Anteriormente en Pearson...
Voy a retirar la demanda de tu madre.
¿Qué quieres decir con que la retiras?
El alcalde me ha ofrecido un trabajo si la retiro.
Mientras tú estás ahí fuera haciendo un trato,
yo tengo que encontrarle a mi familia un sitio donde vivir.
Si acepto este trabajo, puedo hacer algo más
que salvar un complejo de viviendas.
Es una amenaza para los dos, Bobby.
Y por eso la he contratado.
Haz tu trabajo y hazme saber qué está haciendo Bobby con esta mujer.
¿Quieres que espíe a mi hermano?
Si no lo haces por mí, hazlo por ti.
El hombre que se enfrentó al ayuntamiento apareció muerto.
Si tu amigo sabe algo, dile que te lo enseñe.
Estás a punto de ser la nueva
mano derecha del alcalde, vivo contigo
y eso me hace formar parte de ello.
- Hasta ahí llegó tu respaldo... - Te respaldo, Jessica.
Pero ahora tengo que cuidar de mí mismo.
Te echo de menos.
Bobby, he trabajado mucho como para ser vista como esa chica.
Nadie te ve como esa chica.
Ella sí, la mujer a la que has traído para mantenerme inocente,
ella me ve así.
Lillian, he dejado tu demanda
a cambio de un trabajo con el alcalde.
Lo sé, pero ¿por qué no me lo dijiste?
Te prometí que salvaría tu hogar
y no pude cumplirlo.
Tienes un problema que necesitas resolver.
¿Por qué no me dices lo que Pat McGann tiene sobre ti?
¿Dónde estoy en todo esto?
¿Qué pasa si la verdad sale a la luz?
Nada va a salir.
Lillian, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Sabes el dicho que dice:
"Si la montaña no va a Mahoma..."?
Déjame adivinar.
Esto es porque no entré anoche en tu casa.
Esto es porque te voy a hacer un buen desayuno calentito y eso.
Madre mía.
He visto fotos de sitios así.
Tenía la impresión de
que vivías con alguien.
Es complicado.
Yo tuve algo complicado una vez.
Se dejó de complicar cuando nos abandonó.
Lillian, esto es muy amable por tu parte, pero estaba
a punto de salir corriendo y ya llego tarde...
El desayuno es la comida más importante del día.
- No, lo sé, pero... - Nada de peros.
Ve y dile a ese jefe tuyo que llegarás cuando llegues.
Adelante.
Veamos...
- Bajaré en quince minutos. - ¿En quince?
¿Tienes que ir a algún lado?
No, llevo esperando media hora.
Se te pagará cada minuto.
Dios mío, conozco a este hombre.
Lillian, lo siento.
No deberías haberlas visto.
Ese es Carl, mi vecino.
¿Por qué tienes fotos de él así?
Son cosas del trabajo.
¿Qué hay de ese desayuno que me prometiste?
¿Vas a romper esos huevos o lo tengo que hacer yo?
De la vieja escuela, me gusta.
Jessica Pearson.
No lo pillo.
Nunca nos han presentado oficialmente.
Ahora que vamos a trabajar juntos, creo que ya es hora.
Yo no diría que vamos a trabajar juntos.
Vamos a trabajar para el mismo hombre.
Y, según lo veo yo, eso hace que estemos en el mismo equipo.
Nick D'Amato.
Un placer conocerte, Nick D'Amato.
Quizás la próxima vez que estés acechando en las sombras,
te presentarás como es debido.
Ya que vamos a trabajar juntos,
deberías saber que el alcalde tiene una pequeña manía con la puntualidad.
Gracias por el dato.
- Oscar. Hola. - ¿Qué tal?
¿Qué ha pasado con las publicaciones de tu hija?
Ha pasado un minuto. ¿Qué? ¿Me estás ocultando algo?
Estoy obsesionada, de verdad.
Mañana es su cumpleaños.
No me creo que ya tenga tres años.
¿Verdad?
¿Les importa si me cuelo? Llego tarde.
Sí, todos tenemos que pasar por seguridad, señora.
Bueno, algunos lo estamos intentando.
No necesito que me aparque el coche,
solo tengo que ir a trabajar.
Espere, ¿trabaja aquí?
Porque llevo aquí cinco años.
Conozco a todo el mundo.
No a todos, al parecer.
Trabajo para su jefe.
¿Para Jason Epstein?
Su otro jefe, el hombre de arriba.
Sabía que lo entendería.
¿Quién es esa?
Dios, ya le vamos a dar una biblioteca.
¿Ahora quiere un estadio?
Nadie dijo un estadio.
Es un campo de béisbol para los niños.
¿Estás intentando que Obama salga reelegido?
Estoy intentando que tú salgas reelegido.
Siento llegar tarde, me topé con una pequeña molestia abajo.
Ya me iba, de todas formas.
¿Por qué no te tomas el resto de la mañana para instalarte?
Tómate el resto del día, si quieres.
¿Todo el día?
Es la manera que tiene Bobby de decir que estuviste genial ayer.
Bobby debería haberme dicho eso antes
de hacer que mi chófer se saltase cuatro semáforos en rojo.
Eso son 400 pavos. ¿Quieres que lo pague por correo o directamente?
Déjaselo pasar. Me siento caritativo.
Ya que estás de buen humor,
quizás quieras evitar el ascensor
y salir por la puerta de detrás.
- ¿Tenemos a la prensa? - ¿A cuántos?
Cuando van así en jauría,
es difícil contarlos.
¿Tú qué dices, Derrick?
¿Les tiramos un hueso hoy?
Siempre soy el que te está diciendo que no los evites.
Pasadlo bien.
Vale, no saltéis todos a la vez.
El alcalde ya es muy amable respondiendo a unas preguntas.
Hola, primera planta. ¿Cuánto ha pasado, una semana?
En realidad, nueve días.
Ahora vais a ser precisos.
¿Ha pensado en un sustituto para la concejala Coats?
Su dimisión fue ayer.
Es un distrito importante, no quiero apurar la decisión.
Con todo respeto, sus decisiones últimamente
no parecen tener mucho sentido.
¿Quieres ser más específico, Terry?
Jessica Pearson.
Ha traído a una abogada inhabilitada de Nueva York para que sea su facilitadora.
Sí. ¿Cuál es la pregunta?
¿Qué es lo que hace exactamente la Sra. Pearson para usted?
- ¿Es legal? - Dadme un respiro.
Es una pregunta razonable.
¿Por qué tiene miedo de responder?
Vine aquí para haceros un favor.
Hemos acabado. Salid de mi vista.
www.subtitulamos.tv
¿Qué demonios fue eso?
De verdad espero que no me culpes por eso.
Solías ser uno de ellos.
A partir de ahora, quiero saber todas las preguntas
que me van a hacer antes de que las hagan.
Esa pequeña entrevista fue idea tuya, no mía.
Si quieres, te puedo echar.
Puedes acechar los pasillos con esos gilipollas otra vez.
Mira, no digo que te lo merezcas.
Sé que pueden ser despiadados,
pero tenías que saber que, en algún momento, iban a preguntar por ella.
Lo sabía y estaba preparado para responder.
Pero lleva aquí 48 horas.
Ni siquiera está en nómina aún.
- ¿Y? - Alguien lo ha filtrado
para avergonzarme a mí, a ella o a los dos.
O es que la gente tiene preguntas razonables.
Y por "gente" te refieres a ti.
Oye, me gusta la mujer,
pero ni siquiera sé cómo ha acabado trabajando para ti
y estoy muy seguro de que no lo quiero saber.
No te pases, Derrick.
Mira, si quieres, puedo intentar averiguar cómo la han descubierto.
No necesito a un detective privado,
necesito a un secretario de prensa que me proteja.
Haz tu trabajo.
¿Qué opina? Acogedor, ¿verdad?
Bueno, es sin duda... habitable.
Dele un buen tirón.
¿Qué otras opciones tengo?
Las existencias son limitadas, recortes de presupuesto.
Pero, ahora que lo pienso, mi marido trabaja
en gestión de recursos hídricos y su jefe acaba de morir.
Puedo cambiar su escritorio antes de que empaqueten este.
¿Sabe qué? Voy a elegir algo yo.
No queda nada más en el almacén.
No, no hablo del almacén.
El ayuntamiento no le pagará a vendedores externos.
Hágame un favor.
Haga que sus amigos de Instalaciones
limpien este sitio, cambien los fluorescentes
y habrá una nueva máquina de Nespresso
con su nombre en ella.
Todo suyo.
Si alguna vez necesita algo, búsqueme.
Lo haré.
Vale.
Lo siento, tenía que contestar.
No, no te preocupes. No tardaremos mucho,
solo quería repasarlo contigo.
Como acordamos, vamos a subir los salarios un 6,8...
No puedo firmarlo.
¿Qué?
No lo voy a firmar, Keri.
Eric, estamos en la línea de meta.
Por favor, no me digas que faltarás a tu palabra.
Yo no soy el que está siendo desleal.
¿Qué significa eso?
No puedo negociar con un alcalde que tiene un programa antipolicía.
¿A qué viene esto? Toda mi familia es policía.
Defendí al departamento en el juzgado.
Contra Jessica Pearson,
la que llamó animales a todo el departamento
y te ganó en un juicio de cuatro millones de dólares.
¿O no lo recuerdas?
No tiene nada que ver con esto.
¿De verdad? ¿Para qué la ha contratado el alcalde? ¿Para ser su matona?
¿Su consejera?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Eric.
Mi padre estuvo en el distrito ocho durante treinta años.
Y tú no eres el problema.
Vale, entonces, créeme cuando te digo que
hay una barrera entre Jessica Pearson
y esta negociación.
No sé qué decirte.
Trabajo para ellos, esto es lo que quieren.
Ayuntamiento, esta es la oficina del alcalde.
No está aquí, Sra. Pearson.
La última vez dijiste: "El alcalde se ha ido a casa".
Empiezo a pensar que me tienes miedo, Derrick.
- Para nada - En ese caso,
sé que eres el secretario de prensa del alcalde,
pero viendo que eres el que está poniendo esto en mi escritorio
y no tengo asistente...
- No sabe dónde está Recursos Humanos. - Sigue.
Y quiere que lleve el papeleo a Recursos Humanos por usted.
Me has leído la mente.
No exactamente.
¿Qué está pasando, Derrick?
- No lo sabe. - ¿Saber qué?
¿No se ha enterado de nada?
No, no me he enterado de nada.
Así que ¿vas a decirme qué está pasando,
o quieres tener una razón de verdad para tenerme miedo?
No sé qué palabra odio más, si "inhabilitada" o "facilitadora".
¿Qué palabra te gustaría, Sra. Pearson, carga?
Porque en eso te has convertido.
Ese pequeño encontronazo no fue solo por ti, Sr. alcalde.
El que lo haya preparado lo hizo para avergonzarme a mí también.
¿Crees que me importa una mierda si te avergüenza o no?
Nuestro contrato con la policía acaba de joderse.
¿De qué estás hablando?
Acaban de rechazar un trato
que Keri lleva negociando durante meses por tu culpa.
- ¿Por mi culpa? - Sí, por tu culpa.
Tú eres la que fue tras el distrito trece.
Golpearon brutalmente a un joven que ya estaba esposado.
Eso fueron dos policías corruptos y tú los culpaste a todos.
Ahora parece que no quieren tener nada que ver
con un hombre que tiene que ver contigo.
Eso es una trola y lo sabes.
No me parece una trola.
No eres de aquí, estas cosas están muy arraigadas.
Siento decírtelo, pero la policía te detesta.
Quizás el departamento sí, pero supongo que el único involucrado
cuando todo esto ocurrió era un abogado mal pagado del sindicato
que vio una oportunidad para exprimirte.
Y déjame adivinar.
- Quieres tener una oportunidad con él. - Dos pájaros de un tiro.
En vez de contarle a la gente por qué me has traído,
para lo que deberías haber tenido una respuesta esta mañana, demuéstralo.
Eso es cosa de Keri.
Díselo a ella.
Me trajiste para acabar con tus problemas, Sr. alcalde.
No los que tú empiezas.
¡Mis bebés!
Hola, bebé. Ven aquí, ven aquí.
- Hola, cielo. - Hola, mamá.
Hola, mamá.
Hola, llegas pronto a casa. ¿Va todo bien?
Bueno, estoy un paso más cerca de estudiar enfermería.
- Aprobaste el examen. - Con buena nota.
¡Gracias, mamá! El 10 % superior dice aquí.
Aún queda la parte a la que debo
asistir a clase y pagar por todo.
Estoy muy orgullosa de ti, cielo.
Lo solucionaremos.
¿Eso significa que puedo tener una PlayStation 4 ahora?
Prueba con algo más pequeño.
- Como un portátil. - O tortitas.
- ¡Tortitas! - Eso es.
El éxito me da hambre.
Mamá va a ser enfermera, mamá va a ser enfermera.
Mamá, ¿dónde están los huevos?
Los he utilizado.
¿Cuándo? Estaban aquí esta mañana.
Fui a casa de Jessica y le hice el desayuno.
¿Fuiste a su casa a hacerle el desayuno?
Puedo ir a John's a comprar más.
No, no, no, no quiero que vayas a John's.
Vale, niños, cambio de planes.
¿Macarrones con queso o nuggets de pollo?
¡Nuggets de pollo!
Nuggets de pollo, marchando.
Necesito un minuto.
Lo siento, estoy muy ocupada arreglando tu desastre.
Podemos seguir lanzándonos pullitas,
o podemos hablar como dos mujeres maduras.
Vas de feminista. Debes estar desesperada.
No, no estoy desesperada, pero lo siento.
¿Puedes ser más específica?
Siento que mi contratación te haya fastidiado esta mañana.
Tu contratación no me ha fastidiado, tú sí.
El juicio era una guerra, Keri.
Fui a por ti y a por el departamento,
pero mi cliente sufrió a manos de esos policías.
¿Sabes cuál es tu problema, Jessica? Tu ego.
Ni siquiera puedes disculparte sin justificarlo.
Vale, no te caigo bien.
No es que no me caigas bien,
es que no me fío de ti.
Quizás con el tiempo podamos ganar la confianza la una de la otra.
¿Pretendes quedarte por aquí tanto tiempo?
Lo suficiente para ayudarte a recuperar estas negociaciones.
Intento ser sincera,
no ir por las espaldas.
¿Así que esa es mi única opción, trabajo contigo o voy por libre?
Nadie está hablando de ir por libre.
Tomas la delantera y yo te sigo.
Estaba a dos segundos de cerrar ese trato
que hubiera asegurado que la ciudad de Chicago tuviese
un cuerpo de policía activo durante los próximos tres años.
No me complace el hecho de que
tu pasado haya vuelto para perseguirte
y no intento castigarte.
Solo que no me deslumbras como al resto.
Te diré esto, de mujer a mujer.
Aléjate de mi negociación.
Chicos, por favor, ateneos al formato aprobado
a través de todas las plataformas.
Gracias.
Díselo al alcalde.
¿De qué estás hablando?
Hizo lo de siempre.
¿Ella?
Jessica Pearson. Ha traído a una abogada inhabilitada de Nueva York
- para que sea su facilitadora. - Sí.
- ¿Cuál es la pregunta? - ¿Qué es lo que hace exactamente
la Sra. Pearson para usted? ¿Es legal?
- Dadme un respiro. - Es una pregunta razonable.
¿Por qué tiene miedo de contestar?
Vine aquí para haceros un favor.
Salid de mi vista.
Estoy saliendo por la puerta delantera.
- ¿Dónde estás? - Oye, es ella.
¿Por qué no? Te lo he dicho hace diez minutos.
- Sra. Pearson, disculpe. - Ven aquí, por favor.
- Sra. Pearson... - Lo siento, disculpen.
¿Para qué le ha traído el alcalde?
¿Por qué contrató a un falso abogado en su antiguo bufete?
Ya dije todo lo que tenía que decir sobre eso.
Hace dos semanas estaba demandando al ayuntamiento
y ahora trabaja para el alcalde.
- ¿Quiere explicar eso? - No.
La Sra. Pearson llega tarde a una reunión.
- Apartaos ahora mismo. - Disculpe, señor.
Sra. Pearson. ¡Sra. Pearson!
¿Está bien?
No creía que fueras caballeroso.
Nadie me ha acusado de eso antes.
Ha sido un cumplido, no una acusación.
Y es mi manera de agradecértelo.
Le debo una por la noche en la que no nos conocimos.
Aceptado.
No sé si iba a salir
a comer o algo, pero, si quiere,
puedo colarle por la entrada trasera del alcalde.
En realidad, si no tienes nada que hacer,
me iba a Avalon con la 81.
- Es un vecindario peligroso. - No tienes miedo, ¿no?
El viaje de 50 minutos a esta hora del día me da miedo.
Me las puedo apañar, pero lo entiendo si tienes
que esperar por el alcalde.
Avalon, ¿eh? Claro.
¿Por qué no?
Sabes lo que va a pasar ahora, ¿verdad?
- El departamento de bomberos. - Sí.
Van a enterarse de lo que ha rechazado la policía
y van a doblar sus peticiones.
Es dentro de tres meses.
No puedo pensar en eso ahora mismo.
Las elecciones son dentro de seis meses.
¿Quieres entrar ahí con cada policía y bombero
de Chicago pidiendo tu cabeza?
Vale, lo pillo.
Están enfadados porque la he contratado.
La pregunta es: "¿Qué quieren?".
¿Van a rechazarlo indefinidamente?
Hargrove es tu amigo, pregúntale.
¿Hay alguna posibilidad de que esto sea solo un farol?
¿Quién te ha metido eso en la cabeza? ¿Ella?
Bobby, esto no es una estrategia.
Vamos, Keri.
McBride es abogado, no policía.
Sí, pero abogado sindicalista.
Lleva con ellos catorce años.
Prácticamente es uno de ellos.
Y contratar a esta mujer es como darles una bofetada.
Créeme, sé cómo se sienten.
¿Lo has hecho tú?
- ¿El qué? - Filtrar su nombre a la prensa.
¿Crees que haría algo así?
Sé que no la quieres aquí.
No, no la quiero. Lo he dejado bastante claro.
Y eso fue antes de que fastidiase una negociación
en la que llevaba trabajando seis meses.
Nunca haría algo que pudiese hacerte daño
y no me puedo creer que pienses que podría.
Keri...
Mierda.
No se abren desde dentro.
No iba a decir nada.
Gracias otra vez.
Sabe que no la voy a dejar aquí.
Eso es cosa tuya.
Pero pensaba que tenías que estar disponible siempre para el alcalde.
¿Qué le hace pensar que tengo que estar trabajando siempre?
Veamos,
te topaste con mi antiguo compañero
en el O'Hare a primera hora de la mañana,
intentaste intimidarme en el ayuntamiento después del trabajo
y me seguiste a mi edificio a medianoche.
Me parece que el alcalde te tiene muy controlado.
Tengo algo de autonomía.
¿Entonces puedes conducir para mí?
He dicho que tenía autonomía, no tiempo para un segundo trabajo.
Esto es lo que pasa, Nick.
Estoy en medio de una conflagración
y el conductor que me han asignado,
por decirlo suavemente, es un idiota con carácter.
Me vendría bien alguien que sepa lo que hace.
Veré si puedo encontrarle a alguien.
¿Tienes un minuto?
¿Para el alcalde de Chicago? Claro.
Me he enterado de lo del contrato. Qué pena.
Nada de juegos, Chuck. Ambos sabemos de qué se trata.
¿Sabes dónde estaba cuando me enteré
de que habías contratado a la mujer que se cagó en todo mi departamento?
Dos de los tuyos lo hicieron cuando casi se cargan a ese chaval.
Estaba en la trece, comprobando la moral.
¿Qué opinas?
Solo hacía su trabajo. Era abogada.
Por lo que tengo entendido, es una abogada de Nueva York
que perdió su licencia.
- ¿Qué es lo que hace para ti? - Lo que sea que quiera que haga.
Mira, Chuck, tú y yo tenemos historia.
Tengo mis motivos.
Tienes que confiar en mí.
Ese es el problema.
- ¿Qué quieres decir? - Venga, Bobby.
Me han visto siendo demasiado amistoso contigo. Saben que nos llevamos bien.
¿Qué problema hay en tener amigos en el ayuntamiento?
Nada, mientras mis chicos no piensen que rechacé
el último contrato por ello.
Cogí dinero de la sanidad pública
para hacerte un trato justo y lo sabes.
Tú y yo lo sabemos,
no las 12.000 personas que trabajan para mí.
Si no devuelvo el golpe después de un movimiento así,
los pierdo.
- ¿Eso dónde nos deja? - ¿Qué quieres que te diga?
Mientras Jessica Pearson sea parte de tu administración,
no tenemos mucho más que hablar.
Necesitas un contrato, Chuck.
Y tú necesitas un cuerpo de policía.
- Jessica. - Lo siento, sé que es tarde.
Nunca es tarde para la familia. Pasa.
Cory, Mark, decidle hola a vuestra prima Jessica.
- Hola. - Hola.
Hola.
He oído mucho de vosotros dos.
¿Qué traes ahí, un supermercado entero?
Unos huevos, unos filetes para congelar
y lechuga fresca para ensaladas.
Lo creas o no, llegas en el momento perfecto.
Bien.
Iba a ir a la tienda y comprar algo
en caso de que tengamos que pasar desapercibidos durante unos días,
pero no quería dejar a los niños solos.
¿Pasar desapercibidos? ¿Por qué?
¿Qué está pasando?
Algunos de los vecinos y la gente dice que
va a haber una gripe azul.
Quizás ya haya empezado.
¿La policía está de huelga?
La policía no está de huelga.
Están juntos y llaman todos diciendo que están enfermos.
La huelga va en contra de su contrato.
Sé lo que es.
La última vez que ocurrió, las cosas se pusieron muy mal.
¿Estás preocupada por Angela esta noche?
Estoy preocupada por esta noche,
mañana y pasado mañana.
Dios sabe que no soy fan de la policía,
pero que no haya policía significa que hay muchos otros problemas.
Sabías lo que estaba pasando, ¿no?
Por eso no me quisiste dejar.
Quizás haya oído algunos rumores, sí.
Mi familia vive en ese edificio, Nick.
- ¿Cómo de en serio va esto? - Mire...
No, no quiero oír nada que empiece por "mire".
Necesito la verdad.
Digamos que si hay una baja colectiva para protestar,
esta zona no es una prioridad.
¿Lo sabe el alcalde?
¿Usted qué cree?
Bobby, prometiste que estarías en casa
antes de que se fuese a la cama.
Lo sé, solo... no puedo irme ahora mismo.
¿Qué quieres que le diga?
Dile que papi tiene un trabajo horrible.
Ya.
Dile que se lo compensaré.
- Lo prometo. - Haré lo que pueda.
Te veré cuando te vea.
¿Estás trabajando en una declaración?
Tenemos cuatro opciones dependiendo de cómo vaya esto
y cuándo lo hagas público.
¿Qué más?
Odio decirte esto, pero...
¿Qué?
Lo de esta mañana se ha hecho viral.
Una mujer de arriba está dando retweet
con unos hashtags no muy halagadores.
Estás de broma, ¿no?
¿Me lo cuentas en medio de todo esto?
Ya tienes mucho en la cabeza,
no sabía cómo querías que me encargase de esto.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Haz tu trabajo.
Fuentes informan de que las negociaciones entre la policía
y el alcalde se han roto esta mañana.
Y, como resultado, algunos civiles se han quejado
de una notable ausencia policial.
Nos han robado a mi hija y a mí viniendo a casa del supermercado.
Un hombre apuntó con una pistola a la cara de mi hija y nadie hizo nada.
No encontraba a un policía por ningún lado.
Sabe Dios cómo estará este sitio por la mañana.
La última vez que ocurrió esta llamada "gripe azul"
fue en 1993.
En ese entonces, durante un periodo de tres días,
los delitos violentos aumentaron un 32 %.
Informando desde Kenwood...
Gracias.
¿Es usted Yoli Castillo?
Sí.
Ha violado la política de redes sociales de nuestro personal
con el último tweet que ha puesto.
¿Perdone?
"¿Por qué el @AlcaldeNovak está ampliando su plantilla con Nueva York?
#Segundón #LimpiemosElAyuntamiento
empezando por sacar la basura".
Eso es de mi cuenta personal.
No dice nada de dónde trabajo.
Su usuario es YOLOCastillo.
Le dice al alcalde que "saque la basura".
Es la coordinadora de redes sociales del servicio de alcantarillado.
Vale, True Detective.
Para el espectador normal, soy solo otra civil
diciéndole verdades al poder.
Pero no es otra civil.
No puede criticar públicamente a la administración
cuando es parte de ella.
Resulta que no comparto esa opinión,
pero... lo siento, supongo.
Necesito que lo borre. Ahora.
Espere, me acabo de disculpar
cuando no lo decía de verdad, eso es mucho para mí.
Si empiezo a ceder a la censura,
entro en un terreno pantanoso hacia el infierno.
No es censura, son las políticas.
Ya, es una política de mierda y el alcalde debería saberlo.
Vale, lo he intentado. Gracias.
Espere, Capitán América.
¿Qué quiere decir con eso?
- Significa que está despedida. - No puede despedirme.
Sí, sí puedo una vez que hable con su jefe.
Lo siento.
¿Me acaban de despedir?
He oído que algunos de sus agentes se olvidaron de las vacunas de la gripe.
Vaya.
Tiene pelotas presentándose aquí después de que nos pusiera
una demanda sin fundamento por cuatro millones de dólares.
El joven que fue golpeado hasta la muerte
no la llamaría sin fundamento.
Soy un buen policía, señora,
al igual que casi todos los hombres y mujeres que trabajan para mí.
¿Por eso un cuarto de ellos están en cama ahora mismo
poniendo vidas inocentes en peligro?
No crea todo lo que escucha.
No es lo que escucho, es lo que sé.
La policía se toma el día libre y la gente sale herida.
Esto no es cosa mía.
El alcalde sabe lo que tiene que hacer.
¿Entregar mi cabeza en bandeja?
Usted y yo sabemos que no lo va a hacer,
porque le haría parecer débil.
¿Y cómo cree que voy a parecer yo si cedo?
Ya dejé que Bobby aplazase la decisión
de las pensiones la última vez,
no se lo dejaré volver a hacer.
Creía que esto iba sobre mí.
Tengo trabajo que hacer, Sra. Pearson.
Supongo que estamos en un punto muerto.
Mierda, ¿necesito eso?
Creía que quizás te ibas a unir a tus hermanos.
¿De qué hablas?
Ayer desapareciste. ¿Dónde estabas?
Rescatando a Jessica.
La prensa estaba encima de ella como perros salvajes,
así que la llevé en coche.
Preguntó si podía ser su chófer.
¿Sí?
¿También se quiere llevar mis inauguraciones?
No es mala idea.
¿McGann te tiene en nómina?
¿Eres sus ojos y sus oídos oficialmente?
¿Quieres hablarme de trabajar con McGann?
Estoy en contra de esto de la policía.
No sé qué estás haciendo.
¿Me pides permiso?
No sé qué estoy pidiendo. Solo te lo comentaba.
Ya que no sabes qué estás pidiendo,
déjame que te responda.
Trabajas para mí, para nadie más, ese es el trabajo.
¿Qué hay de las noches esperando fuera de su piso, Bobby?
¿Eso también era parte del trabajo?
- Baja la voz. - Piensa.
¿Cuándo tuve que esperar afuera así antes, Bobby?
Sí, cuando era un niño y tu padre estaba ahí.
- Nick. - Disfruta del sándwich.
Felicidades.
Gracias a usted hoy es mi último día.
Siento oír eso, pero si cree que he tenido
algo que ver, está equivocada.
Vamos.
Di retweet a algo hablando mal de usted,
que era verdad, por cierto, ¿y el alcalde viene y me despide?
Reconozco un ataque cuando lo veo.
Parece que sus deditos hicieron que la despidiesen, no yo.
Admítalo, la prensa fue a por usted hoy,
así que ¿encontró a alguien con quien desquitarse?
Y basa esto en el hecho de que soy...
Era camarera.
Sé lo que puede hacer la gente con dinero
cuando alguien como yo se cruza con ellos.
Si culparme haga que duerma mejor, señorita...
Castillo. Yoli Castillo.
Srta. Castillo, entonces créalo,
pero no es verdad.
Lo hago.
¿Y sabe lo que veo?
Veo a alguien que se levanta a las seis de la mañana todos los días
para dar de comer a los sin techo y todavía tiene tiempo
para saber el nombre y la cara de cada persona de este lugar,
desde Oscar de seguridad, hasta la pequeña anciana de Urbanismo
a la que le gustan los Twinkies de la máquina expendedora.
Y lo hago no porque sea buena persona,
sino porque cuando mi jefe necesita algo,
soy la que lo hace.
Me deslomé por este trabajo, señora.
Conozco mis derechos.
No voy a dejar que nadie me calle.
Hay una diferencia entre conocer sus derechos
y saber cuándo utilizarlos.
Eso es madurar.
No.
¿Y ahora qué quieres?
No es lo que yo quiera, es lo que la policía quiere.
Si es tu dimisión, no necesitas toda una carpeta.
No lo es. Es un tecnicismo reservado para los desarrolladores que les ahorra
pagar millones en impuestos.
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Si lo quitas, puedes financiar todas las jubilaciones de la policía.
Es lo que llevan intentando conseguir desde hace ocho años.
Has pasado demasiado tiempo en salas de juntas corporativas.
¿De verdad piensas que de eso va esto?
Sé de lo que va esto,
especialmente después de mi charla con el comisario Hargrove.
Te dije expresamente que te alejaras de mi negociación.
Mi familia vive en el sur, Keri.
¿O te has olvidado?
En el momento en el que esto les afectó,
esto ya no iba ni de ti, ni de mí.
Esto está ocurriendo por tu culpa.
¿Crees que no lo sé?
He escuchado hablar a mi tía
sobre cómo le preocupa llevar
a sus nietos al colegio.
¿Puedes imaginarte cómo sienta eso?
La mujer que cree que puedo hacer cualquier cosa.
¿Quieres escucharme decir que me siento culpable?
Me siento muy culpable.
¿Cómo sé que no me la estás jugando como
el otro día en el juzgado?
Supongo que vas a tener que confiar en mí.
Acabo de hablar con Chuck Hargrove.
Ha dicho que habéis llegado a un acuerdo.
¿Cómo lo habéis hecho?
Le he hecho darse cuenta de que tenía poco tiempo
para conseguir lo que quería y, si la cosa se ponía fea
con lo de la gripe azul, perdería el apoyo de la gente,
un juez impondría una medida cautelar
y, bueno, ellos quizás también utilizarían la influencia que tienen.
Jessica.
Fue todo un plan de negociación.
Buscaban una razón para irse.
Y se la di.
Mira eso, tenía razón después de todo.
Sí, también encontró la manera de pagarlo.
¿Quiero saberlo?
No, pero tendrás noticias de McGann en algún momento.
Pat McGann.
Gracias.
De nada.
Tengo que hacer una declaración.
Siento lo de antes.
Estaba enfadado.
Te conozco mejor que eso.
Parece que quieres decir algo.
Sí, estaba pensando que si buscas la manera
de decirle a la prensa por qué la has traído,
esto podría hacer que parecieses inteligente.
Buenas noches.
Como saben, hemos estado negociando
un nuevo contrato con el Departamento de Policía
durante los últimos seis meses.
Esta noche me complace anunciar que hemos acordado los términos
de que ambos remuneraremos a los buenos hombres y mujeres
que sirven a nuestra ciudad y son coherentes
con controlar el presupuesto del ayuntamiento.
Ahora, antes de que hable el comisario Hargrove
para comentar los detalles del contrato,
me gustaría presentarles a Jessica Pearson.
La Sra. Pearson jugó un papel crucial para llegar a este acuerdo
y será una parte importante
de la administración a partir de ahora.
Sra. Pearson...
Gracias.
En este momento, muchos de ustedes están enterados de mi pasado.
Es un pasado propio
y uno que el alcalde Novak ha sido lo suficientemente amable
para darle otra oportunidad.
Lo que quizás no saben es que mi padre creció en esta ciudad
y ha tomado un significado importante para mí.
Y estoy deseosa por devolverles algo.
Sé que algunos de ustedes tienen preguntas...
Disparen. Soy un libro abierto.
Impresionante.
Ayuda tener amigos en Instalaciones.
Hablaba de tu pequeña presentación.
Dirigí un bufete durante años.
Sé cómo manejarme entre micrófonos y flashes de cámara.
Déjate de mierdas, Sra. Pearson.
Organizaste eso en el momento en el que me enfrenté a esos periodistas ayer.
Querías la controversia y el crédito
por solucionarla.
No puedes ocultar a alguien como yo, Sr. alcalde.
Las preguntas surgirán con el tiempo.
Supuse que si me ponía al descubierto y me adelantaba,
antes podríamos avanzar
y trabajar en los problemas de verdad de esta ciudad.
Casi provocas uno de esos problemas de verdad.
¿Tienes idea de lo que podría haber ocurrido con esa proeza?
No planeé que la policía dejase las negociaciones.
¿No? Me dices que es una coincidencia.
Es Chicago.
Si no fuesen las negociaciones, hubiera sido otra cosa.
¿Cómo fue?
A cambio de decir lo que tenía que decir,
¿el periodista qué se lleva? ¿Un cara a cara conmigo?
Algo más valioso.
Tiene acceso a tu número dos.
¿Eso es lo que eres?
- No lo dije ahí fuera. - No tenías que hacerlo.
Me pusiste en una mala posición.
Te hice un favor.
Según lo veo yo, ya tienes demasiados secretos.
Buenas noches, Sra. Pearson.
Nos vemos mañana.
El hombre al mando.
Estuviste bien.
Gracias.
¿Por qué no salimos a tomar algo y lo celebramos?
- Buenas noches. - Buenas noches, Derrick.
¿Me puedes hacer un favor? Dile a Nick que aparque por aquí.
Tengo que hablar con él.
Debería irme a casa.
Vale.
Quiero acostar a mis hijos esta noche.
Vale.
¿Vale?
He dicho que vale.
Buenas noches.
¿Cómo se llama la pequeña anciana de Urbanismo?
Ida. ¿A usted qué le pasa?
No puedo contratar a una ayudante que no conoce
a todos en el ayuntamiento.
Nunca sabes cuándo vas a necesitar a alguien.
¿Me quiere contratar?
Sí.
¿Qué pasa con lo de que tengo que aprender de esto y madurar
y todas esas perlitas que me soltó antes?
Como has dicho, eso fue antes.
Ya has tenido tiempo suficiente para madurar y aprender.
Ojalá me hubiese contactado antes...
Sí.
Parece ser que ya tengo otra oferta, así que...
Cielo, yo inventé esa jugada.
Pero si es así como quieres jugar
y arriesgarte a perderte toda la acción, bueno...
Vale, vale, ¿sabe qué? Lo quiero.
- ¿Sí? - Sí, por supuesto que lo quiero.
- Vale. - Lo quiero.
Pero...
¿por qué hace esto?
En serio, a parte del hecho de que
no sabe dónde está nada.
Por la razón más vieja del mundo,
me recuerdas a mí.
Todo el mundo merece una segunda oportunidad, Yoli.
Y este trabajo que tengo ahora, es mío.
¿Cuándo empiezo?
Mañana.
Angela, ¿va todo bien?
Sí, todo va bien.
La policía ha vuelto al vecindario a hacer su trabajo.
¿Quieres pasar?
No, solo quería pagarte
la comida que trajiste.
No puedo aceptarlo. No, fue un regalo.
Una bolsa de comida no es un regalo, Jessica, es caridad.
Puedo comprarles comida a mis hijos.
Nunca he dicho que no pudieses.
Una de las razones por las que vivo donde vivo,
es para que mis hijos puedan ir al St. Michael's.
¿Lo sabías?
Eso y que me acaban de admitir para estudiar enfermería.
Eso es fantástico, Angela. Pero...
¿Pero acéptalo de todas formas porque es la única manera
que conozco de expresar amor?
Vaya.
Suena cruel, pero las dos sabemos que es verdad.
Vale.
¿Qué quieres que haga?
Esa es la cuestión, no tienes que hacer nada.
Te he visto en la televisión.
Quieres salvar a la ciudad, bien por ti.
Pero estábamos sobreviviendo cuando llegaste
y seguiremos sobreviviendo después de que te vayas.
Intento conocerte.
Entonces intenta conocernos.
No necesitamos caridad, no necesitamos filetes caros
y para nada necesitamos que nos salves
para que te sientas mejor.
www.subtitulamos.tv