1 00:00:00,914 --> 00:00:04,415 ¿Sabes que Kosta está recibiendo pájaros muertos llenos de droga 2 00:00:04,452 --> 00:00:06,703 - que tiran al patio desde drones? - Me trasladan a la lavandería. 3 00:00:06,709 --> 00:00:09,493 Jackson me va a trasladar. Le tengo echado el ojo a esa plancha. 4 00:00:09,549 --> 00:00:10,677 Por encima de mi cadáver. 5 00:00:10,689 --> 00:00:14,222 - Quizás tenga que tomarte la palabra. - Quiero que mates a Kaz Proctor. 6 00:00:14,360 --> 00:00:15,932 Tienes que ir a protección. 7 00:00:16,197 --> 00:00:18,331 - Hoy. - No. Entonces irán a por ti. 8 00:00:18,337 --> 00:00:19,933 Eras tú o ella. 9 00:00:19,939 --> 00:00:21,469 ¿Por qué? ¿Qué tiene contra ti? 10 00:00:21,521 --> 00:00:22,959 No puedo hablar de ello. 11 00:00:22,994 --> 00:00:25,144 ¿Qué tengo que hacer para mantener a mi hermana a salvo? 12 00:00:25,150 --> 00:00:27,048 Proctor sabe lo nuestro. 13 00:00:27,066 --> 00:00:28,890 No sé cómo, pero si se lo cuenta a alguien, 14 00:00:28,902 --> 00:00:31,941 - tú y yo estamos jodidos. - ¿Crees que estoy loca? 15 00:00:31,947 --> 00:00:33,374 ¡Joder! 16 00:00:33,380 --> 00:00:35,144 - ¡Para! - ¡Que te jodan! 17 00:00:35,181 --> 00:00:37,349 - ¿Qué demonios está pasando? - Traed al Dr. Miller, rápido. 18 00:00:37,355 --> 00:00:39,759 Hermana. Te quiero. 19 00:01:28,110 --> 00:01:33,110 www.subtitulamos.tv 20 00:02:24,080 --> 00:02:25,751 Atención, recinto. 21 00:02:25,770 --> 00:02:28,719 Esto es un código negro. Código negro. 22 00:02:28,750 --> 00:02:31,594 Que las reclusas vuelvan a sus celdas ahora. 23 00:02:31,631 --> 00:02:32,797 - ¿Qué cojones está pasando? - Vamos. 24 00:02:32,798 --> 00:02:36,558 - Que las reclusas vuelvan a sus celdas ahora. - ¿A quién han herido, Sr. Brody? 25 00:02:36,884 --> 00:02:38,541 No tengo ni idea. Lo siento. 26 00:02:38,570 --> 00:02:40,639 - ¿Quién es? - ¿Nos van a decir quién ha sido? 27 00:02:40,645 --> 00:02:43,767 - ¡Mierda! Vamos, ¿quién es, tío? - Esto es un código negro. 28 00:02:44,445 --> 00:02:45,926 Me pregunto quién será. 29 00:02:53,717 --> 00:02:55,254 ¿Por qué no la estáis ayudando? 30 00:02:55,275 --> 00:02:56,501 - No sirve de nada. - ¿Lo habéis intentado? 31 00:02:56,507 --> 00:02:58,923 Will, es demasiado tarde. 32 00:03:13,966 --> 00:03:15,811 Joder. 33 00:03:47,779 --> 00:03:50,612 Srta. Bennet, ¿dónde está Kaz? 34 00:04:10,218 --> 00:04:11,410 Lo siento. 35 00:04:14,039 --> 00:04:15,310 ¿Kaz? 36 00:04:18,957 --> 00:04:20,589 Quería que lo supieses por mí. 37 00:04:20,900 --> 00:04:22,600 Lo siento, Allie. 38 00:06:00,749 --> 00:06:02,627 Deberías irte a casa, descansar algo. 39 00:06:02,633 --> 00:06:04,209 No, estoy bien. 40 00:06:05,334 --> 00:06:08,420 - ¿Algo? - Se movieron cinco cámaras, 41 00:06:08,545 --> 00:06:12,016 pero esto fue grabado en uno de los pasillos del bloque H. 42 00:06:12,043 --> 00:06:15,521 Esto fue menos de un minuto antes de encontrar el cuerpo. 43 00:06:15,527 --> 00:06:17,722 - ¿Sangre? - Es imposible saber quién es. 44 00:06:17,728 --> 00:06:19,767 ¿Las reclusas saben algo de la letra del suelo? 45 00:06:19,773 --> 00:06:21,841 - No. - Vamos a mantenerlo en secreto. 46 00:06:21,892 --> 00:06:24,478 Necesitamos esa sudadera, junto con el arma homicida. 47 00:06:24,484 --> 00:06:25,760 He llamado a la unidad canina, 48 00:06:25,796 --> 00:06:28,569 así que mientras las mujeres están encerradas, haremos una redada. 49 00:06:28,617 --> 00:06:29,774 También necesitaremos algunas habitaciones 50 00:06:29,795 --> 00:06:32,132 - reservadas para los interrogatorios. - Yo me encargo de eso. 51 00:06:32,197 --> 00:06:34,206 Deberían empezar con Marie Winter. 52 00:06:35,928 --> 00:06:37,494 Espera. 53 00:06:38,053 --> 00:06:39,744 ¿Por qué estamos sacando conclusiones precipitadas? 54 00:06:39,768 --> 00:06:43,088 Conocemos su historia. ¿Por qué firmaría con una "M" en el suelo? 55 00:06:43,803 --> 00:06:45,376 Lo siento. 56 00:06:45,916 --> 00:06:49,054 - Ha sido una noche larga. - Interrogaremos a las del bloque H. 57 00:06:55,557 --> 00:06:57,259 Este sitio. 58 00:06:58,337 --> 00:07:00,858 Lo último que me dijo... 59 00:07:01,552 --> 00:07:03,479 fue que me quería. 60 00:07:03,911 --> 00:07:05,818 Y yo... no... 61 00:07:05,824 --> 00:07:08,574 ¿Nos van a tener encerradas todo el día? Quiero desayunar. 62 00:07:08,587 --> 00:07:10,011 Háztelo tú misma. 63 00:07:10,048 --> 00:07:12,391 No finjas que te importa. 64 00:07:12,397 --> 00:07:15,782 - Odiabas a Proctor tanto como yo. - Cierra la puta boca, Kosta. 65 00:07:15,788 --> 00:07:18,592 - Otra que muerde el polvo. - Oye, no vale la pena. 66 00:07:18,655 --> 00:07:19,782 Venga. 67 00:07:21,071 --> 00:07:23,291 Vale, quedaos en el salón, señoritas. 68 00:07:23,303 --> 00:07:26,601 - ¿Qué es esto? - Haz lo que te dicen. ¡Siéntate, Kosta! ¡Vamos, Hutchins! 69 00:07:27,112 --> 00:07:29,044 ¿Queréis tostadas? 70 00:07:37,174 --> 00:07:39,015 ¿Van a arrestarme? 71 00:07:39,735 --> 00:07:41,000 ¿Por qué iban a hacer eso? 72 00:07:41,006 --> 00:07:42,422 Porque la ataqué. 73 00:07:42,423 --> 00:07:44,467 Liz, no estabas pensando con claridad. 74 00:07:44,472 --> 00:07:46,283 Perdiste la cabeza. No fue culpa tuya. 75 00:07:46,314 --> 00:07:49,246 - Me protegió y yo la ataqué. - Oye. 76 00:07:49,722 --> 00:07:52,318 Ella te quería de verdad, ¿vale? 77 00:07:52,561 --> 00:07:54,438 Sabía que no lo hiciste en serio. 78 00:07:54,671 --> 00:07:57,422 Y ahora te voy a cuidar yo, ¿vale? 79 00:07:57,433 --> 00:07:58,561 - ¿Vale? - Sí. 80 00:07:58,597 --> 00:08:01,218 Sí. Todo va a ir bien. 81 00:08:05,816 --> 00:08:07,191 ¿Sr. Stewart? 82 00:08:07,238 --> 00:08:09,968 Estuvimos hablando anoche y... 83 00:08:10,093 --> 00:08:12,364 - queremos hacer algo por Kaz. - Ya. 84 00:08:12,400 --> 00:08:14,417 Como un homenaje o algo así. 85 00:08:14,433 --> 00:08:15,705 ¿Cree que podríamos? 86 00:08:15,990 --> 00:08:18,808 No puedo prometeros nada, pero... 87 00:08:19,176 --> 00:08:20,691 se lo diré al alcaide, ¿vale? 88 00:08:20,753 --> 00:08:23,240 - Gracias. - Narelle Stang no estaba cuando nos encerraron. 89 00:08:23,365 --> 00:08:26,612 - ¿Dónde está? - En protección. No va a volver. 90 00:08:26,669 --> 00:08:28,308 ¿Mató a Kaz? 91 00:08:28,680 --> 00:08:30,325 Sabes que no te puedo decir eso. 92 00:08:34,370 --> 00:08:36,418 - Joder. - ¿Qué? 93 00:08:36,543 --> 00:08:38,424 Stang y Kaz se llevaban mal. 94 00:08:42,158 --> 00:08:43,653 Quería a Kaz muerta. 95 00:08:43,705 --> 00:08:45,505 No me importa una mierda. 96 00:08:45,567 --> 00:08:48,721 Si quieren una declaración, pueden llamar a la administración, pero ahora 97 00:08:48,733 --> 00:08:51,287 quiero que se alejen de la puerta principal. 98 00:08:51,349 --> 00:08:54,137 - Putos buitres. - La policía ha empezado a interrogar. 99 00:08:54,147 --> 00:08:55,674 - Les he dado dos habitaciones. - Bien. 100 00:08:55,730 --> 00:08:57,101 - ¿Sr. Jackson? - ¿Sí? 101 00:08:57,132 --> 00:08:59,723 Hay manifestantes en la puerta. Son el grupo de la Mano Derecha Roja. 102 00:08:59,759 --> 00:09:00,990 - ¿Qué? ¿Con los medios? - Sí. 103 00:09:01,016 --> 00:09:02,811 - Mierda. - ¿Quieres pasarme a mí lo del gabinete de prensa? 104 00:09:02,835 --> 00:09:04,035 Sí, hazlo. Gracias. 105 00:09:04,056 --> 00:09:05,527 ¿Hay algún rastro de la sudadera o el arma homicida? 106 00:09:05,551 --> 00:09:07,852 - No, aún no. - ¿Cuál es el arma? ¿Una navaja? 107 00:09:07,853 --> 00:09:10,924 La policía cree que es un cúter, así que estad atentos, por favor. 108 00:09:10,937 --> 00:09:12,450 ¿Has pensado en orientar a las mujeres? 109 00:09:12,462 --> 00:09:14,199 - Porque el Dr. Miller ha dicho... - Ya he hablado con él. 110 00:09:14,223 --> 00:09:15,686 ¿Cuándo vamos a dejar salir a las mujeres? 111 00:09:15,702 --> 00:09:17,052 Voy a levantar el encierro esta noche. 112 00:09:17,072 --> 00:09:19,477 La unidad de Proctor ha pedido un homenaje en el patio. 113 00:09:19,514 --> 00:09:20,687 ¿Qué hay de la cena? 114 00:09:20,703 --> 00:09:22,425 Les daremos la cena tarde 115 00:09:22,435 --> 00:09:24,333 y cambiaremos el último recuento a las diez de la noche. 116 00:09:24,359 --> 00:09:26,604 No creo que un homenaje sea buena idea. No esta noche. 117 00:09:26,625 --> 00:09:29,313 Colocar a un grupo grande de reclusas juntas 118 00:09:29,314 --> 00:09:31,166 en un intenso estado emocional nunca es buena idea. 119 00:09:31,181 --> 00:09:33,426 Mantenerlas encerradas está empeorando las cosas. 120 00:09:33,436 --> 00:09:34,996 - Esperad... - Vera, para. 121 00:09:35,893 --> 00:09:38,959 Vale, ¿podéis continuar con vuestros putos trabajos? 122 00:09:53,730 --> 00:09:55,370 Para que conste, creo que tienes razón. 123 00:09:55,758 --> 00:09:57,500 El homenaje. Es demasiado pronto. 124 00:09:58,152 --> 00:10:00,248 La mujeres quieren farolillos de papel. 125 00:10:00,278 --> 00:10:02,879 Linda ha hecho que los compre yo. Es una puta vaga. 126 00:10:02,910 --> 00:10:05,568 Jake, estoy muy cansada. ¿Querías algo? 127 00:10:06,835 --> 00:10:09,385 Supongo que quería darte las gracias. 128 00:10:09,411 --> 00:10:11,144 Por la foto de la ecografía. 129 00:10:11,341 --> 00:10:13,187 No puedo dejar de verla. 130 00:10:16,037 --> 00:10:17,588 Bonitas flores. 131 00:10:17,713 --> 00:10:19,740 Tengo mucho que hacer. 132 00:10:20,288 --> 00:10:21,762 Sí. 133 00:10:24,054 --> 00:10:27,182 El Sr. Jackson quería las anotaciones de Proctor, pero no lo encuentro. 134 00:10:27,203 --> 00:10:29,463 Está desbordado ahora mismo. Yo se las paso. 135 00:10:29,483 --> 00:10:30,704 Gracias. 136 00:10:30,829 --> 00:10:34,484 Fuiste uno de los últimos que vio a Proctor viva. 137 00:10:34,493 --> 00:10:37,183 ¿Mencionó algún problema con otra reclusa? 138 00:10:37,213 --> 00:10:39,577 Le pregunté sobre Marie Winter. 139 00:10:39,614 --> 00:10:41,376 - Ya, ¿cómo reaccionó? - Bastante normal. 140 00:10:41,397 --> 00:10:43,104 No parecía preocupada para nada. 141 00:10:44,904 --> 00:10:48,248 - La policía querrá interrogarte. - Sí, claro, sí. Lo que necesiten. 142 00:10:48,272 --> 00:10:52,557 No pude darte las gracias por las flores. 143 00:10:52,573 --> 00:10:54,348 No me debes nada. 144 00:10:54,387 --> 00:10:56,345 Los días así 145 00:10:56,694 --> 00:10:58,627 hacen que vea las cosas en perspectiva. 146 00:10:59,571 --> 00:11:01,219 Empecemos de nuevo. 147 00:11:09,632 --> 00:11:11,323 Esta es una buena idea, Liz. 148 00:11:11,339 --> 00:11:14,602 Sí, sí, Kaz y yo vimos una vez estos farolillos de papel en la tele y 149 00:11:15,005 --> 00:11:16,634 pensó que eran muy bonitos. 150 00:11:18,040 --> 00:11:19,752 Ha sido muy buena conmigo. 151 00:11:20,171 --> 00:11:22,634 Lo menos que podemos hacer es darle una buena despedida. 152 00:11:22,759 --> 00:11:24,516 No soy capaz de hacerlo, joder. 153 00:11:24,547 --> 00:11:27,589 Tienes que ponerlo así, mira. 154 00:11:29,453 --> 00:11:31,137 ¿Sigues pensando que fue Stang? 155 00:11:31,262 --> 00:11:32,450 No lo sé. 156 00:11:33,050 --> 00:11:34,374 Pero tiene sentido. 157 00:11:34,420 --> 00:11:35,677 Pudo haber sido Marie, 158 00:11:35,703 --> 00:11:38,268 o Kosta, o cualquiera de esas putas drogatas. 159 00:11:38,304 --> 00:11:39,830 La que lo haya hecho debería pagar. 160 00:11:40,399 --> 00:11:41,568 Kaz merece justicia. 161 00:11:41,588 --> 00:11:45,033 Ya, ese es el problema porque no hay justicia, joder. 162 00:11:45,053 --> 00:11:46,662 Sigo sin poder hacerlo. 163 00:11:49,013 --> 00:11:51,266 Este es grande. 164 00:11:51,912 --> 00:11:54,042 Seguro que estas acusaciones le han llevado 165 00:11:54,053 --> 00:11:56,913 a otro recaída emocional... 166 00:12:01,971 --> 00:12:03,466 Hola. 167 00:12:05,907 --> 00:12:07,200 ¿Estás bien? 168 00:12:07,857 --> 00:12:09,884 No pude ayudarlos. No sé nada. 169 00:12:10,059 --> 00:12:11,642 No, yo tampoco. 170 00:12:11,895 --> 00:12:14,838 Están perdiendo el tiempo interrogándonos a nosotras. 171 00:12:15,857 --> 00:12:17,771 ¿Quién cojones pudo haber hecho esto? 172 00:12:18,464 --> 00:12:20,393 Se ha levantado el encierro. 173 00:12:22,048 --> 00:12:24,892 El H1 está celebrando un homenaje en el patio, por si os interesa. 174 00:12:25,363 --> 00:12:28,372 Que le jodan. Prefiero ver la tele. 175 00:12:29,060 --> 00:12:30,413 Tú misma. 176 00:12:46,231 --> 00:12:48,634 ¿Eso es absolutamente necesario? 177 00:12:49,028 --> 00:12:51,267 Este lugar no se va a quemar en mi guardia. 178 00:12:59,428 --> 00:13:01,327 Lo siento mucho, cielo. 179 00:13:01,823 --> 00:13:04,093 Lo siento, cariño. 180 00:13:06,198 --> 00:13:07,906 ¿Alguien quiere decir algo? 181 00:13:08,137 --> 00:13:11,183 Sí, eso estaría bien. ¿Qué tal Allie? 182 00:13:12,615 --> 00:13:15,226 ¿Te sientes capaz? 183 00:13:15,351 --> 00:13:16,917 Supongo. 184 00:13:17,806 --> 00:13:19,647 Vale, venga. 185 00:13:19,683 --> 00:13:22,450 Vale, escuchad. 186 00:13:22,460 --> 00:13:24,317 Allie va a hablar. 187 00:13:34,573 --> 00:13:36,466 Kaz me salvó la vida. 188 00:13:39,641 --> 00:13:41,467 Nos salvó a muchas de nosotras. 189 00:13:45,066 --> 00:13:46,741 Contábamos con ella. 190 00:13:47,584 --> 00:13:49,700 No solo como mandamás. 191 00:13:50,341 --> 00:13:52,260 Era nuestra amiga. 192 00:13:54,731 --> 00:13:57,137 Estar aquí es muy duro. 193 00:13:58,300 --> 00:14:00,933 Es aterrador. Es solitario. 194 00:14:02,779 --> 00:14:04,930 Y, a veces, solo... 195 00:14:05,380 --> 00:14:08,085 necesitas a alguien de tu lado. 196 00:14:09,094 --> 00:14:13,089 - Y Kaz siempre estuvo de mi lado. - Cielo. 197 00:14:13,273 --> 00:14:16,050 Está bien, cielo. Está bien, cielo. 198 00:14:16,792 --> 00:14:20,737 Y Allie tiene razón, porque Kaz siempre estuvo de su lado. 199 00:14:20,773 --> 00:14:23,933 - ¿Qué está haciendo aquí? - Hija de puta. 200 00:14:25,148 --> 00:14:26,685 Oye, Winter. 201 00:14:27,156 --> 00:14:28,601 ¿Qué mierda crees que estás haciendo? 202 00:14:28,625 --> 00:14:31,180 - He venido a dar mi pésame. - Y una mierda. 203 00:14:31,206 --> 00:14:34,221 ¡Oye! Algún problema y acabamos con esto. ¿Entendido? 204 00:14:34,226 --> 00:14:35,545 ¿Cómo puedes siquiera acercarte a ella? 205 00:14:35,670 --> 00:14:36,889 ¡Asesinó a Kaz! 206 00:14:36,890 --> 00:14:38,902 - ¡No lo hice! - Última oportunidad, Alston. 207 00:14:38,927 --> 00:14:41,673 Déjalo. Lo estás jodiendo, ¿vale? Solo... 208 00:14:42,428 --> 00:14:45,749 Marie, ven y coge un farolillo. Está bien. 209 00:14:46,189 --> 00:14:47,393 Gracias, Liz. 210 00:14:47,394 --> 00:14:49,472 Gracias por esas bonitas palabras, Allie. 211 00:14:49,498 --> 00:14:52,012 Sabemos lo que duele 212 00:14:52,053 --> 00:14:55,331 y queremos que sepáis que estamos aquí para todas, ¿vale? 213 00:14:56,231 --> 00:14:58,056 ¿Alguien más quiere hablar? 214 00:14:58,082 --> 00:14:59,872 ¡Hija de puta! ¡Estás muerta! 215 00:14:59,893 --> 00:15:02,267 - ¡Encended las luces! - ¡No! 216 00:15:02,293 --> 00:15:04,233 - ¡Déjalo! - ¿Por qué la proteges? 217 00:15:04,259 --> 00:15:05,412 ¡Asesinó a Kaz! 218 00:15:05,432 --> 00:15:07,237 - Dejadme pasar. - ¡Estaba conmigo! 219 00:15:07,470 --> 00:15:08,738 Y una mierda. 220 00:15:09,529 --> 00:15:11,145 - Media hora antes del encierro... - ¡Dejadme pasar! 221 00:15:11,169 --> 00:15:13,879 estaba en mi celda, ¿vale? 222 00:15:14,324 --> 00:15:17,396 - ¡Deja de apuntar con esa navaja! - ¡Suelta la navaja, Alston! 223 00:15:17,437 --> 00:15:18,482 - ¡Suéltala! - ¡Soltadme! 224 00:15:18,498 --> 00:15:20,277 - Joder. - ¡Soltadme! 225 00:15:20,292 --> 00:15:23,157 - Ya está bien, acabamos con esto. - ¡Estás muerta, Winter! 226 00:15:23,172 --> 00:15:25,122 ¡Sí, que te jodan! 227 00:15:36,154 --> 00:15:38,430 No necesito ir a protección. 228 00:15:38,461 --> 00:15:42,246 ¿Vale? Confían en Allie. Ahora que saben que no fui yo, estoy bien. 229 00:15:42,287 --> 00:15:43,901 Estás arriesgándote demasiado. 230 00:15:43,937 --> 00:15:45,587 No sé por qué quieres quedarte en el régimen general. 231 00:15:45,603 --> 00:15:47,676 Porque, si me escondo, pensarán que soy culpable. 232 00:15:47,697 --> 00:15:51,090 - Al menos estarás a salvo. - No voy a ir, Will, ¿vale? 233 00:15:52,776 --> 00:15:55,884 Oye, pareces cansado. 234 00:15:56,861 --> 00:15:58,677 ¿Por qué no vas a casa y duermes algo? 235 00:16:02,133 --> 00:16:03,652 ¿Cómo lo hicieron? 236 00:16:05,777 --> 00:16:07,174 Le cortaron la garganta. 237 00:16:09,966 --> 00:16:11,378 Yo no tuve nada que ver. 238 00:16:12,692 --> 00:16:15,489 - Me crees, ¿no? - Claro que te creo. 239 00:16:16,425 --> 00:16:18,568 - No significa que estés a salvo ahí. - Oye. 240 00:16:21,499 --> 00:16:23,588 Deja que yo me preocupe de eso. 241 00:16:33,388 --> 00:16:35,395 ¿Creéis que Marie pudo haberlo hecho? 242 00:16:35,520 --> 00:16:36,999 Tiene una coartada. 243 00:16:37,030 --> 00:16:40,278 Si Allie dice que estuvo con ella, entonces, la creo. 244 00:16:40,293 --> 00:16:42,046 Quizás tenías razón con lo de Stang. 245 00:16:42,072 --> 00:16:43,546 ¿Qué has dicho? 246 00:16:43,938 --> 00:16:45,205 247 00:16:45,583 --> 00:16:48,012 No es chivarse si ya está encerrada, ¿no? 248 00:16:48,277 --> 00:16:49,927 - ¿No? - No, no. 249 00:16:49,948 --> 00:16:53,801 Sabemos que Narelle Stang está en protección. Mató a Kaz. 250 00:16:53,879 --> 00:16:56,640 Stang ya estaba en protección cuando murió Proctor. 251 00:16:56,935 --> 00:16:58,916 ¿Alguna otra teoría que os gustaría compartir? 252 00:16:58,942 --> 00:17:00,364 ¿La poli no tiene pistas? 253 00:17:00,415 --> 00:17:03,100 Si era vuestra amiga, le debéis que nos contéis qué pasó. 254 00:17:03,126 --> 00:17:05,039 - No lo sabemos. - Eso, no lo sabemos. 255 00:17:06,327 --> 00:17:07,840 Si no fueron ni Marie ni Stang, 256 00:17:07,841 --> 00:17:09,363 ¿quién coño fue? 257 00:17:09,958 --> 00:17:11,178 ¿Kosta? 258 00:17:13,247 --> 00:17:15,719 - Sí, probablemente. - Atención, recinto. Atención, recinto. 259 00:17:15,734 --> 00:17:17,648 El bloque H es llamado a cenar. 260 00:17:27,672 --> 00:17:29,430 Kosta ya se está ganando a la gente. 261 00:17:29,513 --> 00:17:31,318 Debe estar intentando quedarse con el trabajo de Kaz. 262 00:17:31,338 --> 00:17:33,976 Sí, quiere que hagamos una puta votación mañana. 263 00:17:34,053 --> 00:17:37,436 Es repugnante. Kaz no está desde hace diez minutos. 264 00:17:37,866 --> 00:17:39,434 ¿A quién van a poner contra ella? 265 00:17:39,458 --> 00:17:40,829 Porque yo no voy a hacerlo. 266 00:17:40,844 --> 00:17:43,488 - Oye, ¿qué tal tú, Rita? - No va conmigo. 267 00:17:43,503 --> 00:17:45,676 Sí. Si tenemos que tener a alguien, 268 00:17:45,707 --> 00:17:47,895 - serías increíble. - Si levantas la mano, 269 00:17:47,910 --> 00:17:49,332 votaremos por ti. 270 00:17:49,333 --> 00:17:51,059 Bueno, no voy a levantar la mano. 271 00:17:57,312 --> 00:17:58,932 272 00:17:59,319 --> 00:18:02,651 Si hay algún problema, os uniréis a Alston en aislamiento. 273 00:18:05,009 --> 00:18:08,438 - Te dije que era mala idea. - Está bien, coge la comida. 274 00:18:09,022 --> 00:18:10,646 No tengo hambre. 275 00:18:12,451 --> 00:18:14,008 ¡Estás muerta! 276 00:18:23,451 --> 00:18:24,769 ¿Alguien quiere decir algo? 277 00:18:24,780 --> 00:18:26,699 - Porque estoy dispuesta a charlar. - Siéntate, Winter. 278 00:18:27,799 --> 00:18:30,121 Me sentaré cuando tenga mi comida, no antes. 279 00:18:36,555 --> 00:18:38,830 - Buen intento. - ¿Por qué las estás provocando? 280 00:18:38,846 --> 00:18:41,488 Porque, si me tienen miedo, eso me da poder. 281 00:18:41,499 --> 00:18:44,111 Y el poder es seguridad aquí, ¿vale? 282 00:18:46,811 --> 00:18:48,528 Vera, tienes que irte a casa. 283 00:18:48,538 --> 00:18:50,653 No, no, mira. He encontrado algo. 284 00:18:50,953 --> 00:18:52,158 Mira. 285 00:18:52,413 --> 00:18:55,753 Esto fue grabado unos minutos antes de que se moviesen las cámaras. 286 00:18:55,784 --> 00:18:58,008 Winter lleva una sudadera. 287 00:18:58,133 --> 00:19:00,909 Y, unos minutos después, 288 00:19:00,991 --> 00:19:03,433 justo antes de que se declarase el encierro, 289 00:19:03,877 --> 00:19:05,046 no lleva sudadera. 290 00:19:06,758 --> 00:19:08,340 ¿Y no dijo Novak que Winter y ella 291 00:19:08,360 --> 00:19:10,181 estaban en su celda cuando ocurrió el ataque? 292 00:19:10,248 --> 00:19:11,738 ¿Por qué mentiría? 293 00:19:12,287 --> 00:19:14,428 Le voy a enseñar esto al inspector Minton. 294 00:19:16,486 --> 00:19:18,994 ¿Por qué estás protegiendo a Marie Winter? 295 00:19:20,093 --> 00:19:22,505 ¿Te obligó a encubrirla? 296 00:19:23,508 --> 00:19:25,546 Entonces, ¿por qué mientes? 297 00:19:26,073 --> 00:19:27,314 No estoy mintiendo. 298 00:19:27,330 --> 00:19:29,207 Me quité la sudadera porque tenía calor. 299 00:19:29,233 --> 00:19:30,919 La puse en el carrito de la colada. 300 00:19:30,966 --> 00:19:33,898 - ¿Y dónde está ahora? - En la lavandería, posiblemente. 301 00:19:33,981 --> 00:19:35,155 ¿Por qué? 302 00:19:35,212 --> 00:19:36,981 ¿Mataste a Kaz Proctor? 303 00:19:37,106 --> 00:19:40,585 - Nunca le haría daño a Kaz. - ¿Por qué nos mentiste entonces? 304 00:19:43,740 --> 00:19:45,850 Intentaba proteger a Marie. 305 00:19:46,053 --> 00:19:48,995 Sabía que si el grupo de Kaz creían que fue ella, la matarían. 306 00:19:49,191 --> 00:19:51,281 Y no la quería perder a ella también. 307 00:19:51,705 --> 00:19:52,977 Esa es la verdad. 308 00:19:53,344 --> 00:19:54,766 Lo juro. 309 00:19:58,076 --> 00:20:01,200 Atención, recinto. El recuento comienza en cinco minutos. 310 00:20:01,272 --> 00:20:02,524 Hola. 311 00:20:03,036 --> 00:20:05,430 No se han creído ni una palabra. 312 00:20:07,095 --> 00:20:11,600 Me van a acusar de obstrucción a la justicia o algo así. 313 00:20:11,613 --> 00:20:14,820 Lo siento, cielo. Ojalá no hubieras intentado encubrirme. 314 00:20:17,328 --> 00:20:18,729 ¿Dónde estabas cuando pasó? 315 00:20:18,750 --> 00:20:20,426 Volvía a la lavandería. 316 00:20:21,222 --> 00:20:23,596 - ¿Piensas que...? - No, no. 317 00:20:23,933 --> 00:20:25,598 He oído que la poli te ha llamado otra vez. 318 00:20:25,644 --> 00:20:28,587 - ¡Que te jodan, Kosta! - Oye, será mejor que te controles. 319 00:20:28,634 --> 00:20:30,926 A menos que quieras que esa cara bonita acabe en la plancha. 320 00:20:31,051 --> 00:20:32,601 Vamos a votar mañana. 321 00:20:32,850 --> 00:20:35,446 Solo es cuestión de tiempo que sea la mandamás. 322 00:20:37,965 --> 00:20:40,680 Oye, Kosta es una charlatana. 323 00:20:41,125 --> 00:20:43,515 Quiere vía libre para introducir su droga. 324 00:20:43,541 --> 00:20:47,932 Vamos. Ser mandamás se trata de ser lista y de tiempo, no sobornos. 325 00:20:48,057 --> 00:20:49,911 A vuestras puertas, gracias, señoritas. 326 00:20:51,173 --> 00:20:53,103 Vale, hagámoslo rápido. 327 00:20:53,129 --> 00:20:56,035 Winter, Novak, Kosta, Hutchins. 328 00:20:56,056 --> 00:20:57,581 Vale, hecho. A la cama. 329 00:20:57,607 --> 00:21:00,804 - ¿Quieres unirte? - Ni en un millón de años, Kosta. 330 00:21:01,766 --> 00:21:03,089 Sr. Stewart, 331 00:21:04,082 --> 00:21:05,928 ¿la policía está investigando a Kosta? 332 00:21:06,539 --> 00:21:10,112 Quiere introducir su droga sin problemas y ahora puede. 333 00:21:10,128 --> 00:21:12,403 Pero necesitamos pruebas, no teorías. 334 00:21:13,340 --> 00:21:14,896 Vale, ¿quieres ayudar de verdad? 335 00:21:16,376 --> 00:21:18,612 La poli tiene una grabación de seguridad de la asesina. 336 00:21:18,780 --> 00:21:22,152 No pueden ver quién es, pero hay una mancha de sangre en una manga, así. 337 00:21:23,099 --> 00:21:24,722 Tenemos que encontrar esa sudadera. 338 00:21:25,813 --> 00:21:28,255 Pero ¿no han buscado ya por las celdas? 339 00:21:28,312 --> 00:21:30,464 Sí. Tiene que estar por algún lado. 340 00:21:37,569 --> 00:21:39,328 Marie no pudo haberlo hecho. 341 00:21:39,411 --> 00:21:42,689 Es una buena pieza, vale, pero nunca se mancha las manos. 342 00:21:43,558 --> 00:21:46,640 Creo que Stang fue a protección para tener una coartada 343 00:21:46,655 --> 00:21:48,615 y que otra persona matase a Kaz. 344 00:21:49,159 --> 00:21:50,881 Me estaba chantajeando, 345 00:21:51,729 --> 00:21:54,057 así que debe haber tenido a otra persona de su lado. 346 00:21:55,190 --> 00:21:56,313 Un apoyo. 347 00:21:56,369 --> 00:21:59,214 ¿Puedes dejar de ser policía durante cinco minutos? 348 00:21:59,339 --> 00:22:00,493 Lo siento. 349 00:22:02,104 --> 00:22:04,695 ¿Estás bien? Has estado bastante callada hoy. 350 00:22:06,220 --> 00:22:07,570 Solo estoy cansada. 351 00:22:07,853 --> 00:22:09,267 Voy a irme a la cama. 352 00:22:10,590 --> 00:22:11,827 Buenas noches. 353 00:22:16,895 --> 00:22:19,051 Atención, recinto. Atención, recinto. 354 00:22:19,067 --> 00:22:20,874 - El bloque H es llamado a desayunar. - Tenemos que guardarlo, 355 00:22:20,898 --> 00:22:23,655 - que lo haga ella. - Sí, sí, hacer que lo diga. 356 00:22:23,949 --> 00:22:25,469 ¿Qué? 357 00:22:27,719 --> 00:22:29,865 Debe ser aquí donde pasó. 358 00:22:30,170 --> 00:22:33,459 Sí. Sí. Cielos. 359 00:22:34,178 --> 00:22:36,438 Sí, no... no está bien, ¿no? 360 00:22:37,131 --> 00:22:38,284 Solo... 361 00:22:39,401 --> 00:22:41,780 morirte aquí, tú sola. 362 00:22:42,722 --> 00:22:44,770 Debió haber pasado mucho miedo. 363 00:22:48,747 --> 00:22:51,876 ¿Sabes? Si me tengo que morir, 364 00:22:52,549 --> 00:22:56,200 quiero estar en una cama grande y cómoda con todas mis amigas a mi lado. 365 00:22:56,325 --> 00:22:58,957 - Sí, sí, me parece bien. - Sí. Sí. 366 00:23:01,519 --> 00:23:04,201 Vámonos. Vamos a llegar tarde al desayuno. Será mejor que nos vayamos. 367 00:23:08,797 --> 00:23:10,349 Lizzie, vamos. 368 00:23:10,879 --> 00:23:12,974 Lizzie. Vamos. 369 00:23:26,654 --> 00:23:28,328 Por aquí. 370 00:23:29,693 --> 00:23:31,910 Oye, ¿vas a comer? 371 00:23:32,265 --> 00:23:33,791 Ya he comido una tostada. 372 00:23:33,843 --> 00:23:35,552 ¿Quieres venir conmigo? 373 00:23:35,811 --> 00:23:37,833 - No puedo. - Mitchell. 374 00:23:37,958 --> 00:23:39,115 La policía está aquí. 375 00:23:39,855 --> 00:23:41,360 Ya te han interrogado. 376 00:23:41,597 --> 00:23:44,281 - Lo van a volver a hacer. - ¿Por qué? 377 00:23:46,475 --> 00:23:49,060 No lo sé, son las mismas preguntas una y otra vez. 378 00:23:49,081 --> 00:23:52,072 No han vuelto a interrogar a Boomer, a Liz o a mí. ¿Por qué a ti sí? 379 00:23:52,112 --> 00:23:53,923 - Mitchell. - Me tengo que ir, hermana. 380 00:23:54,652 --> 00:23:56,152 Te veo después. 381 00:24:02,388 --> 00:24:05,212 No se reirían si supieran que mató a Kaz. 382 00:24:09,597 --> 00:24:11,811 ¿Has pensado en presentarte para competir? 383 00:24:11,821 --> 00:24:13,548 Sí, no queremos a Kosta al mando. 384 00:24:13,549 --> 00:24:15,142 - Por favor. - Tienes que hacerlo. Venga. 385 00:24:15,157 --> 00:24:16,435 Ya tengo suficiente con lo mío. 386 00:24:16,466 --> 00:24:17,940 - ¿Cómo qué? - Eso. 387 00:24:26,359 --> 00:24:27,942 ¿Tienes algún problema? 388 00:24:32,400 --> 00:24:34,049 ¿Por qué no te unes a nosotras? 389 00:24:34,649 --> 00:24:36,025 No, gracias. 390 00:24:36,392 --> 00:24:38,410 Será mejor que empieces a mostrar algo de respeto. 391 00:24:39,263 --> 00:24:41,269 Haremos una votación a la hora de la comida. 392 00:24:41,394 --> 00:24:42,831 Entonces estaré controlando este sitio. 393 00:24:42,956 --> 00:24:46,395 Quítale las manos de encima, puta. 394 00:24:47,176 --> 00:24:49,286 - Vete a la mierda. - Winter. 395 00:24:49,322 --> 00:24:51,122 Kosta. Siéntate. 396 00:24:52,316 --> 00:24:54,793 Hay sitio para dos en esa plancha. 397 00:24:58,801 --> 00:25:00,187 Ya le has oído. 398 00:25:00,207 --> 00:25:01,573 Siéntate. 399 00:26:05,430 --> 00:26:07,034 Hagamos que todas sepan que tengo un nuevo cargamento. 400 00:26:07,058 --> 00:26:09,189 Asegúrate de que todas estén puestas cuando voten. 401 00:26:18,345 --> 00:26:20,340 He encontrado dónde guarda Kosta su alijo. 402 00:26:20,465 --> 00:26:23,508 En un conducto de ventilación debajo de las estanterías en educación. 403 00:26:23,509 --> 00:26:26,076 - ¿Y? - Se lo voy a decir a los guardas. 404 00:26:26,201 --> 00:26:28,364 Haré que la manden a aislamiento y no podrá convertirse en la mandamás. 405 00:26:28,388 --> 00:26:30,374 Si se entera de que te has chivado, te va a matar. 406 00:26:30,390 --> 00:26:32,164 - Ya, lo haré de forma anónima. - Allie, 407 00:26:32,174 --> 00:26:35,355 es demasiado peligroso, ¿vale? Y las mujeres saben que es traficante. 408 00:26:35,381 --> 00:26:37,604 No cambiarán su forma de verla. 409 00:26:40,713 --> 00:26:44,256 ¿Mata a Kaz y le van a dar un puto premio? 410 00:26:52,187 --> 00:26:54,102 ¡Joder! 411 00:26:54,710 --> 00:26:56,108 412 00:26:56,597 --> 00:26:59,418 Lizzie. ¿Qué haces deambulando por ahí? 413 00:26:59,439 --> 00:27:01,992 Quería ver... 414 00:27:02,018 --> 00:27:03,296 Sí, no, yo... 415 00:27:03,312 --> 00:27:05,287 No creo que sea bueno para ti que estés aquí, 416 00:27:05,303 --> 00:27:06,699 porque te estás alterando. Venga. 417 00:27:06,714 --> 00:27:07,948 - No, no, no... - Vale, venga. 418 00:27:07,971 --> 00:27:09,256 - Suelta... - No, vamos... 419 00:27:09,280 --> 00:27:10,852 - ¡Suéltame! - ¡Liz! 420 00:27:10,862 --> 00:27:12,367 ¡Joder! 421 00:27:14,234 --> 00:27:15,522 ¡Lizzie! 422 00:27:17,793 --> 00:27:19,469 ¡Liz! 423 00:27:23,942 --> 00:27:25,607 Ya, 424 00:27:25,803 --> 00:27:28,731 ¿quieres que te haga una taza de té? 425 00:27:28,856 --> 00:27:30,236 ¿Sí? 426 00:27:30,805 --> 00:27:32,357 Quizás podemos poner en orden 427 00:27:32,377 --> 00:27:36,131 - algunas cosas de tu lista de deseos. - Estoy empezando a recordar. 428 00:27:36,343 --> 00:27:37,621 ¿Sí? 429 00:27:37,869 --> 00:27:40,628 Eso es bueno, ¿no? 430 00:27:40,642 --> 00:27:42,268 Te han cambiado los medicamentos 431 00:27:42,281 --> 00:27:45,431 - y debe estar ayudando con la demencia. - No... no sé qué hacer. 432 00:27:45,446 --> 00:27:47,883 No, está bien. Tienes que acostumbrarte. 433 00:27:47,961 --> 00:27:50,060 Pero tienes que calmarte. Kaz te dijo que... 434 00:27:50,086 --> 00:27:51,829 - ¡Está muerta! - intentases mantener la calma, ¿no? 435 00:27:51,853 --> 00:27:53,347 Sí, lo sé, Lizzie. Pero 436 00:27:53,399 --> 00:27:55,737 te dijo que mantuvieras la calma, ¿puedes hacerlo por mí? 437 00:27:55,768 --> 00:27:58,678 Sí, está muerta por mi culpa. 438 00:27:58,746 --> 00:28:02,488 - No, te estás confundiendo. - No, no, no, lo recuerdo. 439 00:28:02,513 --> 00:28:04,152 La ataqué. 440 00:28:04,183 --> 00:28:07,030 Sí y fuiste a la enfermería y Kaz estuvo ahí 441 00:28:07,056 --> 00:28:09,045 - y estaba bien... - ¡No! No. 442 00:28:09,690 --> 00:28:13,294 Volvió a pasar después de que me dieran el alta. 443 00:28:15,796 --> 00:28:17,423 ¿Qué quieres decir? 444 00:28:19,425 --> 00:28:21,127 Me acuerdo. 445 00:28:22,366 --> 00:28:23,624 Me acuerdo. 446 00:28:23,655 --> 00:28:25,701 ¡Joder! 447 00:28:29,010 --> 00:28:31,238 Hazme saber si necesitas otra cita. 448 00:28:31,244 --> 00:28:32,821 ¡Dr. Greg! 449 00:28:32,858 --> 00:28:34,829 - Hola, Boomer. Gracias, Shaz. - Hola. 450 00:28:34,878 --> 00:28:37,463 - ¿Cómo estás? - Sí. Bien, sí. 451 00:28:37,513 --> 00:28:40,042 - Bien. - No, no, no. No estoy bien, la verdad, 452 00:28:40,055 --> 00:28:41,690 todo es raro de cojones. 453 00:28:41,723 --> 00:28:45,014 Ya. Te voy a ver esta tarde, así que... 454 00:28:45,046 --> 00:28:46,046 - Sí. - ¿podemos hablar entonces? 455 00:28:46,069 --> 00:28:49,051 No. ¡No! Tengo que hablar con usted ahora. 456 00:28:49,821 --> 00:28:51,211 Vale, 457 00:28:51,870 --> 00:28:54,120 no puedo decirle nombres, ¿vale? Pero 458 00:28:54,153 --> 00:28:56,348 - necesito consejo. - Vale. 459 00:28:56,473 --> 00:28:59,674 ¿Y si alguien pensase que ha hecho algo terrible, 460 00:29:00,120 --> 00:29:03,494 pero no lo recuerda todo, solo algunas cosas? 461 00:29:03,507 --> 00:29:07,625 No sabe que es malo, pero parece malo. 462 00:29:08,343 --> 00:29:09,755 Boomer, ¿qué has hecho? 463 00:29:09,812 --> 00:29:12,387 No, yo nada. No tengo demencia. 464 00:29:13,344 --> 00:29:14,908 Mierda. 465 00:29:16,454 --> 00:29:18,387 ¿No debería llamar a la policía? 466 00:29:19,662 --> 00:29:21,824 No, no hasta que lo sepa todo. 467 00:29:27,730 --> 00:29:30,088 ¿Qué recuerdas de ese día? 468 00:29:31,122 --> 00:29:33,548 - ¿Recuerdas irte de la enfermería? - Sí. 469 00:29:34,215 --> 00:29:36,082 Tomé sus pastillas 470 00:29:36,123 --> 00:29:39,268 y después un guarda me llevó de vuelta a mi unidad. 471 00:29:39,523 --> 00:29:41,869 Recuerdo quedarme parada en la unidad. 472 00:29:42,976 --> 00:29:44,543 Sí, ¿después qué? 473 00:29:45,417 --> 00:29:46,642 Me fui. 474 00:29:46,767 --> 00:29:48,286 ¿Y a dónde te fuiste? 475 00:29:50,350 --> 00:29:51,938 Liz, intenta recordar. 476 00:29:51,959 --> 00:29:53,898 Fui a buscar a Kaz. 477 00:29:54,704 --> 00:29:57,115 ¿Y en qué estabas pensando? ¿Por qué la querías encontrar? 478 00:29:57,135 --> 00:29:59,717 - No lo sé. - ¿Pero la encontraste? 479 00:30:01,471 --> 00:30:02,945 Sí. 480 00:30:05,557 --> 00:30:08,567 ¿Me podrías decir qué pasó? ¿Hablaste con ella? 481 00:30:08,603 --> 00:30:10,191 No lo sé. 482 00:30:12,735 --> 00:30:14,245 Recuerdo... 483 00:30:14,653 --> 00:30:16,528 el olor de su sangre. 484 00:30:16,653 --> 00:30:19,991 La puedo ver ahí tirada. 485 00:30:20,032 --> 00:30:22,784 Y estoy... temblando. 486 00:30:27,045 --> 00:30:28,633 Hay... 487 00:30:29,031 --> 00:30:32,190 algo en el suelo. 488 00:30:32,593 --> 00:30:34,113 Como... 489 00:30:34,610 --> 00:30:38,308 como algo escrito o una letra. 490 00:30:44,364 --> 00:30:47,937 - ¿Te quedaste dormida? - No. He estado buscando en la basura 491 00:30:47,963 --> 00:30:49,712 esa sudadera hasta las cinco de la mañana. 492 00:30:49,774 --> 00:30:51,889 Ya. He oído que eso ha sido un callejón sin salida. 493 00:30:51,920 --> 00:30:53,187 ¿Vera? 494 00:30:53,209 --> 00:30:55,086 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí. 495 00:30:55,211 --> 00:30:56,498 En privado. 496 00:31:00,593 --> 00:31:03,708 ¿Crees que está pasando algo entre los dos? 497 00:31:04,079 --> 00:31:05,527 ¿Qué? No. 498 00:31:05,652 --> 00:31:07,648 No lo sé, le envió esas flores. 499 00:31:08,609 --> 00:31:09,892 ¿Que hizo qué? 500 00:31:10,017 --> 00:31:11,526 Le eché un vistazo a la tarjeta. 501 00:31:11,712 --> 00:31:15,248 Parece ser que cuando estás embarazada estás cachonda todo el rato. 502 00:31:15,659 --> 00:31:17,205 Debe ser un fastidio. 503 00:31:21,421 --> 00:31:23,226 Puede ser uno de sus delirios. 504 00:31:23,246 --> 00:31:25,869 Sabía lo de la letra en el suelo. Estuvo ahí. 505 00:31:28,601 --> 00:31:30,172 Liz no es una asesina. 506 00:31:31,796 --> 00:31:33,482 ¿Y si es la medicación? 507 00:31:33,518 --> 00:31:34,842 Pero redujiste la dosis. 508 00:31:34,858 --> 00:31:36,264 La debería haber dejado en la enfermería. 509 00:31:36,280 --> 00:31:38,288 Debería haberla controlado unos días más. 510 00:31:38,313 --> 00:31:41,064 - ¿Redujiste la dosis? - Sí, sí. 511 00:31:42,579 --> 00:31:44,792 La compañía farmacéutica cuenta con esta prueba. 512 00:31:45,201 --> 00:31:47,667 - Todo ese trabajo podría ser para nada. - Tenemos que avisar a la policía. 513 00:31:47,673 --> 00:31:51,277 Liz no puede enfrentarse a un interrogatorio por ahora. 514 00:31:51,293 --> 00:31:53,206 Seguirá contestando con sesgo de confirmación 515 00:31:53,227 --> 00:31:55,322 - y nunca sabremos la verdad... - Vale, si ocultamos esto 516 00:31:55,337 --> 00:31:57,271 y ella ha estado involucrada, 517 00:31:57,529 --> 00:32:00,317 el resultado será mucho peor para nosotros. 518 00:32:04,092 --> 00:32:06,088 El Dr. Miller nos ha explicado que a veces 519 00:32:06,104 --> 00:32:08,064 su memoria la puede engañar. 520 00:32:09,693 --> 00:32:11,130 No me engaña. 521 00:32:11,353 --> 00:32:12,609 Me olvido. 522 00:32:12,734 --> 00:32:14,244 Tengo demencia. 523 00:32:14,451 --> 00:32:15,723 No estoy loca. 524 00:32:15,848 --> 00:32:19,560 Pero es muy importante que determinemos qué pasó exactamente. 525 00:32:19,571 --> 00:32:21,773 Intente no olvidarse de nada, ¿vale? 526 00:32:21,810 --> 00:32:23,956 Mientras no me hable como si fuese idiota. 527 00:32:24,582 --> 00:32:26,531 Inspector, quizás puedo ayudar. 528 00:32:26,588 --> 00:32:28,667 No, gracias. Lo tengo controlado. 529 00:32:28,744 --> 00:32:31,812 Liz, quiero que me cuente qué pasó esa mañana. 530 00:32:31,813 --> 00:32:34,144 Después de que se fuese de la enfermería, 531 00:32:34,269 --> 00:32:37,019 un guarda la llevó de vuelta a su celda. 532 00:32:37,060 --> 00:32:38,716 - ¿Es eso correcto? - A mi celda no, a mi unidad. 533 00:32:38,736 --> 00:32:40,159 Vale, ¿después qué pasó? 534 00:32:43,774 --> 00:32:45,155 ¿Liz? 535 00:32:47,720 --> 00:32:51,293 Liz, dijiste que recordabas haberte ido de tu unidad para encontrar a Kaz. 536 00:32:51,319 --> 00:32:54,454 Sí, eso es. Tenía que encontrarla. 537 00:32:54,579 --> 00:32:57,178 - Estaba alterada. - ¿Recuerdas por qué? 538 00:32:58,197 --> 00:32:59,552 Me sentía culpable 539 00:32:59,806 --> 00:33:02,780 porque ella había sido muy buena conmigo y yo le había intentado hacer daño. 540 00:33:02,795 --> 00:33:06,251 - ¿Qué pasó después? - Tío, estoy intentando recordar, ¿vale? 541 00:33:06,282 --> 00:33:10,212 Está ahí, pero no puedo sacarlo, ¿vale? 542 00:33:13,103 --> 00:33:16,128 Puedo... verla ahí tirada. 543 00:33:17,193 --> 00:33:19,314 Y toda la sangre. 544 00:33:20,695 --> 00:33:22,964 Siento que estoy temblando, 545 00:33:22,990 --> 00:33:25,106 como que mis piernas van a ceder. 546 00:33:25,116 --> 00:33:26,904 Pero ¿qué pasó antes de eso, Liz? 547 00:33:26,941 --> 00:33:29,987 - ¿Qué pasó antes de eso? - Estoy intentando recordar. 548 00:33:30,002 --> 00:33:32,248 Las cámaras. ¿Recuerda haber movido las cámaras? 549 00:33:32,625 --> 00:33:35,588 Liz, ¿le hizo algo a las cámaras? 550 00:33:35,614 --> 00:33:38,443 - Intente recordar. - ¡Joder, lo estoy intentando! 551 00:33:38,474 --> 00:33:40,052 ¡Hostia puta! 552 00:33:40,177 --> 00:33:42,658 Lo estoy intentando. 553 00:33:43,025 --> 00:33:44,443 Lo siento. 554 00:33:48,151 --> 00:33:49,868 Llevamos ahí una hora. 555 00:33:49,946 --> 00:33:53,509 Vio el cuerpo de Kaz antes que yo, sin duda. 556 00:33:53,634 --> 00:33:55,768 Pero Liz no es capaz de hacer algo así. 557 00:33:55,800 --> 00:33:57,608 ¿Y si fue un episodio psicótico? 558 00:33:57,611 --> 00:33:59,405 Pudo haber tenido otro. 559 00:33:59,436 --> 00:34:01,540 Liz no es la responsable. 560 00:34:01,613 --> 00:34:03,676 Quizás haya estado ahí, haya encontrado el cuerpo, 561 00:34:03,697 --> 00:34:05,533 pero de ninguna manera ha matado a Proctor. 562 00:34:05,553 --> 00:34:07,079 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 563 00:34:07,581 --> 00:34:10,968 Mover las cámaras demuestra premeditación racional. 564 00:34:11,000 --> 00:34:14,052 Liz solo pudo haber atacado a Kaz en un estado psicótico. 565 00:34:15,014 --> 00:34:16,984 De ninguna manera ha hecho esto. 566 00:34:22,921 --> 00:34:24,250 ¿Cómo ha ido tu interrogatorio? 567 00:34:24,426 --> 00:34:26,438 - Bien. - ¿Sin problemas? 568 00:34:26,563 --> 00:34:28,149 - ¿Por qué iba a haber problemas? - No lo sé, 569 00:34:28,160 --> 00:34:30,084 quizás porque estás intentando ocultar algo. 570 00:34:30,156 --> 00:34:31,656 ¿Por qué te han vuelto a interrogar? 571 00:34:31,692 --> 00:34:33,399 Fueron polis diferentes. 572 00:34:33,440 --> 00:34:34,997 No era sobre Kaz. 573 00:34:35,706 --> 00:34:37,231 ¿Sobre qué era? 574 00:34:37,733 --> 00:34:40,448 Llevas dos días siendo incapaz de mirarme a los ojos. 575 00:34:40,837 --> 00:34:43,107 ¿Hablaste con Stang antes de que se fuese a protección? 576 00:34:43,143 --> 00:34:44,488 Joder, Ruby. 577 00:34:44,613 --> 00:34:47,095 ¿Hiciste algo estúpido? ¿Lo hiciste? 578 00:34:50,125 --> 00:34:51,403 Intentaste protegerme. 579 00:34:51,878 --> 00:34:53,714 Hiciste un puto trato. 580 00:34:54,982 --> 00:34:56,249 Sí. 581 00:34:57,117 --> 00:34:58,653 Hice un trato. 582 00:34:59,522 --> 00:35:01,394 Dime que no le hiciste daño a Kaz. 583 00:35:01,420 --> 00:35:03,515 - Claro que no lo hice, joder. - ¿Qué hiciste? 584 00:35:08,686 --> 00:35:11,086 Asumí las acusaciones de Stang. 585 00:35:12,146 --> 00:35:13,739 Me contó lo del robo 586 00:35:13,744 --> 00:35:15,451 y dónde había guardado el dinero. 587 00:35:16,087 --> 00:35:17,933 Así que le dije a la policía que fui yo. 588 00:35:17,949 --> 00:35:20,763 - ¿Por qué coño hiciste eso? - Por ti. 589 00:35:21,559 --> 00:35:23,365 Una vez que acaben con el papeleo, 590 00:35:23,391 --> 00:35:24,538 Stang será puesta en libertad. 591 00:35:24,549 --> 00:35:27,326 - No volverá a ser un problema. - Y tú te quedas otro año más. 592 00:35:27,333 --> 00:35:29,078 No, quizás seis meses más. 593 00:35:29,093 --> 00:35:31,904 - Tienes que retirar esa declaración. - Es demasiado tarde. 594 00:35:33,359 --> 00:35:36,307 Ibas a salir. Te iban a poner en libertad. 595 00:35:36,333 --> 00:35:38,756 - Puedo esperar, hermana. - Por el amor de Dios, Ruby. 596 00:35:38,762 --> 00:35:40,928 Me metí aquí para mantenerte a salvo. 597 00:35:40,939 --> 00:35:43,488 He estado contando los días hasta que salieses. 598 00:35:43,540 --> 00:35:46,116 Era matar o que te matasen, es lo que dijiste. 599 00:35:46,923 --> 00:35:49,597 Pusiste tu vida en juego para protegerme. 600 00:35:50,202 --> 00:35:51,718 Ahora me toca protegerte a ti. 601 00:35:51,749 --> 00:35:54,314 - No pedí protección... - ¡No tenías que hacerlo, joder! 602 00:35:56,718 --> 00:35:58,410 Soy tu hermana. 603 00:35:59,599 --> 00:36:00,902 Está hecho. 604 00:36:05,231 --> 00:36:07,707 Atención, recinto. Atención, recinto. 605 00:36:07,723 --> 00:36:09,688 El bloque H es llamado a cenar. 606 00:36:09,740 --> 00:36:11,152 Tenemos que ser rápidas. 607 00:36:18,728 --> 00:36:20,698 ¡Al suelo, Kosta! 608 00:36:23,563 --> 00:36:25,187 ¡Oye! 609 00:36:26,161 --> 00:36:27,351 Dame eso. 610 00:36:27,476 --> 00:36:28,773 ¡Oye! 611 00:36:29,332 --> 00:36:31,328 - ¿Tienes más ahí arriba? - No. 612 00:36:31,453 --> 00:36:32,693 Ya, claro. 613 00:36:38,967 --> 00:36:40,787 - ¡No es mío! - ¿Sí? 614 00:36:40,912 --> 00:36:42,721 Puedes decirle eso a la policía. 615 00:36:44,951 --> 00:36:47,123 Eso no es mío, para nada. 616 00:36:48,954 --> 00:36:50,774 Estás jodida, Kosta. 617 00:36:53,153 --> 00:36:56,313 - ¡No tiene nada que ver conmigo! - Enciérralas a las dos, ¿vale? 618 00:36:56,344 --> 00:36:58,352 - Que venga aquí la policía. - ¡Yo no maté a esa puta! 619 00:36:58,376 --> 00:37:00,294 - Vamos. - ¡No he tenido nada que ver! 620 00:37:00,613 --> 00:37:02,148 - ¡Oye! - ¡No es mío! 621 00:37:02,160 --> 00:37:04,821 - ¡Suéltame, pedazo puta! - ¡Nunca la he visto antes! 622 00:37:05,441 --> 00:37:07,013 ¡Escuchadme! 623 00:37:10,933 --> 00:37:12,319 Mierda. 624 00:37:19,310 --> 00:37:20,883 ¡Joder! 625 00:37:22,357 --> 00:37:24,700 Vamos. Vamos. Vamos. 626 00:37:32,949 --> 00:37:34,583 Dios mío. 627 00:37:34,971 --> 00:37:36,570 La encontrasteis. 628 00:37:36,606 --> 00:37:39,692 Están interrogando a Kosta. Se encontró junto con su alijo. 629 00:37:39,693 --> 00:37:42,568 ¡Mierda! ¿Cómo encontrasteis su alijo? 630 00:37:42,589 --> 00:37:44,006 Por un chivatazo anónimo. 631 00:37:49,379 --> 00:37:51,101 No podía dejar que te chivaras. 632 00:37:56,031 --> 00:37:58,514 Será mejor que la encierren por esto. 633 00:37:59,057 --> 00:38:02,227 Se merece estar aquí de por vida. 634 00:38:04,430 --> 00:38:05,951 Oye. 635 00:38:06,251 --> 00:38:09,639 Al menos no podrá presentarse para ser la mandamás. 636 00:38:18,358 --> 00:38:20,783 - Hola. - Hola. 637 00:38:21,228 --> 00:38:22,904 638 00:38:28,086 --> 00:38:31,286 Han acusado a Kosta. Mató a Kaz. 639 00:38:31,602 --> 00:38:34,198 Lo sé. El Dr. Miller me lo ha dicho. 640 00:38:34,233 --> 00:38:37,409 - Sabía que no lo habías hecho. - Gracias a Dios. 641 00:38:37,593 --> 00:38:39,857 Dios, hay cosas aquí 642 00:38:39,873 --> 00:38:42,143 que no recuerdo para nada. 643 00:38:42,268 --> 00:38:44,229 ¿Qué demonios es esto? 644 00:38:44,468 --> 00:38:47,567 - "Ruby es la asesina". - ¿Qué? 645 00:38:48,692 --> 00:38:50,883 Esa no es mi letra. 646 00:38:51,925 --> 00:38:53,703 - ¿Qué? - No. 647 00:38:54,239 --> 00:38:57,068 - Esto ha sido Kosta. - ¿Qué? 648 00:38:57,084 --> 00:38:58,636 Sí, está intentando jugar contigo. 649 00:38:58,823 --> 00:39:01,436 Lo metió en tu caja de la memoria, esperando a que te chivases. 650 00:39:01,449 --> 00:39:03,743 - ¿Tú crees? - Sí. Es estúpido. 651 00:39:03,763 --> 00:39:05,469 Ruby no mató a nadie. 652 00:39:05,517 --> 00:39:07,571 - Ya. - Joder. Tíralo. 653 00:39:07,622 --> 00:39:09,322 ¿Quieres venir a comer? 654 00:39:09,342 --> 00:39:11,708 Pensaba que quizás podías presentarte para ser la mandamás. 655 00:39:15,045 --> 00:39:16,661 ¿Puedes quedarte un segundo? 656 00:39:16,662 --> 00:39:18,640 Quiero... tengo que preguntarte algo. 657 00:39:18,823 --> 00:39:20,489 ¿Sí? 658 00:39:22,351 --> 00:39:26,547 Las cosas... no pintan bien para mí ahora mismo 659 00:39:26,805 --> 00:39:31,557 y la nueva medicación que estoy tomando no funciona 660 00:39:31,764 --> 00:39:35,960 - y voy a... empeorar. - ¿Por qué hablas así? 661 00:39:35,966 --> 00:39:37,848 Porque... 662 00:39:38,042 --> 00:39:40,311 algún día... 663 00:39:41,572 --> 00:39:44,894 - voy a necesitar tu ayuda. - ¿Sí? ¿Para qué? 664 00:39:45,101 --> 00:39:48,786 No... no quiero sufrir, Booms. 665 00:39:48,911 --> 00:39:50,461 No. 666 00:39:50,494 --> 00:39:52,097 Sé cómo acaba esto, ¿vale? 667 00:39:52,110 --> 00:39:53,267 - No. - Y no es bonito. 668 00:39:53,280 --> 00:39:55,124 - No piensas con claridad. - No, sí lo hago, cielo. 669 00:39:55,148 --> 00:39:56,932 - Vamos. Vamos a llegar tarde a comer. - Lo hago. No, no, no. No, cielo. 670 00:39:56,943 --> 00:40:00,342 Booms, cielo. Vale, escúchame. 671 00:40:00,467 --> 00:40:03,688 Necesito que me digas que te lo pensarás, por favor. 672 00:40:04,244 --> 00:40:05,905 No. 673 00:40:06,274 --> 00:40:09,564 No. No tengo que pensármelo. 674 00:40:10,424 --> 00:40:12,371 De todas formas, posiblemente te olvides mañana 675 00:40:12,391 --> 00:40:13,751 - así que no... - Oye, oye, oye. 676 00:40:16,528 --> 00:40:17,811 No me olvidaré, cielo. 677 00:40:19,192 --> 00:40:20,443 No me olvidaré. 678 00:40:24,752 --> 00:40:25,972 679 00:40:26,733 --> 00:40:28,119 Mira... 680 00:40:29,603 --> 00:40:33,409 quizás me concedan pronto la condicional, ¿vale? 681 00:40:34,247 --> 00:40:38,162 Posiblemente ni siquiera esté por aquí, así que... 682 00:40:39,558 --> 00:40:40,918 no. 683 00:40:43,520 --> 00:40:44,838 Lo siento. 684 00:40:56,662 --> 00:40:58,296 - ¿Will? - Hola. 685 00:40:58,617 --> 00:41:00,225 Me he enterado de lo de Kosta. 686 00:41:00,277 --> 00:41:02,713 Sí, ella lo niega todo, pero 687 00:41:02,735 --> 00:41:04,735 las pruebas hablan por sí mismas. 688 00:41:04,860 --> 00:41:08,004 - Tenías razón en lo de Winter. - Sí. 689 00:41:08,831 --> 00:41:10,701 Voy al comedor. ¿Vienes conmigo? 690 00:41:10,725 --> 00:41:11,950 Sí, claro. 691 00:41:12,075 --> 00:41:15,519 Han hablado de hacer una votación para ser mandamás. Quiero ver cómo sale. 692 00:41:18,719 --> 00:41:21,181 Dios santo. 693 00:41:21,223 --> 00:41:22,582 Calmaos. 694 00:41:22,635 --> 00:41:24,827 Hola, ¿estás bien? 695 00:41:26,704 --> 00:41:28,778 Kaz merece venganza. 696 00:41:32,109 --> 00:41:34,964 A Kosta le van a dar una paliza cuando vuelva. 697 00:41:35,036 --> 00:41:37,502 A este paso quizás es nuestra próxima mandamás. 698 00:41:38,114 --> 00:41:41,108 No sé, me resulta raro que alguien haga el trabajo de Kaz. 699 00:41:41,124 --> 00:41:42,996 Si alguien tiene que hacerlo, 700 00:41:43,529 --> 00:41:45,478 - Rita es lo mejor que tenemos. - Sí. 701 00:41:45,500 --> 00:41:46,834 Por favor, no empecéis con esto otra vez. 702 00:41:46,860 --> 00:41:49,601 No, las mujeres van a necesitar a alguien. ¡Miradlas! 703 00:41:49,622 --> 00:41:50,967 ¿Por qué no tú? 704 00:41:51,137 --> 00:41:53,656 Van a necesitar a alguien que pueda tomar decisiones difíciles, 705 00:41:53,661 --> 00:41:55,823 que pueda plantar cara a mujeres como Kosta 706 00:41:55,869 --> 00:41:58,765 y que no escape de los guardas. 707 00:41:58,890 --> 00:42:00,993 - Vamos, Rita. - Vamos, cielo. 708 00:42:00,998 --> 00:42:02,229 Vamos. 709 00:42:04,562 --> 00:42:07,964 - No es para mí. - ¡No puede ser la puta de Kosta! 710 00:42:07,985 --> 00:42:09,302 ¿Qué tal Marie? 711 00:42:09,427 --> 00:42:11,102 ¿Qué? 712 00:42:11,378 --> 00:42:14,315 - Eso es ridículo, Allie. - ¿Por qué? 713 00:42:14,780 --> 00:42:16,524 No me imagino a nadie mejor. 714 00:42:16,999 --> 00:42:18,530 ¡Vale, escuchad! 715 00:42:18,543 --> 00:42:20,102 ¿Qué? 716 00:42:20,154 --> 00:42:22,326 - Callaos. - Todas sabíamos que Kaz y Marie 717 00:42:22,357 --> 00:42:24,369 - no estaban de acuerdo. - ¡Sí, eso es! 718 00:42:24,379 --> 00:42:25,895 Sí, hay un motivo. 719 00:42:26,401 --> 00:42:29,442 Kaz era mujer lista, dura... 720 00:42:29,867 --> 00:42:31,062 - ¡Y una mierda! - y competente. 721 00:42:31,077 --> 00:42:32,091 - Sí. - Eso es. 722 00:42:32,463 --> 00:42:34,103 - No, lo era. - Qué pena me da. 723 00:42:34,124 --> 00:42:36,600 - Marie es exactamente igual. - Sí, no, lo es. 724 00:42:36,838 --> 00:42:38,545 - ¡Y una mierda! - Estoy de acuerdo. 725 00:42:41,609 --> 00:42:44,422 - Vete a la mierda. - Sí, ¡esto va a salir bien, seguro! 726 00:42:44,547 --> 00:42:47,252 Le importan las personas, igual que a Kaz. 727 00:42:47,259 --> 00:42:49,938 Es una líder, igual que Kaz. 728 00:42:50,407 --> 00:42:52,683 Y no aguanta mierdas de nadie. 729 00:42:52,808 --> 00:42:55,844 - ¡Estás mintiendo, joder! - Por eso quiero que Marie me represente. 730 00:42:55,850 --> 00:42:57,402 ¡Ni de broma! 731 00:42:58,301 --> 00:43:00,466 ¿Cuál es vuestra alternativa? ¿Kosta? 732 00:43:00,499 --> 00:43:02,678 ¿Una puta asesina sentada en aislamiento? 733 00:43:02,803 --> 00:43:05,406 No le importa una mierda nadie excepto ella misma. 734 00:43:46,816 --> 00:43:48,729 ¿Qué decís? 735 00:43:50,287 --> 00:43:52,227 ¿Estáis dispuestas? 736 00:44:32,016 --> 00:44:37,485 www.subtitulamos.tv 737 00:44:41,422 --> 00:44:42,973 Un placer verte fuera. 738 00:44:42,999 --> 00:44:45,197 - Tú pusiste la sudadera ahí. - ¿Es esa manera de hablarle 739 00:44:45,204 --> 00:44:46,529 a tu nueva mandamás? 740 00:44:46,555 --> 00:44:48,689 Parece que las cosas pueden cambiar muy rápido por aquí. 741 00:44:48,721 --> 00:44:51,093 Otro intento de que las acusaciones no apunten a ti. 742 00:44:52,820 --> 00:44:54,817 Marie, ¿qué decía la nota? 743 00:44:54,830 --> 00:44:56,459 Ruby es la asesina.