Siempre estábamos encontrando cosas.
Bolis. Poesía.
Calcetines.
El plano astral era como un imán
para los sueños rotos.
Mentes.
Esa era otra cosa que encontrábamos.
Cuando, en el mundo real, alguien perdía la cabeza,
su mente acababa aquí.
¿Y tú quién eres?
¿Qué has encontrado hoy?
Un bebé.
¿Un bebé?
Vaya.
Mira eso.
¿Puedo quedármelo?
Creo que es una niña, y no.
Si quieres un bebé, puedes escarbar en busca de uno.
¿Escarbar? Eso es... Soy un lobo.
Los lobos no escarbamos. Cazamos.
Tienes suerte de que no te cace a ti.
Vives aquí al lado. No sería muy difícil.
¿Le has hablado ya del Holocausto?
- ¿Del...? ¿Qué? - Ve a contárselo.
Prepárala, Oliver.
No se puede madurar demasiado rápido. Ese es mi lema.
Y de los herpes.
Asegúrate de hablarle de los herpes inmediatamente.
¡Fuera! ¡Vamos!
¡Fuera! ¡Fuera!
Y no te olvides de la clamidia.
Esposa.
Marido.
- ¿Qué has encontrado hoy? - Medio bocadillo,
un calcetín muy bonito y... este bebé.
Un bebé.
Mira eso.
Eres adorable.
Vamos a llevarte dentro.
¿Cómo deberíamos llamarla?
¿A la sopa?
No, a la sopa no, al bebé.
Se llama Sydney.
¿Cómo lo sabes?
Me lo ha dicho ella.
¿Y qué más te ha dicho?
Pues nada. No es más que un bebé.
Me resulta familiar.
Syd. Sydney.
No pasa nada.
Todo va bien.
Mamá te cuida.
No lo hagas.
No lo voy a hacer.
Aunque, la última vez, derribó la casa de papel.
Pero esta casa es de paja... De poderosa paja.
Debería resistir.
Voy a ir a hablar con él, ¿vale?
Hola.
Solo estaba...
Esta es Cynthia.
La encontré vagando sola por el bosque.
Ha perdido la inocencia, lo cual es una victoria para mí.
Además, ha traído un montón de agujas sucias,
así que estaba pensando... ¿Celebramos una fiesta?
¿Eso es sopa?
No.
Hola, Melanie.
- Esta es Cynthia. - Hola.
Ha perdido toda esperanza.
¿A que es genial?
Mira, intentamos tener una buena vida aquí
y criar a esta niña con maravillas y magia,
así que tenemos que mantener alejado el mundo real.
¿Os gusta la magia?
Porque sé hacer magia.
La tenía en la manga.
Largo.
Tú no, cielo.
Pasa. Tenemos sopa.
Lo siento.
No te enfades.
Deberíamos mudarnos.
Eso es.
Está genial.
Sí, eso es perfecto para...
¿Por qué hay música que te alegra
y otra que te pone triste?
Buena pregunta.
Veamos, ¿conoces la diferencia
entre un acorde mayor y uno menor?
Tengo cinco años.
Eso no sirve de excusa. Te la enseñaré cuando lleguemos a casa.
¿Por qué la gente usa paraguas cuando llueve pero no cuando nieva?
Ahora guarda silencio.
¿De quién son estas cosas?
De la gente del mundo real.
Cuando se olvidan de algo,
cuando algo deja de ser importante, viene aquí.
Voy a llamarla Cabezona.
Pajarito.
Por ahí no.
¿Por qué no?
¿Qué es eso?
Se llama avestruz.
Espera, no es así.
Ese es el gran pájaro, ¿no?
No, la ciudad.
Se llama ciudad.
También llamada el mundo real.
¿Qué hace que sea real?
Te lo explicaré cuando seas mayor.
No, ahora.
Así no es como funciona, pajarito.
Yo soy el padre y tú la niña,
y te hablaré del mundo real cuando seas mayor.
Venga, mamá está preparando tarta de peluche.
No queremos llegar tarde.
La gente cree que la muerte da miedo.
Da bastante miedo, ¿eh?
Mira eso.
Así, rezumante. ¿Y qué es eso, gusanos?
No es más que la naturaleza.
Los niños también mueren, ¿sabes?
Todo el mundo. Tus padres.
Saber eso tiene que dar miedo, ¿eh?
Mi madre dice que la muerte forma parte de la vida.
Eso dice, ¿eh?
¡Sydney!
Tengo que irme. Chao.
Espera, espera. ¿Te ha hablado de la clamidia?
Cuéntame un cuento.
Érase una vez
una niña
con una habilidad extraordinaria.
Podía sentir todo lo que sentían los animales.
Cuando un burro se hacía daño en una pata, le dolía el pie.
Cuando un mono se ponía triste,
ella se ponía triste.
Era su poder especial.
Y ella llamaba a ese poder especial
"empatía".
Y la empatía era su amiga.
Lo hacían todo juntas.
Pero, para una niña pequeña, es duro compartir
los sentimientos de los demás.
Y empezó a preguntarse:
"¿Dónde...
terminan ellos y empiezo yo?".
No. No. No.
Cynthia.
Hola.
¿Alguna vez echas de menos a tus padres?
A tus verdaderos padres.
En el mundo real.
Tu madre era una beoda, ¿no?
Me encanta esa palabra. Beoda.
Suena muy... positiva.
¿Cuál...?
¿Te acuerdas de que te arropaba por las noches
con restos de vómito en el pelo?
Ahora vivo aquí.
Con los ríos y con los árboles.
¿Y a Kenny?
¿Alguna vez echas de menos a Kenny?
Kenny me pegaba.
Kenny lo siente mucho, cielo.
Desea que vuelvas a casa.
Te quiere muchísimo.
Tengo que entrar.
Mira lo que he encontrado.
Ya no tomo de eso.
Venga.
Claro que sí.
No tengas miedo, preciosa.
¿Crees que a la bombilla le da miedo la oscuridad?
La bombilla adora la oscuridad.
Porque, en la oscuridad...
es donde puede brillar.
Brilla para mí, cielo.
Y de ahí vienen los niños.
Y, dentro de un par de años, tu cuerpo empezará a cambiar
para ser como el de mamá.
Es la cosa más natural del mundo.
¿Alguna pregunta?
¿Qué es la clamidia?
¿Dónde has oído esa palabra?
Me la dijo el lobo.
Pues...
¿Sabes cuando alguien te estornuda encima
y pillas un resfriado?
Pues eso es porque el resfriado es un virus,
y el estornudo te lo pasa a ti.
Y la clamidia es como un resfriado, pero para tu vagina.
Y la pillas teniendo sexo sin protección con alguien
que tiene ese virus.
¿Tiene sentido?
Los cuerpos son raros.
Creo que la palabra que buscas es "hermosos".
David.
No. No. No.
Está teniendo sueños al respecto.
¿De verdad?
¿Al respecto de qué?
Al respecto de su vida.
Fuera.
De lo que la trajera aquí.
Se le pasará.
¿No?
Depende de si decide volver o no.
¿Volver? ¿Por qué iba a querer volver alguien?
Si se siente incompleta.
Si siente que tiene que hacer algo.
Te juro... que tengo la sensación...
de que la conocemos.
De antes.
Para nosotros no existe un "antes".
Sydney.
- ¿Sí, mamá? - Ven a contarle tu sueño a tu padre.
Se me ha olvidado.
Pajarito,
sabes que mamá y papá no pueden ayudarte
si no usas tus palabras.
No pasa nada.
Cuando estés preparada.
Lo siento.
No te preocupes. Nada de esto habrá pasado.
No.
Lo voy a arreglar.
Te lo prometo.
Buenas noches, preciosa.
Tenemos que mudarnos.
Entonces llegaron los años de la austeridad.
Nos mudamos del bosque a la alcantarilla,
intentando huir del conocimiento.
Esposa.
Marido.
- ¿Dónde está la hija? - Dentro.
Estudiando las divisiones largas.
¿Qué hay, hija?
- Las matemáticas tienen sentido. - Sí.
Solo suma las cifras.
O resta, divide o multiplica.
Como yo, por ejemplo.
Ahora tengo 16 años.
Estoy lista para saber más del mundo.
Puedo contarte todo lo que hay que saber sobre los zapatos viejos
y cómo vivir con ellos.
Un consejo: la clave es la fumigación.
Ya sabes a qué me refiero.
¿Has vuelto a tener ese sueño?
No.
Es que tengo la sensación de que tengo que hacer algo.
Pero no sé qué.
Es normal.
Es un mundo grande.
Y aún hay muchas cosas que no has visto.
Porque no me las enseñas.
Se trata del orden de las cosas, del orden en el que se aprenden.
Cuando eras pequeña, te dejamos ser libre,
porque la libertad es importante.
Pero, según te hacías mayor, te dimos estructura
para que te sintieras segura.
Puedo cuidar de mí misma.
Te voy a decir algo.
El secreto de la vida.
Si te sientes segura cuando eres joven,
te sentirás segura cuando seas mayor.
Me siento segura.
Y queremos que esa sensación dure.
- Aún no eres mayor. - Sí que lo soy.
No.
Tienes toda tu vida para ser mayor.
Pero hoy, sigues siendo joven.
Confía en mí.
Lo estás haciendo bien.
Tenemos que aprender acerca del amor antes de aprender acerca del odio.
De lo contrario, todo se desmorona.
Es mejor dejarlo.
Se vuelven amargados cuando vienen aquí.
Hola, encanto.
¿Dónde fuiste?
Aquí. Solo vine aquí.
Estos son mis niños, Encanto y Azul.
¿Te gusta el vodka?
¿Qué? No.
No lo sé.
Está bueno.
Hay de vainilla y de fresa.
¿Un collar estrangulador?
¿Estás...?
¿Qué tal están mamá y papá?
Bien. Seguro que les encantaría que te pasaras por la zapatería.
- ¿La zapatería? - Sí, ahora vivimos justo...
al lado del parque.
Nos gusta vivir ahí.
Nos encanta.
A lo mejor podríamos...
No se acordarán de mí, ¿verdad?
Sí que se acuerdan.
Hablamos de ti constantemente.
Mira.
¿Qué andas haciendo?
Porque nosotros...
íbamos a...
Vivimos ahí.
Justo ahí.
A lo mejor podrías venirte.
Tenemos...
¿Te gustan los videojuegos?
Y tenemos toda clase de cereales.
Con chispas de chocolate y trocitos de fruta.
Y películas sobre la esclavitud.
¿Sabes algo de la esclavitud?
Son unas pelis muy guays.
Con muchos latigazos.
A Jerome también le encantaría verte.
¿A Jerome?
Tengo que irme.
No te olvides de tu corazón.
No voy a ir.
Nunca.
¿Adónde?
Al mundo real.
No deseo eso.
Nada de eso.
Lo sé, cielo.
Pero esta es la cuestión:
El mundo real te necesita.
Todas esas cosas malas no tienen por qué ser malas.
Pueden arreglarse.
Verás, has entendido esto al revés.
No intentamos protegerte del mundo real.
Te estamos ayudando a ser la persona que el mundo necesita.
Para que puedas salvarlo.
¿Y si no quiero ir?
No se nos pone en este mundo para pensar solo en nosotros mismos.
Lo sabes, ¿verdad?
Mirad lo que he encontrado.
Ya hemos hablado de esto, ¿recuerdas?
Nada de ganado en la casa.
- ¿Eres ganado? - Vale.
Vamos a salvarla.
Creo que es macho.
No. A Cynthia.
Se ha encontrado a Cynthia.
- Está con el lobo. - Y vamos a salvarla.
- Cielo... - No.
Me habéis enseñado a ser una buena persona,
y esto es lo que hacen las buenas personas.
Así que vamos a salvarla.
¿Crees que se encuentra bien?
¿Cynthia? Pues es una drogadicta
que vive con un lobo, así que no.
Puede que le dé igual.
No seas ingenua.
Los verdaderos adultos no son ingenuos.
Crees que soy una adulta.
Si sobrevivimos a esto, lo serás.
¿Te acuerdas del muro que construimos?
- ¿El muro de piedra? - Claro.
¿Por qué lo hicimos? No servía de nada.
Era un muro.
Hacía cosas de muros.
Ya sabes a qué me refiero.
Tu madre y yo te hemos enseñado a trabajar duro
para que supieras trabajar duro.
Te hemos enseñado a hacer preguntas
para que supieras responder preguntas.
Además, me gusta un buen muro de piedra.
¿Te ha visto?
No.
Pero tiene nuestro olor.
No pasa nada. No pasa nada.
Estamos aquí. No pasa nada.
Soy yo.
Escucha.
Sé que lo has pasado mal.
Crees que no te mereces nada.
Amor.
Pero te lo mereces.
Nosotros te queremos.
Ven a casa.
Eso da igual.
Ha venido.
No puedes quedártela.
Oliver.
Jerome.
No puedes derrotarme.
Soy un animal salvaje.
Aún me quedan algunos trucos.
Solo existe una forma de terminar con esto.
Una batalla de rap.
*Vivo en un zapato y soy un brujo viejo*
*El padre amistoso del cubo de hielo*
*Mi cuerpo es musculoso y mi torrente sanguíneo plasmoso*
*Si va a venir a por mí, señor, más le vale pensárselo mejor*
*Oh, sí*
*Más le vale pensárselo mejor*
¿Qué? ¡¿Qué es lo que tienes?!
*Soy el gran lobo malo, te lo digo a ti*
*Y ese hedor que desprendes molesta a mi nariz*
*Violaré a tu hija, qué demonios, puede que en su misma boda*
*Puedo correr más que una pistola, así que puedes esconderte,*
*pero puedes dejar de correr ahora*
*Soy un brujo de los peligrosos,*
*ni Ricitos de Oros estuvo en la cama de más osos*
*Aléjate de mi hija o a pollazos te dejaré los pómulos pringosos*
*Puede que seas un animal, pero para ti soy un general*
*que puede hacer que esta pelea para ti acabe fatal*
*Eres todo ello sin nada de ego*
*Perro ladrador, pero poco mordedor, mientras que yo vuelo a tu alrededor*
*Soy un lobo supino y mi libido mata el cariño*
*Malhumorado y picante como un buen vino de la cárcel*
*Soy la nueva norma, como el porno de gordas*
*Como el sexo en las bodas*
*Soy todas las cosas verdaderas,*
*como el hecho de que las terneras son pequeñas vacas monas*
*que llaman a gritos a sus madres al morir*
*Al morir*
*Cogeré tu realidad y la partiré por la mitad*
*Luego puede que me duche o me vaya a bañar*
*Soy estiloso, soy elegante, como un diplomático o un delegado*
*Tengo el valor de un elefante, lo que significa que soy bien varonil*
*También tengo muchas cualidades femeninas*
*Se podría decir que soy la madre del desastre,*
*el rey de estos lares. ¿Dices que eres un lobo?*
*No eres más que un cabroncete de mierda*
*Soy el lobo loco y tu nombre es carne,*
*este es mi regazo, vente a sentarte*
*Tengo una erección galopante como la de tu padre al acostarte*
*mientras te aprieta contra él y te cuenta cómo van todos a odiarte*
*Soy un brote de hepatitis en un campamento de sintechos*
*Soy más real que la realidad, solo tengo malas noticias*
*Aparta de camino porque ya estás vencido*
*Eres un niñito asustado y no dejas de llorar*
*porque sabes que en el fondo nunca nadie te ha de amar*
*Tengo familia y amigos y dono dinero para obras de caridad*
*Cada año en mi cumpleaños,*
*cartas y postales muchos me han de enviar*
*Mis padres siguen escribiéndome*
*Las señoras siguen sonriéndome*
*Los cachorros saben que no tienen motivo para andar temiéndome*
*Hay menos gente odiándome que por cariño oyéndome*
*Y me voy a la cama contento*
*¿Puedes decir tú lo mismo, hombre triste?
¿Estás llorando?
Parad.
No lo mates.
El hombre malo ha sido malo conmigo.
Lo sé, cielo. No pasa nada.
Gracias.
Por todo.
Pero nuestro lugar está el uno al lado del otro.
No pasa nada.
No lo entiendo.
Era mi amiga.
No todos...
quieren que los salven.
- ¿Y por qué...? - Tenías que intentarlo
para saberlo.
¿Estamos...?
Creo que está lista.
¿Lista para qué?
Dios mío.
¿Lo entiendes ahora?
Tengo que volver.
Recuerda que no se trata
de "nosotros o ellos".
Se trata de "nosotros y ellos".
¿No vais a venir?
Os necesito.
- Ya hemos cumplido con nuestra parte. - Puedes hacerlo.
Solo recuerda todo lo que te hemos enseñado.
Deja de luchar.
Eso es como que yo te diga: "Deja de ser un empollón".
No te muevas.
¿Hemos perdido?
Sí, eso creo.
¿Eso significa que vamos...
a desaparecer cuando cambie las cosas?
¿O...?
No lo sé.
Puedo arreglarlo.
La puerta temporal sigue abierta.
Puedo arreglarlo.
Pero tengo que entrar ahí.
¿Estás...
distinta?
¿Puede que sea por vivir una vida totalmente nueva
en los últimos 20 minutos?
Puede que sea el pelo.
Cary.
La puerta temporal.
Sí, David tenía una pulsera.
- Que fabricaste tú. - Sí.
Fabricaré más.
¿Por qué está haciendo eso?
- ¿Cary? - ¿Sí?
¿Por qué está haciendo eso?
Tengo una teoría, pero no te va a gustar.
Vale, no me lo digas.
Los comedores del tiempo han vuelto.
Te había dicho que no me lo dijeras.
Lo siento.
Ya está.
¿Y esto nos llevará al pasillo?
Lo he vinculado a su señal.
La de la viajera en el tiempo.
Estoy aprovechando su energía.
¿Cómo los vas a encontrar?
El pasado es muy grande.
De la misma foma. Siguiendo su señal.
Cary, me necesita.
Lo sé.
No puedo ayudarla así.
Lo sé, pero también me vais a necesitar a mí.
Por si tenéis que encontrar el camino de vuelta o...
Pero puedes hacer lo tuyo sentado.
Yo no.
¿Qué?
Necesitamos un momento.
¿Estás lista?
- A lo mejor hay otra forma. - Kerry.
Es la única forma.
Ven a casa.
Lo siento mucho.
¿Cary?
Kerry, es hora de irse.
¿Kerry?
Marchaos.
¡No!
Vamos a ganar.
www.subtitulamos.tv