Anteriormente en Perpetual Grace, LTD...
No sueltes a DeLoash.
Llegas demasiado tarde, Brown.
¿Solicita pasaporte?
Así es.
¿Intenciones?
Visitar a un viejo amigo.
Donny... ha salido.
¿Dónde está?
Acercándose, mientras trata de conseguir dinero para un arma.
¡Acaba de ganar 5000 $ en Cash Cab!
¿Cómo se llama?
Donald DeLoash.
Ha zumbado, hijo de puta.
Te dije que iba a matarte.
Estás viviendo tus últimos momentos.
Yo soy Paul Brown.
Nueva Vida, aún puedes ser un vendedor de LensCrafters...
si nos permites...
atropellar a tus padres, Denise y Kevin,
con un camión...
Espera. ¿Qué?
Rebobina esa mierda.
Papá, necesito hablar contigo.
Intento hacer algo bueno,
pero ha pasado algo malo.
¿Cuántos hijos tenía el aprendiz de bombero?
Once.
Pronto seré el benefactor secreto de once niñas.
Y brindaré luz a sus vidas...
¿Vamos a traer los cuerpos de tu madre y tu padre
a casa desde México
para poder enterrarlos adecuadamente, Paul?
Para el funeral.
Así es.
En tres días, nos enfrentaremos
al Departamento Gubernamental de Sanidad y Servicios Sociales.
Huye conmigo.
Subamos a tu habitación.
Fóllame hasta que me salgan volando los calcetines.
- ¿Lo has encontrado? - Sí.
- Pero luego dejé que se fuera. - ¿Dónde está?
Ya no lo sé, tío.
Pero sí sé que se fue con su mujer y mi pistola,
Sí, tío.
Lo siento. Me retiro.
- ¿Te retiras? - Sí.
Y Pa está suelto por el mundo.
Con mi pistola.
Joder.
Vamos a la barbería.
¿Dónde cojones has estado?
HOGAR PARA JÓVENES DELINCUENTES DE SU MAJESTAD. 1953
¿Los chicos mayores?
¿Lo chicos malos? ¿Richard?
Sí. Me gustaría matar a Richard.
No, eso no es lo que nos gustaría.
Nos gustaría matar a Nigel.
- ¿Nigel? - Sí, eso es.
Nigel me regala su pudin.
Muy bien, pero verás, si se lo hacemos a un chico malo,
a un Richard, habrá otro chico malo,
otro Richard, que se vengará de nosotros.
La situación no cambia.
Así no cambias la situación.
Si matamos a Nigel, cambiamos la situación.
Si matamos a Nigel, será algo sin ton ni son.
Sin razón. Sin lógica.
Seremos antinaturales, imprevisibles.
Siniestros, absurdos, monstruosos, terribles.
Extraños, Byron.
Lo que te llevará a estar aislado.
Eso nos hará estar más seguros.
Por eso nos gustaría matar a Nigel.
Sí, muy bien, Donny.
Nigel.
No hay ninguna historia, señora.
No hay ningún relato.
Fui a por él.
¿A por mi hijo?
Sí. Fui a por él, señora.
Antes de que lo hiciera él.
Fui antes que él.
Crecí en una habitación así.
En una sala llena de camas.
En una sala llena de chicos.
En tierras lejanas. En...
tiempos muy muy lejanos.
La disposición de estas camas,
estas... formas de aquí.
Estos rectángulos a mi alrededor...
Me dan miedo,
señora,
estas formas.
Estoy conmovido por los recuerdos.
Por la disposición de esta habitación, señora.
En largas hileras.
Me pusieron bocabajo. Me sujetaron bocabajo.
Ahogado entre chicos.
Luché desde el suelo por abrirme paso para respirar.
El suelo es un mal lugar desde el que luchar.
Un mal lugar.
Después maté a un chico que me mostró bondad.
Creo que tenía siete años. Puede que ocho.
No creo que fuera mayor. Iba con los pequeños.
Conmigo. Con los pequeños.
En la cuarta cama desde la ventana más oriental, creo,
fue donde lo matamos.
Su hijo no era un dulce Nigel.
Su hijo no me regaló su pudin, señora.
Y se cruzó.
En mi camino. Como Nigel.
Se cruzó conmigo en mi camino. Y yo en el suyo.
Me crucé en su camino. Nos cruzamos.
No tendría que haber ocurrido.
Yo tendría que haber estado muy lejos, señora.
Y no sabría ni que existo.
De no haberse cruzado nuestros caminos.
Pero alguien forzó mi rumbo caprichosamente hacia ustedes.
Y provocó esto.
Un cruce.
Y quiero sobrevivir a la...
circunstancia en la que me encuentro con usted y con ellos,
para poder volver a casa y matar a ese joven,
creo que con un bate de béisbol.
Un bate de béisbol de aluminio estadounidense.
Perpetual Grace, LTD 1x09 "Elementos de una epifanía"
www.subtitulamos.tv
¿Pescando?
Sí. Con Everly.
¿Everly Pirdoo?
Sí.
No lo mencionó.
Lo tuve aquí. En esa silla.
Bueno...
estuvo borracho casi todo el tiempo.
¿No dejasteis el condado de Kilroy?
No.
¿En estos últimos días?
No. ¿Para qué iba a hacerlo?
Una carta.
A tu tío Dave.
No tu tío de verdad.
Un pupilo del estado condenado por acoso infantil.
Una carta sobre una niña.
Una niña llamada Theresa Sincere Williams.
De Texas. Y víctima de asesinato.
Caso 3-1-11-2543.
Departamento de Investigaciones Especiales.
División Ranger de la Policía Estatal.
"En dos días,
voy a hacer que una niña pequeña desaparezca".
Le encantaba la magia. Como a mí.
Magia.
Es una forma de arte.
Como la música o la danza.
La gente se siente muy atraída.
Igual que Theresa.
Igual que yo.
Y eso es lo que teníamos en común.
Nada más.
Creo que se ahogó
intentando...
intentando mejorar.
¿Wesley?
Sí.
¿Podemos hablar? Fuera.
Será solo un momento, Paul.
Solo un momento.
Y cuando vuelva...
¿Sí?
Veremos cómo haces un truco de magia.
¿Qué te parece?
¿Qué piensas?
¿Sobre qué?
Sobre que un camión atropelle a tus padres,
Nueva Vida, para el funeral.
Lo estoy considerando. Mientras estamos aquí de pie.
¿Por qué te llevaste el dinero de tu padre hace tiempo?
Lo de esa historia que me contaste. La primera vez.
Él creía...
que yo era un inútil.
Y traté de impresionarlo con un soplo sobre acciones de gran demanda.
Se rio de mí.
Y le robé gran parte de su dinero
para invertirlo en esas acciones
y así triplicarlo.
Pero lo perdí todo.
Tu nombre mola, por cierto.
Me lo voy a cambiar. Pero gracias.
¿Por cuál?
Basura Espacial.
¿Por qué?
Porque soy basura espacial.
"Joder, tío.
Luke Steel fue más listo que aquel viejo chiflado
y consiguió salir de aquella historia.
Y ahora Luke ha vuelto
a los brazos de su familia normal,
que consiste en una mujer genial y dos hijos.
Luke aprendió la lección
con ayuda del viejo chiflado
y sus lecciones sobre el amor.
Lecciones sobre el amor entre pájaros.
Y el miedo dejó paso
a un Luke Steel de físico
realmente tonificado y musculoso.
Y ese increíble físico cayó rendido
en su dormitorio con la ventana abierta,
junto a la ventana del dormitorio
de los dos putos hijos a los que amaba.
Adiós, miedo. Hijo de puta.
No vuelvas. Ahora solo el amor vive aquí.
Y también un gran puto alivio
vive aquí ahora, porque no han pillado a Luke
haciendo las estupideces que hacía.
Amor y alivio.
Amor y alivio. Se acabó.
'¿Violencia? ¿En mi casa? ¿Violencia?
Adiós', exclamó Luke en su interior".
Hola, Speedy.
Joder.
Wesley, tienes que dar por zanjada
tu investigación aquí.
No puedes seguir trayendo a gente a este edificio.
El edificio es inestable.
No digo que tu caso sea inestable.
Pero debes seguir con esto en Texas, Wesley.
Este lugar podría derrumbarse.
Y...
¿Y qué?
Y, bueno, es hora de irse.
Wesley, te daré un día más.
Sí.
No está nada mal.
Sí,
no está nada mal.
¿Por qué no bajas?
Tengo que quitarte ese trasto de la pierna.
Paul Allen Brown.
Hijo de Byron.
Paul Allen Brown. Hijo de Lillian.
Paul Allen Brown.
Heredero de mi fortuna.
Recupera al viejo o tendré que enseñarle a tu mujer
esa foto tan chula.
Ve a por él.
Solo soy un sheriff.
En la era de los cárteles.
Ni siquiera llevo mi arma cargada.
Dios.
Hola, Paul.
Hola. Joder.
Paul.
Sí.
Paul, es hora de que tengamos una conversación muy seria.
Sobre la vida y la muerte.
El cuerpo humano,
bueno, cualquier ser vivo,
está formado
por moléculas alucinantes, Paul.
Y estas moléculas alucinantes
se mueven en ciclos a través del universo,
arriba y abajo,
en formas constantemente cambiantes,
eternamente.
Pero existe un periodo, un triste periodo
tras el final de la electricidad,
tras el final de nuestra electricidad,
en el que el cuerpo,
bueno, se descompone.
Y es entonces, como pasa siempre,
que, en esa forma, puedes dañar el mundo
aun sin tener intención alguna,
y es mi labor acompañarte durante este tiempo
y asegurarte un camino seguro hacia tu forma definitiva,
durante el que no dañarás nada.
Simplemente llegarás con suavidad e inocencia a esa forma definitiva,
te convertirás en tierra, luz y lluvia.
Lo que digo, Paul, es que tengo que echar mano a esos cuerpos.
Antes de que sean tóxicos de cojones.
Y mejor que sea mañana, amigo.
O tendré que solicitar la interdicción
del Departamento de Sanidad de los Estados Unidos, Paul.
Están de camino.
Tiene que ser mañana, chico.
Sí.
¿De camino?
- Sí. - Muy bien.
Sí.
Hector, no tenemos mucho tiempo.
Tienes que ir a por el viejo.
Al principio creía que miraba por la ventana.
Luego me di cuenta
de que estaba leyendo las noticias...
como si fueran nuevas.
De ayer.
¿De ayer qué?
Las noticias son de ayer.
Como si fueran nuevas
para usted.
Son nuevas para mí.
¿Debido a qué?
A un largo periodo de aislamiento, ranger.
¿Es así como lo llaman?
¿Esa es la denominación? ¿Ranger?
¿O es detective?
Ambas.
¿Prefiere
una a la otra?
Así es.
Prefiere detective. Supongo.
Detective.
Es cierto. Así es.
¿Sabe cómo lo he detectado?
Seguramente ha supuesto
que soy preciso.
Desde ahí.
Sí.
Desde aquí mismo.
Vestido con precisión.
Sentado con precisión. Acicalado.
El ranger es inconcreto.
El detective es preciso.
La precisión expresa la naturaleza de su trabajo.
Así que sí...
lo he supuesto.
Lo ha detectado.
¿Pero cómo ha sabido que era una de las dos cosas?
Ranger o...
Por el arma.
Bien...
En este establecimiento no me van a cortar el pelo.
Ni en este establecimiento
ni en muchos de los otros de este pueblo.
La mayoría están empapelados.
Se podría leer el pueblo entero.
Dé un paseo.
Lea las últimas noticias.
Ese bar... es esperanzador.
Es un lugar esperanzador.
El único lugar esperanzador.
Es propiedad del pastor.
Lo averigüé.
Byron Brown.
El pastor es el dueño del bar del pueblo.
¿Qué le parece?
Sí...
¿Qué le parece?
¿Cómo te agencias un arma?
Buscas a alguien que tenga una.
Y se la quitas, sea como sea.
Buscas a quien, en este pueblo,
protagonice las peores noticias.
- Buscas al problemático... - LIBERTAD PROVISIONAL Y SERVICIOS
- y lo sigues. - COMUNITARIOS DE KILROY
Si quieres gafas, tendrás que ir a McCallen.
McCallen. Para gafas.
Tengo las mías.
¿Pues qué?
¿Pues qué es lo que quiero?
Sí, ¿qué es lo que quieres?
Quiero un arma.
Tienda de artículos de caza. Caza.
Soy inglés.
Sí, ya lo he notado.
Exconvicto también.
No voy a ir a tu tienda de caza.
Bueno, yo no vendo armas.
Así que... chao.
Nadie dice eso.
Vale.
Pues pírate, amigo.
¿Qué tal así?
¿Qué tal el arma?
¿Qué arma?
- Tu arma. - ¿Mi arma?
Sí. O quizá otra. Me da igual.
¿De dónde eres?
De muy lejos.
Dejemos que me la quede.
¿Que te quedes qué?
El arma.
Tracy Connelly.
Nueva Vida.
No entiendo lo que dices.
Nueva Vida. Es mi nombre.
Eso no es un nombre.
Vale.
Es una filosofía estúpida.
Vale.
He leído sobre ti.
En las paredes del viejo salón de billar.
Y en la casa de tortitas desmantelada.
Y en una tienda que creo que vendía flores
en su día.
He leído sobre tus múltiples delitos.
¿A qué edad...
Tracy...
te aislaron...
del resto?
17.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué motivo fuiste apartado de la sociedad?
Por cometer un asesinato.
¿Estaba lleno de lobos y corderos ahí dentro?
Sí. Así es.
Ahí dentro.
Es lo único que había.
Yo no soy ninguno.
¿Y qué eres?
Soy el temporal.
Dejemos que me quede el arma.
Te daré 1000 $.
Dejemos que me la quede.
No recuerdo que nadie
en toda mi vida me dijera qué hacer.
Indios, mexicanos
o negros.
¿Y debería hacerte caso a ti?
¿Has vendido armas alguna vez?
Vendo de todo. A quien sea.
Eso hago.
Vendí un arma el jueves.
¿Y ahora... qué?
¿Ya no lo haces?
Resuenan.
En el universo. Mis actos...
mis actos violentos.
Y mi madre y mi padre ahora están allí,
en el universo. Hazme caso.
Así que... chao.
Cabrón.
Hazme caso.
¿Has asesinado alguna otra vez?
Sí.
¿Por qué?
Un tipo llamó "M" a mi padre.
¿"M"?
Es de maricón.
Tu padre era un maricón.
Jamás me han llamado eso a mí.
Al temporal.
Jamás me lo han llamado.
Si tu padre tendió una invitación a esa palabra,
tu padre era la palabra.
Tu padre era un maricón.
Mucha gente...
la mayoría,
ahora diría: "¿Qué acabas de decir?".
Y eso les aporta... El tiempo que se tarda
en hacer esa innecesaria pregunta
les aporta la posibilidad de tranquilizarse.
De apaciguar la electricidad directa
de esa provocación.
Pero no voy a decir:
"¿Qué acabas de decir?",
porque te he oído de puta madre.
Y no necesito tranquilizarme.
Ya estoy tranquilo.
Vivo tranquilo.
Bien...
Solo voy a preguntarte si quieres que te dispare
en la polla, en el corazón o en la cara.
Abuelo.
Mi padre está en esa ventana.
En su forma definitiva.
Es la lluvia.
Y puede oírte.
Y puede verme.
Y no volveré a ponerme violento.
Enterraré esta arma en algún lugar recóndito.
Sí. Ya no estoy cansado.
Eso no será suficiente, hijo.
Has provocado violencia.
Has resonado...
por todo el universo.
No puedes echarte atrás. Ahora.
Dame el arma.
Ve a enterrar la cabeza.
Déjala.
Ya las has vendido antes.
¿Y bien?
¿Y bien,
Nueva Vida?
Soy Basura Espacial.
Creo que seguiremos adelante. Con eso.
Si es que podemos resolver un par de temas.
Como...
lo de los cadáveres.
Eso estaría bien.
James. Hay cosas que no puedo hacer, tío.
Es como pedirme que baile claqué
o haga una escultura de hielo eterna.
O que vuele.
Creo que sí puedes volar.
Alto, hasta el mismo cielo.
No de verdad, pero sí en sentido figurado.
Creo que puedes volar.
Joder.
Es que...
¿Es que qué?
Solo joder.
Nada más.
Vale.
Mañana hablamos.
Vale.
Deberíamos hablar a primera hora de la mañana,
porque necesitamos los cuerpos de tus amados padres.
Vale.
Porque ese fantasma, el enterrador que no deja de aparecer,
se muere de ganas
de echar mano a algún cadáver, tío.
No sabía lo de las camas.
No quería que lo supieras.
No sabía lo del chico del pudin.
No quería que lo supieras.
La habitación en la que crecí también era así.
Gracias, Byron.
Por protegerme durante casi toda mi vida.
Gracias por mantenerme a salvo.
Te quiero, Byron.
Te quiero, Lillian.
UN MES ANTES
Mierda.
Lo siento.
Vaya...
Mierda.
Vale. Bien.
Voy a...
largarme.
Vale. Adiós.
Puede que me quede a vivir aquí.
Me quedaré a vivir en los cristales rotos de mis errores.
Voy a vivir en los cristales
y quedarme...
a gusto.
Creo que me estoy volviendo loco.
Hola.
¿Es usted el astronauta que perdió la cabeza
y deambula por Austin?
Hay alguna probabilidad de que lo sea.
Digamos del 50 %.
¿Vale?
Oiga.
Mi amigo James es un chico especial.
Es el líder de mi grupo de amigos comprensivos y no violentos.
Y todos están haciendo algo para ayudar a los demás.
Salvo yo.
Así que he venido a ayudar a James
porque es su hijo
y lo llama
y usted no responde.
Es patético.
Y quería hablar con usted sobre el futuro.
Vale.
El futuro es ahora más un segundo.
En el futuro, todo puede ser distinto,
pero no tiene por qué haber mochilas propulsoras.
Todo podría ser distinto ahora más un segundo.
Puede volver a ser su padre...
ahora más un segundo.
Porque creo que necesita ayuda.
James dice que a usted no le gusta la Tierra,
pero es donde vive, hombre.
Y también su hijo.
Deje de ser un cobarde.
www.subtitulamos.tv