1 00:00:09,000 --> 00:00:10,802 ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH... 2 00:00:10,803 --> 00:00:13,012 Sr. Wayne. 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,449 Mi tarjeta. 4 00:00:14,492 --> 00:00:16,389 Pennyworth Security. 5 00:00:16,390 --> 00:00:17,859 Intento tener un buen negocio 6 00:00:17,860 --> 00:00:19,754 para asentarme y tener hijos. 7 00:00:19,755 --> 00:00:22,239 Las misiones suicidas no forman parte del plan. 8 00:00:22,240 --> 00:00:23,479 Alfie... 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,270 te has olvidado de quién eres. 10 00:00:25,276 --> 00:00:28,528 Formas parte del puto SAS. 11 00:00:28,529 --> 00:00:29,839 Siéntate, Español. 12 00:00:30,860 --> 00:00:33,599 La Liga de los Sin Nombre son unos idiotas 13 00:00:33,600 --> 00:00:34,951 que quieren derrocar el gobierno 14 00:00:34,952 --> 00:00:37,059 y organizar una utopía socialista. 15 00:00:37,060 --> 00:00:38,069 La Sociedad Cuervo 16 00:00:38,070 --> 00:00:40,450 son lunáticos que quieren derrocar 17 00:00:40,457 --> 00:00:42,959 el gobierno y organizar una utopía fascista. 18 00:00:42,960 --> 00:00:46,740 ¿Quién es el líder de la Sociedad Cuervo? 19 00:00:46,742 --> 00:00:47,839 Yo soy el líder. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,800 Enviad a lord Harwood a 21 00:00:50,801 --> 00:00:52,661 los barberos. 22 00:00:52,704 --> 00:00:54,512 Deben mantenerlo con vida... 23 00:00:54,513 --> 00:00:56,681 pero hacer que se derrumbe. 24 00:00:56,682 --> 00:00:58,362 ¿A qué se dedica tu padre? 25 00:00:58,406 --> 00:01:00,184 Es un pastor de Salisbury. 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,769 ¿Y cómo es que aún no he conocido a tu viejo? 27 00:01:01,770 --> 00:01:03,062 Porque es terriblemente tedioso. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,148 ¿Quieres casarte conmigo? 29 00:01:04,149 --> 00:01:07,651 Sí. Sí quiero. 30 00:01:09,445 --> 00:01:11,219 ¿Qué ha pasado con Bet Sykes? 31 00:01:11,220 --> 00:01:12,362 No hemos sabido nada. 32 00:01:12,363 --> 00:01:14,219 No tiene que preocuparse por ella. 33 00:01:14,220 --> 00:01:16,199 Pues estoy preocupado. 34 00:01:16,200 --> 00:01:17,649 Va a ser colgada estando encapuchada 35 00:01:17,650 --> 00:01:19,662 por el asesinato de Longbrass el próximo día festivo. 36 00:01:22,082 --> 00:01:23,089 ¡No! 37 00:01:54,331 --> 00:01:55,819 Bueno... 38 00:01:55,820 --> 00:01:57,879 pues yo me voy. 39 00:01:57,880 --> 00:01:59,869 Ha sido un placer conocerle, señor. 40 00:01:59,870 --> 00:02:02,599 Has sido... 41 00:02:02,600 --> 00:02:04,919 un digno rival en esta lucha, 42 00:02:04,920 --> 00:02:06,039 si me permites decirlo. 43 00:02:06,040 --> 00:02:08,299 Es muy amable de tu parte. 44 00:02:08,300 --> 00:02:09,781 Dile al primer ministro 45 00:02:09,825 --> 00:02:11,965 que he visto llegar sus últimos días. 46 00:02:11,966 --> 00:02:15,019 Por cada gota de sangre que derrame, 47 00:02:15,020 --> 00:02:17,659 él pagará diez veces más. 48 00:02:17,660 --> 00:02:19,529 La nación se alzará en mi nombre 49 00:02:19,530 --> 00:02:22,684 y morirá entre terribles sufrimientos. Díselo. 50 00:02:22,685 --> 00:02:25,688 ¿Se lo... dirás? 51 00:02:29,310 --> 00:02:31,600 ¡Díselo! 52 00:02:34,360 --> 00:02:36,339 ¡El país... 53 00:02:36,340 --> 00:02:38,860 se alzará en mi nombre! 54 00:03:02,360 --> 00:03:03,890 Es cierto lo que dicen. 55 00:03:03,892 --> 00:03:06,477 Es posible divertirse demasiado. 56 00:03:08,439 --> 00:03:09,849 Me toca, Alfie. 57 00:03:09,850 --> 00:03:11,899 58 00:03:11,900 --> 00:03:13,860 Estoy fresco como una lechuga. 59 00:03:13,861 --> 00:03:15,673 60 00:03:15,717 --> 00:03:17,739 Parecía un jeep. 61 00:03:18,940 --> 00:03:21,244 Todos los cabrones tienen jeeps. 62 00:03:21,288 --> 00:03:25,706 ¡Forma fila, pesado inútil! 63 00:03:52,319 --> 00:03:54,769 El Sr. Pennyworth, señoría. 64 00:03:54,770 --> 00:03:57,619 - Alfred. - Señor. 65 00:03:57,620 --> 00:03:59,100 Gracias. 66 00:03:59,615 --> 00:04:02,059 Espero que no te parezca mal el Orange Pekoe. 67 00:04:02,060 --> 00:04:03,820 No, señor. 68 00:04:06,855 --> 00:04:11,879 Por fin nos conocemos, joven. 69 00:04:11,880 --> 00:04:12,959 He... 70 00:04:12,960 --> 00:04:15,859 averiguado algunas cosillas gracias a mi... hija, 71 00:04:15,860 --> 00:04:18,179 pero háblame de ti mismo, Alfred. 72 00:04:18,180 --> 00:04:20,120 Tengo 26 años. 73 00:04:20,172 --> 00:04:21,609 Nací en Poplar. 74 00:04:21,652 --> 00:04:23,346 Mi padre es mayordomo. 75 00:04:23,347 --> 00:04:25,848 Continúa. 76 00:04:25,849 --> 00:04:28,759 Me pasé diez años en el ejército. 77 00:04:28,760 --> 00:04:30,359 En Asia principalmente. 78 00:04:30,360 --> 00:04:32,059 Me licencié el año pasado. 79 00:04:32,060 --> 00:04:34,140 Dirijo mi propia empresa de seguridad. 80 00:04:34,149 --> 00:04:37,149 No mencionas tu vida emocional. 81 00:04:37,150 --> 00:04:38,529 La Iglesia de Inglaterra, señor. 82 00:04:38,530 --> 00:04:39,612 No es cosa de risa. 83 00:04:39,613 --> 00:04:41,072 Me alegro de oírlo. 84 00:04:41,073 --> 00:04:43,324 Estaba pensando en Esme. 85 00:04:43,325 --> 00:04:45,993 Estoy muy enamorado de Esme, señor. 86 00:04:45,994 --> 00:04:48,037 Por eso estoy aquí. 87 00:04:48,038 --> 00:04:50,420 Para pedirle permiso para casarme con ella. 88 00:04:50,464 --> 00:04:52,376 Si ella me acepta, señor. 89 00:04:54,511 --> 00:04:57,709 Diez años en el ejército, ¿eh? 90 00:04:57,710 --> 00:05:01,120 Yo creo que eso cambia a un hombre. 91 00:05:01,134 --> 00:05:03,825 Lo endurece. 92 00:05:03,868 --> 00:05:06,001 Lo brutaliza. 93 00:05:08,003 --> 00:05:09,874 Es posible. 94 00:05:09,918 --> 00:05:12,137 Pero un hombre puede seguir cambiando, 95 00:05:12,181 --> 00:05:14,052 ¿no cree, señor? 96 00:05:14,096 --> 00:05:15,889 Al menos ese es mi plan. 97 00:05:15,890 --> 00:05:18,759 Espero que con el apoyo de Esme. 98 00:05:18,760 --> 00:05:22,780 El amor de una mujer es sin duda el gran motor de nuestra salvación. 99 00:05:22,781 --> 00:05:25,992 El espejo de su gracia. 100 00:05:25,993 --> 00:05:30,329 Dime, Alfred, ¿has concebido un bebé con mi hija? 101 00:05:30,330 --> 00:05:32,039 No, señor. 102 00:05:32,040 --> 00:05:33,584 Eso es una bendición igualmente. 103 00:05:33,585 --> 00:05:37,899 Esme es mi única hija. 104 00:05:37,900 --> 00:05:41,210 Se parece mucho a su querida madre. 105 00:05:41,253 --> 00:05:44,339 Una chica grácil y luminosa. 106 00:05:44,340 --> 00:05:47,515 Una bailarina. Pero... 107 00:05:47,516 --> 00:05:50,045 desde pequeña... 108 00:05:50,088 --> 00:05:54,179 siempre le fascinó el lado oscuro de la vida. 109 00:05:54,180 --> 00:05:57,839 Asesinatos horripilantes, delincuentes famosos, 110 00:05:57,840 --> 00:06:00,360 chicas a las que han salvado de violaciones brutales 111 00:06:00,403 --> 00:06:03,447 unos jóvenes héroes fornidos y esas cosas. 112 00:06:06,570 --> 00:06:09,760 Los vicios carnales la poseen. 113 00:06:11,762 --> 00:06:13,956 Me culpa a mí, por supuesto. 114 00:06:13,957 --> 00:06:17,043 Y, por supuesto, yo me culpo a mí mismo, pero... 115 00:06:17,044 --> 00:06:19,466 las hijas de los clérigos se sabe que son rebeldes. 116 00:06:20,989 --> 00:06:22,639 Deja que te sea franco, Alfred. 117 00:06:22,640 --> 00:06:25,099 Conozco las tendencias de mi hija. 118 00:06:25,100 --> 00:06:27,970 Le gusta el hecho de que hayas matado a gente. 119 00:06:27,971 --> 00:06:32,889 Satisfaces sus fantasías de venganza adolescentes. 120 00:06:32,890 --> 00:06:36,119 Si te quiere... 121 00:06:36,120 --> 00:06:37,856 quiere al animal que hay dentro de ti. 122 00:06:38,920 --> 00:06:43,569 No hay ningún... animal dentro de mí, señor. 123 00:06:43,570 --> 00:06:46,155 Hay un animal dentro de todos nosotros. 124 00:06:46,156 --> 00:06:48,819 ¿No crees? 125 00:06:48,820 --> 00:06:51,879 Esme es una joven de buena familia. 126 00:06:51,880 --> 00:06:53,872 Tú eres el hijo de siervos 127 00:06:53,873 --> 00:06:56,219 que no tiene recursos ni educación. 128 00:06:56,220 --> 00:06:58,919 Esa, joven, no es base 129 00:06:58,920 --> 00:07:01,150 para un buen matrimonio cristiano. 130 00:07:01,203 --> 00:07:03,839 Solo puede surgir miseria 131 00:07:03,840 --> 00:07:06,121 de semejante unión. 132 00:07:09,341 --> 00:07:11,597 La desheredaré. 133 00:07:11,598 --> 00:07:13,737 ¿Entiendes? 134 00:07:16,895 --> 00:07:19,606 Gracias por su tiempo. 135 00:08:08,160 --> 00:08:13,160 www.subtitulamos.tv 136 00:08:22,000 --> 00:08:24,339 Buenos días, señora. 137 00:08:24,340 --> 00:08:25,959 Usted debe ser la Sra. Spicer. 138 00:08:25,960 --> 00:08:27,139 Así es. 139 00:08:27,140 --> 00:08:29,170 Sea un encanto y dígale a Lulu que he venido. 140 00:08:29,176 --> 00:08:30,684 ¿Lulu? 141 00:08:30,727 --> 00:08:32,729 Aquí no hay ninguna Lulu. 142 00:08:32,730 --> 00:08:34,514 Sí que hay. 143 00:08:57,320 --> 00:09:00,939 Supongo que no ha ido bien. 144 00:09:00,940 --> 00:09:02,500 Te lo dije. 145 00:09:02,501 --> 00:09:05,499 ¿Por qué no me habías dicho que eras una rica heredera? 146 00:09:05,500 --> 00:09:08,239 Cuido de mí misma. 147 00:09:08,240 --> 00:09:09,716 Tiene dinero. ¿Y qué? 148 00:09:12,020 --> 00:09:14,419 ¿Qué ha dicho? 149 00:09:14,420 --> 00:09:16,999 Ha dicho que soy el hijo de unos siervos 150 00:09:17,000 --> 00:09:18,474 y tú eres una dama, 151 00:09:18,475 --> 00:09:21,430 y que solo puede surgir sórdida miseria de semejante unión. 152 00:09:21,473 --> 00:09:23,395 Cabrón pomposo. Lo sabía. 153 00:09:23,396 --> 00:09:25,899 No se equivoca. Soy hijo de siervos. 154 00:09:25,900 --> 00:09:27,199 Para. 155 00:09:27,200 --> 00:09:28,879 Sabes perfectamente que no es verdad. 156 00:09:28,880 --> 00:09:31,320 O sea, sí que lo eres, 157 00:09:31,321 --> 00:09:33,355 pero eres mucho más que eso. 158 00:09:33,398 --> 00:09:36,659 Alfred, no necesitamos sus bendiciones. Ya no soy una niña. 159 00:09:36,660 --> 00:09:38,403 Ha dicho que te desheredaría. 160 00:09:38,447 --> 00:09:39,995 Como si me importara. 161 00:09:39,996 --> 00:09:41,668 Le dije hace años que podía guardarse su maldito dinero. 162 00:09:41,669 --> 00:09:43,140 Debería importarte. 163 00:09:43,147 --> 00:09:44,792 Es tu futuro. 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,168 Tú eres mi futuro. 165 00:09:46,169 --> 00:09:48,588 ¿Cómo vamos a casarnos? 166 00:09:48,631 --> 00:09:50,590 Eso no estaría bien. 167 00:09:50,630 --> 00:09:52,299 No sin la bendición de tu padre. 168 00:09:52,300 --> 00:09:53,801 Que le den por culo a su bendición. 169 00:09:53,802 --> 00:09:56,512 Querías conocer a ese cabrón y ya lo conoces. 170 00:09:56,513 --> 00:09:59,207 Me da igual lo que diga. 171 00:09:59,250 --> 00:10:01,268 ¿Por qué te importa a ti? 172 00:10:02,558 --> 00:10:04,691 Dice que lo que te gusta... 173 00:10:04,730 --> 00:10:08,279 es el animal que hay dentro de mí. 174 00:10:08,280 --> 00:10:09,940 Dice que te gusta que haya matado a gente 175 00:10:09,957 --> 00:10:12,524 por tus fantasías de venganza. 176 00:10:13,830 --> 00:10:17,379 ¿De venganza? 177 00:10:17,380 --> 00:10:19,459 Típico. 178 00:10:19,460 --> 00:10:22,269 Él es el animal... Un animal y un maldito cobarde. 179 00:10:22,270 --> 00:10:24,039 Cálmate. 180 00:10:24,040 --> 00:10:25,457 Estás hablando de tu padre. 181 00:10:25,458 --> 00:10:28,889 ¿Qué hizo mal para cabrearte tanto? 182 00:10:30,325 --> 00:10:31,718 Nada. 183 00:10:32,960 --> 00:10:36,670 Nada. No hizo nada malo. 184 00:10:36,720 --> 00:10:40,379 Y tiene razón, me gusta que hayas matado gente. 185 00:10:40,380 --> 00:10:42,359 Supongo que me parecía romántico, 186 00:10:42,360 --> 00:10:44,185 pero todo es muy débil, ¿no? 187 00:10:44,186 --> 00:10:45,603 - Ez. - ¡Que le den por culo, 188 00:10:45,604 --> 00:10:46,771 y a ti también! 189 00:11:24,814 --> 00:11:28,426 ¿Aún no está, querida? 190 00:11:28,470 --> 00:11:30,385 Ya lo conseguirás. 191 00:11:37,174 --> 00:11:38,741 Ian. 192 00:11:38,785 --> 00:11:40,359 Me has asustado. 193 00:11:40,360 --> 00:11:42,459 Lo siento. 194 00:11:42,460 --> 00:11:44,036 Deberías haberme despertado. 195 00:11:44,037 --> 00:11:45,579 Parecías muy tranquilo. 196 00:11:45,580 --> 00:11:47,832 ¿Qué hora es? 197 00:11:48,838 --> 00:11:50,448 198 00:11:50,490 --> 00:11:52,859 Las 14:47. 199 00:11:52,860 --> 00:11:55,673 Tengo que estar en casa a las 17:00. 200 00:11:55,674 --> 00:11:57,194 Hora del té y pastas. 201 00:11:57,238 --> 00:11:58,379 Sin pastas. 202 00:11:58,380 --> 00:12:01,119 En el culo sí tienes una pasta. 203 00:12:01,120 --> 00:12:02,819 A un precio ridículo, 204 00:12:02,820 --> 00:12:04,898 he comprado tus pastas favoritas. 205 00:12:04,899 --> 00:12:07,239 ¿Has ido a la tienda? 206 00:12:07,240 --> 00:12:08,399 No me quedaba té. 207 00:12:08,400 --> 00:12:10,499 Podría haber ido en tu lugar. 208 00:12:10,500 --> 00:12:12,100 Nadie me ha visto. 209 00:12:13,560 --> 00:12:15,609 ¿El tendero no te ha visto? 210 00:12:15,610 --> 00:12:18,071 Te aseguro que todo... 211 00:12:20,115 --> 00:12:21,241 212 00:12:28,095 --> 00:12:32,543 3,1415926535. 213 00:12:32,544 --> 00:12:36,338 Lo has conseguido, querida. 214 00:12:36,339 --> 00:12:38,199 215 00:12:38,200 --> 00:12:40,420 - ¡Lo ha conseguido! - ¿El qué? 216 00:12:40,427 --> 00:12:43,839 ¡Ha calculado pi hasta el décimo decimal por sí sola! 217 00:12:43,840 --> 00:12:45,409 Eso es bueno, ¿no? 218 00:12:45,410 --> 00:12:49,299 Es el poder de volar, Sam. 219 00:12:49,300 --> 00:12:51,645 ¡La mente humana tiene alas! 220 00:12:51,646 --> 00:12:54,190 ¿Y eso qué tiene que ver? 221 00:13:04,701 --> 00:13:06,702 ¡Al habla la policía! 222 00:13:06,703 --> 00:13:08,159 - ¡Salgan! - ¡Sabemos que están ahí! 223 00:13:08,160 --> 00:13:09,700 ¡Vamos! ¡Abran! 224 00:13:09,706 --> 00:13:11,916 ¡Sabemos que están ahí! ¡Abran! 225 00:13:14,200 --> 00:13:16,045 Ha llamado una mujer por un trabajo. 226 00:13:16,046 --> 00:13:17,579 Le dije que estarías aquí. 227 00:13:17,622 --> 00:13:19,131 ¿Nombre? 228 00:13:19,132 --> 00:13:20,424 No me lo ha dicho. 229 00:13:20,425 --> 00:13:22,968 Deberías preguntar el nombre. 230 00:13:22,969 --> 00:13:24,891 Hola, Alfie. 231 00:13:24,934 --> 00:13:26,680 ¿Va todo bien, Sand? 232 00:13:26,681 --> 00:13:28,285 233 00:13:28,329 --> 00:13:30,766 Hace un tiempo maravilloso, ¿verdad? 234 00:13:30,810 --> 00:13:32,855 Sí, así es. 235 00:13:32,890 --> 00:13:34,879 236 00:13:34,880 --> 00:13:37,760 Bueno, los vasos no se lavan solos. 237 00:13:39,688 --> 00:13:43,990 238 00:13:56,618 --> 00:13:58,838 239 00:13:58,840 --> 00:14:00,047 Sr. Pennyworth. 240 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 241 00:14:01,928 --> 00:14:03,679 Sí, señorita. 242 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 ¿Nos conocemos? 243 00:14:04,844 --> 00:14:07,419 No. Pero usted es el único hombre que hay aquí 244 00:14:07,420 --> 00:14:11,199 que podría ser asesor de seguridad. 245 00:14:11,200 --> 00:14:12,559 Soy Martha Kane. 246 00:14:12,560 --> 00:14:13,990 Srta. Kane. 247 00:14:14,000 --> 00:14:15,679 Por favor, siéntese. 248 00:14:15,680 --> 00:14:17,439 ¿Quiere tomar algo? 249 00:14:17,440 --> 00:14:19,067 Un refresco, por favor. 250 00:14:21,164 --> 00:14:23,319 Vi su anuncio en el periódico. 251 00:14:23,320 --> 00:14:25,559 Es la primera vez que da resultado. 252 00:14:25,560 --> 00:14:27,519 Normalmente el negocio llega por el boca a boca. 253 00:14:27,520 --> 00:14:28,534 Soy nueva en la ciudad. 254 00:14:28,535 --> 00:14:29,956 No tengo demasiados amigos 255 00:14:29,990 --> 00:14:31,899 o habría pedido una recomendación. 256 00:14:31,900 --> 00:14:34,456 Pennyworth parecía un apellido digno de confianza. 257 00:14:34,457 --> 00:14:36,208 ¿Cómo puedo ayudarla, Srta. Kane? 258 00:14:36,209 --> 00:14:38,209 Necesito un conductor guardaespaldas. 259 00:14:38,210 --> 00:14:40,140 Un día, dos como mucho. 260 00:14:40,150 --> 00:14:41,505 Podemos ocuparnos de eso. 261 00:14:41,506 --> 00:14:43,257 ¿Unas cinco libras la hora? 262 00:14:43,258 --> 00:14:45,841 Más gastos, claro. 263 00:14:47,929 --> 00:14:50,017 Cinco libras la hora es mucho dinero. 264 00:14:50,018 --> 00:14:52,108 Su anuncio dice que es exmilitar. 265 00:14:52,109 --> 00:14:53,299 Sí, señorita. 266 00:14:53,300 --> 00:14:54,759 Yo y todos los chicos. 267 00:14:54,760 --> 00:14:57,819 Pues espero que sean hombres tranquilos y capaces 268 00:14:57,820 --> 00:14:59,565 que conozcan el valor de la discreción. 269 00:14:59,566 --> 00:15:01,024 Y el precio de la ignorancia. 270 00:15:01,025 --> 00:15:02,818 No habrá disparos ni violencia. 271 00:15:02,819 --> 00:15:05,362 Recogeremos a un hombre y lo llevaremos a un aeropuerto. 272 00:15:05,363 --> 00:15:07,907 Se requiere discreción porque hay una orden 273 00:15:07,910 --> 00:15:10,117 de detención por cargos de homosexualidad. 274 00:15:10,118 --> 00:15:12,099 El gobierno británico va a llevar a este hombre 275 00:15:12,100 --> 00:15:14,490 a una sala de una cárcel y le va a cortar las pelotas. 276 00:15:14,497 --> 00:15:16,124 Eso no es cricket, ¿no? 277 00:15:17,620 --> 00:15:19,159 ¿Quién es él para usted? 278 00:15:19,160 --> 00:15:21,760 Nadie. Tiene buenos amigos. 279 00:15:21,770 --> 00:15:23,052 Trabajo para ellos. 280 00:15:23,096 --> 00:15:24,548 Curioso trabajo. 281 00:15:24,549 --> 00:15:25,925 Es más bien una afición. 282 00:15:25,968 --> 00:15:27,760 Soy periodista fotográfica de profesión. 283 00:15:30,440 --> 00:15:32,840 Thomas Wayne no será amigo suyo, ¿verdad? 284 00:15:32,849 --> 00:15:34,224 No me suena ese nombre. 285 00:15:34,225 --> 00:15:36,196 286 00:15:37,545 --> 00:15:40,852 Señorita Kane, tiene conductor. 287 00:15:43,725 --> 00:15:45,277 Esto es un adelanto. 288 00:15:45,278 --> 00:15:48,556 Quiero salir mañana a primera hora. 289 00:15:48,590 --> 00:15:50,839 290 00:15:50,840 --> 00:15:53,139 ¿A las seis? 291 00:15:53,140 --> 00:15:54,620 Pues a las seis. 292 00:15:55,693 --> 00:15:57,789 ¿Señorita Kane? 293 00:15:57,790 --> 00:15:59,166 No me ha dicho adónde vamos. 294 00:15:59,167 --> 00:16:00,834 ¿Tiene que saberlo ahora? 295 00:16:00,835 --> 00:16:02,461 Solo si usted tiene que decírmelo. 296 00:16:02,462 --> 00:16:04,920 Ya me gusta, Sr. Pennyworth. 297 00:16:08,402 --> 00:16:12,319 298 00:16:16,714 --> 00:16:19,228 ¿Cinco libras la hora 299 00:16:19,229 --> 00:16:22,272 por meter a un homosexual en un avión? 300 00:16:22,273 --> 00:16:24,679 Yo soy tu hombre. 301 00:16:24,722 --> 00:16:27,027 Se la cascaré de camino. 302 00:16:27,028 --> 00:16:28,419 No, tío. Yo me encargo de este. 303 00:16:28,420 --> 00:16:29,530 ¿Me dejas tu coche, Baz? 304 00:16:29,531 --> 00:16:31,323 No. 305 00:16:31,324 --> 00:16:33,209 Necesito el dinero más que tú. 306 00:16:33,250 --> 00:16:35,359 Dave Boy, este es un trabajo refinado. 307 00:16:35,360 --> 00:16:36,939 Necesita un toque de gracia. 308 00:16:36,940 --> 00:16:38,127 No tu fuerza. 309 00:16:38,128 --> 00:16:40,434 Chúpame la polla. 310 00:16:40,477 --> 00:16:43,043 Tengo clase y gracia para aburrir. 311 00:16:43,044 --> 00:16:44,294 ¿Cinco libras la hora? 312 00:16:44,295 --> 00:16:46,421 Era sincera. Lo notaba. 313 00:16:46,422 --> 00:16:49,051 Ah, lo notabas. 314 00:16:49,090 --> 00:16:51,700 ¿Te sientes más tranquilo? 315 00:16:51,719 --> 00:16:54,596 Mirad, si hubiera algo raro, lo dejaría. 316 00:16:54,597 --> 00:16:55,839 Afrontémoslo, 317 00:16:55,840 --> 00:16:57,359 tiene que haber algo raro. 318 00:16:57,360 --> 00:16:59,279 Si hay algo realmente escandaloso, lo dejaré. 319 00:16:59,280 --> 00:17:01,520 - Por favor, hazlo. - Hola, Alfie. 320 00:17:02,390 --> 00:17:05,799 - Esme. - ¿Qué tal estás? 321 00:17:05,800 --> 00:17:08,059 Bien. Bastante bien. 322 00:17:08,060 --> 00:17:09,109 ¿Y tú? 323 00:17:09,110 --> 00:17:11,139 De maravilla. 324 00:17:11,140 --> 00:17:14,491 Y mi obra se traslada al Marlowe para una buena temporada. 325 00:17:14,492 --> 00:17:17,953 Así que podré abandonar este sitio de mierda. 326 00:17:17,954 --> 00:17:19,739 Bien hecho. 327 00:17:19,740 --> 00:17:21,690 Enhorabuena. 328 00:17:21,736 --> 00:17:23,876 El Marlowe. 329 00:17:24,956 --> 00:17:26,436 Sí. 330 00:17:26,480 --> 00:17:30,007 He pensado que era probable que no volviéramos a vernos, 331 00:17:30,008 --> 00:17:32,718 así que debía despedirme. 332 00:17:32,719 --> 00:17:35,967 Bazza, Dave Boy, que os vaya bien. 333 00:17:38,600 --> 00:17:42,352 Alfie, te deseo mucha felicidad. 334 00:17:42,353 --> 00:17:46,023 335 00:17:46,024 --> 00:17:47,816 Ez. 336 00:17:47,817 --> 00:17:52,070 337 00:17:52,071 --> 00:17:54,281 338 00:17:54,282 --> 00:17:56,867 Buena suerte con el espectáculo. 339 00:17:56,868 --> 00:17:59,208 O sea, rómpete una pierna. 340 00:17:59,252 --> 00:18:00,954 341 00:18:00,955 --> 00:18:06,001 342 00:18:06,002 --> 00:18:13,199 343 00:18:44,207 --> 00:18:46,690 Me parece bien. 344 00:18:58,380 --> 00:18:59,680 ¿Adónde, señorita? 345 00:18:59,681 --> 00:19:02,557 Ah, sí. 346 00:19:45,180 --> 00:19:47,260 Ahí va. Voy con todo. 347 00:19:49,884 --> 00:19:51,816 Cartas, ¿eh? 348 00:19:53,300 --> 00:19:54,840 Disculpadme, caballeros. 349 00:19:54,889 --> 00:19:56,194 ¿Dave Boy? 350 00:19:56,195 --> 00:19:58,530 Vete. 351 00:19:58,531 --> 00:20:00,073 Hueles como el culo. 352 00:20:00,074 --> 00:20:02,636 Ah, ¿soy yo? 353 00:20:02,679 --> 00:20:05,912 Creía que había una rata muerta en alguna parte. 354 00:20:07,707 --> 00:20:10,159 Joder. 355 00:20:10,160 --> 00:20:13,699 Dave Boy, ¿sabes adónde vas a ir? 356 00:20:13,700 --> 00:20:17,550 Onslow tiene una manguera en el sótano. 357 00:20:21,000 --> 00:20:23,598 No estás en el pub. 358 00:20:23,613 --> 00:20:25,549 Estás en el Rope. 359 00:20:25,550 --> 00:20:27,900 Mejor todavía. 360 00:20:49,207 --> 00:20:51,289 ¿Quería ir a la comisaría? 361 00:20:51,290 --> 00:20:53,139 Sí. 362 00:20:53,140 --> 00:20:55,515 ¿Su hombre ya está detenido? 363 00:20:55,550 --> 00:20:59,459 Eso me temo. No puedo engañarle. 364 00:20:59,460 --> 00:21:00,880 Voy a presentarme 365 00:21:00,890 --> 00:21:03,119 como la abogada de Thurso y voy a sacarle. 366 00:21:03,120 --> 00:21:04,879 Va a presentarse como su abogada. 367 00:21:04,880 --> 00:21:07,169 - Sí. - Pero no es una abogada. 368 00:21:07,170 --> 00:21:08,559 Van a castrarlo. 369 00:21:09,520 --> 00:21:10,929 Eso no la convierte en una abogada. 370 00:21:10,930 --> 00:21:14,600 Llevan maletines y se comportan como unos cretinos. 371 00:21:16,180 --> 00:21:17,610 Creo que puedo fingir eso. 372 00:21:23,280 --> 00:21:25,299 Buenos días. 373 00:21:25,300 --> 00:21:26,952 Margo Garrick, de Goodge and Warren, 374 00:21:26,953 --> 00:21:28,912 en representación del Sr. Ian Thurso. 375 00:21:28,913 --> 00:21:30,790 Tengo que ver a mi cliente inmediatamente. 376 00:21:36,460 --> 00:21:38,059 Buenos días, Sr. Thurso. 377 00:21:38,060 --> 00:21:40,131 Nos envían sus amigos de los Estados Unidos. 378 00:21:40,132 --> 00:21:42,175 Hemos venido a sacarle de aquí. 379 00:21:42,176 --> 00:21:44,846 Gracias a Dios. Creía que no iban a llegar nunca. 380 00:21:46,580 --> 00:21:48,930 Soy el jefe de policía Wilkes. 381 00:21:50,893 --> 00:21:52,769 Buenos días, señorita... 382 00:21:52,770 --> 00:21:55,009 Garrick. De Goodge and Warren. 383 00:21:55,050 --> 00:21:57,419 Este es Finchley, mi ayudante. 384 00:21:57,420 --> 00:21:59,693 Es usted muy joven para ser abogada. 385 00:21:59,694 --> 00:22:01,759 Goodge and Warren no envía abogados 386 00:22:01,760 --> 00:22:03,280 a las comisarías rurales. 387 00:22:03,281 --> 00:22:07,492 Le presento una orden de habeas corpus 388 00:22:07,493 --> 00:22:09,869 de parte de mi cliente Ian Thurso, 389 00:22:09,870 --> 00:22:12,639 reivindicando sus derechos como ciudadano británico 390 00:22:12,640 --> 00:22:15,041 y exigiendo respetuosamente su inmediata liberación 391 00:22:15,042 --> 00:22:17,461 por la autoridad del Tribunal del Lord Canciller. 392 00:22:19,860 --> 00:22:22,379 ¿Del Tribunal del Lord Canciller? 393 00:22:22,380 --> 00:22:24,539 ¿Por qué está involucrado? 394 00:22:24,540 --> 00:22:27,804 Está detenido por dar por culo, no por traición. 395 00:22:27,805 --> 00:22:30,558 El Sr. Thurso tiene amigos poderosos. 396 00:22:32,360 --> 00:22:33,811 ORDEN DE HABEAS CORPUS 397 00:22:35,521 --> 00:22:37,397 Es todo suyo. 398 00:22:37,398 --> 00:22:39,274 Me alegro de librarme de él. 399 00:22:39,275 --> 00:22:40,901 Quitadle las esposas. 400 00:22:40,902 --> 00:22:42,987 Maldito marica. 401 00:22:48,802 --> 00:22:50,744 Así es, señor. 402 00:22:50,745 --> 00:22:52,496 Soy un maldito marica. 403 00:22:53,530 --> 00:22:54,979 Copulo con hombres, 404 00:22:54,980 --> 00:22:56,625 mientras usted prefiere oprimirlos. 405 00:22:56,626 --> 00:22:59,085 Sr. Thurso, ¿nos vamos? 406 00:22:59,086 --> 00:23:00,770 No me voy a ninguna parte. 407 00:23:00,810 --> 00:23:02,959 No hasta que hable con Sam Shay. 408 00:23:02,960 --> 00:23:04,467 ¿Dónde está? 409 00:23:04,470 --> 00:23:06,515 Déjale en paz. 410 00:23:06,559 --> 00:23:09,220 ¿No le has causado ya bastantes desgracias a esa familia? 411 00:23:09,221 --> 00:23:11,639 Llevan generaciones cultivando esta región. 412 00:23:11,640 --> 00:23:13,430 Ahora la pobre Sra. Shay ni siquiera sale de casa. 413 00:23:13,479 --> 00:23:14,559 ¿Dónde está? 414 00:23:14,560 --> 00:23:16,144 No es asunto tuyo. 415 00:23:16,145 --> 00:23:17,979 Quiero hablar con el Sr. Shay. 416 00:23:17,980 --> 00:23:19,940 Quiera lo que quiera, señorita. 417 00:23:19,941 --> 00:23:21,942 Está declarando como víctima. 418 00:23:21,943 --> 00:23:23,235 Así que no está detenido. 419 00:23:24,612 --> 00:23:27,999 Pero no me deja hablar con él. 420 00:23:28,000 --> 00:23:29,499 421 00:23:29,500 --> 00:23:32,578 Apunta eso para el canciller, ayudante. 422 00:23:37,333 --> 00:23:38,918 Por mí, pueden llevarse a los dos. 423 00:23:40,294 --> 00:23:41,837 Buen viaje. 424 00:23:45,550 --> 00:23:48,039 Aquí puedes decir lo que quieras, Sam. 425 00:23:48,040 --> 00:23:49,471 No hay necesidad de avergonzarse. 426 00:23:49,515 --> 00:23:50,929 - No estoy avergonzado. - Eso está bien. 427 00:23:50,930 --> 00:23:52,681 Estoy desconcertado, Sra. Ferris. 428 00:23:52,682 --> 00:23:54,683 ¿Por qué estoy aquí? 429 00:23:54,684 --> 00:23:57,859 Su Brian me la chupó en el festival de la cosecha 430 00:23:57,860 --> 00:24:00,180 y no está aquí. 431 00:24:02,658 --> 00:24:05,069 Atengámonos a la investigación actual, ¿de acuerdo? 432 00:24:07,360 --> 00:24:08,730 ¿Samuel Shay? 433 00:24:39,434 --> 00:24:41,305 ¿Qué es eso? 434 00:24:41,349 --> 00:24:44,357 El nombre técnico es ordenador. 435 00:24:44,358 --> 00:24:47,019 Es una especie de supercalculadora. 436 00:24:47,020 --> 00:24:49,139 ¿Para hacer sumas? 437 00:24:49,140 --> 00:24:50,576 A mí me parece una bomba. 438 00:24:50,577 --> 00:24:53,366 Sí, ¿verdad? 439 00:24:53,367 --> 00:24:55,326 Pues, al parecer, esa cosa es el futuro. 440 00:24:55,327 --> 00:24:57,321 Y por eso estamos aquí. 441 00:24:57,365 --> 00:25:00,290 No porque le importen Thurso o sus pelotas. 442 00:25:00,291 --> 00:25:02,413 El gobierno quiere mantenerlos a él y a su trabajo 443 00:25:02,457 --> 00:25:05,334 encerrados en una mazmorra, esclavizados bajo su control. 444 00:25:05,335 --> 00:25:08,239 Ojalá me hubiera contado eso cuando me contrató. 445 00:25:08,240 --> 00:25:10,050 ¿Hay algo más que no me haya dicho? 446 00:25:10,051 --> 00:25:12,554 Muchas cosas. 447 00:25:12,598 --> 00:25:14,138 Así es mejor, ¿no cree? 448 00:25:18,647 --> 00:25:20,603 Tenemos que irnos. 449 00:25:21,650 --> 00:25:23,189 450 00:25:30,154 --> 00:25:32,198 Joder. 451 00:25:34,570 --> 00:25:37,539 Déjanos otros cinco, ¿quieres, Baz? 452 00:25:37,540 --> 00:25:39,121 ¿Qué tal si lo dejas por hoy, colega? 453 00:25:39,122 --> 00:25:40,880 No, estoy bien. 454 00:25:40,890 --> 00:25:43,977 Déjalo por hoy. 455 00:25:45,410 --> 00:25:48,460 Te he pedido que me dejes algo. 456 00:25:48,470 --> 00:25:50,883 Si es que no, dilo. 457 00:25:51,941 --> 00:25:53,552 No. 458 00:25:55,387 --> 00:25:57,381 ¿No? 459 00:25:59,645 --> 00:26:01,679 Lo veo. 460 00:26:01,680 --> 00:26:03,060 ¿Qué? 461 00:26:03,070 --> 00:26:07,391 ¿Ahora soy persona non grata? 462 00:26:07,435 --> 00:26:11,528 Sí, yo también sé latín, maldito engreído. 463 00:26:11,529 --> 00:26:14,405 Después de todo lo que he hecho por ti. 464 00:26:14,406 --> 00:26:17,076 Vete de aquí. 465 00:26:17,097 --> 00:26:19,621 Eres mi amigo, Baz. 466 00:26:20,709 --> 00:26:23,059 Mi maldito amigo. 467 00:26:24,920 --> 00:26:26,410 ¿Cinco libras? 468 00:26:26,418 --> 00:26:27,629 ¿Jugamos o qué? 469 00:26:27,630 --> 00:26:29,213 ¡No, no estamos jugando! 470 00:26:31,048 --> 00:26:35,760 ¡Mi gente eran los altos caciques de Strathclyde! 471 00:26:35,761 --> 00:26:38,012 ¡No jugamos! 472 00:26:38,013 --> 00:26:39,848 ¡No tenemos ningún puto juego, 473 00:26:39,849 --> 00:26:41,861 chupapollas! 474 00:26:41,904 --> 00:26:45,020 ¿Y quién coño eres tú, de todos modos? 475 00:26:51,131 --> 00:26:52,698 Esto es quien soy, 476 00:26:52,741 --> 00:26:55,029 - loco cabrón. - Joder... 477 00:26:56,574 --> 00:26:58,868 Guarda eso ahora mismo. 478 00:26:58,878 --> 00:27:01,077 No, no, no, no. 479 00:27:01,078 --> 00:27:03,998 Lo dejaste ser él mismo, Baz. 480 00:27:04,013 --> 00:27:06,333 Eres un pistolero, ¿eh? 481 00:27:08,377 --> 00:27:09,837 Muéstrame. 482 00:27:09,845 --> 00:27:11,921 Dave Boy, 483 00:27:11,922 --> 00:27:13,923 no hagas esto. Tengo una mano deliciosa. 484 00:27:13,924 --> 00:27:15,466 Que le den por culo a tu mano. 485 00:27:15,467 --> 00:27:17,010 Retrocede. 486 00:27:17,011 --> 00:27:21,431 Muéstrame quién eres. 487 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 No me presiones. 488 00:27:23,475 --> 00:27:26,209 Estoy presionándote, 489 00:27:26,253 --> 00:27:31,107 sajón follahermanas bebedor de orina. 490 00:27:31,108 --> 00:27:32,729 ¡Muéstrame! 491 00:27:32,730 --> 00:27:34,527 - ¡Dave Boy! - Relájate, Baz. 492 00:27:34,528 --> 00:27:36,197 Solo me divierto. 493 00:27:36,219 --> 00:27:38,115 Este hombrecillo de aquí 494 00:27:38,134 --> 00:27:41,137 no me dispararía 495 00:27:41,180 --> 00:27:44,060 aunque estuviera abusando de 496 00:27:44,070 --> 00:27:47,260 su madre llorona. 497 00:27:47,360 --> 00:27:50,120 498 00:27:56,842 --> 00:27:58,807 ¿Cómo te llamas? 499 00:28:00,026 --> 00:28:01,941 Phil. 500 00:28:04,030 --> 00:28:06,293 Te llamaré Archie. 501 00:28:06,336 --> 00:28:07,840 Siéntate. 502 00:28:11,815 --> 00:28:13,561 Amigos, ¿eh? 503 00:28:36,757 --> 00:28:39,549 Lo siento. 504 00:29:11,793 --> 00:29:13,751 ¿Para quién trabaja? 505 00:29:13,752 --> 00:29:16,039 Pensé que habíamos acordado que es mejor que no sepa demasiado. 506 00:29:16,040 --> 00:29:18,540 Sí, ahora me preocupa que sepa demasiado poco. 507 00:29:18,549 --> 00:29:21,259 Esto es muy gordo. 508 00:29:21,260 --> 00:29:23,304 Trabajo para la Liga de los Sin Nombre. 509 00:29:24,630 --> 00:29:26,339 - Me toma el pelo. - ¿Por qué iba a hacerlo? 510 00:29:26,340 --> 00:29:28,057 Pensé que en el peor de los casos, era de la CIA. 511 00:29:28,058 --> 00:29:30,101 - Dios, no. - ¿No? Puede usar 512 00:29:30,102 --> 00:29:32,478 una antigua base de las Fuerzas Aéreas con una pista de 800 metros, 513 00:29:32,479 --> 00:29:34,555 con las luces encendidas y nadie a la vista. 514 00:29:34,598 --> 00:29:36,357 Tiene verdaderos documentos de la Cancillería, 515 00:29:36,358 --> 00:29:38,079 muchísimo dinero y es estadounidense. 516 00:29:38,080 --> 00:29:39,360 ¿Y no es de la CIA? 517 00:29:39,361 --> 00:29:40,862 Siento decepcionarle. 518 00:29:40,863 --> 00:29:43,359 Los Sin Nombre escriben panfletos, pegan a la pasma. 519 00:29:43,360 --> 00:29:46,200 Y usted está realizando espionaje de alto nivel para los estadounidenses. 520 00:29:46,201 --> 00:29:47,437 Parece sospechoso, ¿no? 521 00:29:47,438 --> 00:29:48,745 Trabajo para la Liga de los Sin Nombre. 522 00:29:48,746 --> 00:29:51,915 Si los líderes me dicen que trabaje con otras entidades, 523 00:29:51,920 --> 00:29:54,417 - trabajo con otras entidades. - ¿Entidades? 524 00:29:54,418 --> 00:29:56,377 Intento salvar a un buen hombre y su trabajo 525 00:29:56,378 --> 00:29:58,254 del abuso y la destrucción. 526 00:29:58,255 --> 00:29:59,547 ¿No es suficiente? 527 00:30:21,250 --> 00:30:22,740 ¡Los transformadores! 528 00:30:42,549 --> 00:30:44,551 ¡Los de dentro! 529 00:30:48,237 --> 00:30:50,196 Salgan. 530 00:30:50,239 --> 00:30:52,226 Hablemos. 531 00:30:54,940 --> 00:30:56,479 ¿Quiénes son esos? 532 00:30:56,480 --> 00:30:58,879 Me temo que la Sociedad Cuervo. 533 00:30:58,880 --> 00:30:59,899 Por supuesto. 534 00:30:59,900 --> 00:31:02,778 Dios. No pueden dejar que se la lleven. 535 00:31:04,732 --> 00:31:06,777 No lo haremos. 536 00:31:06,821 --> 00:31:08,741 Alfred, 537 00:31:08,742 --> 00:31:10,520 ¿cuál es nuestra mejor opción? 538 00:31:10,564 --> 00:31:12,578 - Rendirnos. - No podemos hacer eso. 539 00:31:12,579 --> 00:31:14,747 Se los llevarán a él y a su ordenador. 540 00:31:14,748 --> 00:31:16,749 Nadie muere. Es un buen resultado. 541 00:31:16,750 --> 00:31:18,919 Thurso y su trabajo son demasiado valiosos 542 00:31:18,920 --> 00:31:21,045 como para dejar que caigan en manos de malvados. 543 00:31:21,046 --> 00:31:23,297 Y esos son malvados. 544 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 No pueden llevárselo. 545 00:31:25,092 --> 00:31:27,635 Sí que pueden. Tienen armas. 546 00:31:27,636 --> 00:31:28,887 Yo también. 547 00:31:30,758 --> 00:31:32,975 No pueden llevárselo. 548 00:31:34,501 --> 00:31:36,728 ¿Y está dispuesta a morir para evitar que pase eso? 549 00:31:40,942 --> 00:31:42,985 Voy a hablar con ellos. 550 00:31:52,562 --> 00:31:55,739 Cielos. 551 00:31:55,740 --> 00:31:58,860 Menudo par de cabrones somos, ¿eh? 552 00:31:59,960 --> 00:32:01,979 Pongamos un poco de música. 553 00:32:01,980 --> 00:32:03,008 Hay una radio. 554 00:32:03,009 --> 00:32:06,299 Que le den por culo a la radio. 555 00:32:06,300 --> 00:32:08,090 Ya he dicho que lo siento. 556 00:32:08,093 --> 00:32:09,469 Por el amor de Dios. 557 00:32:09,470 --> 00:32:11,407 Estoy cansado, Dave Boy. 558 00:32:11,451 --> 00:32:13,307 Me estás agotando. 559 00:32:13,322 --> 00:32:15,476 - Ha sido un accidente. - Se trata de ti, colega. 560 00:32:15,490 --> 00:32:17,380 - Tú eres el accidente. - Que te den por culo. 561 00:32:17,400 --> 00:32:19,645 Necesitas ayuda con el alcohol. 562 00:32:19,646 --> 00:32:22,024 Puedo beber perfectamente solo. 563 00:32:24,330 --> 00:32:25,959 Intento hablar contigo. 564 00:32:25,960 --> 00:32:28,076 ¿No puedes ponerte serio un momento? 565 00:32:31,909 --> 00:32:35,578 Cabroncete timorato. 566 00:32:35,579 --> 00:32:38,248 Mira lo que has hecho. 567 00:32:41,220 --> 00:32:42,740 Ahí está. 568 00:32:42,750 --> 00:32:44,720 ¿Cuál de ellos? 569 00:32:44,750 --> 00:32:46,921 ¿Me ves sonreír? 570 00:32:49,532 --> 00:32:51,428 Ahora estamos en paz, ¿no? 571 00:32:53,500 --> 00:32:55,750 ¡Sr. MacDougal, tenemos que hablar! 572 00:33:01,410 --> 00:33:05,359 La máquina de condones, 573 00:33:05,360 --> 00:33:07,219 Sr. MacDougal, 574 00:33:07,220 --> 00:33:09,946 no es su hucha personal. 575 00:33:09,947 --> 00:33:12,574 Estoy de acuerdo. 576 00:33:17,663 --> 00:33:20,289 Lo tengo. 577 00:33:20,290 --> 00:33:22,501 Eso ha estado cerca, ¿eh? 578 00:33:24,150 --> 00:33:26,500 "La máquina de condones, Sr. MacDougal, 579 00:33:26,520 --> 00:33:28,615 no es su hucha personal". 580 00:33:29,883 --> 00:33:32,177 ¡Dave Boy, mírame! 581 00:33:32,184 --> 00:33:34,142 Si quieres morir... 582 00:33:34,186 --> 00:33:36,515 hazlo rápidamente 583 00:33:36,536 --> 00:33:40,561 y no hagas mirar a tus amigos. 584 00:33:49,480 --> 00:33:52,320 No quiero morir. 585 00:33:54,160 --> 00:33:57,879 Solo intento pasar el rato, joder. 586 00:33:57,880 --> 00:33:59,640 ¿Sabes? 587 00:34:03,171 --> 00:34:05,627 Intento pasar el rato. 588 00:34:52,133 --> 00:34:54,048 ¿Qué te pasa, colega? 589 00:34:55,789 --> 00:34:57,704 ¿No puedes andar? 590 00:35:04,320 --> 00:35:06,820 591 00:35:06,850 --> 00:35:09,019 Está bien. 592 00:35:15,374 --> 00:35:17,407 Buenas noches. 593 00:35:18,464 --> 00:35:21,199 Una noche fresca, ¿verdad? 594 00:35:21,200 --> 00:35:24,119 ¿Tienen ahí al Sr. Ian Thurso? 595 00:35:24,120 --> 00:35:26,620 Tráiganle aquí junto a sus pertenencias. 596 00:35:26,630 --> 00:35:28,000 Nos aseguraremos de que se le cuide bien. 597 00:35:28,001 --> 00:35:29,605 ¿De que se le cuide? 598 00:35:29,649 --> 00:35:31,128 Lo van a matar. 599 00:35:31,129 --> 00:35:33,131 Su máquina es inútil sin él. 600 00:35:33,174 --> 00:35:34,871 No le vamos a hacer daño. 601 00:35:34,915 --> 00:35:37,302 Vale más que mi trabajo, sinceramente. 602 00:35:37,309 --> 00:35:39,354 Eso no depende de mí, encanto. 603 00:35:39,398 --> 00:35:42,139 Concédannos un momento y hablaré con mi patrona. 604 00:35:44,601 --> 00:35:46,187 ¿Y bien? 605 00:35:46,231 --> 00:35:48,320 Es un lío de los gordos. 606 00:35:48,363 --> 00:35:49,849 Supongo... 607 00:35:49,850 --> 00:35:52,040 que me corresponde arreglarlo. 608 00:35:52,060 --> 00:35:53,276 ¿Sí? 609 00:35:53,281 --> 00:35:55,903 ¿Cuánto valdría eso para quien paga sus facturas? 610 00:35:55,904 --> 00:35:57,189 Ponga un precio. 611 00:35:57,190 --> 00:35:58,859 10.000 libras. 612 00:35:58,860 --> 00:36:01,139 - Hecho. - Joder. 613 00:36:01,140 --> 00:36:02,950 Esto es muy gordo. 614 00:36:02,953 --> 00:36:04,470 ¿10.000 libras? ¿En serio? 615 00:36:04,500 --> 00:36:05,740 ¿Cuál es el plan? 616 00:36:07,620 --> 00:36:09,290 Deme esa pistola. 617 00:36:17,140 --> 00:36:19,969 He hablado con mi jefa. Ha dicho que no. 618 00:36:19,970 --> 00:36:21,929 ¿No? 619 00:36:21,930 --> 00:36:24,679 Esos Sin Nombre son unos cabrones locos, ¿verdad? 620 00:36:24,680 --> 00:36:26,399 Tiene instrucciones estrictas 621 00:36:26,400 --> 00:36:28,099 de matarlo y destruir su máquina 622 00:36:28,100 --> 00:36:29,700 antes de dejar que caiga en sus manos. 623 00:36:29,752 --> 00:36:32,099 - ¿Qué? - Dice que ustedes deciden. 624 00:36:32,100 --> 00:36:33,189 O se van 625 00:36:33,190 --> 00:36:35,776 o lo mato y ella destroza su máquina. 626 00:36:35,777 --> 00:36:37,528 Está dentro con un martillo. 627 00:36:37,529 --> 00:36:40,741 Así que, si no se van a tomar por culo, le voy a matar como me han ordenado. 628 00:36:42,159 --> 00:36:44,779 Cabrón listillo. 629 00:36:44,780 --> 00:36:47,670 El avión no va a aterrizar, 630 00:36:47,700 --> 00:36:49,999 así que Thurso no puede abandonar el país. 631 00:36:50,000 --> 00:36:51,620 Pueden volver a intentarlo mañana. 632 00:36:51,640 --> 00:36:53,979 ¿Verdad? Aún queda esperanza. 633 00:36:53,980 --> 00:36:55,838 Mientras él siga vivo, claro. 634 00:36:55,839 --> 00:37:00,050 Muerto no es más que una triste historia que han de contarle al jefe. 635 00:37:00,051 --> 00:37:01,678 Y sé cómo es eso. 636 00:37:03,308 --> 00:37:05,890 No puedo quedarme aquí toda la noche. 637 00:37:05,891 --> 00:37:08,477 Por favor. 638 00:37:19,050 --> 00:37:20,629 Estoy... fibrilando. 639 00:37:20,673 --> 00:37:22,072 Se encuentra bien. Beba un poco de agua. 640 00:37:22,073 --> 00:37:23,371 ¿De verdad se han ido? 641 00:37:23,415 --> 00:37:24,699 No. 642 00:37:24,700 --> 00:37:25,980 Estarán esperando para tenderle una emboscada a nuestro coche 643 00:37:26,000 --> 00:37:27,220 unos kilómetros más allá en la carretera. 644 00:37:27,240 --> 00:37:28,250 ¿Y cómo vamos a salir...? 645 00:37:28,270 --> 00:37:29,539 Sígame. 646 00:37:47,015 --> 00:37:49,223 Cuente hasta 15 muy despacio. 647 00:37:50,630 --> 00:37:52,270 Uno. 648 00:37:52,313 --> 00:37:54,147 Dos, tres. 649 00:37:59,920 --> 00:38:02,779 Once, doce, 650 00:38:02,780 --> 00:38:05,241 - trece, catorce. - COMBUSTIBLE. 651 00:38:05,242 --> 00:38:07,241 Quince. 652 00:40:43,733 --> 00:40:46,695 ¡Voy contigo! 653 00:41:17,000 --> 00:41:18,350 Gracias. 654 00:41:18,370 --> 00:41:20,390 Gracias. 655 00:41:20,434 --> 00:41:22,523 ¿A lo mejor pensará en volver a trabajar conmigo? 656 00:41:22,524 --> 00:41:24,691 Si pone un precio aceptable. 657 00:41:24,699 --> 00:41:26,800 No tiene que llevar un arma. 658 00:41:26,820 --> 00:41:28,440 Solo conducir. 659 00:41:28,445 --> 00:41:30,380 Eso dijo de este trabajo. 660 00:41:30,400 --> 00:41:31,650 A veces pasan cosas. 661 00:41:31,663 --> 00:41:33,532 Por eso se paga bien. 662 00:41:33,533 --> 00:41:36,161 Respeto su valor y compromiso, Srta. Kane, 663 00:41:36,162 --> 00:41:39,820 pero creo que trabaja para personas muy sórdidas. 664 00:41:39,840 --> 00:41:41,666 Por otro lado, 665 00:41:41,670 --> 00:41:45,980 el dinero es dinero, y lo necesito. 666 00:41:46,000 --> 00:41:47,249 Trabajaré para usted. 667 00:41:47,250 --> 00:41:48,879 Conduciendo. 668 00:41:48,880 --> 00:41:50,213 No portaré un arma 669 00:41:50,214 --> 00:41:51,464 y usted será sincera conmigo. 670 00:41:51,465 --> 00:41:54,240 Eso implicaría que le he mentido, cosa que no he hecho, 671 00:41:54,260 --> 00:41:56,840 pero entiendo a qué se refiere. 672 00:41:56,860 --> 00:41:59,020 No se requieren armas. 673 00:41:59,040 --> 00:42:00,393 Sin mentiras. 674 00:42:01,728 --> 00:42:03,605 Le necesitaré la semana que viene si está disponible. 675 00:42:04,826 --> 00:42:07,025 Así es. 676 00:42:07,040 --> 00:42:09,059 Es un soldado extraño 677 00:42:09,060 --> 00:42:11,703 al que no le gustan las armas y la violencia. 678 00:42:11,746 --> 00:42:14,949 Es probable que no conozca a demasiados soldados. 679 00:42:15,924 --> 00:42:18,620 Mi padre era un soldado. 680 00:42:18,623 --> 00:42:21,288 ¿Le ha hablado de las pesadillas? 681 00:42:21,289 --> 00:42:23,040 Decía que dormía como un bebé. 682 00:42:23,041 --> 00:42:25,168 Le estaba mintiendo. 683 00:42:32,300 --> 00:42:34,426 684 00:42:34,427 --> 00:42:38,020 685 00:42:38,040 --> 00:42:40,280 686 00:42:40,300 --> 00:42:42,267 687 00:42:42,268 --> 00:42:46,773 10.000 libras y tiene mucho más trabajo para nosotros. 688 00:42:46,781 --> 00:42:48,649 ¿A quién has matado? 689 00:42:48,650 --> 00:42:50,902 Ha habido alguna molestia, pero no ha muerto nadie. 690 00:42:52,004 --> 00:42:54,739 ¿Y cuál es la mala noticia? 691 00:42:54,746 --> 00:42:57,242 Vale, siendo justos, viene con alguna mala noticia. 692 00:42:59,054 --> 00:43:00,829 No me mires así, Baz. 693 00:43:03,206 --> 00:43:07,376 Es una Sin Nombre, una espía de la CIA o las dos cosas. 694 00:43:07,377 --> 00:43:09,294 No estoy seguro. 695 00:43:09,295 --> 00:43:11,047 Un sendero oscuro. 696 00:43:12,632 --> 00:43:14,635 Pero que así sea. 697 00:43:14,679 --> 00:43:16,260 Voy a pedir champán. 698 00:43:20,515 --> 00:43:23,122 ¿Y qué tal vuestro día? 699 00:43:24,185 --> 00:43:26,312 Normal. 700 00:43:27,343 --> 00:43:30,233 Muy normal. 701 00:43:30,259 --> 00:43:31,567 702 00:43:49,539 --> 00:43:52,600 He pensado en ir luego al parque. 703 00:43:52,620 --> 00:43:53,750 A dar de comer a los patos. 704 00:43:55,140 --> 00:43:59,070 Ya les hemos dado de comer mucho. Cabrones gordinflones. 705 00:43:59,114 --> 00:44:02,264 En cualquier caso, parece que va a llover. 706 00:44:02,265 --> 00:44:04,851 Te ha bajado la regla, ¿eh? 707 00:44:04,859 --> 00:44:06,880 Sangro mucho más que un cerdo desollado. 708 00:44:06,900 --> 00:44:08,400 Podría hacer funcionar un molino de agua. 709 00:44:08,420 --> 00:44:09,690 Tienes que comer huevos. 710 00:44:09,734 --> 00:44:11,605 Pon a hervir tres huevos. 711 00:44:11,649 --> 00:44:13,220 Sí, señora. 712 00:44:13,240 --> 00:44:14,736 ¿Quieres un huevo? 713 00:44:14,739 --> 00:44:17,280 No, gracias, señora. 714 00:44:20,220 --> 00:44:22,199 Estoy impaciente, Peg. 715 00:44:22,200 --> 00:44:23,960 Soy un animal enjaulado. 716 00:44:23,980 --> 00:44:25,924 Que la yema esté poco hecha. 717 00:44:25,967 --> 00:44:27,916 Sí, señora. 718 00:44:27,926 --> 00:44:30,668 Nadie nos está buscando. 719 00:44:30,711 --> 00:44:33,588 Ha pasado casi un mes y en el periódico no ha salido nada. 720 00:44:34,672 --> 00:44:37,413 Puede que tengas razón. 721 00:44:37,457 --> 00:44:39,509 Estaría bien volver a casa. 722 00:44:39,510 --> 00:44:41,700 Tú puedes volver a casa. 723 00:44:41,720 --> 00:44:43,932 Yo me volveré a Londres. 724 00:44:43,940 --> 00:44:45,480 ¿Por qué? Desde que fuiste allí, 725 00:44:45,500 --> 00:44:46,600 no has tenido más que problemas. 726 00:44:46,601 --> 00:44:48,729 Ha tenido sus momentos. He hecho amigos. 727 00:44:48,730 --> 00:44:51,647 ¿Como quién? ¿Esos estúpidos de los cuervos? 728 00:44:51,648 --> 00:44:55,360 Esme. Esme Winikus. 729 00:44:56,911 --> 00:44:59,238 Te has vuelto loca. 730 00:44:59,239 --> 00:45:01,400 Teníamos una conexión. 731 00:45:01,420 --> 00:45:02,990 Le gusto. 732 00:45:03,000 --> 00:45:05,980 La secuestraste y la encerraste, 733 00:45:06,000 --> 00:45:07,789 zorra estúpida, le das miedo. 734 00:45:07,792 --> 00:45:10,098 Tú qué sabrás. 735 00:45:10,142 --> 00:45:11,708 No estabas allí. 736 00:45:11,709 --> 00:45:13,667 Tengo que volver a verla. 737 00:45:15,147 --> 00:45:16,673 Cree que estás muerta. 738 00:45:16,674 --> 00:45:19,680 Qué romántico, ¿verdad? 739 00:45:19,700 --> 00:45:21,678 Volver a la vida. 740 00:45:25,556 --> 00:45:28,851 Con un nuevo aspecto y todo. 741 00:45:28,856 --> 00:45:30,720 Vas a volver conmigo a casa 742 00:45:30,740 --> 00:45:32,981 aunque tenga que atarte a la baca del coche. 743 00:45:40,825 --> 00:45:45,059 ¡Forma fila, pesado inútil! 744 00:45:45,060 --> 00:45:47,390 ¡Esos son nuestros chicos! 745 00:45:49,080 --> 00:45:51,836 Ahora mismo no envidio a los alemanes. 746 00:45:51,879 --> 00:45:55,585 Nunca he visto a un grupo tan terrible. 747 00:45:55,586 --> 00:45:59,006 Dentro de una hora, esto se va a calentar mucho. 748 00:45:59,007 --> 00:46:02,890 Vamos a enseñarles a esos tíos que soportamos bien el calor 749 00:46:02,900 --> 00:46:06,139 y se lo devolveremos aún más caliente. 750 00:46:07,400 --> 00:46:09,350 Mantendremos esta posición pase lo que pase. 751 00:46:10,560 --> 00:46:12,103 ¡Atentos! 752 00:46:12,117 --> 00:46:13,438 Joder. 753 00:46:14,467 --> 00:46:16,815 Firme, Doris. 754 00:46:22,649 --> 00:46:24,698 Estamos de vuestro lado. 755 00:46:31,571 --> 00:46:33,051 Ponte firme, Bazza. 756 00:46:33,052 --> 00:46:35,834 Aquí tienes. 757 00:46:35,835 --> 00:46:39,881 758 00:46:43,235 --> 00:46:45,498 759 00:46:53,686 --> 00:46:55,520 ¿A que está elegante, Sr. P? 760 00:46:55,521 --> 00:46:57,148 Pareces un peluquero. 761 00:46:57,160 --> 00:46:59,140 Consigues dinero 762 00:46:59,160 --> 00:47:00,985 y haces lo que haría cualquier malandrín. 763 00:47:00,992 --> 00:47:03,255 Malgastarlo en ropa cara y coches deportivos. 764 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 El coche lo he comprado a plazos. 765 00:47:04,822 --> 00:47:06,491 Diez libras a la semana. 766 00:47:20,500 --> 00:47:25,320 No creas que no le concedo valor a tus progresos. 767 00:47:25,364 --> 00:47:26,426 Se lo concedo. 768 00:47:26,427 --> 00:47:28,429 Gracias. 769 00:47:28,454 --> 00:47:30,412 Toma. 770 00:47:30,456 --> 00:47:31,890 Pero estoy preocupado. 771 00:47:31,891 --> 00:47:34,227 - No tienes por qué. - No, me preocupa que, 772 00:47:34,240 --> 00:47:35,400 ahora que te va lo bastante bien, 773 00:47:35,420 --> 00:47:37,260 pienses que eres lo bastante bueno para Esme. 774 00:47:39,726 --> 00:47:41,067 Ni se me habría ocurrido. 775 00:47:41,075 --> 00:47:42,555 Bien. 776 00:47:42,590 --> 00:47:45,460 Eso sería un error. 777 00:47:45,480 --> 00:47:47,156 Te digo 778 00:47:47,168 --> 00:47:50,084 que hiciste bien librándote de ella. 779 00:47:50,120 --> 00:47:52,620 Ah, ¿sí? 780 00:47:52,660 --> 00:47:55,394 Recuerda lo que te digo: el este es el este, 781 00:47:55,400 --> 00:47:56,957 el oeste es el oeste, y nunca han de unirse. 782 00:47:56,958 --> 00:47:58,333 Déjalo ya. 783 00:47:58,334 --> 00:47:59,377 ¿Disculpa? 784 00:47:59,398 --> 00:48:00,711 Fuiste tú el que se libró de ella. 785 00:48:02,357 --> 00:48:04,215 ¿Qué te hace pensar eso? 786 00:48:04,220 --> 00:48:07,340 Con tu ira y tu amargura. 787 00:48:07,360 --> 00:48:09,009 La aterraste. 788 00:48:09,010 --> 00:48:10,471 Y lo hiciste a propósito, ¿verdad? 789 00:48:10,496 --> 00:48:12,846 No sé a qué te refieres. 790 00:48:14,680 --> 00:48:17,500 ¿Qué pasa ahora? 791 00:48:17,520 --> 00:48:18,896 Ya le he aguantado lo suficiente. 792 00:48:18,939 --> 00:48:20,356 Y una mierda "nunca han de unirse". 793 00:48:20,370 --> 00:48:21,380 Ve con cuidado. 794 00:48:21,400 --> 00:48:23,358 ¿O qué? 795 00:48:23,359 --> 00:48:25,111 ¿Quién quiere un sándwich? 796 00:48:25,119 --> 00:48:28,405 Mira cómo se comporta. 797 00:48:28,406 --> 00:48:30,777 No ha cambiado. 798 00:48:30,820 --> 00:48:33,952 Sigue siendo un pillo beligerante que no sabe cómo son las cosas. 799 00:48:33,953 --> 00:48:35,454 ¿Cómo son las cosas? ¿Y por qué no me lo enseñas, papá? 800 00:48:35,455 --> 00:48:37,175 - Necesitas que alguien te lo enseñe. - Pues enséñamelo. 801 00:48:37,180 --> 00:48:38,332 802 00:48:38,350 --> 00:48:40,743 Déjale, Alfie. 803 00:48:40,751 --> 00:48:43,129 No, no, deja que siga. 804 00:48:43,137 --> 00:48:47,175 Deja que le falte al respeto a su padre en su propia casa. Puedo soportarlo. 805 00:48:47,185 --> 00:48:49,180 En esta casa solo se les ha faltado al respeto 806 00:48:49,200 --> 00:48:50,820 a dos personas y tú no eres una de ellas, 807 00:48:50,840 --> 00:48:52,130 ¿verdad, papá? Sé sincero. 808 00:48:52,146 --> 00:48:53,931 Eras problemático. 809 00:48:53,974 --> 00:48:55,549 Necesitabas disciplina. 810 00:48:55,550 --> 00:48:58,340 Mamá también necesitaba disciplina, ¿no? 811 00:48:58,360 --> 00:49:00,019 Estaba causando problemas, ¿no? 812 00:49:01,770 --> 00:49:04,942 Alfie, déjalo. 813 00:49:04,985 --> 00:49:07,236 Eso es algo entre tu padre y yo. 814 00:49:08,863 --> 00:49:10,072 Cuanto menos se hable del asunto, mejor. 815 00:49:10,077 --> 00:49:11,740 Eso es lo que tú siempre dices. 816 00:49:11,741 --> 00:49:13,826 Es lo que yo creo. 817 00:49:15,060 --> 00:49:16,660 Adelante, hijo. 818 00:49:16,662 --> 00:49:19,415 Ahora eres un adulto. 819 00:49:19,434 --> 00:49:21,219 Alza la voz. 820 00:49:21,240 --> 00:49:22,872 Reprende a tu propio padre. 821 00:49:22,877 --> 00:49:25,087 Está bien. 822 00:49:25,092 --> 00:49:28,269 No pasa nada, mamá. 823 00:49:28,313 --> 00:49:30,551 No te equivocas. 824 00:49:30,576 --> 00:49:32,534 Cuando menos se hable... 825 00:49:35,880 --> 00:49:37,099 Lo siento, papá. 826 00:49:37,104 --> 00:49:40,144 Espero que así sea. 827 00:49:45,740 --> 00:49:48,060 Esme. 828 00:49:48,072 --> 00:49:49,945 Alfie, ¿qué estás haciendo aquí? 829 00:49:49,946 --> 00:49:52,380 Ven a dar un paseo en autobús conmigo. 830 00:49:52,400 --> 00:49:54,860 ¿Un paseo en autobús? ¿Por qué? 831 00:49:54,867 --> 00:49:56,533 Tenía un coche, pero me he deshecho de él. 832 00:49:56,534 --> 00:49:58,160 No hace falta tener coche en Londres, ¿no? 833 00:49:58,180 --> 00:50:00,954 ¿Y adónde iríamos en ese paseo en autobús? 834 00:50:00,957 --> 00:50:03,084 Confías en mí, ¿no? 835 00:50:03,087 --> 00:50:05,872 No. 836 00:50:05,915 --> 00:50:07,213 La verdad es que no. 837 00:50:15,800 --> 00:50:17,750 Arriba. 838 00:50:27,720 --> 00:50:30,157 ¿Qué te parece? 839 00:50:30,201 --> 00:50:32,812 ¿El qué? 840 00:50:32,855 --> 00:50:35,819 Las rosas y los bombones son para ti. 841 00:50:35,820 --> 00:50:39,780 ¿Gracias? 842 00:50:39,800 --> 00:50:41,159 Alfie, ¿qué es esto? 843 00:50:41,160 --> 00:50:43,340 He alquilado este sitio. 844 00:50:43,360 --> 00:50:45,738 Dos años por anticipado. 845 00:50:45,781 --> 00:50:47,336 Es tuyo. 846 00:50:47,348 --> 00:50:50,640 Claro que, si quieres que yo también viva aquí, 847 00:50:50,660 --> 00:50:52,090 podrías convencerme. 848 00:50:52,091 --> 00:50:54,442 Alfie, esto es una locura. 849 00:50:54,486 --> 00:50:56,444 No somos pareja. 850 00:50:56,488 --> 00:50:58,556 Me dejaste, ¿recuerdas? 851 00:50:58,577 --> 00:51:01,058 No, tú me dejaste a mí. 852 00:51:01,101 --> 00:51:03,769 Estaba presente. Me devolviste el anillo y te fuiste. 853 00:51:03,770 --> 00:51:08,140 Y tú no intentaste evitar que me fuera. 854 00:51:09,631 --> 00:51:11,568 Tenía miedo. 855 00:51:11,569 --> 00:51:13,983 ¿Tú? ¿Miedo? 856 00:51:16,377 --> 00:51:19,744 Esa conversación sobre animales... 857 00:51:21,829 --> 00:51:24,820 Hay un animal dentro de mí. 858 00:51:24,864 --> 00:51:26,167 Me ha dado de comer, 859 00:51:26,170 --> 00:51:28,669 ha pagado el alquiler y me ha mantenido con vida desde los 16 años. 860 00:51:28,694 --> 00:51:32,423 Y no sé si hay alguien más ahí dentro. 861 00:51:32,437 --> 00:51:36,260 Alguien más pacífico. 862 00:51:36,267 --> 00:51:39,263 Alguien digno de ti. 863 00:51:42,100 --> 00:51:44,559 En cualquier caso, he decidido dejar de preocuparme. 864 00:51:44,560 --> 00:51:47,040 Es una pérdida de tiempo, así que... 865 00:51:47,070 --> 00:51:49,715 Así que has robado un banco. 866 00:51:49,758 --> 00:51:52,651 El negocio ha ido bien, pero esa no es la cuestión. 867 00:51:52,652 --> 00:51:54,720 Bueno, no, en realidad esa es justo la cuestión. 868 00:51:54,763 --> 00:51:58,324 Lo siento, me estás distrayendo. ¿Cuál es la cuestión? 869 00:51:58,332 --> 00:52:00,951 ¿Por qué estamos aquí, Alfie? 870 00:52:02,240 --> 00:52:04,452 Tú has tenido el valor de seguir tu propio camino 871 00:52:04,470 --> 00:52:05,530 y confiar en ti misma. 872 00:52:06,906 --> 00:52:08,626 Yo no. 873 00:52:08,640 --> 00:52:11,900 Pero ahora sí. 874 00:52:11,960 --> 00:52:14,920 Si me aceptas. 875 00:52:33,150 --> 00:52:35,543 ¡Vamos! ¡Vamos! 876 00:53:09,447 --> 00:53:13,441 www.subtitulamos.tv