ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH...
He fundado una empresa de seguridad.
Siempre has sido demasiado blandengue como para ser un hombre de negocios.
Te van a dar una paliza.
- Suéltame. - Compórtate.
Lo siento mucho.
Si tienes algún gasto médico,
- llámame. - Mi tarjeta.
Pennyworth Security.
La puta Sociedad Cuervo.
Son lunáticos
que quieren derrocar el gobierno y organizar
una utopía fascista.
Hay oscuras maquinaciones en marcha.
Esta gran nación
se encuentra en guerra consigo misma. ¿Con quién has hablado?
Dame ese nombre.
Thomas Wayne.
¿Has estado en el ejército?
Durante 10 años.
¿No te molestaba?
Aún me molesta.
Siéntate, Español.
¡Alfie!
Llámenos cuando tenga a Thomas Wayne. Haremos un intercambio.
- Lo tengo. - Estupendo.
Si me matan, tienen que matarte a ti.
Uno de vosotros va a llevarnos hasta Esme rapidito.
Villa Harwood.
Todos ellos llevan esto.
La Sociedad Cuervo.
Vamos a recuperar este país de manos de los débiles corruptos.
Necesitaremos hombres como usted.
Piense en lo que está haciendo, Alfred.
Date la vuelta.
¡Volveré!
Mírame.
Sr. Ripper, por favor.
www.subtitulamos.tv
- ¿A ti qué te pasa? - Vamos.
- Por favor, ¿por qué? - Venga. Ya se lo he dicho.
Vamos. Fuera.
Alfred.
Sr. Wayne.
Thomas.
- Por favor. - Su hermana no está aquí, Thomas.
No, está a salvo en casa con madre.
Cosa que me alegra. He venido a verte a ti.
¿Qué tal está Esme?
¿De qué va esto?
Tan sucinto como siempre.
Te dije que algún día iba a necesitar tus servicios.
Pues hoy es ese día.
Tengo un trabajo para ti,
si es que te interesa.
En este momento, estoy muy ocupado.
Ya lo veo.
Prefiero sin dudarlo echar a borrachos antes que las guerras secretas.
El trabajo en el que estaba pensando es totalmente legítimo y honesto.
Hasta honorable.
Y la paga es excelente.
¿Quieres saber los detalles?
No.
No es que no confíe en usted, Sr. Wayne.
Pero mi novia casi muere
debido a las compañías que frecuenta.
He tenido que matar a gente.
Pero bien está lo que bien acaba.
Estarías haciéndole un gran servicio a tu país.
Llevo sirviéndolo desde los 16 años.
Ahora me sirvo a mí mismo.
Un nombre
y el dolor parará, querido.
¿Quién es el líder de la Sociedad Cuervo?
El té está listo.
Maravilloso.
Me moría de ganas. Déjalo encima de la mesa.
¿Quién es el líder
de la Sociedad Cuervo?
Vete a la mierda.
Buenas noches, señorita.
- ¿De qué son los bocadillos? - De pasta de pescado.
No me gusta la pasta de pescado.
No tengo espejo.
- ¿Qué tal estoy? - Lo bastante bien.
Quiero estar genial cuando llegue el día.
No es por ser malo, pero tendrá una bolsa cubriéndole la cabeza.
No, ahí arriba no la tendré.
¿Ahí es adonde va?
Yo no he hecho nada. Soy inocente.
Puede que sí, puede que no.
Eso no me corresponde a mí, señorita.
En cualquier caso...
gracias por hablar conmigo, chico.
Esperar la muerte es aburrido.
- ¿Puedo pedirte un favor? - No se me permite.
Ya lo sabe.
No es nada malo.
Solo quiero que me cojas la mano.
- Olvídelo. - Solo un momento.
Puedes tocarme, ¿no? Claro que sí.
¿Y si tienes que registrarme en busca de armas?
¿Tiene armas?
No.
No tengo armas.
Solo quiero que alguien amable me coja la mano
antes de que lo haga el verdugo.
A cubierto.
¿En qué estás pensando?
Pareces perturbado.
Estaba pensando en preparar un poco de té.
Lapsang sou... ¿Qué? ¿Dónde está el té de verdad?
Donde lo dejaste.
¿A qué hora es la obra?
Se levanta el telón a las 19 horas.
¿Nerviosa?
Atacada.
Me he pasado la noche soñando con Bet Sykes.
He soñado con que me estaba esperando
en la parada de autobús de Goodge Street.
Está en Newgate o en la Torre,
y se va a quedar ahí, no te preocupes.
No la van a dejar escapar.
Adelante. Muéstranos un poco de tu actuación.
La parte de "Estás ciego, Johnny".
Estás ciego, Johnny. Ciego.
No me ves,
joder.
Aún me provoca escalofríos.
En poco tiempo, saldrás en la tele.
Estás triste.
Mira, para que lo sepas,
cuando seas una actriz famosa y tal,
no pienso ser un lastre para ti.
¿Ser un lastre para mí?
Evitar que consigas algo mejor.
¿Como otros hombres?
Lo que sea necesario.
No pienso ser un lastre para ti.
¿Estás intentando dejarme?
No te voy a mentir.
Si el negocio no mejora,
no pienso hacer que te hundas conmigo.
Siempre has sido muy optimista.
Sé sincera. No vas a ser feliz
en una vivienda social de Poplar.
Necesitas una casa en Chelsea, comer en restaurantes...
Langostas, chuletones... No puedo darte todo eso.
Estás intentando dejarme.
Estoy intentando ser realista.
Pues a la mierda lo realista.
Nos queremos. Eso es lo único que importa.
¿Y cómo es que aún no he conocido a tu viejo?
Porque es terriblemente tedioso.
Por eso.
Además, estoy...
esperando el momento adecuado.
Ya.
Mira, tengo que irme.
Buena suerte.
Los actores no dicen "buena suerte".
Dicen: "Rómpete una pierna".
Pues... rómpete una pierna.
Bueno ¿y qué ha dicho Fat Colin?
Ah, sí.
Ha dicho que no.
Dijiste que había dicho que necesitaba seguridad.
Sí. Eso fue antes de que ese idiota pagano me echara.
No pierdas la fe, Alfie.
Vas a ser un gran hombre.
Estoy seguro.
- Muy bien, chicos. ¿Otra vez lo mismo? - Colega.
- Por qué no. - Ahora os lo llevo.
- Gracias. - Salud.
¿Qué tal va todo, Jason?
¿Lo de siempre?
¿Dónde está mi chica? Sandra.
Anda por ahí.
¿Una pinta de nuestra mejor cerveza?
Voy a esperar a Sandra.
Pone pintas mejores.
- Si sabes a lo que me refiero. - Sí.
¡Sandra!
Una pinta de vuestra mejor cerveza, Sandra, por favor.
Pónmela bien despacito
para que pueda verte.
Lo siento, Jason.
Hoy estoy muy patoso.
No sé lo que me pasa.
¿Estás triste?
¿Alguien te ha puesto triste?
No.
Si alguien te ha puesto triste, Sandra, me voy a volver loco.
Solo estoy nerviosa.
Tienes problemas de amores.
¿Es eso?
Venga, ¿de quién se trata?
Le rajaré.
Sinceramente, Jason, no estoy triste.
Estoy contenta.
Estás muy guapa cuando sonríes.
Acércate.
Vamos.
Venga. Acércate más.
Todos creen que eres una buena chica.
Pero yo sé lo que eres.
Nos vemos pronto...
amor mío.
- ¿Sid? - Alfie.
¿De qué iba eso?
Mi Sandra es una buena chica, pero es muy joven para su edad.
¿Sabéis a qué me refiero?
Ese joven entró al pub la semana pasada.
Ella le sonrió, como suele hacer.
Y él lo malinterpretó.
Ahora no deja en paz a la pobre.
Y no es un buen hombre.
Ha hecho cosas horribles.
Es tu pub. Dile que se vaya a la mierda.
Y lo haría. Se llama Jason.
La hermana de su madre se casó con el Hombre de Whitechapel.
¿Quién es el Hombre de Whitechapel?
No decimos su nombre.
No es un buen hombre.
Da igual quien sea.
Pennyworth Security puede ayudarte.
¿Puedes, Alfie?
¿Que si puedo qué?
Si conocieras a alguien que conociera a alguien,
desde una distancia...
¿Quieres matar a ese hombre?
Baja la voz.
Solo digo que pagaré lo que haga falta,
si conoces a alguien.
No conozco a nadie así.
Si matarlo queda descartado,
deja que Alfie hable con el chico tranquilamente.
¿Hablar tranquilamente?
¿No has oído la cháchara de Alfie?
Vendería helados en el Polo Norte y le quitaría las bragas a una monja.
¿Es eso cierto, Alfie?
No. Está exagerando.
Mira, estoy desesperado.
Si hay algo que puedas hacer,
haré que el esfuerzo te valga la pena.
Sé que estaba siendo demasiado amistosa.
Pero estaba atrayendo clientes, ¿no?
La señora, que en paz descanse,
habría hecho que parara.
Pero yo nunca lo hice.
Si le pasa algo malo,
me voy a pegar un tiro.
¿A ti qué te pasa?
Ese era un trabajo.
El Hombre de Whitechapel dirige el East End.
No sabes lo que les hace a quienes le faltan al respeto.
¿A quién le importa?
Intento tener un buen negocio
para asentarme y tener hijos.
Las misiones suicidas no forman parte del plan.
Alfie, te has olvidado de quién eres.
Formas parte del puto SAS.
¿Y ahora te asusta el nombre de un idiota?
Quien se atreve gana, Alfie, joder.
Quien se atreve gana, joder.
¡Burro!
Has sido demasiado rápido para mí, George.
Eres un mago del burro.
¿Y dónde está mi premio?
Qué vergüenza.
Una apuesta es una apuesta, Bet.
Qué gracioso.
Está bien.
Solo uno.
Y sin tocar.
Has sido un buen amigo, George.
- Te estoy muy agradecida. - Pues
ha sido un placer conocerte.
Cielos.
Ven aquí.
Muérdeme, mujer,
apuñálame, pero te ruego
que no me llores.
¿Que no llore? ¿Que no llore?
Que te den por culo, Johnny.
Te ahogaría en mis lágrimas
si pudiera. Te mataría.
No puedes, amor.
No puedes matar a alguien dos veces.
¡¿Quién soy, joder?!
¿Que quién eres? ¡¿Quién soy yo?!
No me quieres. ¡Ni siquiera me ves!
Estás ciego, Johnny.
Ciego.
¡Bravo!
- ¡Excelente! - ¡Bravo!
¡Bravo!
¡Bien hecho!
¿Ha estado bien la obra?
No sabría decirle, inspector.
Esme ha estado bien.
¿Es usted aficionado al teatro?
Menudo miembro de la policía secreta, lo sé.
Me disculpo, pero... tengo una pregunta para usted.
Ya le he respondido mil preguntas a su gente.
- Puede leer mi declaración. - Ya la he leído.
Sin duda se habrá dado cuenta
de que no se hizo una pregunta muy obvia.
No me preguntaron si lord Harwood había mencionado algún cómplice.
No querían saberlo.
Oficialmente.
Extraoficialmente, quiero saberlo.
Ya, yo también quiero saber algo.
¿Qué ha pasado con Bet Sykes?
No hemos sabido nada.
Eso espero.
No existe oficialmente.
No tiene que preocuparse por ella.
Pues estoy preocupado.
Va a ser colgada estando encapuchada por el asesinato de Longbrass
el próximo día festivo.
- Bueno es saberlo. - No lo sabe.
Harwood no mencionó a nadie.
Por supuesto.
No es tan estúpido.
Da igual. Había que preguntar.
Ya que me está escuchando, viejo amigo,
es posible
que unas personas muy turbias se acerquen a usted.
El primer contacto será un hombre muy amable,
posiblemente alguien que conozca y en quien confíe.
Vendrá con una propuesta atractiva.
Una propuesta noble y lucrativa, podría pensar.
Si aparece ese tipo,
podría decírmelo.
Podría contarle unas cosas muy interesantes
sobre la organización a la que representa.
¿Y por qué no me las cuenta ahora?
¿Ya han contactado con usted?
No.
Si no contactan,
le habré dicho a un civil algo que no necesita saber.
¡Alfie!
Hasta la vista, inspector.
Rómpete una pierna.
¡Ha sido brillante, Ez!
Muy bien. Parecías una estrella de cine.
Tonterías. ¿De verdad ha estado bien?
Había gente llorando. Hombres. Lo he visto.
- No. - Sí.
Un bocadillo de huevo y berros te parece bien, ¿no?
Estupendo.
Antes de irte...
Sé un encanto, ponles sellos
y échalas al buzón.
Ya sabes que no puedo hacer eso.
Sí que puedes.
No puedo.
Y tampoco puedes tirarte a las prisioneras y lo has estado haciendo.
- Eso es distinto. - ¿Por qué?
Es mi palabra contra la tuya, ¿no?
No.
Resulta que los médicos de hoy en día pueden determinar de quién es el semen.
Es cierto.
Lo leí en el dominical.
La ciencia moderna, ¿eh?
Es increíble.
Dame eso.
Tengo más.
Tienes un montón de esperma, ¿verdad, George?
El gordo demonio sexual.
Le diré al alcaide que me has mandado cartas anteriormente.
Eso es ayudar a una traidora.
Eso te supondría la horca.
Dios, por favor, no hagas...
Cállate. Cógelas.
Sellos de primera.
Soy una ingenua estudiante de arte que tiene una aventura intempestuosa
con un joven poeta brillante y airado.
Intento atravesar su alienación.
Cielos.
Pero, al final, todo sale bien, ¿no?
No. Eso sería muy burgués.
Mary me está enseñando a preparar pan.
Hay pan en la tienda de la esquina.
Preparar pan es una de esas cosas
que debe saber toda joven.
Si alguna vez se va a casar.
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Podrás volver a venir a la obra?
¿Otra vez?
Me encantaría.
Lo intentaré, pero esta noche estoy ocupado.
Es por un trabajo.
El primero. El primero de verdad.
¡Hurra! ¡Hurra!
Alfie, eso es estupendo. ¿Cuál es el trabajo?
No será peligroso, ¿verdad?
No, no.
No. Es de mediación.
Es así como se le llama en el gremio.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Ves? Las cosas van mejorando.
Sí, al menos es un comienzo.
Si no puedes venir a ver la obra,
¿qué tal si vienes después a la fiesta?
No empieza hasta las 23 horas.
Terriblemente glamurosa.
Lo intentaré.
Venga. Será todo un evento.
Lo intentaré.
¿Dónde está Sandra?
Ahora viene.
¿Una pinta de nuestra mejor cerveza?
¡Sandra!
Ahí estás.
Una pinta de vuestra mejor cerveza, por favor, palomita.
¿Qué? ¿No me vas a decir nada?
¿Silencio?
Lo siento.
Estaba pensando si teníamos que cambiar el barril.
¿Me tienes miedo, Sandra?
Creo que sí,
pero no pasa nada.
Un poco de miedo
es muy sexy.
Está bien, Sandra.
Ponme una pinta de vuestra mejor cerveza cuando estés lista, encanto.
¿Cómo te llamas?
Alfred.
Yo soy Jason.
Jason Ripper.
Está bien, colega.
¿Cuándo me vas a traer esa pinta, encanto?
Eres de por aquí, ¿no, Alfred?
- Así es. - ¿Y no sabes quién soy?
Sí que lo sé.
Me lo acabas de decir.
Jason Jason Ripper.
Me muero por una pinta. Vamos.
Tengo una pregunta para ti... Alfred.
Adelante.
Piensa cuidadosamente la respuesta.
¿Te tirarías a tu madre para salvarle la vida?
Qué pregunta más curiosa.
Hablo en serio. Es muy importante.
¿Te tirarías a tu madre para salvarle la vida?
¿Sí o no?
Tus problemas personales
no son asunto mío, Jason.
Pero tu madre te ha mentido.
Tirártela no va a curar nada.
¡¿Qué coño hacéis ahí parados?!
¡Id a por él!
Jason.
Esto no va a acabar bien para ti, colega.
Prométeme que vas a dejar en paz a Sandra
y no hay más que hablar.
¿Que haga qué?
¿A Sandra?
Di que la vas a dejar en paz
y dejaré que te vayas.
Estás...
loco.
No tanto como tu madre.
Está bien, colega.
¡Para!
¡Para! ¡Dave!
¡Dave Boy! Tranquilízate.
Lo siento.
Mi tío os va a destripar por esto.
¡Os va a destripar! ¡Estáis muertos, joder!
¡Estáis muertos!
¡¿Quién soy, joder?!
¿Que quién eres? ¡¿Quién soy yo?!
No me quieres. ¡Ni siquiera me ves!
Estás ciego, Johnny.
Ciego.
Bonito truco.
¿Quién es usted?
¿Cómo ha entrado?
Si no le importa que se lo diga, Sr. Ripper,
para ser alguien de su posición,
tiene una seguridad muy mala.
O tal vez se le da muy bien su trabajo.
Tal vez se deba a las dos cosas.
Pero aquí estoy.
Me llamo Alfred Pennyworth.
Conozco su nombre desde que era pequeño, Sr. Ripper.
Le tengo el máximo respeto.
Es un honor conocerle.
"Pennyworth Security Management.
Ningún trabajo es demasiado grande o pequeño".
Es un acto promocional, ¿eh?
Se podría decir.
Yo diría que es más bien un gesto de buena voluntad y respeto.
Para.
- Cielo, había química... - Enhorabuena.
Gracias.
- He disfrutado mucho... - Eres muy amable.
- Muchas gracias. - Querida, había química.
- No se puede fingir esa clase de... - Tonterías.
¡No te muevas, joder!
¿Cómo te llamas?
Jason.
No.
Te llamas... Comadreja.
Eres una contoneante
comadreja.
¡Soy Jason Ripper!
Huelo el terror.
¿Sabías que el terror huele de forma distinta que el miedo?
Ni siquiera hemos empezado.
Te...
vas a quebrar como si fueras una ramita.
¿Cómo te llamas?
¿Voy a por las herramientas?
¿Qué me dices, Comadreja? ¿Va a por las herramientas?
Dejaré en paz a Sandra.
No volveré a acercarme a ella, lo juro.
¿Sandra?
Sandra nos da igual.
¿Quién es Sandra?
¿Qué queréis? ¿Qué he hecho?
Ni... siquiera os conozco.
Voy a por las herramientas.
Un trabajo increíble.
Eres toda una revelación.
Soy Jeremy.
Estoy esperando a mi novio.
No será también actor, ¿no?
Eso nunca funciona.
No.
Acosa a gente en medio de la noche y la mata.
Vale.
¡Por favor!
Última oportunidad.
¿Cómo... te...
llamas?
Comadreja.
No te oigo.
Comadreja.
"Me llamo Comadreja, señor".
¡Me llamo Comadreja, señor!
Buen chico.
¿De dónde eres, Comadreja?
De Whitechapel.
¿Quién es el tío John?
¡¿Quién es el tío John?!
¡John Ripper!
¿John Ripper?
¿El gran hombre?
Trabajas para él, ¿no?
Sí.
No puede ayudarte ahora, ¿verdad?
No.
Chico.
Quiero que me escuches muy atentamente.
Tú no nos importas nada.
No eres nada.
Nadie.
Joder.
Te dejaremos vivir...
si nos hablas de tu tío John.
- Quieres vivir, ¿no? - ¡Sí, señor, sí, señor!
¡Pues cuéntanos todo lo que sepas sobre John Ripper!
¡Todo!
Di que sí.
- Sí. - ¡¿Sí qué?!
¡Sí, señor! ¡Sí, señor, se lo contaré todo, señor!
Con eso bastará.
Alguien de mi familia.
- Lo siento. - Deja de lloriquear.
Si eso no le rompiera el corazón a mi hermana...
te despellejaría vivo.
¿Romperle el corazón?
¿No ha visto horrores suficientes?
Dios.
- Dios, lo siento. - No me hables...
de Dios.
Vas a irte de Londres.
No me importa adónde vayas.
Si vuelves...
te... rajaré... la cara.
Buena suerte, colega.
¡Joder!
Querida Esme:
Hola de nuevo.
Espero que estés bien y sana.
Yo mantengo el ánimo.
Te escribo para decirte
lo mucho que disfruté el tiempo que pasamos juntas.
Eres una persona hermosa y especial.
Si alguna vez quedo libre,
creo que seríamos grandes amigas.
Perdona y olvida, como suelo decir.
En cualquier caso...
que te vaya bien. Hasta la vista.
Tu amiga, Bet.
Muchos...
besitos.
Estoy intrigado.
¿Qué espera que haga ahora?
Espero que se enfade con nosotros.
Solo es natural.
¿De qué va?
Lo que dice en la tarjeta.
Gestión de seguridad.
Ustedes son exsoldados.
De un buen regimiento.
El Cuerpo de Catering.
Cocineros.
¿Qué les había hecho Jason?
Le pedí que dejara en paz a una chica
y no lo hizo.
Un héroe.
Su amada, ¿no?
No era más que un trabajo.
"Ningún trabajo es demasiado grande o pequeño".
Espero que le hayan pagado bien.
Dígame por qué no debería arrojarle a ese horno.
Me voy a marchar dentro de un momento.
Espero poder encontrarle.
Eso espero.
Hasta entonces, supondré una molestia que no necesita.
Y eso es lo último que desearía ser.
Venga.
Échele un vistazo a una maravilla.
Esas son las vísceras.
Lo sé.
Ah, por supuesto. Un cocinero.
Unos colores muy sutiles.
Se encuentra... de todo...
en el estómago.
Una vez encontré un soberano de oro.
Le compré un bolso de cocodrilo a mi madre.
¿Qué clase de problema va a ser?
Los hay de todas clases, ¿verdad?
Este joven creía ser problemático.
Y ahora es todo vísceras.
Mirando todo esto
desde el lado positivo, señor Ripper,
los dos hemos obtenido un resultado, ¿verdad?
Mi cliente está a salvo
y usted se ha deshecho de un eslabón débil.
No hay nada mejor que el pastel de riñones.
El débil olor a pis.
Sentémonos.
¿Una copa de vino?
No, gracias.
¿Cómo supo...
que Jason era débil?
Solo había que echarle un vistazo.
¿Con solo un vistazo?
Se encoge de miedo.
Todo el mundo sabe que los Ripper no se encogen.
No es correcto.
Una mácula ante todo el East End, ¿no?
Me dije que tenía ocasión de
hacerle un favor al gobernador.
Por buena voluntad y respeto.
Exactamente.
Tenía mis propias razones, por supuesto.
El negocio aún no ha despegado, si le soy sincero.
Y sabía que este trabajo era una apuesta,
pero supuse que tenía que hacer algo drástico
para poner el negocio en marcha.
No, esperaba que el que fuera tan directo me divirtiera
y que le dejara marchar.
No.
Esperaba que me dejara operar en su finca,
que informara de que soy kosher.
Se cree importante.
Terriblemente escandaloso.
Se cree un astuto juez del caracter.
Le concedo mérito.
Juega fuerte.
¿Es estúpido o inteligente?
No sabría decirlo.
¿Qué es?
Es una buenísima pregunta.
¿Qué es?
¿Estúpido o inteligente?
Apostaría sobre seguro con estúpido.
Pero tiene que arriesgar, ¿no?
Dios. Menos mal que eres tú.
Lo siento. ¿Te encuentras bien?
¿Dónde has estado? Son las 4:00.
Estaba trabajando.
¿Qué sucede?
Casi me muero.
Pobre amor mío.
Debe haber sido un shock terrible.
Ven aquí.
No pasa nada.
Me sentía muy asustada y sola sin ti.
Lo siento, Ez.
Siento lo de Bet Sykes y lo del negocio sucio.
Para.
Me rescataste.
Eso no es sucio, es romántico.
Cuando lo dices así...
¿Qué tienes en la chaqueta?
Por toda la espalda, ¿qué has estado...?
No, es barro. No es nada.
Solo es barro.
Me he caído.
Una carta, señora.
Querida Peggy:
Espero que estés bien.
Lo siento, pero escribo para despedirme
y enviarte bendiciones, porque, aunque no te lo creas,
estoy en la maldita Torre de Londres,
y esos cabrones van a colgarme la semana que viene
por algo que no he hecho.
Siempre has sido una buena hermana para mí.
Deseo que haya salud y felicidad en tu futuro.
Por favor, recuérdame cuando me haya ido.
Con cariño, tu querida hermana, Bet.
Muchos besitos.
*No traicionaré*
*su confianza*
*aunque la gente diga*
*que debo hacerlo*
- Bien hecho, Alfie. - De nada, colega.
*Leal*
*siempre*
*y cuando*
*me necesite*
¡Sí!
¡Así se hace, chica!
Bien hecho, Alfie.
Salud, Jobbo.
No te bebas eso.
Es horrible.
No tenía ni idea de que fueras tan famoso.
Sí, este es mi local.
Todo el mundo se conoce.
Te adoran.
¿Le has salvado la vida a alguien o algo así?
Solo son gente amigable.
Volveré en un momento.
No dejes que ese se siente a tu lado.
Se le van las manos al pan.
Alfie, las palabras no son suficientes.
Sí, es cierto.
Cierto.
Vale cada centavo, amigo.
No diremos nada más al respecto. Chitón.
Como una tumba.
Pero si alguien pregunta por mí,
puedes decirle que eres un cliente satisfecho.
Me ayuda a dar a conocer mi nombre.
Eso está hecho.
- Sands. - Gracias, Alfie.
De nada.
Gracias, Dave Boy.
Ya.
Que Dios os bendiga.
- Aquí tienes. - Sí.
Es dinero de Lucifer, pero a la mierda con eso.
Sid no es un ángel, pero no es Lucifer.
Ríete todo lo que quieras, Alfie.
Pero ya sabes qué camino has tomado.
Cabrón miserable.
¿Quién dijo eso de que quien se atreve gana?
El mismísimo hombre oscuro me ha apoyado.
Estate atento, el negocio va a subir como la espuma.
- Estate atento. - No digo
que lo que has hecho esté mal,
solo digo la verdad.
Hemos hecho un pacto con el diablo, Alfie.
Un pacto con el diablo.
Ya. Ya he hecho eso anteriormente.
Muchas veces.
Puede que demasiadas.
Puedo ocuparme de Ripper.
Tú sigue sonriendo, encanto.
Espero que no haya demasiado alboroto para ti.
No, es maravilloso.
Yo.
¿Has dicho algo?
Yo.
No, vas a tener que hablar más alto.
Yo.
Yo soy el líder.
Yo.
Estás diciendo la verdad, ¿eh?
¿Lo juras por tu honor?
Cabrón chupapollas.
¿Tú, James?
¿Líder de la Sociedad Cuervo?
Extraordinario.
Escondido a plena vista, ¿eh?
Qué inteligente.
¿Quieres organizar un golpe de estado, dirigir el país?
Sin duda eres valiente y estás lleno de recursos,
pero tan loco como el sombrerero de Alicia.
En efecto.
Me has metido en un buen lío.
No puedo ejecutar a un lord,
pero tampoco puedo retenerte indefinidamente.
El puto habeas corpus y toda esa mierda.
Vete a darle por culo a tu puta madre.
Lo he pensado,
pero nunca ha surgido el momento adecuado.
Sigues lleno de fuerza, ¿eh, James?
Sigues igual de valeroso.
Bien por ti.
Pero me temo que eso no va a funcionar.
Enviad a lord Harwood a los barberos.
Deben mantenerlo con vida...
pero hacer que se derrumbe.
No te creo. ¿Esa mujer vestida de rosa que era tan agradable?
- Te lo juro. - Parecía muy respetable.
Y tú también.
Eso no es muy amable de tu parte.
No, no digo que tú seas una descarada.
Hasta las mejores chicas
hacen el amor antes del matrimonio hoy en día.
Es perfectamente aceptable, moderno incluso.
No. Solo digo que eres preciosa. Nada más.
Es la implicación.
La implicación.
Para.
¿Qué? ¿Ahora te has enfadado conmigo?
Pues sí.
Bien.
Porque la gente enfadada es sincera, y tenemos que hablar.
Deja de intentar cambiar de tema. ¿Hablar de qué?
Del futuro.
No sabemos lo que va a pasar, ¿verdad?
Pero esa es parte de la diversión, no saberlo.
Lo que sí sé
es que eres una princesa.
Sé que mataría dragones por ti,
que siempre te protegeré y te respetaré,
y que siempre te amaré con toda el alma.
Tienes que decirlo.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí. Sí quiero.
Póntelo.
¿Lo has practicado?
Ha estado muy bien.
No. Se me ha ocurrido sin más.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Y bienvenidos a una emisión especial para toda la nación
desde el patíbulo de New Tyburn.
Este programa se lo trae el Tribunal del Lord Canciller
de su majestad, en colaboración con
la Gran Brigada de Ejecución de Londres.
¡Vamos!
Patrocinado por Té Mugital,
un excelente té británico.
Primero, James Savile. Violación.
Sodomía. Asesinato.
Cielos.
El siguiente en la soga, Peter Piper. Robo.
Roger Smith.
Asesinato. Agresión.
Matthew Johnson. Violación.
Los buenos hombres y mujeres de la Brigada de Ejecución
hacen su...
Gracias por mantener Inglaterra a salvo y civilizada.
Y ahora, la última ejecución del día.
Una prisionera anónima.
Número 54. Por gran traición.
Es ella.
¿Vale? Todo va bien.
Ya está.
Se pudrirá en el infierno para siempre.
Atormentada por demonios escamosos.
Voy a preparar té.
¿Te apetece una pinta?
Algo bueno, señor.
¿Te encuentras bien?
No estoy mal.
Pero estoy hambrienta.
La comida de la Torre es una mierda.
Hay un Happy Eater al otro lado de Luton.
Una buena fritanga te sentará de maravilla.
www.subtitulamos.tv