Atención a todas las unidades:
se ha visto a la fugitiva sospechosa
en Grand con la Diecisiete.
Unidad 2325 respondiendo.
Nos aproximamos al cruce.
Vamos para allá.
Unidad 1835, vemos a la sospechosa
yendo en dirección este hacia Wellington.
Recibido.
Llegando a Wellington.
Vamos. ¡Vamos!
Al suelo, ¡ya!
- Por favor. - Pon las manos detrás de la cabeza.
Vamos. ¡Vamos!
¡Alto! ¡Alto!
¿Qué co...?
¿Sacas algo?
Estoy en ello.
¿De verdad crees que está aquí, tío?
Estaba a tres kilómetros.
Está cerca.
¿Más cerca que la última vez que dijiste que estaba cerca?
Se mueve... de una forma rara.
Sí, seguro
que es que le gusta mantenernos al fresco.
Mirad.
Ahí.
Qué interesante.
Os lo dije.
¿Estás bien?
- ¿Quieres que te caliente? - Estoy bien.
Pero puedes calentarme más tarde.
Te tomo la palabra.
Está ahí.
Dentro.
Id.
Está bien. Solo queremos hablar.
Está bien. Espera.
No. ¡Espera un momento!
Está bien.
Tranquilízate, ¿vale?
¿Estáis con la policía?
No puedo volver.
No somos polis, ¿vale? Hemos oído que te escapaste
del centro de detención de mutantes y vinimos a buscarte.
No lo entiendo.
¿Quiénes sois?
Solo un par de monstruos, como tú.
Yo soy Marcos, esta es Lorna.
Confía en mí, todos hemos estado en tu situación o en una peor.
Podemos ayudar.
Ven con nosotros.
- Podemos llevarte a un lugar seguro... - ¡Chicos!
Hay problemas.
Vamos, vístete.
Ahora estás con nosotros.
¿Qué sucede?
Policías. Viniendo rápidamente.
Cárgate las luces.
¿Cuántos?
Al menos diez, vienen del oeste y del sur.
Departamento de Policía de Atlanta.
Sabemos que la fugitiva está en el edificio.
Salgan o abriremos fuego.
¡La ventana!
¡Una sospechosa en la ventana!
¡Abrid fuego!
- ¡Lorna! - Estoy bien. ¡Ayúdanos a salir!
¡Lorna! ¡Sal de ahí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Marcos!
¡Dios!
¡Lorna! ¡Vuelve!
¡Vuelve, vuelve!
¡Alto!
¡Lorna! ¡Para!
- ¡No! - ¡Las manos en la nuca!
- ¡Marcos! - ¡Lorna!
www.subtitulamos.tv
- INSTITUTO BELLEVIEW. 14 HORAS DESPUÉS - Entiendo que les preocupa
su hijo... ¿Andy?
Sí, creemos que le están acosando.
El Instituto Belleview tiene
una política de tolerancia cero con el acoso.
Por eso hemos venido.
Andy y yo siempre hemos estado muy unidos, pero últimamente...
ha dejado de hablar conmigo.
Está afectando a sus notas.
No duerme.
En situaciones como esta,
nos gusta usar el sistema CARE... Comunicar,
ajustar, reconciliar
y enfatizar. Primero, cogemos a los niños
y les juntamos para que hablen.
Esos chicos están atormentando a nuestro hijo.
Comprendo que es molesto.
Quieto ahí. Déjeme ser claro.
Andy necesita ayuda
y, si no la recibe, demandaré a este instituto hasta dejarle sin nada.
Sr. Strucker,
tenemos procedimientos. No puedo...
Pues traiga a alguien que pueda.
Ahora.
Está bien... Ahora vuelvo.
Das miedo.
¿Ha sido demasiado?
Creo que la mirada ha sido excesiva.
No. Ha sido una mirada perfecta.
Tengo que ir a Garland.
Negociación extrajudicial con una sospechosa.
Necesitan que vaya lo antes posible.
¿Les dirás a los niños que lo siento mucho?
Volveré mañana.
Los niños lo entienden.
Nos mantienes a salvo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Adiós. - Adiós.
¿No tienes ninguna preferencia?
Son dos conjuntos completamente distintos.
No sé. Lo siento.
Estás guapa con los dos.
No ayudas, Jack.
Ahora, escoge un conjunto.
No sé...
Lauren, ya estoy en casa.
El azul. Ponte el azul.
Ese está bien.
Y... ¿quieres que te recoja?
Porque no hay problema.
No, pero presionaré para poder llegar a casa a las 23:30.
- Te veo esta noche. - Adiós.
Y, Lauren, ¿qué tal el coro?
Bien. Estamos practicando para el concierto de primavera.
¿Aún vas a ir al baile de esta noche?
¿Quieres que te enseñe algunos de mis movimientos?
No, gracias.
¿Y tú? ¿Qué tal tu día?
Mal.
Tú estabas allí.
Me refería a tus clases.
¿Algo interesante?
Hemos tenido un debate en Estudios Sociales sobre la ley
que quieren aprobar para hacer pruebas a la gente con el gen X
y... controlarlos. No sé.
Un niño se puso nervioso.
Supongo que su primo es un muti o algo por el estilo.
¿Muti, Andy? ¿Te pones muy racista?
¿Qué? Persona con una diferencia genética.
¡Eres un capullo!
Vale, por favor. Os estáis peleando
por la clase de Estudios Sociales.
¿Podemos tener una conversación normal?
Supongo que no.
CENTRO DE DETENCIÓN GARLAND ALA MUTANTE
¿Srta. Dane?
Me llamo Reed Strucker.
Esta es mi socia, Carla Jackson.
Les ofrecería un asiento, pero...
Está acusada de intentar asesinar a dos agentes de policía.
Eso además de la sentencia aumentada
por usar sus habilidades mutantes.
Es decir, que estoy jodida.
Sí, lo entiendo.
Podemos reducir los cargos
a cambio de su cooperación.
Miren, solo sé que estaba paseando bajo la lluvia
y unos policías me dispararon.
Venga ya, señorita Dane.
Usted y sus socios
de la clandestinidad mutante han ayudado e inducido a decenas,
si no miles, de fugitivos.
- Reed. - Está bien.
Aunque no se lo crea, intento ayudarla.
Son unos cargos muy serios.
Intento ayudarla...
Esos clavos de su rodilla... ¿una vieja lesión deportiva?
Si quisiera,
podría arrancarle esos clavos
y mostrarle un intento de asesinato.
Créame, si hubiera querido que esos policías murieran, habrían muerto.
Hay un factor del que puede no ser consciente.
Voy a pedirle al tribunal
que le asigne un abogado, ¿de acuerdo?
Tiene que tomar una gran decisión, Srta. Dane.
Hijo de puta.
No, no, no, no.
No.
¡No! ¡No!
Piénseselo.
¡En casa a las 23:30!
Lo sé, lo sé. Te quiero.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Me he escabullido. Se me ha ocurrido ir contigo.
¿No le habías dicho a mamá que te ibas a la cama?
Sí, por eso se llama escabullirse. ¿Podemos irnos?
Tú no. ¿Y si se entera?
Si me pilla, le diré que iba a casa de Ian.
Tú no estarás en problemas.
¿Cuándo fue la última vez
que pude salir un fin de semana?
Es como si fuera...
una de esas vacas bebés que tienen enjauladas.
¿Un ternero?
Sí. Me crían como si fuera un ternero.
¿De verdad quieres ir a un baile?
¿Después de todo lo que ha estado pasando en el instituto?
¿Te refieres a mi club de fans?
Sí, da igual. Estoy acostumbrado a ellos.
Abróchate.
Dios mío.
Lauren.
Hola.
Vale, ya basta.
Dejad sitio para Jesús.
Hola, tío.
Voy al baile.
Sí, ese soy yo. Ahora me van los bailes.
Vale. Pásatelo bien.
Lo mismo digo.
¡No te quedes embarazada!
Hola. ¿Quieres bailar?
¿Seguro que no puedes quedarte un poco más?
Ya conoces a mi madre. Eso no va a pasar.
Pídeselo.
Tengo a Andy conmigo.
No puedo salir más tiempo.
Mirad quién está aquí.
El instituto ha llamado hoy a mis padres.
Mirad, yo no he tenido nada que ver, ¿vale?
¿Vais a hacer esto aquí?
¿Delante de todo el mundo?
Sí, supongo que tienes razón, Strucker.
Este no es el sitio.
- No. - Este es el sitio.
Esperad, no, ¡no!
¡Soltadme!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Oye, Strucker.
¿Cuándo te duchaste por última vez?
No, no, no...
Lo siento, tío. ¿Demasiado fría?
Déjame arreglarlo.
¿Qué tal... ahora?
¿Está lo bastante caliente?
¿Tenías que ir corriendo a papá y a mamá?
¿Qué es eso?
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
- Tenemos que irnos. ¡Vamos! - ¡No!
Lauren, ¿qué haces?
- Vamos. ¡Tenemos que irnos! - ¡Andy!
- ¡Vamos! - ¡Tengo que encontrar a mi hermano!
- Tenemos que... - ¡Jack!
¡Lauren! ¡Lauren!
¡Andy!
¡Andy! ¡Andy!
¡Andy!
¡Andy! Andy, ¡soy yo!
¡Andy! ¡Mírame!
¡Soy yo! ¡Soy yo!
- ¿Lauren? ¿Lauren? - Soy yo. ¡Vamos!
- Lauren, ¡lo... siento! - ¡Vamos!
Lauren.
CUARTEL GENERAL DE LOS MUTANTES EN LA CLANDESTINIDAD
Entonces, ¿tu verdadero nombre es Clarice?
Sí.
¿Alguien con quien debamos contactar?
¿Familia?
No.
Mi familia...
Es complicado.
Ya.
Bueno, te quedarás con nosotros unos días, pasarás desapercibida
y pensaremos dónde enviarte.
Ya.
Gracias.
No te muevas. Ya casi está.
Estoy bien, John. Tenemos que ir a por Lorna.
Reunimos un equipo y...
¿Y qué hacemos?
¿Conseguir que maten a uno de nosotros?
Marcos, apenas hemos escapado de una docena de policías.
¿Y quieres ir a por cien?
No podemos correr ese riesgo
- ahora mismo. - Entonces, ¿cuándo?
Los X-Men, la Hermandad...
ni siquiera sabemos si aún existen.
Estamos solos.
Y nos están cogiendo uno a uno.
Mira a tu alrededor. Estamos poniendo en peligro a toda esta gente.
Todo lo que hemos construido.
Todo lo que Lorna ha construido.
Chicos, tenemos un problema.
- ¿Qué sucede? - Sí, y como hemos informado,
noticia de última hora sobre el ataque contra el Instituto Belleview.
Creemos que dos jóvenes mutantes han sido responsables
de este acto terrorista. También hemos oído
que las autoridades federales van a involucrarse.
Bueno, si no estaba tensa la situación, está jodidamente claro que ahora sí.
Lo siento.
Empezó a pasar.
No pude detenerlo.
Estaba muy enfadado.
Andy...
No me puedo creer
que... ¿No sentiste nada?
No me puedo creer que no hubiera ningún aviso.
Mamá,
acéptalo... Andy es un mutante.
Así aparecen por primera vez las habilidades mutantes...
en momentos de estrés o de peligro.
Papá habla de esto
- continuamente. - Lauren... Todos conocemos
el trabajo de vuestro padre. No...
veo cómo te convierte eso en una experta.
Mamá, lo sé porque...
¿Cómo crees que escapamos de ese gimnasio?
¿Qué quieres decir?
Yo nos saqué.
¿Tú también?
¿Recuerdas cuando volvíamos
de ese concierto en la iglesia?
¿Y ese camión casi nos golpea?
Durante semanas, dijiste que fue un milagro que no muriéramos.
Mamá...
No fue un milagro.
Eso fue hace tres años.
Cielo, ¿por qué...
no me lo contaste?
¿Crees que no lo intenté?
Siempre puedes hablar conmigo. Siempre.
Y también con vuestro padre. De lo que sea.
¿En serio?
Papá mete en la cárcel a gente como nosotros.
No, no, no, procesa criminales.
Él...
no va contra los... mutantes.
Solo contra los que hacen daño a la gente.
Es decir, aquellos como yo.
Yo me encargo.
- Ven aquí. - Quedaos ahí.
Buenas noches.
La Sra. Strucker, ¿verdad?
Me llamo Jace Turner.
Estoy con Servicio de Centinela.
Somos una agencia gubernamental. Nos ocupamos de los genéticamente...
La conozco.
Estoy aquí por Andrew y Lauren.
¿Es consciente de que ha habido un...
pequeño incidente en el instituto esta noche?
Sí, lo he oído.
Necesito que vaya a por ellos.
No van a ninguna parte.
Necesitan un abogado. Mi marido es fiscal.
Somos conscientes.
De hecho, bajo el Acta Patriótica modificada,
tenemos que anteponer la seguridad de la comunidad.
- ¿Qué significa eso? - Significa que se vienen
- con nosotros. - De momento.
Son mis hijos.
No pueden llevárselos sin más.
Escuche, Sra. Strucker, yo mismo soy padre.
¿Vale? Sé lo difícil que le debe de resultar esto.
Pero tiene que entender que
- esto es en parte para su protección. - ¿Para su protección?
Vale, no hagamos esto más difícil de lo necesario.
- Por favor, hágase a un lado. - No, ¡esta es mi casa!
- ¡No pueden entrar aquí! - Señora...
- Sí que podemos. - No haga esto más difícil...
- Sí que podemos. - No van a entrar...
¡Aléjense de mi madre!
Está bien.
Andrew, Lauren, escuchadme.
Tenéis que tranquilizaros.
Vais a venir con nosotros.
¿Vale? Solo tenemos algunas preguntas.
¡Largo de nuestra casa!
¡Corre! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Mamá, ¡ya vienen!
Andy, ¡haz lo que hiciste antes!
¡No puedo! ¡No funciona!
¡Conduce!
¡No veo!
Caitlin, Caitlin, frena.
Si ha habido un ataque mutante en el instituto,
¿qué hacía esa gente en la casa?
No lo entiendes...
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Son muchas cosas.
Dime, ¿los niños están a salvo?
Sí.
O sea...
- de momento, pero... - Y los mutantes
que les atacaron... ¿han...?
No les atacaron unos mutantes, Reed.
Es lo que intento decirte.
Andy y Lauren...
son...
los mutantes.
Dios mío.
Caitlin, Caitlin...
dime dónde estáis.
ALREDEDORES DE ATLANTA
Lo importante es que todo el mundo esté bien.
Andy...
¿resultó alguien herido?
No lo sé.
¿Vale? No me acuerdo.
Todo era...
muy confuso.
Para que quede claro,
- no les tocaste antes de que te tocaran... - Sí, papá,
vinieron a por él.
- Y después de venir a por ti... - No es un testimonio sin el testigo, Reed.
Intento comprender la situación.
Legalmente, si...
No creo que importe.
El hombre de Servicio de Centinela...
Espera, ¿Servicio de Centinela? ¿Te refieres a la policía?
No. Servicio de Centinela.
E iban a llevarse a Laurel y a Andy.
¿No puedes hablar con Cal? Es el fiscal del distrito.
- Podría... - Esto supera la jurisdicción de Cal.
Servicio de Centinela es una agencia federal.
Solo escapasteis porque
no habían tenido tiempo para montar un equipo completo.
Tenemos...
que irnos.
Ahora.
Vale, podemos llamar a Jenny.
No hablo de quedarnos en el piso de tu hermana
de Phoenix unos días.
Tenemos que irnos a un lugar
con unas leyes antimutantes más laxas.
Como...
México
o...
¿México?
Todo lo que tenemos está en esa casa.
La última vez que Servicio de Centinela
se involucró en uno de mis casos,
el sujeto desapareció.
No voy a dejar que eso nos pase a nosotros.
Voy a pensar en algo, os lo prometo.
No hay nada que me importe más que mi familia.
EDIFICIO DEL JUZGADO CENTRAL
Vuelva a indicarme qué necesitan de nosotros, por favor.
Necesitamos acceso al despacho del Sr. Strucker,
a su ordenador y a su correo.
¿Y se da cuenta de que puede haber información confidencial
sobre casos?
Se está preparando una orden judicial.
Entiendo... Pero debo decir que encuentro
difícil de creer que haya huido.
Lleva 15 años en esta oficina,
los últimos cinco en la fuerza especial contra los mutantes.
Según mi experiencia,
todo cambia cuando se trata de tu hijo.
Soy Carla.
Carla, soy yo.
Reed, ¿dónde estás? ¿Qué está pasando?
Servicio de Centinela está en nuestras oficinas.
Lo sé. Por eso te llamo. Necesito tu ayuda.
¿Ayuda? ¿Qué necesitas?
Necesito el expediente de la investigación de la red mutante.
¿Qué? ¿En serio? Es...
No sé qué otra cosa hacer.
Tengo que llevar a mi familia a un lugar seguro.
Si puedo contactar con ellos, a lo mejor pueden ayudarnos.
Reed, has hecho mucho por mí.
Te debo mi carrera,
pero es un caso abierto... Pueden inhabilitarme.
Pueden despedirme.
Se trata de mis hijos, Carla, por favor.
Sé que esto es una putada, pero, sinceramente,
es un alivio poder hablar con mamá y papá de esto.
Supongo que solo hacía falta que arruinara nuestras vidas.
- Andy. No ha sido culpa tuya. - De no ser por mí,
ni siquiera estaríamos aquí... Casi nos mato,
y, anoche con el coche,
podría haber ayudado
y no pude hacer nada.
Mejora.
Al principio es como...
un estornudo... Algo que simplemente pasa.
Tienes que trabajar en ello.
¿Qué sientes cuando...?
¿Sabes cuando sacas la mano
por la ventanilla de un coche en marcha?
¿Cómo puedes sentir el aire y... guiarlo?
Sí.
Yo puedo... juntar el aire.
También el agua, otras cosas...
Simplemente... cuesta más.
¿Y tú?
No sé.
Estaba mirando a esos chicos y...
quería alejar todo, ¿sabes?
Diría que lo hiciste bastante bien.
Sobresaliente.
Es el primer sobresaliente que recibo.
Oye.
¿Quién te enseñó a nadar?
Tú.
Puedo enseñarte esto.
Observa.
¡Tía!
Ahora, inténtalo tú.
Tómatelo con calma.
Concéntrate... en cómo te sentías.
¿Vale?
Está bien. Genial.
Andy, ya basta.
Andy.
¡Andy!
Dios mío.
- Lo siento. - Está bien.
- Lo siento. - Está bien. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
CUARTEL GENERAL DE LOS MUTANTES EN LA CLANDESTINIDAD
¿Esa es tu perra?
Es...
de todos en realidad.
Solo quería darte
las gracias por...
salvarme.
Aunque te tirase una cafetera a la cabeza.
Y una taza.
No te preocupes.
Y...
este grupo...
¿lo dirigís vosotros?
No.
La red es nacional.
Se fundó después de que empeoraran las leyes antimutantes.
Justo antes de que desaparecieran los X-Men.
¿Y este sitio?
Lleva abandonado desde Oakwood.
Supongo que es el último sitio en el que buscarían.
Me trajeron a esta estación John y...
Lorna.
Supongo que esto tiene que ver con sacarla de la cárcel.
Ya. Bueno...
esa es la idea.
Debería funcionar,
siempre que no tengan guardias, cámaras...
¿O detectores de humo?
Sí.
Por si sirve de algo...
sé que la perdisteis ayudándome y...
lo siento.
Está bien... No fue culpa tuya.
Te sacaste de la cárcel
usando una especie de portal, ¿no?
¿Crees que podrías introducir a alguien?
No funciona así.
Sale mal si intento
ir a un sitio que no puedo ver,
a un sitio en el que no he estado.
¿A qué te refieres con que sale mal?
¿Ves?
Ya.
Era su juguete favorito.
Culpa mía.
Hola.
- ¿Marcos Diaz? - ¿Quién es?
¿Cómo ha conseguido este número?
Me llamo Reed Strucker.
Mi familia necesita ayuda para cruzar la frontera.
Usted y la gente con la que trabaja
- hacen eso, ¿verdad? - Puede.
¿Ha oído lo del incidente mutante?
¿En el instituto?
Fueron mis hijos.
Lo siento, no puedo...
Soy fiscal.
Estuve involucrado en preparar un caso
contra usted y sus socios
para la oficina del fiscal del distrito.
¿Y me llama pidiendo ayuda?
¿Por qué iba a mover
un dedo por usted?
Porque puedo ayudarle... Su...
socia...
Lorna Dane... se hace llamar Polaris...
¿Qué sabe de Lorna?
¿Quiere ayudarla? Puede hablar conmigo.
¿Sabe su situación médica?
¿De qué habla? ¿Qué situación médica?
¿Va a ayudar a mi familia?
¿De qué está hablando?
Quiero que nos reunamos.
Vale. Está bien.
Me reuniré con usted...
Dígamelo.
Está embarazada.
MOTEL DE CARAVANAS. A LA MAÑANA SIGUIENTE
Buenos días.
¿Has dormido algo?
Un poco. Pero creo que tú también eres mutante,
con habilidad para roncar.
Esta reunión de luego,
con esa persona...
¿crees que va a funcionar?
Puede.
No tenemos muchas opciones.
Sé que haces todo lo que puedes.
Prefiero tener una posibilidad que ninguna.
¿Sabías que era así?
¿Para los mutantes?
Sabía que no era fácil.
Recuerda cómo era.
Los mutantes luchando entre sí
y gente inocente resultando herida,
muriendo. La gente quería que se hiciera algo.
La gente consiguió lo que quería.
Tenemos que pensar algo
para el desayuno... ¿Qué?
Tenemos que irnos ya.
¿Qué es esa cosa?
Un dron de Servicio de Centinela.
Está registrando el barrio.
- No puede vernos aquí, ¿verdad? - Es el coche, Cait.
Conocen el coche, saben cuál es la matrícula.
Niños.
- Niños, levantad. - Mamá, ¿qué sucede?
Tenemos que irnos. Coged vuestras cosas.
Vamos.
Tenemos que movernos rápidamente.
- ¿Adónde vamos? - Tenemos que estar fuera de la vista.
- ¿Con esa cosa en el aire? - En cualquier momento van a encontrar
- el coche. Tenemos que salir de aquí. - Mamá.
Papá. La furgoneta.
¡Lauren, espera!
Papá. ¡Papá, tenemos que irnos!
¿Qué diablos?
Aquí tiene.
Siéntate.
Solo para que quede claro...
Si esto es una trampa y la policía
- va a entrar por esa puerta... - No es una trampa.
Estoy solo. No va a venir nadie.
Bien.
Bien, porque las cosas se pueden calentar mucho y rápidamente.
Háblame de Lorna.
Está en un centro de detención.
¿Qué centro de detención?
Hasta que mi familia...
¿Qué centro de detención? ¿Dónde?
La principal instalación de detención de Garland.
¿Y el bebé?
Todo lo que sé es que está embarazada.
¿Está bien?
¿Está sano?
Por favor. Es mi hijo.
Todo lo que vi fue el informe médico que le hicieron
cuando la trajeron.
Esas son todas las preguntas que voy a responder por ahora.
Cualquier otra información es tuya,
pero solo si mi familia está segura.
Trae a todos a este lugar esta noche.
¿Cuánto va a costar esto?
No quiero tu dinero.
El trato es este:
Tu familia se va esta noche.
¿Tú?
Tú te quedas conmigo hasta que recupere a Lorna.
CUARTEL GENERAL DE LOS MUTANTES EN LA CLANDESTINIDAD
¿Ves?
Arreglado.
No quiero traer aquí a nadie más,
así que cualquier cosa a lo largo del río está bien.
Toma. Tú...
haz lo que puedas, ¿vale?
¿Algo va mal?
Tengo que hablar contigo.
Es por Marcos.
Escucha...
Marcos es... un tío emocional.
Así que, dijera lo que dijera, no te lo tomes como algo personal.
No, no es por eso. Es...
Recibió una llamada telefónica de un tipo.
Algo sobre ayudar a una familia.
Se fue hace una hora.
Solo.
¿Qué? ¿Por qué no me lo has dicho?
Porque me dijo que no lo hiciera
y no quería que nadie más se viera involucrado
porque era peligroso.
Pero estaba pensando que estoy en deuda con su novia.
Y se enfadaría si muriese.
Vamos.
Bueno... ¿dónde vamos?
Ni siquiera sabemos dónde está.
Te encontré a ti.
Confía en mí, puedo encontrarle a él.
¿Dónde has conseguido este coche?
Hay cosas pegajosas por todas partes.
¿Lo dices en serio?
¿Qué? Hay... zumo o algo así.
¿Qué quieres que haga? Me gustaba más la furgoneta.
La furgoneta era robada, idiota. ¿Eres tonto?
Si tanto te gusta el coche, ¡siéntate en lo pegajoso!
- Vale. - Vale, ¿podemos no hacer esto ahora?
¿Por favor?
Hemos llegado.
- ¿Estos son todos? - Sí, estamos todos aquí.
Quiero saber qué pasa ahora.
Cogemos suministros para todos... comida, agua, mantas...
y nos dirigimos a la frontera.
¿Y nos llevarás al otro lado en coche?
La policía está por todas la carreteras,
bien podríais ir directamente a la cárcel. Vamos.
No vamos a ningún sitio hasta que sepa
qué le va a pasar a mi familia.
Mira...
conocemos a gente con...
habilidades.
Rastrean mutantes, pero aún tenemos trucos
que no conocen. La mayoría de las veces pasamos a la gente bajo el muro.
A veces por encima y otras a través de él.
¿Y después?
Os conseguimos nuevos nombres, identidades. Hay iglesias,
familias que pueden ayudaros...
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Alguien sabe que estáis aquí?
No, no se lo dijimos a nadie.
¿Le dijisteis a alguien que veníais? ¿Usasteis ordenador?
- ¿El teléfono desde el que me llamaste? - Cuando te llamé,
utilicé una nueva tarjeta SIM. De ninguna forma...
Parece que han encontrado la forma.
Aquí Servicio de Centinela.
Al suelo.
Pongan las manos detrás de la cabeza.
Si intentan huir o resistirse,
usaremos fuerza letal.
- Papá, ¿qué hacemos? - No hay nada que podamos hacer.
Tiene que haber algo... Podemos hablar con ellos.
¿Hablar? Sí, no, ya hemos pasado eso.
No tienes ni idea de lo que tienen en ese coche.
Quiero hablar con un abogado.
Esa es una mala idea.
Solo negociaremos si se proporciona uno.
No habrá negociación.
¡Al maldito suelo!
Somos estadounidenses. Tenemos derechos.
Puede discutir eso con un juez, señor Strucker. Ahora mismo
tiene que pensar lo que es mejor para su familia.
¿Papá?
¡Venga!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
Maldita sea.
¿Desplegamos el arma, señor?
- ¡Ya vienen! - ¡Por ahí! ¡Vamos! ¡Al vestíbulo!
- ¡Levanta! - ¡Vamos!
¿Qué?
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
Cuidado.
La unidad remota está marcando el objetivo.
Por aquí.
Están en el otro lado.
- Están en el otro lado. - ¡Aquí vienen!
Clarice, tienes que sacarnos de aquí.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Saliste de prisión,
puedes sacarnos de aquí!
No, es diferente. No puedo ver dónde voy.
- Es demasiado peligroso. - De acuerdo, bueno, moriremos
si nos quedamos aquí, así que ¿puedes hacerlo?
¡Se están acercando!
No puedo hacerlo.
- ¡Sí, puedes! - ¡No puedo!
¿Qué es eso?
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Es seguro!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Andy...
¡Andy!
¡Vamos!
- ¡Papá! - ¡No!
- ¡Papá! - No, por favor...
¡No puedo mantenerlo!
- ¡No! - ¡Sal de ahí!
¡Papá!
No...
- ¡Papá! - ¡No!
www.subtitulamos.tv
No. No.