¿Sabes que Kosta está recibiendo pájaros muertos llenos de droga
- que tiran al patio desde drones? - Me trasladan a la lavandería.
Jackson me va a trasladar. Le tengo echado el ojo a esa plancha.
Por encima de mi cadáver.
- Quizás tenga que tomarte la palabra. - Quiero que mates a Kaz Proctor.
Tienes que ir a protección.
- Hoy. - No. Entonces irán a por ti.
Eras tú o ella.
¿Por qué? ¿Qué tiene contra ti?
No puedo hablar de ello.
¿Qué tengo que hacer para mantener a mi hermana a salvo?
Proctor sabe lo nuestro.
No sé cómo, pero si se lo cuenta a alguien,
- tú y yo estamos jodidos. - ¿Crees que estoy loca?
¡Joder!
- ¡Para! - ¡Que te jodan!
- ¿Qué demonios está pasando? - Traed al Dr. Miller, rápido.
Hermana. Te quiero.
www.subtitulamos.tv
Atención, recinto.
Esto es un código negro. Código negro.
Que las reclusas vuelvan a sus celdas ahora.
- ¿Qué cojones está pasando? - Vamos.
- Que las reclusas vuelvan a sus celdas ahora. - ¿A quién han herido, Sr. Brody?
No tengo ni idea. Lo siento.
- ¿Quién es? - ¿Nos van a decir quién ha sido?
- ¡Mierda! Vamos, ¿quién es, tío? - Esto es un código negro.
Me pregunto quién será.
¿Por qué no la estáis ayudando?
- No sirve de nada. - ¿Lo habéis intentado?
Will, es demasiado tarde.
Joder.
Srta. Bennet, ¿dónde está Kaz?
Lo siento.
¿Kaz?
Quería que lo supieses por mí.
Lo siento, Allie.
Deberías irte a casa, descansar algo.
No, estoy bien.
- ¿Algo? - Se movieron cinco cámaras,
pero esto fue grabado en uno de los pasillos del bloque H.
Esto fue menos de un minuto antes de encontrar el cuerpo.
- ¿Sangre? - Es imposible saber quién es.
¿Las reclusas saben algo de la letra del suelo?
- No. - Vamos a mantenerlo en secreto.
Necesitamos esa sudadera, junto con el arma homicida.
He llamado a la unidad canina,
así que mientras las mujeres están encerradas, haremos una redada.
También necesitaremos algunas habitaciones
- reservadas para los interrogatorios. - Yo me encargo de eso.
Deberían empezar con Marie Winter.
Espera.
¿Por qué estamos sacando conclusiones precipitadas?
Conocemos su historia. ¿Por qué firmaría con una "M" en el suelo?
Lo siento.
- Ha sido una noche larga. - Interrogaremos a las del bloque H.
Este sitio.
Lo último que me dijo...
fue que me quería.
Y yo... no...
¿Nos van a tener encerradas todo el día? Quiero desayunar.
Háztelo tú misma.
No finjas que te importa.
- Odiabas a Proctor tanto como yo. - Cierra la puta boca, Kosta.
- Otra que muerde el polvo. - Oye, no vale la pena.
Venga.
Vale, quedaos en el salón, señoritas.
- ¿Qué es esto? - Haz lo que te dicen. ¡Siéntate, Kosta! ¡Vamos, Hutchins!
¿Queréis tostadas?
¿Van a arrestarme?
¿Por qué iban a hacer eso?
Porque la ataqué.
Liz, no estabas pensando con claridad.
Perdiste la cabeza. No fue culpa tuya.
- Me protegió y yo la ataqué. - Oye.
Ella te quería de verdad, ¿vale?
Sabía que no lo hiciste en serio.
Y ahora te voy a cuidar yo, ¿vale?
- ¿Vale? - Sí.
Sí. Todo va a ir bien.
¿Sr. Stewart?
Estuvimos hablando anoche y...
- queremos hacer algo por Kaz. - Ya.
Como un homenaje o algo así.
¿Cree que podríamos?
No puedo prometeros nada, pero...
se lo diré al alcaide, ¿vale?
- Gracias. - Narelle Stang no estaba cuando nos encerraron.
- ¿Dónde está? - En protección. No va a volver.
¿Mató a Kaz?
Sabes que no te puedo decir eso.
- Joder. - ¿Qué?
Stang y Kaz se llevaban mal.
Quería a Kaz muerta.
No me importa una mierda.
Si quieren una declaración, pueden llamar a la administración, pero ahora
quiero que se alejen de la puerta principal.
- Putos buitres. - La policía ha empezado a interrogar.
- Les he dado dos habitaciones. - Bien.
- ¿Sr. Jackson? - ¿Sí?
Hay manifestantes en la puerta. Son el grupo de la Mano Derecha Roja.
- ¿Qué? ¿Con los medios? - Sí.
- Mierda. - ¿Quieres pasarme a mí lo del gabinete de prensa?
Sí, hazlo. Gracias.
¿Hay algún rastro de la sudadera o el arma homicida?
- No, aún no. - ¿Cuál es el arma? ¿Una navaja?
La policía cree que es un cúter, así que estad atentos, por favor.
¿Has pensado en orientar a las mujeres?
- Porque el Dr. Miller ha dicho... - Ya he hablado con él.
¿Cuándo vamos a dejar salir a las mujeres?
Voy a levantar el encierro esta noche.
La unidad de Proctor ha pedido un homenaje en el patio.
¿Qué hay de la cena?
Les daremos la cena tarde
y cambiaremos el último recuento a las diez de la noche.
No creo que un homenaje sea buena idea. No esta noche.
Colocar a un grupo grande de reclusas juntas
en un intenso estado emocional nunca es buena idea.
Mantenerlas encerradas está empeorando las cosas.
- Esperad... - Vera, para.
Vale, ¿podéis continuar con vuestros putos trabajos?
Para que conste, creo que tienes razón.
El homenaje. Es demasiado pronto.
La mujeres quieren farolillos de papel.
Linda ha hecho que los compre yo. Es una puta vaga.
Jake, estoy muy cansada. ¿Querías algo?
Supongo que quería darte las gracias.
Por la foto de la ecografía.
No puedo dejar de verla.
Bonitas flores.
Tengo mucho que hacer.
Sí.
El Sr. Jackson quería las anotaciones de Proctor, pero no lo encuentro.
Está desbordado ahora mismo. Yo se las paso.
Gracias.
Fuiste uno de los últimos que vio a Proctor viva.
¿Mencionó algún problema con otra reclusa?
Le pregunté sobre Marie Winter.
- Ya, ¿cómo reaccionó? - Bastante normal.
No parecía preocupada para nada.
- La policía querrá interrogarte. - Sí, claro, sí. Lo que necesiten.
No pude darte las gracias por las flores.
No me debes nada.
Los días así
hacen que vea las cosas en perspectiva.
Empecemos de nuevo.
Esta es una buena idea, Liz.
Sí, sí, Kaz y yo vimos una vez estos farolillos de papel en la tele y
pensó que eran muy bonitos.
Ha sido muy buena conmigo.
Lo menos que podemos hacer es darle una buena despedida.
No soy capaz de hacerlo, joder.
Tienes que ponerlo así, mira.
¿Sigues pensando que fue Stang?
No lo sé.
Pero tiene sentido.
Pudo haber sido Marie,
o Kosta, o cualquiera de esas putas drogatas.
La que lo haya hecho debería pagar.
Kaz merece justicia.
Ya, ese es el problema porque no hay justicia, joder.
Sigo sin poder hacerlo.
Este es grande.
Seguro que estas acusaciones le han llevado
a otro recaída emocional...
Hola.
¿Estás bien?
No pude ayudarlos. No sé nada.
No, yo tampoco.
Están perdiendo el tiempo interrogándonos a nosotras.
¿Quién cojones pudo haber hecho esto?
Se ha levantado el encierro.
El H1 está celebrando un homenaje en el patio, por si os interesa.
Que le jodan. Prefiero ver la tele.
Tú misma.
¿Eso es absolutamente necesario?
Este lugar no se va a quemar en mi guardia.
Lo siento mucho, cielo.
Lo siento, cariño.
¿Alguien quiere decir algo?
Sí, eso estaría bien. ¿Qué tal Allie?
¿Te sientes capaz?
Supongo.
Vale, venga.
Vale, escuchad.
Allie va a hablar.
Kaz me salvó la vida.
Nos salvó a muchas de nosotras.
Contábamos con ella.
No solo como mandamás.
Era nuestra amiga.
Estar aquí es muy duro.
Es aterrador. Es solitario.
Y, a veces, solo...
necesitas a alguien de tu lado.
- Y Kaz siempre estuvo de mi lado. - Cielo.
Está bien, cielo. Está bien, cielo.
Y Allie tiene razón, porque Kaz siempre estuvo de su lado.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Hija de puta.
Oye, Winter.
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
- He venido a dar mi pésame. - Y una mierda.
¡Oye! Algún problema y acabamos con esto. ¿Entendido?
¿Cómo puedes siquiera acercarte a ella?
¡Asesinó a Kaz!
- ¡No lo hice! - Última oportunidad, Alston.
Déjalo. Lo estás jodiendo, ¿vale? Solo...
Marie, ven y coge un farolillo. Está bien.
Gracias, Liz.
Gracias por esas bonitas palabras, Allie.
Sabemos lo que duele
y queremos que sepáis que estamos aquí para todas, ¿vale?
¿Alguien más quiere hablar?
¡Hija de puta! ¡Estás muerta!
- ¡Encended las luces! - ¡No!
- ¡Déjalo! - ¿Por qué la proteges?
¡Asesinó a Kaz!
- Dejadme pasar. - ¡Estaba conmigo!
Y una mierda.
- Media hora antes del encierro... - ¡Dejadme pasar!
estaba en mi celda, ¿vale?
- ¡Deja de apuntar con esa navaja! - ¡Suelta la navaja, Alston!
- ¡Suéltala! - ¡Soltadme!
- Joder. - ¡Soltadme!
- Ya está bien, acabamos con esto. - ¡Estás muerta, Winter!
¡Sí, que te jodan!
No necesito ir a protección.
¿Vale? Confían en Allie. Ahora que saben que no fui yo, estoy bien.
Estás arriesgándote demasiado.
No sé por qué quieres quedarte en el régimen general.
Porque, si me escondo, pensarán que soy culpable.
- Al menos estarás a salvo. - No voy a ir, Will, ¿vale?
Oye, pareces cansado.
¿Por qué no vas a casa y duermes algo?
¿Cómo lo hicieron?
Le cortaron la garganta.
Yo no tuve nada que ver.
- Me crees, ¿no? - Claro que te creo.
- No significa que estés a salvo ahí. - Oye.
Deja que yo me preocupe de eso.
¿Creéis que Marie pudo haberlo hecho?
Tiene una coartada.
Si Allie dice que estuvo con ella, entonces, la creo.
Quizás tenías razón con lo de Stang.
¿Qué has dicho?
No es chivarse si ya está encerrada, ¿no?
- ¿No? - No, no.
Sabemos que Narelle Stang está en protección. Mató a Kaz.
Stang ya estaba en protección cuando murió Proctor.
¿Alguna otra teoría que os gustaría compartir?
¿La poli no tiene pistas?
Si era vuestra amiga, le debéis que nos contéis qué pasó.
- No lo sabemos. - Eso, no lo sabemos.
Si no fueron ni Marie ni Stang,
¿quién coño fue?
¿Kosta?
- Sí, probablemente. - Atención, recinto. Atención, recinto.
El bloque H es llamado a cenar.
Kosta ya se está ganando a la gente.
Debe estar intentando quedarse con el trabajo de Kaz.
Sí, quiere que hagamos una puta votación mañana.
Es repugnante. Kaz no está desde hace diez minutos.
¿A quién van a poner contra ella?
Porque yo no voy a hacerlo.
- Oye, ¿qué tal tú, Rita? - No va conmigo.
Sí. Si tenemos que tener a alguien,
- serías increíble. - Si levantas la mano,
votaremos por ti.
Bueno, no voy a levantar la mano.
Si hay algún problema, os uniréis a Alston en aislamiento.
- Te dije que era mala idea. - Está bien, coge la comida.
No tengo hambre.
¡Estás muerta!
¿Alguien quiere decir algo?
- Porque estoy dispuesta a charlar. - Siéntate, Winter.
Me sentaré cuando tenga mi comida, no antes.
- Buen intento. - ¿Por qué las estás provocando?
Porque, si me tienen miedo, eso me da poder.
Y el poder es seguridad aquí, ¿vale?
Vera, tienes que irte a casa.
No, no, mira. He encontrado algo.
Mira.
Esto fue grabado unos minutos antes de que se moviesen las cámaras.
Winter lleva una sudadera.
Y, unos minutos después,
justo antes de que se declarase el encierro,
no lleva sudadera.
¿Y no dijo Novak que Winter y ella
estaban en su celda cuando ocurrió el ataque?
¿Por qué mentiría?
Le voy a enseñar esto al inspector Minton.
¿Por qué estás protegiendo a Marie Winter?
¿Te obligó a encubrirla?
Entonces, ¿por qué mientes?
No estoy mintiendo.
Me quité la sudadera porque tenía calor.
La puse en el carrito de la colada.
- ¿Y dónde está ahora? - En la lavandería, posiblemente.
¿Por qué?
¿Mataste a Kaz Proctor?
- Nunca le haría daño a Kaz. - ¿Por qué nos mentiste entonces?
Intentaba proteger a Marie.
Sabía que si el grupo de Kaz creían que fue ella, la matarían.
Y no la quería perder a ella también.
Esa es la verdad.
Lo juro.
Atención, recinto. El recuento comienza en cinco minutos.
Hola.
No se han creído ni una palabra.
Me van a acusar de obstrucción a la justicia o algo así.
Lo siento, cielo. Ojalá no hubieras intentado encubrirme.
¿Dónde estabas cuando pasó?
Volvía a la lavandería.
- ¿Piensas que...? - No, no.
He oído que la poli te ha llamado otra vez.
- ¡Que te jodan, Kosta! - Oye, será mejor que te controles.
A menos que quieras que esa cara bonita acabe en la plancha.
Vamos a votar mañana.
Solo es cuestión de tiempo que sea la mandamás.
Oye, Kosta es una charlatana.
Quiere vía libre para introducir su droga.
Vamos. Ser mandamás se trata de ser lista y de tiempo, no sobornos.
A vuestras puertas, gracias, señoritas.
Vale, hagámoslo rápido.
Winter, Novak, Kosta, Hutchins.
Vale, hecho. A la cama.
- ¿Quieres unirte? - Ni en un millón de años, Kosta.
Sr. Stewart,
¿la policía está investigando a Kosta?
Quiere introducir su droga sin problemas y ahora puede.
Pero necesitamos pruebas, no teorías.
Vale, ¿quieres ayudar de verdad?
La poli tiene una grabación de seguridad de la asesina.
No pueden ver quién es, pero hay una mancha de sangre en una manga, así.
Tenemos que encontrar esa sudadera.
Pero ¿no han buscado ya por las celdas?
Sí. Tiene que estar por algún lado.
Marie no pudo haberlo hecho.
Es una buena pieza, vale, pero nunca se mancha las manos.
Creo que Stang fue a protección para tener una coartada
y que otra persona matase a Kaz.
Me estaba chantajeando,
así que debe haber tenido a otra persona de su lado.
Un apoyo.
¿Puedes dejar de ser policía durante cinco minutos?
Lo siento.
¿Estás bien? Has estado bastante callada hoy.
Solo estoy cansada.
Voy a irme a la cama.
Buenas noches.
Atención, recinto. Atención, recinto.
- El bloque H es llamado a desayunar. - Tenemos que guardarlo,
- que lo haga ella. - Sí, sí, hacer que lo diga.
¿Qué?
Debe ser aquí donde pasó.
Sí. Sí. Cielos.
Sí, no... no está bien, ¿no?
Solo...
morirte aquí, tú sola.
Debió haber pasado mucho miedo.
¿Sabes? Si me tengo que morir,
quiero estar en una cama grande y cómoda con todas mis amigas a mi lado.
- Sí, sí, me parece bien. - Sí. Sí.
Vámonos. Vamos a llegar tarde al desayuno. Será mejor que nos vayamos.
Lizzie, vamos.
Lizzie. Vamos.
Por aquí.
Oye, ¿vas a comer?
Ya he comido una tostada.
¿Quieres venir conmigo?
- No puedo. - Mitchell.
La policía está aquí.
Ya te han interrogado.
- Lo van a volver a hacer. - ¿Por qué?
No lo sé, son las mismas preguntas una y otra vez.
No han vuelto a interrogar a Boomer, a Liz o a mí. ¿Por qué a ti sí?
- Mitchell. - Me tengo que ir, hermana.
Te veo después.
No se reirían si supieran que mató a Kaz.
¿Has pensado en presentarte para competir?
Sí, no queremos a Kosta al mando.
- Por favor. - Tienes que hacerlo. Venga.
Ya tengo suficiente con lo mío.
- ¿Cómo qué? - Eso.
¿Tienes algún problema?
¿Por qué no te unes a nosotras?
No, gracias.
Será mejor que empieces a mostrar algo de respeto.
Haremos una votación a la hora de la comida.
Entonces estaré controlando este sitio.
Quítale las manos de encima, puta.
- Vete a la mierda. - Winter.
Kosta. Siéntate.
Hay sitio para dos en esa plancha.
Ya le has oído.
Siéntate.
Hagamos que todas sepan que tengo un nuevo cargamento.
Asegúrate de que todas estén puestas cuando voten.
He encontrado dónde guarda Kosta su alijo.
En un conducto de ventilación debajo de las estanterías en educación.
- ¿Y? - Se lo voy a decir a los guardas.
Haré que la manden a aislamiento y no podrá convertirse en la mandamás.
Si se entera de que te has chivado, te va a matar.
- Ya, lo haré de forma anónima. - Allie,
es demasiado peligroso, ¿vale? Y las mujeres saben que es traficante.
No cambiarán su forma de verla.
¿Mata a Kaz y le van a dar un puto premio?
¡Joder!
Lizzie. ¿Qué haces deambulando por ahí?
Quería ver...
Sí, no, yo...
No creo que sea bueno para ti que estés aquí,
porque te estás alterando. Venga.
- No, no, no... - Vale, venga.
- Suelta... - No, vamos...
- ¡Suéltame! - ¡Liz!
¡Joder!
¡Lizzie!
¡Liz!
Ya,
¿quieres que te haga una taza de té?
¿Sí?
Quizás podemos poner en orden
- algunas cosas de tu lista de deseos. - Estoy empezando a recordar.
¿Sí?
Eso es bueno, ¿no?
Te han cambiado los medicamentos
- y debe estar ayudando con la demencia. - No... no sé qué hacer.
No, está bien. Tienes que acostumbrarte.
Pero tienes que calmarte. Kaz te dijo que...
- ¡Está muerta! - intentases mantener la calma, ¿no?
Sí, lo sé, Lizzie. Pero
te dijo que mantuvieras la calma, ¿puedes hacerlo por mí?
Sí, está muerta por mi culpa.
- No, te estás confundiendo. - No, no, no, lo recuerdo.
La ataqué.
Sí y fuiste a la enfermería y Kaz estuvo ahí
- y estaba bien... - ¡No! No.
Volvió a pasar después de que me dieran el alta.
¿Qué quieres decir?
Me acuerdo.
¡Joder!
Hazme saber si necesitas otra cita.
¡Dr. Greg!
- Hola, Boomer. Gracias, Shaz. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Sí. Bien, sí.
- Bien. - No, no, no. No estoy bien, la verdad,
todo es raro de cojones.
Ya. Te voy a ver esta tarde, así que...
- Sí. - ¿podemos hablar entonces?
No. ¡No! Tengo que hablar con usted ahora.
Vale,
no puedo decirle nombres, ¿vale? Pero
- necesito consejo. - Vale.
¿Y si alguien pensase que ha hecho algo terrible,
pero no lo recuerda todo, solo algunas cosas?
No sabe que es malo, pero parece malo.
Boomer, ¿qué has hecho?
No, yo nada. No tengo demencia.
Mierda.
¿No debería llamar a la policía?
No, no hasta que lo sepa todo.
¿Qué recuerdas de ese día?
- ¿Recuerdas irte de la enfermería? - Sí.
Tomé sus pastillas
y después un guarda me llevó de vuelta a mi unidad.
Recuerdo quedarme parada en la unidad.
Sí, ¿después qué?
Me fui.
¿Y a dónde te fuiste?
Liz, intenta recordar.
Fui a buscar a Kaz.
¿Y en qué estabas pensando? ¿Por qué la querías encontrar?
- No lo sé. - ¿Pero la encontraste?
Sí.
¿Me podrías decir qué pasó? ¿Hablaste con ella?
No lo sé.
Recuerdo...
el olor de su sangre.
La puedo ver ahí tirada.
Y estoy... temblando.
Hay...
algo en el suelo.
Como...
como algo escrito o una letra.
- ¿Te quedaste dormida? - No. He estado buscando en la basura
esa sudadera hasta las cinco de la mañana.
Ya. He oído que eso ha sido un callejón sin salida.
¿Vera?
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí.
En privado.
¿Crees que está pasando algo entre los dos?
¿Qué? No.
No lo sé, le envió esas flores.
¿Que hizo qué?
Le eché un vistazo a la tarjeta.
Parece ser que cuando estás embarazada estás cachonda todo el rato.
Debe ser un fastidio.
Puede ser uno de sus delirios.
Sabía lo de la letra en el suelo. Estuvo ahí.
Liz no es una asesina.
¿Y si es la medicación?
Pero redujiste la dosis.
La debería haber dejado en la enfermería.
Debería haberla controlado unos días más.
- ¿Redujiste la dosis? - Sí, sí.
La compañía farmacéutica cuenta con esta prueba.
- Todo ese trabajo podría ser para nada. - Tenemos que avisar a la policía.
Liz no puede enfrentarse a un interrogatorio por ahora.
Seguirá contestando con sesgo de confirmación
- y nunca sabremos la verdad... - Vale, si ocultamos esto
y ella ha estado involucrada,
el resultado será mucho peor para nosotros.
El Dr. Miller nos ha explicado que a veces
su memoria la puede engañar.
No me engaña.
Me olvido.
Tengo demencia.
No estoy loca.
Pero es muy importante que determinemos qué pasó exactamente.
Intente no olvidarse de nada, ¿vale?
Mientras no me hable como si fuese idiota.
Inspector, quizás puedo ayudar.
No, gracias. Lo tengo controlado.
Liz, quiero que me cuente qué pasó esa mañana.
Después de que se fuese de la enfermería,
un guarda la llevó de vuelta a su celda.
- ¿Es eso correcto? - A mi celda no, a mi unidad.
Vale, ¿después qué pasó?
¿Liz?
Liz, dijiste que recordabas haberte ido de tu unidad para encontrar a Kaz.
Sí, eso es. Tenía que encontrarla.
- Estaba alterada. - ¿Recuerdas por qué?
Me sentía culpable
porque ella había sido muy buena conmigo y yo le había intentado hacer daño.
- ¿Qué pasó después? - Tío, estoy intentando recordar, ¿vale?
Está ahí, pero no puedo sacarlo, ¿vale?
Puedo... verla ahí tirada.
Y toda la sangre.
Siento que estoy temblando,
como que mis piernas van a ceder.
Pero ¿qué pasó antes de eso, Liz?
- ¿Qué pasó antes de eso? - Estoy intentando recordar.
Las cámaras. ¿Recuerda haber movido las cámaras?
Liz, ¿le hizo algo a las cámaras?
- Intente recordar. - ¡Joder, lo estoy intentando!
¡Hostia puta!
Lo estoy intentando.
Lo siento.
Llevamos ahí una hora.
Vio el cuerpo de Kaz antes que yo, sin duda.
Pero Liz no es capaz de hacer algo así.
¿Y si fue un episodio psicótico?
Pudo haber tenido otro.
Liz no es la responsable.
Quizás haya estado ahí, haya encontrado el cuerpo,
pero de ninguna manera ha matado a Proctor.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Mover las cámaras demuestra premeditación racional.
Liz solo pudo haber atacado a Kaz en un estado psicótico.
De ninguna manera ha hecho esto.
¿Cómo ha ido tu interrogatorio?
- Bien. - ¿Sin problemas?
- ¿Por qué iba a haber problemas? - No lo sé,
quizás porque estás intentando ocultar algo.
¿Por qué te han vuelto a interrogar?
Fueron polis diferentes.
No era sobre Kaz.
¿Sobre qué era?
Llevas dos días siendo incapaz de mirarme a los ojos.
¿Hablaste con Stang antes de que se fuese a protección?
Joder, Ruby.
¿Hiciste algo estúpido? ¿Lo hiciste?
Intentaste protegerme.
Hiciste un puto trato.
Sí.
Hice un trato.
Dime que no le hiciste daño a Kaz.
- Claro que no lo hice, joder. - ¿Qué hiciste?
Asumí las acusaciones de Stang.
Me contó lo del robo
y dónde había guardado el dinero.
Así que le dije a la policía que fui yo.
- ¿Por qué coño hiciste eso? - Por ti.
Una vez que acaben con el papeleo,
Stang será puesta en libertad.
- No volverá a ser un problema. - Y tú te quedas otro año más.
No, quizás seis meses más.
- Tienes que retirar esa declaración. - Es demasiado tarde.
Ibas a salir. Te iban a poner en libertad.
- Puedo esperar, hermana. - Por el amor de Dios, Ruby.
Me metí aquí para mantenerte a salvo.
He estado contando los días hasta que salieses.
Era matar o que te matasen, es lo que dijiste.
Pusiste tu vida en juego para protegerme.
Ahora me toca protegerte a ti.
- No pedí protección... - ¡No tenías que hacerlo, joder!
Soy tu hermana.
Está hecho.
Atención, recinto. Atención, recinto.
El bloque H es llamado a cenar.
Tenemos que ser rápidas.
¡Al suelo, Kosta!
¡Oye!
Dame eso.
¡Oye!
- ¿Tienes más ahí arriba? - No.
Ya, claro.
- ¡No es mío! - ¿Sí?
Puedes decirle eso a la policía.
Eso no es mío, para nada.
Estás jodida, Kosta.
- ¡No tiene nada que ver conmigo! - Enciérralas a las dos, ¿vale?
- Que venga aquí la policía. - ¡Yo no maté a esa puta!
- Vamos. - ¡No he tenido nada que ver!
- ¡Oye! - ¡No es mío!
- ¡Suéltame, pedazo puta! - ¡Nunca la he visto antes!
¡Escuchadme!
Mierda.
¡Joder!
Vamos. Vamos. Vamos.
Dios mío.
La encontrasteis.
Están interrogando a Kosta. Se encontró junto con su alijo.
¡Mierda! ¿Cómo encontrasteis su alijo?
Por un chivatazo anónimo.
No podía dejar que te chivaras.
Será mejor que la encierren por esto.
Se merece estar aquí de por vida.
Oye.
Al menos no podrá presentarse para ser la mandamás.
- Hola. - Hola.
Han acusado a Kosta. Mató a Kaz.
Lo sé. El Dr. Miller me lo ha dicho.
- Sabía que no lo habías hecho. - Gracias a Dios.
Dios, hay cosas aquí
que no recuerdo para nada.
¿Qué demonios es esto?
- "Ruby es la asesina". - ¿Qué?
Esa no es mi letra.
- ¿Qué? - No.
- Esto ha sido Kosta. - ¿Qué?
Sí, está intentando jugar contigo.
Lo metió en tu caja de la memoria, esperando a que te chivases.
- ¿Tú crees? - Sí. Es estúpido.
Ruby no mató a nadie.
- Ya. - Joder. Tíralo.
¿Quieres venir a comer?
Pensaba que quizás podías presentarte para ser la mandamás.
¿Puedes quedarte un segundo?
Quiero... tengo que preguntarte algo.
¿Sí?
Las cosas... no pintan bien para mí ahora mismo
y la nueva medicación que estoy tomando no funciona
- y voy a... empeorar. - ¿Por qué hablas así?
Porque...
algún día...
- voy a necesitar tu ayuda. - ¿Sí? ¿Para qué?
No... no quiero sufrir, Booms.
No.
Sé cómo acaba esto, ¿vale?
- No. - Y no es bonito.
- No piensas con claridad. - No, sí lo hago, cielo.
- Vamos. Vamos a llegar tarde a comer. - Lo hago. No, no, no. No, cielo.
Booms, cielo. Vale, escúchame.
Necesito que me digas que te lo pensarás, por favor.
No.
No. No tengo que pensármelo.
De todas formas, posiblemente te olvides mañana
- así que no... - Oye, oye, oye.
No me olvidaré, cielo.
No me olvidaré.
Mira...
quizás me concedan pronto la condicional, ¿vale?
Posiblemente ni siquiera esté por aquí, así que...
no.
Lo siento.
- ¿Will? - Hola.
Me he enterado de lo de Kosta.
Sí, ella lo niega todo, pero
las pruebas hablan por sí mismas.
- Tenías razón en lo de Winter. - Sí.
Voy al comedor. ¿Vienes conmigo?
Sí, claro.
Han hablado de hacer una votación para ser mandamás. Quiero ver cómo sale.
Dios santo.
Calmaos.
Hola, ¿estás bien?
Kaz merece venganza.
A Kosta le van a dar una paliza cuando vuelva.
A este paso quizás es nuestra próxima mandamás.
No sé, me resulta raro que alguien haga el trabajo de Kaz.
Si alguien tiene que hacerlo,
- Rita es lo mejor que tenemos. - Sí.
Por favor, no empecéis con esto otra vez.
No, las mujeres van a necesitar a alguien. ¡Miradlas!
¿Por qué no tú?
Van a necesitar a alguien que pueda tomar decisiones difíciles,
que pueda plantar cara a mujeres como Kosta
y que no escape de los guardas.
- Vamos, Rita. - Vamos, cielo.
Vamos.
- No es para mí. - ¡No puede ser la puta de Kosta!
¿Qué tal Marie?
¿Qué?
- Eso es ridículo, Allie. - ¿Por qué?
No me imagino a nadie mejor.
¡Vale, escuchad!
¿Qué?
- Callaos. - Todas sabíamos que Kaz y Marie
- no estaban de acuerdo. - ¡Sí, eso es!
Sí, hay un motivo.
Kaz era mujer lista, dura...
- ¡Y una mierda! - y competente.
- Sí. - Eso es.
- No, lo era. - Qué pena me da.
- Marie es exactamente igual. - Sí, no, lo es.
- ¡Y una mierda! - Estoy de acuerdo.
- Vete a la mierda. - Sí, ¡esto va a salir bien, seguro!
Le importan las personas, igual que a Kaz.
Es una líder, igual que Kaz.
Y no aguanta mierdas de nadie.
- ¡Estás mintiendo, joder! - Por eso quiero que Marie me represente.
¡Ni de broma!
¿Cuál es vuestra alternativa? ¿Kosta?
¿Una puta asesina sentada en aislamiento?
No le importa una mierda nadie excepto ella misma.
¿Qué decís?
¿Estáis dispuestas?
www.subtitulamos.tv
Un placer verte fuera.
- Tú pusiste la sudadera ahí. - ¿Es esa manera de hablarle
a tu nueva mandamás?
Parece que las cosas pueden cambiar muy rápido por aquí.
Otro intento de que las acusaciones no apunten a ti.
Marie, ¿qué decía la nota?
Ruby es la asesina.