1 00:00:00,476 --> 00:00:02,329 Atención a todas las unidades: 2 00:00:02,331 --> 00:00:03,829 se ha visto a la fugitiva sospechosa 3 00:00:03,831 --> 00:00:05,947 en Grand con la Diecisiete. 4 00:00:05,949 --> 00:00:07,774 Unidad 2325 respondiendo. 5 00:00:07,776 --> 00:00:08,732 Nos aproximamos al cruce. 6 00:00:08,734 --> 00:00:10,124 Vamos para allá. 7 00:00:18,855 --> 00:00:21,302 Unidad 1835, vemos a la sospechosa 8 00:00:21,304 --> 00:00:23,037 yendo en dirección este hacia Wellington. 9 00:00:23,039 --> 00:00:23,832 Recibido. 10 00:00:23,834 --> 00:00:25,540 Llegando a Wellington. 11 00:00:44,327 --> 00:00:46,360 Vamos. ¡Vamos! 12 00:00:46,362 --> 00:00:48,396 Al suelo, ¡ya! 13 00:00:48,398 --> 00:00:49,860 - Por favor. - Pon las manos detrás de la cabeza. 14 00:00:49,862 --> 00:00:51,930 Vamos. ¡Vamos! 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,211 ¡Alto! ¡Alto! 16 00:01:08,651 --> 00:01:09,984 ¿Qué co...? 17 00:01:19,729 --> 00:01:21,329 ¿Sacas algo? 18 00:01:21,331 --> 00:01:22,830 Estoy en ello. 19 00:01:22,832 --> 00:01:25,010 ¿De verdad crees que está aquí, tío? 20 00:01:25,012 --> 00:01:26,929 Estaba a tres kilómetros. 21 00:01:34,344 --> 00:01:35,710 Está cerca. 22 00:01:35,712 --> 00:01:38,179 ¿Más cerca que la última vez que dijiste que estaba cerca? 23 00:01:42,814 --> 00:01:45,347 Se mueve... de una forma rara. 24 00:01:45,349 --> 00:01:46,816 Sí, seguro 25 00:01:46,818 --> 00:01:48,722 que es que le gusta mantenernos al fresco. 26 00:01:55,701 --> 00:01:58,201 Mirad. 27 00:02:03,442 --> 00:02:06,676 Ahí. 28 00:02:06,678 --> 00:02:08,445 Qué interesante. 29 00:02:08,447 --> 00:02:09,612 Os lo dije. 30 00:02:14,218 --> 00:02:16,619 ¿Estás bien? 31 00:02:16,621 --> 00:02:18,659 - ¿Quieres que te caliente? - Estoy bien. 32 00:02:18,661 --> 00:02:20,501 Pero puedes calentarme más tarde. 33 00:02:20,503 --> 00:02:21,919 Te tomo la palabra. 34 00:02:30,861 --> 00:02:32,402 Está ahí. 35 00:02:32,404 --> 00:02:33,570 Dentro. 36 00:02:43,615 --> 00:02:47,158 Id. 37 00:02:56,762 --> 00:02:58,928 Está bien. Solo queremos hablar. 38 00:02:58,930 --> 00:03:01,397 Está bien. Espera. 39 00:03:01,399 --> 00:03:03,399 No. ¡Espera un momento! 40 00:03:03,401 --> 00:03:05,301 Está bien. 41 00:03:06,505 --> 00:03:07,771 Tranquilízate, ¿vale? 42 00:03:07,773 --> 00:03:09,572 ¿Estáis con la policía? 43 00:03:09,574 --> 00:03:11,341 No puedo volver. 44 00:03:11,343 --> 00:03:13,676 No somos polis, ¿vale? Hemos oído que te escapaste 45 00:03:13,678 --> 00:03:15,815 del centro de detención de mutantes y vinimos a buscarte. 46 00:03:15,817 --> 00:03:17,284 No lo entiendo. 47 00:03:17,286 --> 00:03:18,648 ¿Quiénes sois? 48 00:03:21,682 --> 00:03:23,987 Solo un par de monstruos, como tú. 49 00:03:26,259 --> 00:03:28,493 Yo soy Marcos, esta es Lorna. 50 00:03:28,495 --> 00:03:32,262 Confía en mí, todos hemos estado en tu situación o en una peor. 51 00:03:32,264 --> 00:03:34,030 Podemos ayudar. 52 00:03:34,032 --> 00:03:36,605 Ven con nosotros. 53 00:03:36,607 --> 00:03:39,702 - Podemos llevarte a un lugar seguro... - ¡Chicos! 54 00:03:41,052 --> 00:03:42,319 Hay problemas. 55 00:03:42,321 --> 00:03:43,721 Vamos, vístete. 56 00:03:43,723 --> 00:03:45,137 Ahora estás con nosotros. 57 00:03:47,529 --> 00:03:49,096 ¿Qué sucede? 58 00:03:49,098 --> 00:03:51,628 Policías. Viniendo rápidamente. 59 00:03:51,630 --> 00:03:52,753 Cárgate las luces. 60 00:03:52,755 --> 00:03:54,184 ¿Cuántos? 61 00:03:54,186 --> 00:03:56,853 Al menos diez, vienen del oeste y del sur. 62 00:04:05,130 --> 00:04:08,164 Departamento de Policía de Atlanta. 63 00:04:08,166 --> 00:04:10,700 Sabemos que la fugitiva está en el edificio. 64 00:04:10,702 --> 00:04:13,002 Salgan o abriremos fuego. 65 00:04:14,372 --> 00:04:16,206 ¡La ventana! 66 00:04:16,208 --> 00:04:17,540 ¡Una sospechosa en la ventana! 67 00:04:22,747 --> 00:04:24,214 ¡Abrid fuego! 68 00:04:33,859 --> 00:04:37,160 - ¡Lorna! - Estoy bien. ¡Ayúdanos a salir! 69 00:04:57,182 --> 00:04:58,868 ¡Lorna! ¡Sal de ahí! 70 00:04:59,751 --> 00:05:02,185 ¡Vamos! ¡Vamos! 71 00:05:09,186 --> 00:05:12,620 ¡Vamos! ¡Por aquí! 72 00:05:17,535 --> 00:05:18,804 ¡Marcos! 73 00:05:18,806 --> 00:05:20,238 ¡Dios! 74 00:05:27,712 --> 00:05:30,446 ¡Lorna! ¡Vuelve! 75 00:05:30,448 --> 00:05:31,781 ¡Vuelve, vuelve! 76 00:05:34,923 --> 00:05:36,886 ¡Alto! 77 00:05:40,558 --> 00:05:43,226 ¡Lorna! ¡Para! 78 00:05:43,228 --> 00:05:45,628 - ¡No! - ¡Las manos en la nuca! 79 00:05:45,630 --> 00:05:48,564 - ¡Marcos! - ¡Lorna! 80 00:05:48,566 --> 00:05:51,501 www.subtitulamos.tv 81 00:05:51,503 --> 00:05:55,138 - INSTITUTO BELLEVIEW. 14 HORAS DESPUÉS - Entiendo que les preocupa 82 00:05:55,140 --> 00:05:57,173 su hijo... ¿Andy? 83 00:05:57,175 --> 00:05:59,681 Sí, creemos que le están acosando. 84 00:05:59,683 --> 00:06:00,910 El Instituto Belleview tiene 85 00:06:00,912 --> 00:06:03,162 una política de tolerancia cero con el acoso. 86 00:06:03,164 --> 00:06:04,662 Por eso hemos venido. 87 00:06:04,664 --> 00:06:09,319 Andy y yo siempre hemos estado muy unidos, pero últimamente... 88 00:06:09,321 --> 00:06:13,122 ha dejado de hablar conmigo. 89 00:06:13,124 --> 00:06:14,624 Está afectando a sus notas. 90 00:06:14,626 --> 00:06:16,530 No duerme. 91 00:06:16,532 --> 00:06:18,297 En situaciones como esta, 92 00:06:18,299 --> 00:06:22,258 nos gusta usar el sistema CARE... Comunicar, 93 00:06:22,260 --> 00:06:24,367 ajustar, reconciliar 94 00:06:24,369 --> 00:06:27,036 y enfatizar. Primero, cogemos a los niños 95 00:06:27,038 --> 00:06:28,990 y les juntamos para que hablen. 96 00:06:28,992 --> 00:06:31,307 Esos chicos están atormentando a nuestro hijo. 97 00:06:31,309 --> 00:06:32,623 Comprendo que es molesto. 98 00:06:32,625 --> 00:06:34,277 Quieto ahí. Déjeme ser claro. 99 00:06:34,279 --> 00:06:36,779 Andy necesita ayuda 100 00:06:36,781 --> 00:06:41,017 y, si no la recibe, demandaré a este instituto hasta dejarle sin nada. 101 00:06:41,019 --> 00:06:43,653 Sr. Strucker, 102 00:06:43,655 --> 00:06:45,688 tenemos procedimientos. No puedo... 103 00:06:45,690 --> 00:06:47,690 Pues traiga a alguien que pueda. 104 00:06:47,692 --> 00:06:49,158 Ahora. 105 00:06:53,398 --> 00:06:55,832 Está bien... Ahora vuelvo. 106 00:06:59,170 --> 00:07:02,905 Das miedo. 107 00:07:02,907 --> 00:07:04,486 ¿Ha sido demasiado? 108 00:07:04,488 --> 00:07:06,507 Creo que la mirada ha sido excesiva. 109 00:07:06,509 --> 00:07:09,377 No. Ha sido una mirada perfecta. 110 00:07:13,385 --> 00:07:15,852 Tengo que ir a Garland. 111 00:07:15,854 --> 00:07:17,420 Negociación extrajudicial con una sospechosa. 112 00:07:17,422 --> 00:07:19,483 Necesitan que vaya lo antes posible. 113 00:07:19,485 --> 00:07:21,524 ¿Les dirás a los niños que lo siento mucho? 114 00:07:21,526 --> 00:07:22,925 Volveré mañana. 115 00:07:22,927 --> 00:07:24,360 Los niños lo entienden. 116 00:07:24,362 --> 00:07:26,329 Nos mantienes a salvo. 117 00:07:26,331 --> 00:07:28,598 Te quiero. 118 00:07:28,600 --> 00:07:30,400 Yo también te quiero. 119 00:07:32,337 --> 00:07:34,531 - Adiós. - Adiós. 120 00:07:42,113 --> 00:07:43,880 ¿No tienes ninguna preferencia? 121 00:07:43,882 --> 00:07:45,748 Son dos conjuntos completamente distintos. 122 00:07:45,750 --> 00:07:47,350 No sé. Lo siento. 123 00:07:47,352 --> 00:07:48,451 Estás guapa con los dos. 124 00:07:48,453 --> 00:07:49,752 No ayudas, Jack. 125 00:07:49,754 --> 00:07:51,354 Ahora, escoge un conjunto. 126 00:07:51,356 --> 00:07:53,122 No sé... 127 00:07:53,124 --> 00:07:54,557 Lauren, ya estoy en casa. 128 00:07:54,559 --> 00:07:56,793 El azul. Ponte el azul. 129 00:07:56,795 --> 00:07:58,294 Ese está bien. 130 00:07:58,296 --> 00:08:00,363 Y... ¿quieres que te recoja? 131 00:08:00,365 --> 00:08:01,390 Porque no hay problema. 132 00:08:01,392 --> 00:08:03,566 No, pero presionaré para poder llegar a casa a las 23:30. 133 00:08:03,568 --> 00:08:05,768 - Te veo esta noche. - Adiós. 134 00:08:05,770 --> 00:08:07,370 Y, Lauren, ¿qué tal el coro? 135 00:08:07,372 --> 00:08:10,540 Bien. Estamos practicando para el concierto de primavera. 136 00:08:10,542 --> 00:08:12,186 ¿Aún vas a ir al baile de esta noche? 137 00:08:12,188 --> 00:08:15,445 ¿Quieres que te enseñe algunos de mis movimientos? 138 00:08:15,447 --> 00:08:17,447 No, gracias. 139 00:08:19,651 --> 00:08:21,284 ¿Y tú? ¿Qué tal tu día? 140 00:08:21,286 --> 00:08:22,785 Mal. 141 00:08:23,587 --> 00:08:24,987 Tú estabas allí. 142 00:08:26,291 --> 00:08:28,124 Me refería a tus clases. 143 00:08:28,126 --> 00:08:29,759 ¿Algo interesante? 144 00:08:29,761 --> 00:08:32,465 Hemos tenido un debate en Estudios Sociales sobre la ley 145 00:08:32,467 --> 00:08:34,130 que quieren aprobar para hacer pruebas a la gente con el gen X 146 00:08:34,132 --> 00:08:36,059 y... controlarlos. No sé. 147 00:08:36,061 --> 00:08:37,733 Un niño se puso nervioso. 148 00:08:37,735 --> 00:08:39,581 Supongo que su primo es un muti o algo por el estilo. 149 00:08:39,583 --> 00:08:42,138 ¿Muti, Andy? ¿Te pones muy racista? 150 00:08:42,140 --> 00:08:44,675 ¿Qué? Persona con una diferencia genética. 151 00:08:44,677 --> 00:08:45,800 ¡Eres un capullo! 152 00:08:45,802 --> 00:08:46,977 Vale, por favor. Os estáis peleando 153 00:08:46,979 --> 00:08:49,140 por la clase de Estudios Sociales. 154 00:08:49,142 --> 00:08:51,676 ¿Podemos tener una conversación normal? 155 00:08:55,453 --> 00:08:58,087 Supongo que no. 156 00:08:58,234 --> 00:08:59,420 CENTRO DE DETENCIÓN GARLAND ALA MUTANTE 157 00:09:03,646 --> 00:09:05,980 ¿Srta. Dane? 158 00:09:05,982 --> 00:09:08,030 Me llamo Reed Strucker. 159 00:09:08,032 --> 00:09:10,500 Esta es mi socia, Carla Jackson. 160 00:09:10,502 --> 00:09:14,368 Les ofrecería un asiento, pero... 161 00:09:14,370 --> 00:09:17,404 Está acusada de intentar asesinar a dos agentes de policía. 162 00:09:17,406 --> 00:09:20,042 Eso además de la sentencia aumentada 163 00:09:20,044 --> 00:09:22,015 por usar sus habilidades mutantes. 164 00:09:22,017 --> 00:09:23,946 Es decir, que estoy jodida. 165 00:09:23,948 --> 00:09:25,982 Sí, lo entiendo. 166 00:09:25,984 --> 00:09:28,818 Podemos reducir los cargos 167 00:09:28,820 --> 00:09:30,653 a cambio de su cooperación. 168 00:09:30,655 --> 00:09:33,189 Miren, solo sé que estaba paseando bajo la lluvia 169 00:09:33,191 --> 00:09:35,358 y unos policías me dispararon. 170 00:09:35,360 --> 00:09:39,495 Venga ya, señorita Dane. 171 00:09:39,497 --> 00:09:41,364 Usted y sus socios 172 00:09:41,366 --> 00:09:45,401 de la clandestinidad mutante han ayudado e inducido a decenas, 173 00:09:45,403 --> 00:09:48,458 si no miles, de fugitivos. 174 00:09:57,048 --> 00:09:59,855 - Reed. - Está bien. 175 00:10:11,596 --> 00:10:13,829 Aunque no se lo crea, intento ayudarla. 176 00:10:13,831 --> 00:10:16,610 Son unos cargos muy serios. 177 00:10:16,612 --> 00:10:18,145 Intento ayudarla... 178 00:10:22,740 --> 00:10:27,210 Esos clavos de su rodilla... ¿una vieja lesión deportiva? 179 00:10:27,212 --> 00:10:28,511 Si quisiera, 180 00:10:28,513 --> 00:10:30,179 podría arrancarle esos clavos 181 00:10:30,181 --> 00:10:32,915 y mostrarle un intento de asesinato. 182 00:10:34,786 --> 00:10:39,255 Créame, si hubiera querido que esos policías murieran, habrían muerto. 183 00:10:44,269 --> 00:10:46,696 Hay un factor del que puede no ser consciente. 184 00:10:52,952 --> 00:10:55,104 Voy a pedirle al tribunal 185 00:10:55,106 --> 00:10:58,040 que le asigne un abogado, ¿de acuerdo? 186 00:11:00,277 --> 00:11:03,090 Tiene que tomar una gran decisión, Srta. Dane. 187 00:11:03,092 --> 00:11:04,759 Hijo de puta. 188 00:11:06,284 --> 00:11:09,418 No, no, no, no. 189 00:11:09,420 --> 00:11:10,987 No. 190 00:11:10,989 --> 00:11:12,788 ¡No! ¡No! 191 00:11:21,132 --> 00:11:23,299 Piénseselo. 192 00:11:29,440 --> 00:11:31,274 ¡En casa a las 23:30! 193 00:11:31,276 --> 00:11:33,676 Lo sé, lo sé. Te quiero. 194 00:11:44,830 --> 00:11:46,064 Hola. 195 00:11:46,066 --> 00:11:47,290 ¿Qué haces aquí? 196 00:11:47,292 --> 00:11:49,625 Me he escabullido. Se me ha ocurrido ir contigo. 197 00:11:49,627 --> 00:11:51,494 ¿No le habías dicho a mamá que te ibas a la cama? 198 00:11:51,496 --> 00:11:54,236 Sí, por eso se llama escabullirse. ¿Podemos irnos? 199 00:11:54,238 --> 00:11:55,583 Tú no. ¿Y si se entera? 200 00:11:55,585 --> 00:11:57,505 Si me pilla, le diré que iba a casa de Ian. 201 00:11:57,507 --> 00:11:58,507 Tú no estarás en problemas. 202 00:11:58,509 --> 00:11:59,890 ¿Cuándo fue la última vez 203 00:11:59,892 --> 00:12:01,604 que pude salir un fin de semana? 204 00:12:01,606 --> 00:12:02,838 Es como si fuera... 205 00:12:02,840 --> 00:12:05,760 una de esas vacas bebés que tienen enjauladas. 206 00:12:05,762 --> 00:12:07,109 ¿Un ternero? 207 00:12:07,111 --> 00:12:10,446 Sí. Me crían como si fuera un ternero. 208 00:12:10,448 --> 00:12:13,282 ¿De verdad quieres ir a un baile? 209 00:12:13,284 --> 00:12:16,485 ¿Después de todo lo que ha estado pasando en el instituto? 210 00:12:16,487 --> 00:12:18,654 ¿Te refieres a mi club de fans? 211 00:12:18,656 --> 00:12:22,291 Sí, da igual. Estoy acostumbrado a ellos. 212 00:12:25,563 --> 00:12:26,829 Abróchate. 213 00:12:42,747 --> 00:12:44,313 Dios mío. 214 00:12:47,485 --> 00:12:48,718 Lauren. 215 00:12:48,720 --> 00:12:50,238 Hola. 216 00:12:51,723 --> 00:12:52,922 Vale, ya basta. 217 00:12:52,924 --> 00:12:53,856 Dejad sitio para Jesús. 218 00:12:53,858 --> 00:12:54,890 Hola, tío. 219 00:12:54,892 --> 00:12:56,425 Voy al baile. 220 00:12:56,427 --> 00:12:59,028 Sí, ese soy yo. Ahora me van los bailes. 221 00:12:59,030 --> 00:13:01,597 Vale. Pásatelo bien. 222 00:13:01,599 --> 00:13:03,566 Lo mismo digo. 223 00:13:07,338 --> 00:13:08,904 ¡No te quedes embarazada! 224 00:13:27,458 --> 00:13:29,058 Hola. ¿Quieres bailar? 225 00:13:43,074 --> 00:13:45,908 ¿Seguro que no puedes quedarte un poco más? 226 00:13:45,910 --> 00:13:48,911 Ya conoces a mi madre. Eso no va a pasar. 227 00:13:48,913 --> 00:13:49,962 Pídeselo. 228 00:13:49,964 --> 00:13:51,747 Tengo a Andy conmigo. 229 00:13:51,749 --> 00:13:53,582 No puedo salir más tiempo. 230 00:13:58,790 --> 00:14:01,424 Mirad quién está aquí. 231 00:14:01,426 --> 00:14:02,941 El instituto ha llamado hoy a mis padres. 232 00:14:02,943 --> 00:14:04,812 Mirad, yo no he tenido nada que ver, ¿vale? 233 00:14:06,397 --> 00:14:08,130 ¿Vais a hacer esto aquí? 234 00:14:09,400 --> 00:14:10,733 ¿Delante de todo el mundo? 235 00:14:10,735 --> 00:14:12,735 Sí, supongo que tienes razón, Strucker. 236 00:14:12,737 --> 00:14:15,104 Este no es el sitio. 237 00:14:15,106 --> 00:14:17,607 - No. - Este es el sitio. 238 00:14:17,609 --> 00:14:18,861 Esperad, no, ¡no! 239 00:14:22,613 --> 00:14:23,446 ¡Soltadme! 240 00:14:24,582 --> 00:14:27,516 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 241 00:14:28,920 --> 00:14:31,954 242 00:14:31,956 --> 00:14:33,088 Oye, Strucker. 243 00:14:33,090 --> 00:14:36,466 ¿Cuándo te duchaste por última vez? 244 00:14:36,468 --> 00:14:38,194 No, no, no... 245 00:14:38,196 --> 00:14:39,795 Lo siento, tío. ¿Demasiado fría? 246 00:14:39,797 --> 00:14:41,497 Déjame arreglarlo. 247 00:14:41,499 --> 00:14:44,333 ¿Qué tal... ahora? 248 00:14:44,335 --> 00:14:46,202 ¿Está lo bastante caliente? 249 00:14:46,204 --> 00:14:48,871 ¿Tenías que ir corriendo a papá y a mamá? 250 00:15:07,893 --> 00:15:10,095 ¿Qué es eso? 251 00:15:37,556 --> 00:15:39,594 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 252 00:15:39,596 --> 00:15:41,891 - Tenemos que irnos. ¡Vamos! - ¡No! 253 00:15:41,893 --> 00:15:43,092 Lauren, ¿qué haces? 254 00:15:43,094 --> 00:15:44,393 - Vamos. ¡Tenemos que irnos! - ¡Andy! 255 00:15:44,395 --> 00:15:46,028 - ¡Vamos! - ¡Tengo que encontrar a mi hermano! 256 00:15:46,030 --> 00:15:47,563 - Tenemos que... - ¡Jack! 257 00:15:47,565 --> 00:15:48,764 ¡Lauren! ¡Lauren! 258 00:16:20,398 --> 00:16:23,365 ¡Andy! 259 00:16:24,268 --> 00:16:27,136 ¡Andy! ¡Andy! 260 00:16:28,973 --> 00:16:30,765 ¡Andy! 261 00:16:30,767 --> 00:16:33,242 ¡Andy! Andy, ¡soy yo! 262 00:16:33,244 --> 00:16:34,810 ¡Andy! ¡Mírame! 263 00:16:34,812 --> 00:16:36,046 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 264 00:16:36,048 --> 00:16:38,598 - ¿Lauren? ¿Lauren? - Soy yo. ¡Vamos! 265 00:16:38,600 --> 00:16:40,249 - Lauren, ¡lo... siento! - ¡Vamos! 266 00:16:40,251 --> 00:16:41,617 Lauren. 267 00:16:51,394 --> 00:16:55,101 CUARTEL GENERAL DE LOS MUTANTES EN LA CLANDESTINIDAD 268 00:17:10,028 --> 00:17:12,695 Entonces, ¿tu verdadero nombre es Clarice? 269 00:17:12,697 --> 00:17:14,315 Sí. 270 00:17:14,317 --> 00:17:16,059 ¿Alguien con quien debamos contactar? 271 00:17:16,061 --> 00:17:17,634 ¿Familia? 272 00:17:17,636 --> 00:17:19,135 No. 273 00:17:19,137 --> 00:17:21,471 Mi familia... 274 00:17:21,473 --> 00:17:23,072 Es complicado. 275 00:17:23,074 --> 00:17:25,575 Ya. 276 00:17:25,577 --> 00:17:29,946 Bueno, te quedarás con nosotros unos días, pasarás desapercibida 277 00:17:29,948 --> 00:17:32,548 y pensaremos dónde enviarte. 278 00:17:33,585 --> 00:17:35,451 Ya. 279 00:17:35,453 --> 00:17:36,719 Gracias. 280 00:17:38,723 --> 00:17:40,723 No te muevas. Ya casi está. 281 00:17:40,725 --> 00:17:42,892 Estoy bien, John. Tenemos que ir a por Lorna. 282 00:17:42,894 --> 00:17:44,127 Reunimos un equipo y... 283 00:17:44,129 --> 00:17:46,129 ¿Y qué hacemos? 284 00:17:46,131 --> 00:17:47,597 ¿Conseguir que maten a uno de nosotros? 285 00:17:47,599 --> 00:17:49,399 Marcos, apenas hemos escapado de una docena de policías. 286 00:17:49,401 --> 00:17:51,067 ¿Y quieres ir a por cien? 287 00:17:51,069 --> 00:17:52,669 No podemos correr ese riesgo 288 00:17:52,671 --> 00:17:53,970 - ahora mismo. - Entonces, ¿cuándo? 289 00:17:55,306 --> 00:17:57,240 Los X-Men, la Hermandad... 290 00:17:57,242 --> 00:17:59,182 ni siquiera sabemos si aún existen. 291 00:17:59,184 --> 00:18:00,476 Estamos solos. 292 00:18:00,478 --> 00:18:02,646 Y nos están cogiendo uno a uno. 293 00:18:02,648 --> 00:18:05,014 Mira a tu alrededor. Estamos poniendo en peligro a toda esta gente. 294 00:18:05,016 --> 00:18:06,816 Todo lo que hemos construido. 295 00:18:06,818 --> 00:18:09,318 Todo lo que Lorna ha construido. 296 00:18:10,355 --> 00:18:12,030 Chicos, tenemos un problema. 297 00:18:13,488 --> 00:18:15,700 - ¿Qué sucede? - Sí, y como hemos informado, 298 00:18:15,702 --> 00:18:18,606 noticia de última hora sobre el ataque contra el Instituto Belleview. 299 00:18:18,608 --> 00:18:21,067 Creemos que dos jóvenes mutantes han sido responsables 300 00:18:21,069 --> 00:18:23,429 de este acto terrorista. También hemos oído 301 00:18:23,431 --> 00:18:25,705 que las autoridades federales van a involucrarse. 302 00:18:27,839 --> 00:18:30,689 Bueno, si no estaba tensa la situación, está jodidamente claro que ahora sí. 303 00:18:32,343 --> 00:18:33,554 Lo siento. 304 00:18:36,190 --> 00:18:37,958 Empezó a pasar. 305 00:18:37,960 --> 00:18:39,982 No pude detenerlo. 306 00:18:39,984 --> 00:18:42,218 Estaba muy enfadado. 307 00:18:42,220 --> 00:18:44,353 Andy... 308 00:18:44,355 --> 00:18:46,222 No me puedo creer 309 00:18:46,224 --> 00:18:48,224 que... ¿No sentiste nada? 310 00:18:48,226 --> 00:18:50,479 No me puedo creer que no hubiera ningún aviso. 311 00:18:50,481 --> 00:18:51,461 Mamá, 312 00:18:51,463 --> 00:18:53,818 acéptalo... Andy es un mutante. 313 00:18:53,820 --> 00:18:55,826 Así aparecen por primera vez las habilidades mutantes... 314 00:18:55,828 --> 00:18:58,212 en momentos de estrés o de peligro. 315 00:18:58,214 --> 00:18:59,702 Papá habla de esto 316 00:18:59,704 --> 00:19:02,363 - continuamente. - Lauren... Todos conocemos 317 00:19:02,365 --> 00:19:04,366 el trabajo de vuestro padre. No... 318 00:19:04,368 --> 00:19:07,057 veo cómo te convierte eso en una experta. 319 00:19:07,059 --> 00:19:09,059 Mamá, lo sé porque... 320 00:19:11,651 --> 00:19:14,052 ¿Cómo crees que escapamos de ese gimnasio? 321 00:19:17,657 --> 00:19:20,066 ¿Qué quieres decir? 322 00:19:20,068 --> 00:19:23,069 Yo nos saqué. 323 00:19:25,065 --> 00:19:26,864 ¿Tú también? 324 00:19:26,866 --> 00:19:28,866 ¿Recuerdas cuando volvíamos 325 00:19:28,868 --> 00:19:30,868 de ese concierto en la iglesia? 326 00:19:30,870 --> 00:19:33,271 ¿Y ese camión casi nos golpea? 327 00:19:37,277 --> 00:19:41,779 Durante semanas, dijiste que fue un milagro que no muriéramos. 328 00:19:41,781 --> 00:19:44,449 Mamá... 329 00:19:44,451 --> 00:19:46,951 No fue un milagro. 330 00:19:52,362 --> 00:19:54,363 Eso fue hace tres años. 331 00:19:54,365 --> 00:19:56,475 Cielo, ¿por qué... 332 00:19:56,477 --> 00:19:57,795 no me lo contaste? 333 00:19:57,797 --> 00:19:59,591 ¿Crees que no lo intenté? 334 00:19:59,593 --> 00:20:01,783 Siempre puedes hablar conmigo. Siempre. 335 00:20:01,785 --> 00:20:04,677 Y también con vuestro padre. De lo que sea. 336 00:20:04,679 --> 00:20:05,903 ¿En serio? 337 00:20:05,905 --> 00:20:07,772 Papá mete en la cárcel a gente como nosotros. 338 00:20:07,774 --> 00:20:10,274 No, no, no, procesa criminales. 339 00:20:10,276 --> 00:20:12,276 Él... 340 00:20:12,278 --> 00:20:14,545 no va contra los... mutantes. 341 00:20:14,547 --> 00:20:17,949 Solo contra los que hacen daño a la gente. 342 00:20:17,951 --> 00:20:19,717 Es decir, aquellos como yo. 343 00:20:26,893 --> 00:20:28,292 344 00:20:28,294 --> 00:20:30,495 Yo me encargo. 345 00:20:30,497 --> 00:20:32,930 - Ven aquí. - Quedaos ahí. 346 00:20:43,072 --> 00:20:45,109 Buenas noches. 347 00:20:45,111 --> 00:20:48,112 La Sra. Strucker, ¿verdad? 348 00:20:48,114 --> 00:20:49,514 Me llamo Jace Turner. 349 00:20:49,516 --> 00:20:51,817 Estoy con Servicio de Centinela. 350 00:20:51,819 --> 00:20:54,352 Somos una agencia gubernamental. Nos ocupamos de los genéticamente... 351 00:20:54,354 --> 00:20:55,787 La conozco. 352 00:20:55,789 --> 00:20:57,789 Estoy aquí por Andrew y Lauren. 353 00:20:57,791 --> 00:20:59,857 ¿Es consciente de que ha habido un... 354 00:20:59,859 --> 00:21:02,593 pequeño incidente en el instituto esta noche? 355 00:21:02,595 --> 00:21:05,537 Sí, lo he oído. 356 00:21:05,539 --> 00:21:07,373 Necesito que vaya a por ellos. 357 00:21:07,375 --> 00:21:10,001 No van a ninguna parte. 358 00:21:10,003 --> 00:21:13,246 Necesitan un abogado. Mi marido es fiscal. 359 00:21:13,248 --> 00:21:14,472 Somos conscientes. 360 00:21:14,474 --> 00:21:16,683 De hecho, bajo el Acta Patriótica modificada, 361 00:21:16,685 --> 00:21:18,843 tenemos que anteponer la seguridad de la comunidad. 362 00:21:18,845 --> 00:21:20,611 - ¿Qué significa eso? - Significa que se vienen 363 00:21:20,613 --> 00:21:23,114 - con nosotros. - De momento. 364 00:21:23,116 --> 00:21:25,116 Son mis hijos. 365 00:21:25,118 --> 00:21:27,318 No pueden llevárselos sin más. 366 00:21:27,320 --> 00:21:30,221 Escuche, Sra. Strucker, yo mismo soy padre. 367 00:21:30,223 --> 00:21:32,547 ¿Vale? Sé lo difícil que le debe de resultar esto. 368 00:21:32,549 --> 00:21:34,190 Pero tiene que entender que 369 00:21:34,192 --> 00:21:36,360 - esto es en parte para su protección. - ¿Para su protección? 370 00:21:36,362 --> 00:21:38,396 Vale, no hagamos esto más difícil de lo necesario. 371 00:21:38,398 --> 00:21:40,073 - Por favor, hágase a un lado. - No, ¡esta es mi casa! 372 00:21:40,075 --> 00:21:41,568 - ¡No pueden entrar aquí! - Señora... 373 00:21:41,570 --> 00:21:42,900 - Sí que podemos. - No haga esto más difícil... 374 00:21:42,902 --> 00:21:44,362 - Sí que podemos. - No van a entrar... 375 00:21:45,506 --> 00:21:47,373 ¡Aléjense de mi madre! 376 00:21:52,579 --> 00:21:54,545 Está bien. 377 00:21:54,547 --> 00:21:56,547 Andrew, Lauren, escuchadme. 378 00:21:56,549 --> 00:21:59,797 Tenéis que tranquilizaros. 379 00:21:59,799 --> 00:22:01,633 Vais a venir con nosotros. 380 00:22:01,635 --> 00:22:03,668 ¿Vale? Solo tenemos algunas preguntas. 381 00:22:05,158 --> 00:22:08,647 ¡Largo de nuestra casa! 382 00:22:11,397 --> 00:22:13,446 ¡Corre! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 383 00:22:20,940 --> 00:22:22,206 ¡Vamos! 384 00:22:32,852 --> 00:22:35,052 Mamá, ¡ya vienen! 385 00:22:37,380 --> 00:22:39,423 Andy, ¡haz lo que hiciste antes! 386 00:22:41,927 --> 00:22:43,928 ¡No puedo! ¡No funciona! 387 00:22:43,930 --> 00:22:45,196 ¡Conduce! 388 00:22:45,765 --> 00:22:46,798 ¡No veo! 389 00:22:59,190 --> 00:23:01,050 Caitlin, Caitlin, frena. 390 00:23:01,052 --> 00:23:02,808 Si ha habido un ataque mutante en el instituto, 391 00:23:02,810 --> 00:23:04,247 ¿qué hacía esa gente en la casa? 392 00:23:04,249 --> 00:23:06,323 No lo entiendes... 393 00:23:06,325 --> 00:23:09,078 Ni siquiera sé por dónde empezar. 394 00:23:09,080 --> 00:23:10,286 Son muchas cosas. 395 00:23:10,288 --> 00:23:11,921 Dime, ¿los niños están a salvo? 396 00:23:12,958 --> 00:23:14,290 Sí. 397 00:23:14,292 --> 00:23:17,460 O sea... 398 00:23:17,462 --> 00:23:19,229 - de momento, pero... - Y los mutantes 399 00:23:19,231 --> 00:23:20,697 que les atacaron... ¿han...? 400 00:23:20,699 --> 00:23:23,066 No les atacaron unos mutantes, Reed. 401 00:23:23,068 --> 00:23:25,853 Es lo que intento decirte. 402 00:23:27,884 --> 00:23:29,906 Andy y Lauren... 403 00:23:29,908 --> 00:23:32,542 son... 404 00:23:32,544 --> 00:23:34,544 los mutantes. 405 00:23:36,782 --> 00:23:38,815 Dios mío. 406 00:23:42,320 --> 00:23:44,654 Caitlin, Caitlin... 407 00:23:44,656 --> 00:23:46,723 dime dónde estáis. 408 00:23:46,835 --> 00:23:48,558 ALREDEDORES DE ATLANTA 409 00:23:48,560 --> 00:23:50,608 Lo importante es que todo el mundo esté bien. 410 00:23:53,098 --> 00:23:54,931 Andy... 411 00:23:54,933 --> 00:23:57,100 ¿resultó alguien herido? 412 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 No lo sé. 413 00:23:58,837 --> 00:24:01,148 ¿Vale? No me acuerdo. 414 00:24:01,150 --> 00:24:02,350 Todo era... 415 00:24:02,352 --> 00:24:04,127 muy confuso. 416 00:24:04,129 --> 00:24:05,654 Para que quede claro, 417 00:24:05,656 --> 00:24:08,331 - no les tocaste antes de que te tocaran... - Sí, papá, 418 00:24:08,333 --> 00:24:09,846 vinieron a por él. 419 00:24:09,848 --> 00:24:13,016 - Y después de venir a por ti... - No es un testimonio sin el testigo, Reed. 420 00:24:13,018 --> 00:24:15,822 Intento comprender la situación. 421 00:24:15,824 --> 00:24:17,087 Legalmente, si... 422 00:24:17,089 --> 00:24:18,354 No creo que importe. 423 00:24:18,356 --> 00:24:20,023 El hombre de Servicio de Centinela... 424 00:24:20,025 --> 00:24:22,459 Espera, ¿Servicio de Centinela? ¿Te refieres a la policía? 425 00:24:22,461 --> 00:24:24,861 No. Servicio de Centinela. 426 00:24:24,863 --> 00:24:28,465 E iban a llevarse a Laurel y a Andy. 427 00:24:28,467 --> 00:24:30,500 ¿No puedes hablar con Cal? Es el fiscal del distrito. 428 00:24:30,502 --> 00:24:33,436 - Podría... - Esto supera la jurisdicción de Cal. 429 00:24:33,438 --> 00:24:37,207 Servicio de Centinela es una agencia federal. 430 00:24:37,209 --> 00:24:38,875 Solo escapasteis porque 431 00:24:38,877 --> 00:24:41,277 no habían tenido tiempo para montar un equipo completo. 432 00:24:43,669 --> 00:24:45,849 Tenemos... 433 00:24:45,851 --> 00:24:48,218 que irnos. 434 00:24:48,220 --> 00:24:49,452 Ahora. 435 00:24:51,479 --> 00:24:52,778 436 00:24:53,725 --> 00:24:56,379 Vale, podemos llamar a Jenny. 437 00:24:56,381 --> 00:24:58,695 No hablo de quedarnos en el piso de tu hermana 438 00:24:58,697 --> 00:25:00,272 de Phoenix unos días. 439 00:25:00,274 --> 00:25:01,908 Tenemos que irnos a un lugar 440 00:25:01,910 --> 00:25:04,234 con unas leyes antimutantes más laxas. 441 00:25:05,303 --> 00:25:07,023 Como... 442 00:25:07,025 --> 00:25:09,015 México 443 00:25:09,017 --> 00:25:10,039 o... 444 00:25:10,041 --> 00:25:11,508 ¿México? 445 00:25:11,510 --> 00:25:13,834 Todo lo que tenemos está en esa casa. 446 00:25:13,836 --> 00:25:15,478 La última vez que Servicio de Centinela 447 00:25:15,480 --> 00:25:17,514 se involucró en uno de mis casos, 448 00:25:17,516 --> 00:25:19,816 el sujeto desapareció. 449 00:25:19,818 --> 00:25:23,306 No voy a dejar que eso nos pase a nosotros. 450 00:25:23,308 --> 00:25:26,523 Voy a pensar en algo, os lo prometo. 451 00:25:26,525 --> 00:25:29,359 No hay nada que me importe más que mi familia. 452 00:25:38,671 --> 00:25:39,810 EDIFICIO DEL JUZGADO CENTRAL 453 00:25:39,812 --> 00:25:42,064 Vuelva a indicarme qué necesitan de nosotros, por favor. 454 00:25:42,066 --> 00:25:44,568 Necesitamos acceso al despacho del Sr. Strucker, 455 00:25:44,570 --> 00:25:46,209 a su ordenador y a su correo. 456 00:25:46,211 --> 00:25:49,136 ¿Y se da cuenta de que puede haber información confidencial 457 00:25:49,138 --> 00:25:50,199 sobre casos? 458 00:25:50,201 --> 00:25:51,761 Se está preparando una orden judicial. 459 00:25:51,763 --> 00:25:54,184 Entiendo... Pero debo decir que encuentro 460 00:25:54,186 --> 00:25:55,785 difícil de creer que haya huido. 461 00:25:55,787 --> 00:25:58,087 Lleva 15 años en esta oficina, 462 00:25:58,089 --> 00:26:00,304 los últimos cinco en la fuerza especial contra los mutantes. 463 00:26:00,306 --> 00:26:01,524 Según mi experiencia, 464 00:26:01,526 --> 00:26:04,394 todo cambia cuando se trata de tu hijo. 465 00:26:05,778 --> 00:26:06,978 Soy Carla. 466 00:26:06,980 --> 00:26:08,865 Carla, soy yo. 467 00:26:08,867 --> 00:26:12,281 Reed, ¿dónde estás? ¿Qué está pasando? 468 00:26:12,283 --> 00:26:14,737 Servicio de Centinela está en nuestras oficinas. 469 00:26:14,739 --> 00:26:16,739 Lo sé. Por eso te llamo. Necesito tu ayuda. 470 00:26:16,741 --> 00:26:19,309 ¿Ayuda? ¿Qué necesitas? 471 00:26:19,311 --> 00:26:22,078 Necesito el expediente de la investigación de la red mutante. 472 00:26:22,080 --> 00:26:24,920 ¿Qué? ¿En serio? Es... 473 00:26:24,922 --> 00:26:26,216 No sé qué otra cosa hacer. 474 00:26:26,218 --> 00:26:28,117 Tengo que llevar a mi familia a un lugar seguro. 475 00:26:28,119 --> 00:26:30,392 Si puedo contactar con ellos, a lo mejor pueden ayudarnos. 476 00:26:30,394 --> 00:26:32,388 Reed, has hecho mucho por mí. 477 00:26:32,390 --> 00:26:33,890 Te debo mi carrera, 478 00:26:33,892 --> 00:26:36,125 pero es un caso abierto... Pueden inhabilitarme. 479 00:26:36,127 --> 00:26:37,660 Pueden despedirme. 480 00:26:37,662 --> 00:26:40,730 Se trata de mis hijos, Carla, por favor. 481 00:26:55,446 --> 00:26:58,281 Sé que esto es una putada, pero, sinceramente, 482 00:26:58,283 --> 00:27:01,251 es un alivio poder hablar con mamá y papá de esto. 483 00:27:01,253 --> 00:27:03,486 Supongo que solo hacía falta que arruinara nuestras vidas. 484 00:27:03,488 --> 00:27:07,891 - Andy. No ha sido culpa tuya. - De no ser por mí, 485 00:27:07,893 --> 00:27:10,251 ni siquiera estaríamos aquí... Casi nos mato, 486 00:27:10,253 --> 00:27:11,946 y, anoche con el coche, 487 00:27:11,948 --> 00:27:13,219 podría haber ayudado 488 00:27:13,221 --> 00:27:14,964 y no pude hacer nada. 489 00:27:16,268 --> 00:27:18,174 Mejora. 490 00:27:19,337 --> 00:27:21,279 Al principio es como... 491 00:27:21,281 --> 00:27:24,007 un estornudo... Algo que simplemente pasa. 492 00:27:25,277 --> 00:27:26,953 Tienes que trabajar en ello. 493 00:27:29,014 --> 00:27:31,381 ¿Qué sientes cuando...? 494 00:27:31,383 --> 00:27:34,018 ¿Sabes cuando sacas la mano 495 00:27:34,020 --> 00:27:36,152 por la ventanilla de un coche en marcha? 496 00:27:36,154 --> 00:27:39,622 ¿Cómo puedes sentir el aire y... guiarlo? 497 00:27:39,624 --> 00:27:41,190 Sí. 498 00:27:41,192 --> 00:27:43,960 Yo puedo... juntar el aire. 499 00:27:43,962 --> 00:27:46,198 También el agua, otras cosas... 500 00:27:46,200 --> 00:27:48,498 Simplemente... cuesta más. 501 00:27:48,500 --> 00:27:50,466 ¿Y tú? 502 00:27:50,468 --> 00:27:52,135 No sé. 503 00:27:52,137 --> 00:27:55,138 Estaba mirando a esos chicos y... 504 00:27:55,140 --> 00:27:57,575 quería alejar todo, ¿sabes? 505 00:27:57,577 --> 00:27:59,675 Diría que lo hiciste bastante bien. 506 00:28:00,679 --> 00:28:02,011 Sobresaliente. 507 00:28:02,013 --> 00:28:04,981 Es el primer sobresaliente que recibo. 508 00:28:06,642 --> 00:28:07,875 Oye. 509 00:28:07,877 --> 00:28:10,078 ¿Quién te enseñó a nadar? 510 00:28:10,080 --> 00:28:11,187 Tú. 511 00:28:11,189 --> 00:28:13,187 Puedo enseñarte esto. 512 00:28:19,230 --> 00:28:21,064 Observa. 513 00:28:26,871 --> 00:28:28,071 ¡Tía! 514 00:28:28,073 --> 00:28:30,840 Ahora, inténtalo tú. 515 00:28:30,842 --> 00:28:32,041 Tómatelo con calma. 516 00:28:34,713 --> 00:28:37,947 Concéntrate... en cómo te sentías. 517 00:28:37,949 --> 00:28:39,449 ¿Vale? 518 00:28:55,367 --> 00:28:57,467 Está bien. Genial. 519 00:29:03,208 --> 00:29:05,041 Andy, ya basta. 520 00:29:05,043 --> 00:29:06,306 Andy. 521 00:29:07,379 --> 00:29:09,099 ¡Andy! 522 00:29:09,101 --> 00:29:10,033 ¡Andy! 523 00:29:14,919 --> 00:29:17,053 Dios mío. 524 00:29:17,055 --> 00:29:18,969 - Lo siento. - Está bien. 525 00:29:18,971 --> 00:29:20,739 - Lo siento. - Está bien. Tenemos que irnos. 526 00:29:20,741 --> 00:29:22,073 Tenemos que irnos. ¡Vamos! 527 00:29:25,108 --> 00:29:27,034 CUARTEL GENERAL DE LOS MUTANTES EN LA CLANDESTINIDAD 528 00:29:36,474 --> 00:29:37,840 ¿Esa es tu perra? 529 00:29:37,842 --> 00:29:39,342 Es... 530 00:29:39,344 --> 00:29:41,344 de todos en realidad. 531 00:29:44,345 --> 00:29:46,646 Solo quería darte 532 00:29:46,648 --> 00:29:48,282 las gracias por... 533 00:29:48,284 --> 00:29:49,752 salvarme. 534 00:29:49,754 --> 00:29:52,288 Aunque te tirase una cafetera a la cabeza. 535 00:29:52,290 --> 00:29:54,023 Y una taza. 536 00:29:54,025 --> 00:29:56,234 Y una taza. 537 00:29:57,372 --> 00:29:58,628 No te preocupes. 538 00:30:01,321 --> 00:30:03,099 Y... 539 00:30:03,101 --> 00:30:04,500 este grupo... 540 00:30:04,502 --> 00:30:06,436 ¿lo dirigís vosotros? 541 00:30:06,438 --> 00:30:07,442 No. 542 00:30:07,444 --> 00:30:09,272 La red es nacional. 543 00:30:09,274 --> 00:30:12,208 Se fundó después de que empeoraran las leyes antimutantes. 544 00:30:12,210 --> 00:30:14,677 Justo antes de que desaparecieran los X-Men. 545 00:30:14,679 --> 00:30:16,646 ¿Y este sitio? 546 00:30:16,648 --> 00:30:18,416 Lleva abandonado desde Oakwood. 547 00:30:18,418 --> 00:30:20,616 Supongo que es el último sitio en el que buscarían. 548 00:30:20,618 --> 00:30:24,387 Me trajeron a esta estación John y... 549 00:30:24,389 --> 00:30:26,126 Lorna. 550 00:30:30,978 --> 00:30:33,896 Supongo que esto tiene que ver con sacarla de la cárcel. 551 00:30:33,898 --> 00:30:36,065 Ya. Bueno... 552 00:30:36,067 --> 00:30:38,134 esa es la idea. 553 00:30:38,136 --> 00:30:40,169 Debería funcionar, 554 00:30:40,171 --> 00:30:42,600 siempre que no tengan guardias, cámaras... 555 00:30:42,602 --> 00:30:43,887 ¿O detectores de humo? 556 00:30:44,807 --> 00:30:46,270 Sí. 557 00:30:48,513 --> 00:30:49,712 Por si sirve de algo... 558 00:30:49,714 --> 00:30:51,814 559 00:30:51,816 --> 00:30:54,250 sé que la perdisteis ayudándome y... 560 00:30:54,252 --> 00:30:55,852 lo siento. 561 00:30:55,854 --> 00:30:59,355 Está bien... No fue culpa tuya. 562 00:31:08,462 --> 00:31:09,780 Te sacaste de la cárcel 563 00:31:09,782 --> 00:31:11,267 usando una especie de portal, ¿no? 564 00:31:13,132 --> 00:31:15,233 ¿Crees que podrías introducir a alguien? 565 00:31:15,235 --> 00:31:17,970 No funciona así. 566 00:31:17,972 --> 00:31:19,306 Sale mal si intento 567 00:31:19,308 --> 00:31:21,077 ir a un sitio que no puedo ver, 568 00:31:21,079 --> 00:31:22,278 a un sitio en el que no he estado. 569 00:31:22,280 --> 00:31:23,913 ¿A qué te refieres con que sale mal? 570 00:31:41,990 --> 00:31:43,866 ¿Ves? 571 00:31:43,868 --> 00:31:45,101 Ya. 572 00:31:45,103 --> 00:31:47,203 Era su juguete favorito. 573 00:31:47,205 --> 00:31:48,271 574 00:31:48,273 --> 00:31:50,072 Culpa mía. 575 00:31:50,909 --> 00:31:52,074 Hola. 576 00:31:52,076 --> 00:31:54,225 - ¿Marcos Diaz? - ¿Quién es? 577 00:31:54,227 --> 00:31:55,350 ¿Cómo ha conseguido este número? 578 00:31:55,352 --> 00:31:56,746 Me llamo Reed Strucker. 579 00:31:56,748 --> 00:31:59,715 Mi familia necesita ayuda para cruzar la frontera. 580 00:31:59,717 --> 00:32:01,717 Usted y la gente con la que trabaja 581 00:32:01,719 --> 00:32:03,653 - hacen eso, ¿verdad? - Puede. 582 00:32:03,655 --> 00:32:05,988 ¿Ha oído lo del incidente mutante? 583 00:32:05,990 --> 00:32:07,290 ¿En el instituto? 584 00:32:07,292 --> 00:32:09,592 Fueron mis hijos. 585 00:32:09,594 --> 00:32:10,660 Lo siento, no puedo... 586 00:32:10,662 --> 00:32:12,228 Soy fiscal. 587 00:32:12,230 --> 00:32:13,796 Estuve involucrado en preparar un caso 588 00:32:13,798 --> 00:32:15,064 contra usted y sus socios 589 00:32:15,066 --> 00:32:16,543 para la oficina del fiscal del distrito. 590 00:32:16,545 --> 00:32:18,267 ¿Y me llama pidiendo ayuda? 591 00:32:18,269 --> 00:32:19,669 ¿Por qué iba a mover 592 00:32:19,671 --> 00:32:21,515 un dedo por usted? 593 00:32:21,517 --> 00:32:23,573 Porque puedo ayudarle... Su... 594 00:32:23,575 --> 00:32:25,474 socia... 595 00:32:25,476 --> 00:32:26,842 Lorna Dane... se hace llamar Polaris... 596 00:32:26,844 --> 00:32:28,077 ¿Qué sabe de Lorna? 597 00:32:28,079 --> 00:32:31,868 ¿Quiere ayudarla? Puede hablar conmigo. 598 00:32:31,870 --> 00:32:33,537 ¿Sabe su situación médica? 599 00:32:33,539 --> 00:32:35,952 ¿De qué habla? ¿Qué situación médica? 600 00:32:35,954 --> 00:32:37,086 ¿Va a ayudar a mi familia? 601 00:32:37,088 --> 00:32:38,688 ¿De qué está hablando? 602 00:32:38,690 --> 00:32:39,622 Quiero que nos reunamos. 603 00:32:39,624 --> 00:32:40,879 Vale. Está bien. 604 00:32:40,881 --> 00:32:42,158 Me reuniré con usted... 605 00:32:42,160 --> 00:32:43,717 Dígamelo. 606 00:32:46,698 --> 00:32:48,197 Está embarazada. 607 00:32:51,821 --> 00:32:54,426 MOTEL DE CARAVANAS. A LA MAÑANA SIGUIENTE 608 00:32:57,755 --> 00:32:58,982 Buenos días. 609 00:32:58,984 --> 00:33:00,388 ¿Has dormido algo? 610 00:33:00,390 --> 00:33:03,050 Un poco. Pero creo que tú también eres mutante, 611 00:33:03,052 --> 00:33:05,352 con habilidad para roncar. 612 00:33:09,132 --> 00:33:10,620 Esta reunión de luego, 613 00:33:10,622 --> 00:33:12,334 con esa persona... 614 00:33:12,336 --> 00:33:16,272 ¿crees que va a funcionar? 615 00:33:16,274 --> 00:33:17,878 Puede. 616 00:33:17,880 --> 00:33:19,380 No tenemos muchas opciones. 617 00:33:19,382 --> 00:33:22,083 Sé que haces todo lo que puedes. 618 00:33:22,085 --> 00:33:24,519 Prefiero tener una posibilidad que ninguna. 619 00:33:29,200 --> 00:33:31,433 ¿Sabías que era así? 620 00:33:31,435 --> 00:33:33,468 ¿Para los mutantes? 621 00:33:34,705 --> 00:33:36,705 Sabía que no era fácil. 622 00:33:38,943 --> 00:33:42,211 Recuerda cómo era. 623 00:33:42,213 --> 00:33:43,879 Los mutantes luchando entre sí 624 00:33:43,881 --> 00:33:45,435 y gente inocente resultando herida, 625 00:33:45,437 --> 00:33:47,783 muriendo. La gente quería que se hiciera algo. 626 00:33:47,785 --> 00:33:49,585 La gente consiguió lo que quería. 627 00:33:51,288 --> 00:33:53,322 Tenemos que pensar algo 628 00:33:53,324 --> 00:33:55,324 para el desayuno... ¿Qué? 629 00:33:55,326 --> 00:33:57,250 Tenemos que irnos ya. 630 00:33:57,252 --> 00:33:58,618 ¿Qué es esa cosa? 631 00:33:58,620 --> 00:33:59,987 Un dron de Servicio de Centinela. 632 00:33:59,989 --> 00:34:01,780 Está registrando el barrio. 633 00:34:01,782 --> 00:34:04,327 - No puede vernos aquí, ¿verdad? - Es el coche, Cait. 634 00:34:04,329 --> 00:34:06,235 Conocen el coche, saben cuál es la matrícula. 635 00:34:06,237 --> 00:34:08,249 Niños. 636 00:34:08,251 --> 00:34:10,723 - Niños, levantad. - Mamá, ¿qué sucede? 637 00:34:10,725 --> 00:34:12,574 Tenemos que irnos. Coged vuestras cosas. 638 00:34:12,576 --> 00:34:13,575 Vamos. 639 00:34:13,577 --> 00:34:15,244 Tenemos que movernos rápidamente. 640 00:34:15,246 --> 00:34:17,767 - ¿Adónde vamos? - Tenemos que estar fuera de la vista. 641 00:34:17,769 --> 00:34:19,925 - ¿Con esa cosa en el aire? - En cualquier momento van a encontrar 642 00:34:19,927 --> 00:34:21,943 - el coche. Tenemos que salir de aquí. - Mamá. 643 00:34:21,945 --> 00:34:23,952 Papá. La furgoneta. 644 00:34:23,954 --> 00:34:25,754 ¡Lauren, espera! 645 00:34:28,416 --> 00:34:29,658 646 00:34:30,694 --> 00:34:32,893 Papá. ¡Papá, tenemos que irnos! 647 00:34:42,139 --> 00:34:44,139 ¿Qué diablos? 648 00:35:03,985 --> 00:35:05,430 Aquí tiene. 649 00:35:26,807 --> 00:35:28,741 Siéntate. 650 00:35:32,017 --> 00:35:33,588 Solo para que quede claro... 651 00:35:33,590 --> 00:35:35,157 Si esto es una trampa y la policía 652 00:35:35,159 --> 00:35:36,358 - va a entrar por esa puerta... - No es una trampa. 653 00:35:36,360 --> 00:35:37,468 Estoy solo. No va a venir nadie. 654 00:35:37,470 --> 00:35:38,994 Bien. 655 00:35:38,996 --> 00:35:41,997 Bien, porque las cosas se pueden calentar mucho y rápidamente. 656 00:35:44,957 --> 00:35:46,297 Háblame de Lorna. 657 00:35:49,440 --> 00:35:50,772 Está en un centro de detención. 658 00:35:50,774 --> 00:35:52,074 ¿Qué centro de detención? 659 00:35:52,076 --> 00:35:54,058 Hasta que mi familia... 660 00:35:54,060 --> 00:35:56,777 ¿Qué centro de detención? ¿Dónde? 661 00:35:56,779 --> 00:35:59,143 La principal instalación de detención de Garland. 662 00:36:01,742 --> 00:36:03,275 ¿Y el bebé? 663 00:36:03,277 --> 00:36:04,977 Todo lo que sé es que está embarazada. 664 00:36:04,979 --> 00:36:06,979 ¿Está bien? 665 00:36:06,981 --> 00:36:08,747 ¿Está sano? 666 00:36:08,749 --> 00:36:10,749 Por favor. Es mi hijo. 667 00:36:10,751 --> 00:36:12,785 Todo lo que vi fue el informe médico que le hicieron 668 00:36:12,787 --> 00:36:15,955 cuando la trajeron. 669 00:36:15,957 --> 00:36:18,490 Esas son todas las preguntas que voy a responder por ahora. 670 00:36:18,492 --> 00:36:21,594 Cualquier otra información es tuya, 671 00:36:21,596 --> 00:36:24,096 pero solo si mi familia está segura. 672 00:36:32,406 --> 00:36:34,640 Trae a todos a este lugar esta noche. 673 00:36:35,910 --> 00:36:37,343 ¿Cuánto va a costar esto? 674 00:36:37,345 --> 00:36:38,844 No quiero tu dinero. 675 00:36:38,846 --> 00:36:40,145 El trato es este: 676 00:36:40,147 --> 00:36:41,947 Tu familia se va esta noche. 677 00:36:41,949 --> 00:36:43,983 ¿Tú? 678 00:36:43,985 --> 00:36:46,418 Tú te quedas conmigo hasta que recupere a Lorna. 679 00:36:52,335 --> 00:36:54,211 CUARTEL GENERAL DE LOS MUTANTES EN LA CLANDESTINIDAD 680 00:37:02,070 --> 00:37:03,603 ¿Ves? 681 00:37:04,606 --> 00:37:05,939 Arreglado. 682 00:37:17,452 --> 00:37:19,452 No quiero traer aquí a nadie más, 683 00:37:19,454 --> 00:37:21,454 así que cualquier cosa a lo largo del río está bien. 684 00:37:21,456 --> 00:37:23,890 Toma. Tú... 685 00:37:23,892 --> 00:37:25,892 haz lo que puedas, ¿vale? 686 00:37:27,295 --> 00:37:28,428 ¿Algo va mal? 687 00:37:28,430 --> 00:37:29,562 Tengo que hablar contigo. 688 00:37:29,564 --> 00:37:30,663 Es por Marcos. 689 00:37:32,227 --> 00:37:34,234 Escucha... 690 00:37:34,236 --> 00:37:37,270 Marcos es... un tío emocional. 691 00:37:37,272 --> 00:37:39,506 Así que, dijera lo que dijera, no te lo tomes como algo personal. 692 00:37:39,508 --> 00:37:42,008 No, no es por eso. Es... 693 00:37:42,010 --> 00:37:43,776 Recibió una llamada telefónica de un tipo. 694 00:37:43,778 --> 00:37:45,278 Algo sobre ayudar a una familia. 695 00:37:45,280 --> 00:37:47,013 Se fue hace una hora. 696 00:37:47,015 --> 00:37:48,515 Solo. 697 00:37:48,517 --> 00:37:51,129 ¿Qué? ¿Por qué no me lo has dicho? 698 00:37:51,131 --> 00:37:52,852 Porque me dijo que no lo hiciera 699 00:37:52,854 --> 00:37:55,090 y no quería que nadie más se viera involucrado 700 00:37:55,092 --> 00:37:56,523 porque era peligroso. 701 00:37:56,525 --> 00:37:59,993 Pero estaba pensando que estoy en deuda con su novia. 702 00:37:59,995 --> 00:38:01,461 Y se enfadaría si muriese. 703 00:38:01,463 --> 00:38:03,796 Vamos. 704 00:38:03,798 --> 00:38:06,344 Bueno... ¿dónde vamos? 705 00:38:06,346 --> 00:38:07,847 Ni siquiera sabemos dónde está. 706 00:38:07,849 --> 00:38:08,968 Te encontré a ti. 707 00:38:08,970 --> 00:38:10,770 Confía en mí, puedo encontrarle a él. 708 00:38:32,460 --> 00:38:34,961 ¿Dónde has conseguido este coche? 709 00:38:34,963 --> 00:38:38,298 Hay cosas pegajosas por todas partes. 710 00:38:38,300 --> 00:38:40,066 ¿Lo dices en serio? 711 00:38:40,068 --> 00:38:42,177 ¿Qué? Hay... zumo o algo así. 712 00:38:42,179 --> 00:38:44,180 ¿Qué quieres que haga? Me gustaba más la furgoneta. 713 00:38:44,182 --> 00:38:46,399 La furgoneta era robada, idiota. ¿Eres tonto? 714 00:38:46,401 --> 00:38:48,541 Si tanto te gusta el coche, ¡siéntate en lo pegajoso! 715 00:38:48,543 --> 00:38:50,543 - Vale. - Vale, ¿podemos no hacer esto ahora? 716 00:38:50,545 --> 00:38:52,679 ¿Por favor? 717 00:38:59,688 --> 00:39:02,655 Hemos llegado. 718 00:39:26,081 --> 00:39:28,081 - ¿Estos son todos? - Sí, estamos todos aquí. 719 00:39:28,083 --> 00:39:30,216 Quiero saber qué pasa ahora. 720 00:39:30,218 --> 00:39:32,685 Cogemos suministros para todos... comida, agua, mantas... 721 00:39:32,687 --> 00:39:34,254 y nos dirigimos a la frontera. 722 00:39:34,256 --> 00:39:36,522 ¿Y nos llevarás al otro lado en coche? 723 00:39:36,524 --> 00:39:38,291 La policía está por todas la carreteras, 724 00:39:38,293 --> 00:39:40,593 bien podríais ir directamente a la cárcel. Vamos. 725 00:39:40,595 --> 00:39:42,228 No vamos a ningún sitio hasta que sepa 726 00:39:42,230 --> 00:39:43,796 qué le va a pasar a mi familia. 727 00:39:45,367 --> 00:39:47,100 Mira... 728 00:39:47,102 --> 00:39:48,935 conocemos a gente con... 729 00:39:48,937 --> 00:39:50,703 habilidades. 730 00:39:50,705 --> 00:39:52,872 Rastrean mutantes, pero aún tenemos trucos 731 00:39:52,874 --> 00:39:55,297 que no conocen. La mayoría de las veces pasamos a la gente bajo el muro. 732 00:39:55,299 --> 00:39:56,976 A veces por encima y otras a través de él. 733 00:39:56,978 --> 00:39:58,544 ¿Y después? 734 00:39:58,546 --> 00:40:00,979 Os conseguimos nuevos nombres, identidades. Hay iglesias, 735 00:40:00,981 --> 00:40:03,126 familias que pueden ayudaros... 736 00:40:05,453 --> 00:40:06,653 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 737 00:40:08,556 --> 00:40:09,822 ¿Alguien sabe que estáis aquí? 738 00:40:09,824 --> 00:40:11,504 No, no se lo dijimos a nadie. 739 00:40:11,506 --> 00:40:13,426 ¿Le dijisteis a alguien que veníais? ¿Usasteis ordenador? 740 00:40:13,428 --> 00:40:15,395 - ¿El teléfono desde el que me llamaste? - Cuando te llamé, 741 00:40:15,397 --> 00:40:17,063 utilicé una nueva tarjeta SIM. De ninguna forma... 742 00:40:17,065 --> 00:40:19,165 Parece que han encontrado la forma. 743 00:40:33,179 --> 00:40:35,013 Aquí Servicio de Centinela. 744 00:40:35,015 --> 00:40:36,287 Al suelo. 745 00:40:36,289 --> 00:40:37,568 Pongan las manos detrás de la cabeza. 746 00:40:37,570 --> 00:40:39,505 Si intentan huir o resistirse, 747 00:40:39,507 --> 00:40:41,287 usaremos fuerza letal. 748 00:40:41,289 --> 00:40:44,324 - Papá, ¿qué hacemos? - No hay nada que podamos hacer. 749 00:40:44,326 --> 00:40:45,676 Tiene que haber algo... Podemos hablar con ellos. 750 00:40:45,678 --> 00:40:48,294 ¿Hablar? Sí, no, ya hemos pasado eso. 751 00:40:48,296 --> 00:40:50,997 No tienes ni idea de lo que tienen en ese coche. 752 00:40:51,951 --> 00:40:53,533 Quiero hablar con un abogado. 753 00:40:53,535 --> 00:40:55,101 Esa es una mala idea. 754 00:40:55,103 --> 00:40:56,969 Solo negociaremos si se proporciona uno. 755 00:40:56,971 --> 00:40:58,705 No habrá negociación. 756 00:40:58,707 --> 00:41:00,707 ¡Al maldito suelo! 757 00:41:00,709 --> 00:41:02,875 Somos estadounidenses. Tenemos derechos. 758 00:41:02,877 --> 00:41:05,311 Puede discutir eso con un juez, señor Strucker. Ahora mismo 759 00:41:05,313 --> 00:41:07,480 tiene que pensar lo que es mejor para su familia. 760 00:41:10,785 --> 00:41:12,118 ¿Papá? 761 00:41:14,222 --> 00:41:15,264 ¡Venga! 762 00:41:15,266 --> 00:41:17,123 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 763 00:41:22,397 --> 00:41:23,696 Maldita sea. 764 00:41:23,698 --> 00:41:25,165 ¿Desplegamos el arma, señor? 765 00:41:43,918 --> 00:41:46,686 - ¡Ya vienen! - ¡Por ahí! ¡Vamos! ¡Al vestíbulo! 766 00:41:56,531 --> 00:41:57,930 - ¡Levanta! - ¡Vamos! 767 00:42:19,087 --> 00:42:20,420 ¿Qué? 768 00:42:41,409 --> 00:42:43,109 Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 769 00:42:52,153 --> 00:42:53,820 Cuidado. 770 00:43:07,984 --> 00:43:09,450 La unidad remota está marcando el objetivo. 771 00:43:11,739 --> 00:43:13,639 Por aquí. 772 00:43:13,641 --> 00:43:15,441 Están en el otro lado. 773 00:43:15,443 --> 00:43:17,443 - Están en el otro lado. - ¡Aquí vienen! 774 00:43:23,818 --> 00:43:26,050 Clarice, tienes que sacarnos de aquí. 775 00:43:26,052 --> 00:43:27,634 - ¿Qué quieres decir? - ¡Saliste de prisión, 776 00:43:27,636 --> 00:43:28,587 puedes sacarnos de aquí! 777 00:43:28,589 --> 00:43:30,068 No, es diferente. No puedo ver dónde voy. 778 00:43:30,070 --> 00:43:31,624 - Es demasiado peligroso. - De acuerdo, bueno, moriremos 779 00:43:31,626 --> 00:43:33,652 si nos quedamos aquí, así que ¿puedes hacerlo? 780 00:43:33,654 --> 00:43:35,921 ¡Se están acercando! 781 00:43:42,202 --> 00:43:43,859 No puedo hacerlo. 782 00:43:43,861 --> 00:43:45,505 - ¡Sí, puedes! - ¡No puedo! 783 00:43:45,507 --> 00:43:46,939 ¿Qué es eso? 784 00:43:46,941 --> 00:43:49,642 ¡Vamos! ¡Deprisa! 785 00:43:53,348 --> 00:43:54,514 ¡Vamos! ¡Es seguro! 786 00:43:54,516 --> 00:43:55,515 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 787 00:44:01,189 --> 00:44:02,688 Andy... 788 00:44:07,562 --> 00:44:08,794 ¡Andy! 789 00:44:17,005 --> 00:44:19,171 ¡Vamos! 790 00:44:21,075 --> 00:44:23,476 - ¡Papá! - ¡No! 791 00:44:23,478 --> 00:44:26,412 - ¡Papá! - No, por favor... 792 00:44:26,414 --> 00:44:27,813 ¡No puedo mantenerlo! 793 00:44:27,815 --> 00:44:29,148 - ¡No! - ¡Sal de ahí! 794 00:44:29,150 --> 00:44:30,483 ¡Papá! 795 00:44:30,981 --> 00:44:32,418 No... 796 00:44:32,420 --> 00:44:34,501 - ¡Papá! - ¡No! 797 00:44:34,503 --> 00:44:38,357 www.subtitulamos.tv 798 00:44:38,359 --> 00:44:41,132 No. No.