:37,826 And I need to help you find Violet. 62 00:03:38,263 --> 00:03:39,717 It is the least I can do. 63 00:03:40,365 --> 00:03:43,147 Okay. Extraordinary circumstances. 64 00:03:44,122 --> 00:03:46,866 Do nothing. Your resistance is low. 65 00:03:47,052 --> 00:03:49,918 The slightest stress could allow Father Box's advance. 66 00:03:50,270 --> 00:03:52,098 I will leave Mother Box with your friends, 67 00:03:52,099 --> 00:03:53,973 so that they may bring Metron to you. 68 00:03:54,168 --> 00:03:57,253 - You're not coming? - I must return to New Genesis. 69 00:03:57,550 --> 00:03:59,105 Hold your ears, Earthlings. 70 00:04:01,150 --> 00:04:04,814 Also, Bear struck Metron last time we saw him. 71 00:04:05,181 --> 00:04:08,024 The presence of the Forever People might not be helpful. 72 00:04:08,266 --> 00:04:12,449 Mother Box will take you to Metron and return you upon your request. 73 00:04:12,922 --> 00:04:13,790 Thank you. 74 00:04:15,593 --> 00:04:18,578 Mother Box, please take us to Metron. 75 00:04:21,552 --> 00:04:23,015 Y'all are giving me a headache. 76 00:04:23,422 --> 00:04:25,617 No more boom tubes in the house. 77 00:04:25,890 --> 00:04:29,536 Please be careful. I... I need you. 78 00:04:31,571 --> 00:04:32,813 The feeling is mutual. 79 00:04:35,484 --> 00:04:37,430 Is Brion Markov coming? 80 00:04:47,113 --> 00:04:49,113 - Is that him? - I think so. 81 00:04:49,176 --> 00:04:51,130 Metron! Stop! 82 00:04:51,544 --> 00:04:52,642 Metron! 83 00:05:04,514 --> 00:05:07,974 _ 84 00:05:08,768 --> 00:05:12,187 _ 85 00:05:19,349 --> 00:05:21,186 My brother and I were roughhousing. 86 00:05:24,338 --> 00:05:26,263 Miss Megan. Have you heard from Violet? 87 00:05:26,349 --> 00:05:27,578 She isn't in school. 88 00:05:27,579 --> 00:05:29,702 Violent's run away from home, Harper. 89 00:05:30,022 --> 00:05:31,931 A lot of people are worried about her. 90 00:05:32,475 --> 00:05:34,297 Do you know where she is? 91 00:05:34,469 --> 00:05:36,852 No, I don't know. Honest. 92 00:05:37,571 --> 00:05:41,180 Though... It must be great to have a lot of people worried about you. 93 00:05:43,427 --> 00:05:45,716 Sphere, can you help us find Violet? 94 00:05:48,677 --> 00:05:50,405 I'll take that as a yes. 95 00:05:55,982 --> 00:05:59,401 _ 96 00:06:06,467 --> 00:06:09,326 - _ - Gabrielle? Gabrielle! 97 00:06:09,328 --> 00:06:11,246 _ 98 00:06:11,873 --> 00:06:13,123 _ 99 00:06:15,084 --> 00:06:18,002 _ 100 00:06:18,004 --> 00:06:21,381 _ 101 00:06:21,549 --> 00:06:23,466 _ 102 00:06:26,933 --> 00:06:28,054 I am sorry. 103 00:06:28,628 --> 00:06:31,995 Since surface languages were not designed to be spoken underwater, 104 00:06:32,026 --> 00:06:34,346 I know being understood has been difficult. 105 00:06:34,526 --> 00:06:37,268 And I imagine the last few weeks trapped in this tank 106 00:06:37,687 --> 00:06:39,385 have been worse than difficult. 107 00:06:40,128 --> 00:06:40,949 Still... 108 00:06:41,738 --> 00:06:43,593 Are you certain you want to go? 109 00:06:45,194 --> 00:06:47,274 You are very brave. 110 00:06:48,527 --> 00:06:52,769 Recognized, Unnamed-Meta-Teen-A-Four-One. 111 00:06:52,831 --> 00:06:55,979 - _ - Aquaman-Two-Seven. 112 00:07:12,138 --> 00:07:15,481 Has it worked? My translation magic is quite rusty. 113 00:07:15,630 --> 00:07:19,200 Did you just speak Hindi? Or am I speaking English? 114 00:07:20,505 --> 00:07:22,528 We are both speaking Atlantean. 115 00:07:22,575 --> 00:07:25,120 But I do not speak Atla... Wait. 116 00:07:25,338 --> 00:07:28,620 I can talk! And you can understand me! 117 00:07:29,581 --> 00:07:30,965 Thank you! 118 00:07:32,906 --> 00:07:35,855 Recognized. Silas Stone. 119 00:07:35,880 --> 00:07:37,742 - A-Four... - Father's here! 120 00:07:37,789 --> 00:07:38,945 Victor, please! 121 00:07:39,007 --> 00:07:40,617 You must remain still. 122 00:07:40,765 --> 00:07:42,546 - And more importantly... - I knew it! 123 00:07:42,600 --> 00:07:45,342 You wouldn't talk to me. So I asked Dr. Irons for a favor. 124 00:07:45,396 --> 00:07:49,854 Please, Victor. You are my son. I had to see you. Had to help you. 125 00:07:49,855 --> 00:07:51,425 But not listen to me! 126 00:07:51,524 --> 00:07:52,805 Victor, what happened? 127 00:07:53,445 --> 00:07:55,006 The Father Box tech has spread. 128 00:07:55,007 --> 00:07:57,537 Oh, you noticed? Happened right after I talked to you! 129 00:07:57,616 --> 00:07:59,177 So once again, you're... 130 00:08:00,525 --> 00:08:01,502 Victor! 131 00:08:11,920 --> 00:08:15,459 Forager's heard stories of the old Promethean gods. 132 00:08:15,529 --> 00:08:18,201 But Forager never thought Forager would actually 133 00:08:18,202 --> 00:08:20,990 stand on the face of Gog! 134 00:08:21,918 --> 00:08:24,780 We're standing on a god? 135 00:08:24,814 --> 00:08:26,744 And we were in his nose? 136 00:08:27,746 --> 00:08:28,965 There's Metron! 137 00:08:31,311 --> 00:08:32,254 Oh, too late. 138 00:08:32,513 --> 00:08:34,523 Mother Box, follow Metron! 139 00:08:41,363 --> 00:08:42,504 Now where are we? 140 00:08:42,582 --> 00:08:44,600 - In the thick of it! Take cover! - _ 141 00:08:47,603 --> 00:08:50,238 Who are Parademons shooting at? 142 00:08:53,163 --> 00:08:54,609 My brother. 143 00:08:55,367 --> 00:08:57,858 Your emotions are clearly affecting your condition. 144 00:08:57,905 --> 00:08:59,405 Don't you think I know that? 145 00:08:59,525 --> 00:09:00,851 We need to slow this down. 146 00:09:00,991 --> 00:09:03,384 His best option is a medically-induced coma. 147 00:09:03,417 --> 00:09:05,788 That's your solution? Putting me in a coma? 148 00:09:05,842 --> 00:09:07,319 It's temporary. And while you're under, 149 00:09:07,320 --> 00:09:09,191 you'll lose no more ground against the Father Box. 150 00:09:09,192 --> 00:09:12,340 Please. Victor. You must trust me. 151 00:09:15,763 --> 00:09:17,849 No. I should do it. 152 00:09:18,398 --> 00:09:20,601 No one else should be responsible for this. 153 00:09:22,436 --> 00:09:23,311 For him. 154 00:09:25,773 --> 00:09:27,836 I will bring you back, son. 155 00:09:28,310 --> 00:09:29,443 I promise. 156 00:09:35,191 --> 00:09:39,511 Excuse me. This could be important and I know Victor's in good hands. 157 00:10:04,170 --> 00:10:06,131 - Kon-El? - Hey, Kal. 158 00:10:08,584 --> 00:10:10,147 What are you doing here? 159 00:10:10,279 --> 00:10:11,631 I mean, I'm glad to see you but... 160 00:10:11,632 --> 00:10:12,827 It's a long story. 161 00:10:13,077 --> 00:10:13,811 What about you? 162 00:10:13,983 --> 00:10:17,624 Well, uh, Apokoliptan forces staged a raid here. 163 00:10:17,658 --> 00:10:20,996 The Parademons attacked local miners and while we were saving them, 164 00:10:21,207 --> 00:10:23,632 the Furies boom tubed away with stolen minerals. 165 00:10:23,806 --> 00:10:26,489 It's disappointing, but we'll get 'em next time. 166 00:10:26,574 --> 00:10:28,419 There will be no next time. 167 00:10:28,648 --> 00:10:30,806 The mineral taken here was the final element 168 00:10:30,832 --> 00:10:34,268 DeSaad and Granny required for their device. 169 00:10:34,861 --> 00:10:37,111 Granny? Granny Goodness? 170 00:10:37,197 --> 00:10:39,041 Hey, I know this is a weird time to ask, 171 00:10:39,348 --> 00:10:40,816 but would you be my best man? 172 00:10:40,850 --> 00:10:43,350 Of course. Wait. What? 173 00:10:44,282 --> 00:10:47,775 1.5 Kryptonians. Interesting. 174 00:10:47,989 --> 00:10:50,225 New God Metron must come back with Forager 175 00:10:50,258 --> 00:10:52,528 to help Forager's friend Victor Stone. 176 00:10:52,561 --> 00:10:54,460 That is not my function. 177 00:10:54,494 --> 00:10:56,864 Okay. That's great. But we have a friend back on Earth, 178 00:10:56,898 --> 00:10:59,908 a human who's being eaten alive by Father Box tech. 179 00:11:00,701 --> 00:11:05,340 I see. Yes. I must return with you. 180 00:11:06,116 --> 00:11:08,624 Uh. Great. Home, please, Mother Box. 181 00:11:11,379 --> 00:11:13,059 Hey, we'll talk later. 182 00:11:14,950 --> 00:11:18,544 I swear, no one makes my head spin like that kid. 183 00:11:18,836 --> 00:11:19,820 No one. 184 00:11:20,787 --> 00:11:22,842 I saw your brother this morning. 185 00:11:23,325 --> 00:11:24,723 He had a black eye. 186 00:11:25,505 --> 00:11:26,528 I told you. 187 00:11:26,561 --> 00:11:28,741 Colin and I were roughhousing. 188 00:11:29,531 --> 00:11:30,556 Look, I know the drill. 189 00:11:30,618 --> 00:11:33,210 If I say anything, you have to tell the authorities. 190 00:11:33,335 --> 00:11:37,038 Colin and I could wind up in foster care and separated. 191 00:11:37,339 --> 00:11:39,714 So. Roughhousing. 192 00:11:41,911 --> 00:11:45,037 _ 193 00:11:45,039 --> 00:11:47,957 _ 194 00:11:48,375 --> 00:11:49,499 _ 195 00:11:49,501 --> 00:11:50,668 _ 196 00:11:50,878 --> 00:11:52,502 _ 197 00:11:52,504 --> 00:11:55,214 _ 198 00:11:55,216 --> 00:11:57,008 _ 199 00:11:57,218 --> 00:12:00,219 _ 200 00:12:00,221 --> 00:12:02,847 _ 201 00:12:03,057 --> 00:12:05,934 _ 202 00:12:06,769 --> 00:12:10,480 _ 203 00:12:16,298 --> 00:12:20,020 King Orin of Atlantis, allow me to introduce you to... 204 00:12:20,715 --> 00:12:23,850 - You never did tell us your name. - No. 205 00:12:23,884 --> 00:12:25,653 And I will not now. 206 00:12:25,686 --> 00:12:27,233 It is all right, child. 207 00:12:27,623 --> 00:12:30,217 You begin a new life in Atlantis. 208 00:12:30,808 --> 00:12:33,637 You may choose a new name when the time is right. 209 00:12:34,831 --> 00:12:35,519 Thank you. 210 00:12:36,549 --> 00:12:39,440 Your Majesty, if I might ask, 211 00:12:39,634 --> 00:12:41,728 why did you stop being Aquaman? 212 00:12:41,903 --> 00:12:46,041 Ruling Atlantis is more than enough responsibility for any one person. 213 00:12:46,231 --> 00:12:47,645 It was always my intention for 214 00:12:47,646 --> 00:12:50,005 Kaldur'ahm to become the Aquaman when he was ready. 215 00:12:50,120 --> 00:12:52,159 And he most certainly is ready. 216 00:12:52,446 --> 00:12:53,977 You honor me, my King. 217 00:12:54,148 --> 00:12:58,093 Your work with the Justice League honors all of Atlantis. 218 00:12:58,194 --> 00:13:01,178 News of your Outsiders has reached us here in Poseidonis. 219 00:13:01,489 --> 00:13:04,083 The Queen and I were very impressed. 220 00:13:04,246 --> 00:13:06,871 Particularly with their defeat of Professor Ivo. 221 00:13:08,365 --> 00:13:12,568 Yes. They did admirable work under difficult circumstances. 222 00:13:12,935 --> 00:13:14,654 But apologies, my King. 223 00:13:14,821 --> 00:13:17,806 I must take our new friend to a promised rendezvous. 224 00:13:17,840 --> 00:13:19,040 Of course. 225 00:13:19,495 --> 00:13:21,441 Godspeed, Kaldur'ahm. 226 00:13:28,109 --> 00:13:29,203 Yes, I understand. 227 00:13:29,390 --> 00:13:30,797 There's not much you can do if you 228 00:13:30,798 --> 00:13:32,202 don't find her before it's too late. 229 00:13:32,422 --> 00:13:33,258 Goodbye. 230 00:13:35,925 --> 00:13:39,909 I can't help noticing you haven't said anything about Halo's flight. 231 00:13:41,196 --> 00:13:44,431 I understand that the truth about Gabrielle and your parents 232 00:13:44,432 --> 00:13:46,633 must have been difficult to process. 233 00:13:46,869 --> 00:13:48,770 But you should know that the King and Queen 234 00:13:48,801 --> 00:13:50,783 would be so proud of you now. 235 00:13:51,071 --> 00:13:52,766 You found your sister. 236 00:13:52,906 --> 00:13:55,878 And the work the two of you have done together as heroes... 237 00:13:55,911 --> 00:13:58,780 Well, it goes without saying you are living up to 238 00:13:58,781 --> 00:14:01,984 everything your mother and father hoped you both would be. 239 00:14:02,440 --> 00:14:06,488 More than that, the leadership you've shown with the Outsiders 240 00:14:06,518 --> 00:14:09,268 is having its effect back in Markovia. 241 00:14:09,557 --> 00:14:12,182 Your people are remembering their love for you. 242 00:14:12,460 --> 00:14:15,218 And you're doing your country proud. 243 00:14:22,604 --> 00:14:23,806 Who are you? 244 00:14:23,839 --> 00:14:25,652 Silas Stone is Victor's father. 245 00:14:25,666 --> 00:14:29,057 Forager has seen Victor looking at pictures of Victor and Silas Stone. 246 00:14:30,042 --> 00:14:31,269 Is this the... 247 00:14:31,680 --> 00:14:32,542 Can he... 248 00:14:32,668 --> 00:14:34,760 This is Metron. He can save Vic. 249 00:14:34,861 --> 00:14:37,119 There has been a misunderstanding. 250 00:14:37,153 --> 00:14:40,075 I'm not here to save this "Vic." 251 00:14:41,257 --> 00:14:43,734 I am here to watch him die. 252 00:14:45,191 --> 00:14:47,355 I have never seen a Father Box 253 00:14:47,356 --> 00:14:50,191 completely override an organic system. 254 00:14:51,225 --> 00:14:53,671 Such a thing is worthy of study. 255 00:14:53,902 --> 00:14:57,071 Study it? You need to stop it! My son is dying! 256 00:14:57,394 --> 00:14:58,805 Death is commonplace. 257 00:15:00,676 --> 00:15:03,863 You know, according to Dreamer, we don't actually need Metron. 258 00:15:04,113 --> 00:15:05,590 Just his chair. 259 00:15:09,551 --> 00:15:11,253 You dare, mortal? 260 00:15:11,287 --> 00:15:15,590 I am a New God. To me, you are 0.5 of nothing. 261 00:15:18,191 --> 00:15:21,425 If you're really a god, then I guess you can handle this! 262 00:15:22,583 --> 00:15:24,114 Put Vic in the chair! Hurry! 263 00:15:27,634 --> 00:15:30,923 These are my parents. Sha'lain'a and Calvin Durham. 264 00:15:31,172 --> 00:15:34,430 We are very pleased you will be staying with us, child. 265 00:15:34,743 --> 00:15:36,744 And I think I can help you adjust. 266 00:15:36,961 --> 00:15:40,063 I'm from the surface world myself. San Diego, California. 267 00:15:41,215 --> 00:15:45,410 Thank you, but would you mind if I had a moment alone with your son? 268 00:15:45,573 --> 00:15:47,567 - Of course not. - Take your time. 269 00:15:50,893 --> 00:15:52,960 Are you unhappy with this arrangement? 270 00:15:52,994 --> 00:15:57,002 No. No, I'm so grateful for the hospitality. 271 00:15:57,599 --> 00:15:59,747 It is more than I ever received up there. 272 00:16:00,002 --> 00:16:03,846 - But, Aquaman... - Please, call me Kaldur'ahm. 273 00:16:04,245 --> 00:16:07,354 - Or simply Kaldur. - All right, Kaldur. 274 00:16:08,777 --> 00:16:11,863 I think you are the one who is unhappy. 275 00:16:12,181 --> 00:16:14,148 I know you lied to King Orin. 276 00:16:14,182 --> 00:16:16,617 - I... - I do not know what the lie was about, 277 00:16:16,618 --> 00:16:20,673 or why it mattered, and I am certain your king did not suspect. 278 00:16:21,656 --> 00:16:24,578 You think lying makes you a bad man. 279 00:16:25,292 --> 00:16:27,370 But I have known bad men. 280 00:16:27,595 --> 00:16:30,384 And bad men do not feel bad when they lie. 281 00:16:31,033 --> 00:16:34,244 You are a good man, Kaldur'ahm. 282 00:16:39,041 --> 00:16:40,330 Let's talk about the gun. 283 00:16:40,435 --> 00:16:42,470 That was Violet's gun. She was the one caught with it. 284 00:16:42,619 --> 00:16:46,506 Let's say it was Violet's gun. Hypothetically. 285 00:16:47,047 --> 00:16:49,328 Why do you think she had it? 286 00:16:51,018 --> 00:16:53,229 Well, hypothetically... 287 00:16:53,787 --> 00:16:55,678 She may have wanted to get it out of the house 288 00:16:55,717 --> 00:16:58,397 so that the alcoholic who lives there wouldn't hurt anyone with it. 289 00:16:58,658 --> 00:17:02,501 Right. Because alcohol and firearms. Not a good mix. 290 00:17:02,798 --> 00:17:03,580 Well, duh. 291 00:17:03,645 --> 00:17:05,974 And yet, you were caught using both. 292 00:17:06,335 --> 00:17:08,304 Harper, you of all people 293 00:17:08,305 --> 00:17:10,373 should know better than to go down that path. 294 00:17:10,613 --> 00:17:12,037 - Okay, we're done. - Fine. 295 00:17:12,038 --> 00:17:13,374 You don't wanna talk about yourself, 296 00:17:13,460 --> 00:17:15,085 let's talk about your brother some more. 297 00:17:16,412 --> 00:17:19,004 You know, I've seen plenty of bruises on you, but... 298 00:17:19,645 --> 00:17:22,090 I've never seen any on Colin before now. 299 00:17:22,448 --> 00:17:25,742 - Roughhousing, remember? - Maybe. 300 00:17:25,885 --> 00:17:29,619 Or maybe you weren't there to protect him because you were in jail. 301 00:17:30,057 --> 00:17:33,510 Up to this point, you've been the rock for Colin to hide behind. 302 00:17:34,126 --> 00:17:35,689 But you're a kid, too. 303 00:17:36,162 --> 00:17:38,850 And the rock's cracking under this pressure. 304 00:17:39,101 --> 00:17:42,460 Ask yourself whom your silence is shielding now. 305 00:17:42,738 --> 00:17:45,738 Colin... Or your father? 306 00:17:48,700 --> 00:17:51,247 I know you're afraid of what comes next. 307 00:17:51,496 --> 00:17:54,950 But I am going to be there to help you through it. 308 00:17:55,144 --> 00:18:00,182 And I believe it can be better than what you and Colin have now. 309 00:18:09,198 --> 00:18:10,690 Our dad hits us. 310 00:18:16,221 --> 00:18:18,013 _ 311 00:18:18,015 --> 00:18:20,558 _ 312 00:18:21,240 --> 00:18:22,911 None of that matters. 313 00:18:22,942 --> 00:18:25,162 I thought my disappearance might make you broken, 314 00:18:25,200 --> 00:18:26,980 so I came here to fix you. 315 00:18:27,015 --> 00:18:29,810 - Why are you speaking in English? - And so oddly. 316 00:18:30,879 --> 00:18:34,442 I don't want to upset you. Just give you closure. 317 00:18:34,488 --> 00:18:36,809 What happened to you in Markovia? 318 00:18:37,025 --> 00:18:39,345 You don't even sound like my daughter. 319 00:18:39,495 --> 00:18:43,190 I know Gabrielle would've wanted you to see her one last time. 320 00:18:43,299 --> 00:18:45,433 Now you sound like you're not even Gabrielle. 321 00:18:47,033 --> 00:18:48,425 I'll tell you everything. 322 00:18:49,680 --> 00:18:53,874 But you probably won't believe me and you definitely won't like it. 323 00:18:58,278 --> 00:19:00,480 Mother Box! Tell the chair to save Vic! 324 00:19:41,922 --> 00:19:43,164 Did you see that? 325 00:19:43,302 --> 00:19:46,647 The soul of the Father Box has returned to the source. 326 00:19:46,893 --> 00:19:48,362 Something similar must've happened 327 00:19:48,363 --> 00:19:50,432 to Mother Box-Gabrielle-Halo-Violet. 328 00:19:52,580 --> 00:19:53,830 Careful, son. 329 00:19:55,237 --> 00:19:57,806 Father Box has been purged. 330 00:19:57,836 --> 00:20:01,336 Your Vic is all Mobius tech now. 331 00:20:01,807 --> 00:20:05,479 A missed opportunity for study. A waste. 332 00:20:06,738 --> 00:20:09,402 I'm starting to see why Bear punched this guy. 333 00:20:10,919 --> 00:20:14,153 Look. I know I'm not your favorite human right now. 334 00:20:14,855 --> 00:20:16,525 But you mentioned Granny earlier. 335 00:20:16,689 --> 00:20:18,932 Is your Granny the same as our Gretchen Goode? 336 00:20:19,595 --> 00:20:22,955 No. And yes. 337 00:20:32,074 --> 00:20:33,332 You're stabilized. 338 00:20:33,909 --> 00:20:34,964 You'll be all right. 339 00:20:35,478 --> 00:20:36,939 I can go now. 340 00:20:48,582 --> 00:20:49,415 _ 341 00:20:49,735 --> 00:20:51,197 You killed our Gabrielle! 342 00:20:51,290 --> 00:20:54,409 No, the traffickers killed her and me. 343 00:20:54,573 --> 00:20:57,776 I didn't take Gabrielle's body until after she was dead. 344 00:20:58,149 --> 00:21:02,665 And it's hazy. But I believe I was trying to fix her when I got... 345 00:21:03,202 --> 00:21:05,105 - Stuck. - Stuck? 346 00:21:05,140 --> 00:21:07,610 You possess her body, you unholy demon! 347 00:21:07,642 --> 00:21:10,988 I do not understand much of what you have told us. 348 00:21:11,480 --> 00:21:15,152 But I do understand you came here trying to give us a gift. 349 00:21:15,384 --> 00:21:17,189 The only gift you could give. 350 00:21:17,259 --> 00:21:19,563 Are you forgiving this thing? 351 00:21:19,600 --> 00:21:20,638 Hush, Samad. 352 00:21:20,998 --> 00:21:24,015 Everyone reacts differently to difficult times. 353 00:21:24,527 --> 00:21:25,894 You lost your brother. 354 00:21:26,295 --> 00:21:28,961 And I lost my husband to Queen Bee's armies. 355 00:21:28,997 --> 00:21:31,197 And now I know my daughter is gone, too. 356 00:21:31,848 --> 00:21:33,897 I have anger to spare. 357 00:21:34,536 --> 00:21:39,373 But before today, I did not know what had happened to my girl. 358 00:21:39,905 --> 00:21:43,405 You have given me the closure you sought to give. 359 00:21:43,504 --> 00:21:45,895 And for that, I thank you. 360 00:21:51,053 --> 00:21:54,201 I hope you find peace among your family. 361 00:22:41,066 --> 00:22:42,543 I received your message. 362 00:22:43,105 --> 00:22:44,573 Yes, I know my report is late. 363 00:22:44,605 --> 00:22:46,539 But that's because I have nothing to report. 364 00:22:46,575 --> 00:22:49,138 It's been quiet here. Dull even. 365 00:22:50,245 --> 00:22:51,345 Of course, Slade. 366 00:22:51,502 --> 00:22:54,149 I shall keep you posted. Tara out. 367 00:23:00,406 --> 00:23:04,103 _ 368 00:23:04,135 --> 00:23:10,295 _ 369 00:23:10,409 --> 00:23:16,229 www.subtitulamos.tv 370 00:23:51,209 --> 00:23:53,720 Shh! 371 00:24:00,701 --> 00:24:01,699 Dang it!