www.subtitulamos.tv
El AK-47 encontrado en Bromley Heath ha sido relacionado
con Scott Hook, propietario del Ebb Tide.
Jackie Rohr está siendo investigado por
Michaela Freda, una periodista del Phoenix.
Su hija, Benedetta, está en el hospital,
recuperándose de una agresión sexual y una sobredosis de drogas.
- Llamad a una ambulancia. - ¿Has visto eso?
¿Respira?
Jackie.
Buenos días.
Tienes que irte.
Dijiste que querías que estuviese aquí.
Sí. Ahora quiero que te vayas.
Espera, Jen...
Hoy Bennie vuelve a casa del hospital.
Vernos juntos
podría ser importante para ella ahora.
De acuerdo.
Sí, podemos ir juntos a recogerla.
Ella no te quiere allí.
Eso fue lo que dijo.
No...
Jen, vamos, dale un respiro. Ha pasado momentos duros.
Jen, ella...
Nunca te había visto aquí antes del mediodía.
Es un poco temprano para beber.
- ¿Qué hay en el expediente? - Informes sobre los impuestos del Ebb Tide,
para una reunión con el abogado de Hook.
No vas a encontrar una mierda ahí.
¿Cómo lo sabré si no lo miro?
Entre La Familia y los de Winter Hill
el dinero no deja ningún rastro.
Esa periodista, Michaela Freda.
¿Qué tiene en tu contra?
¿Por qué lo preguntas?
Estuvo aquí haciéndome muchas preguntas
y amargándome el día.
Bueno, a la gente buena le pasan cosas malas,
y por fin le ha pasado algo chungo a alguien chungo.
Está en coma.
Tropezó y se cayó por un tramo de escaleras de hormigón.
¿Tropezó o la empujaron?
Fue una víctima del karma.
A veces te resignas a aceptar
tu estúpida vida sin sentido
y, de repente, todo te sale como tú quieres.
Entonces tú y ella tenéis algún problema.
Ya no.
Ella está en coma,
y Jackie se ríe.
¿Eso no te parece poco apropiado?
¿Para Jackie Rohr? Me parece normal.
Michaela me preguntó a mí cosas sobre Jackie,
y te preguntó a ti cosas sobre Jackie.
Debe de ir tras algo.
O iba tras algo.
¿A ti te ha preguntado?
¿Hola?
Solo me preguntaba a quién más le habrá preguntado.
Vale, mira...
No creo que vayas a tener problemas
para estar a la altura del abogado de todo a cien de Hook.
Prefiero pasarme que quedarme corto.
Estoy totalmente de acuerdo.
Sr. Ward.
Seth Golden, abogado de Scott Hook.
Los fines de semana todo el mundo compra bebida, ¿vale?
¿Vale?
Los lunes, el furgón blindado
va de tienda en tienda por Fall River,
recogiendo los depósitos, ¿no?
Y tiene que pasar por al menos una docena de paquis, ¿no?
Es fácil que haya seis ceros
en la caja de ese puto trasto.
Ahora viene lo mejor. La última parada...
es en el aparcamiento de un mayorista.
En un abrir y cerrar de ojos, un montón de puta pasta.
- No es un mal plan. - Claro que no, joder.
Hymie, ¿cómo está tu himen?
Que te jodan. Hola, ¿cómo estás?
- Oye, Jimbo. - ¿Cómo estás?
No puedo aceptar más
de tus cupones de comida robados.
Vamos, ya no me dedico a esas mierdas, ¿vale?
- Soy adulto. - Sí, lo que tú digas.
- Que te den. - Sí, a tu madre.
Oye, Frankie,
¿te acuerdas de cuando yo tenía 11 años
y se me quedaron pequeños los patines,
y papá no podía comprarme otros,
y no iba a poder jugar en la liga infantil ese año?
¿Te acuerdas?
Y te fuiste a la tienda de deportes M&M
y me robaste unos putos patines
porque sabías lo mucho que yo quería jugar,
y el puto hockey era lo único que se me daba bien.
¿Por qué piensas en eso ahora?
Es que te debo mucho, solo es eso.
- Abre la caja. - Tranquilo, tío.
Cierra la puta boca y abre la caja.
Vale, vale. Abro la caja.
- ¡Date prisa, joder! - ¡Vale, ya voy!
Vale, para. ¡Frank, para! ¡Ya está!
¡Para, por el amor de Dios!
¡Que te jodan!
- Muchas gracias. - Que tenga un buen día.
¡Dios mío!
Cathy.
¿Cómo estás?
Sí, mi suegra está arriba.
Pobre Dottie.
- Sí. - Sí, luego pasaré a saludar.
Sí, sí.
Voy a llevarme...
unas cosillas.
- Sí. - Algo rápido.
¿Cómo estás?
Algunos días hasta se me olvida.
Pero ahora, con lo del gran jurado, todo vuelve.
No tengo fuerzas ni para llorar.
Sí, debe ser duro ver el nombre Kinicki
otra vez en los periódicos.
Después de cuatro años debería llevarlo mejor, ¿no?
Al menos por Miles.
El crío las ha pasado muy putas.
Babsie, no puedes evitar sentirte como te sientes.
¿Vale?
Sí, perder a Kelly fue...
fue algo horrible para ti y para Miles.
No me lo puedo ni imaginar.
Puedo sentarme aquí y estar discutiendo todo el día.
Me encantan las buenas discusiones.
Y aun así, para el final del día, seguirían sin tener nada más
que el tráfico de armas y el placer de mi compañía.
No queremos a los traficantes.
Se lo repito, el Sr. Hook no tiene nada que contarles
acerca de ningún guardia de furgón blindado,
vivo o muerto.
Me pregunto lo que dirá cuando se enfrente al gran jurado
como sus colegas, Hayes y Sheehan.
Me pregunto qué es lo que recordará de repente.
Parece un buen hombre, Sr. Ward.
Un hombre sensato.
Dígame, ¿qué es más importante?
¿Interrumpir el flujo de armas hacia nuestra gran ciudad,
haciendo que las calles sean más seguras?
¿O averiguar qué pobre currante de Boston
robó a un avaricioso banco?
Hay tres personas muertas.
Así que ambas cosas son importantes.
Un pequeño progreso es mejor que ninguno.
Usted, señor, está obsesionado con obtener una victoria aplastante.
Quiere entrar en Roma montado en un carro
llevando una corona de laureles.
No deja de compartir sus impresiones.
Yo soy muy consciente de las mías.
Gracias por venir.
Quiero solicitar una fianza.
Un millón de dólares.
Y que le den a usted también.
¿Cómo puede un camarero de Charlestown pagarse un abogado salido de Harvard?
No lo sé.
Mirad, Hook es lo mejor que tenemos
para atrapar a quienquiera que matase a esos guardias.
- ¿Y qué quieres hacer? - Dejarle caer encima todo el peso de la ley.
Recogerlo del suelo y volvérselo a dejar caer.
¿Crees que eso será por el bien de la justicia?
¿De qué lado estás?
Siobhan y tú, ese asunto de la Coalición Génesis
en el que habéis estado trabajando...
Si detenemos a los traficantes y se reduce el flujo...
A lo mejor sí que consigues ese paseo en carro.
A Benedetta van a darle el alta.
Tengo tanto miedo de decir algo equivocado.
Así que...
Le he comprado esto esperando que
las cosas fueran menos incómodas.
Qué bonito.
Pero déjame ahorrarte el suspense, Jen.
Vas a decir algo equivocado.
Pero ¿y qué?
¿Qué podría ser peor que lo que ya ha pasado?
Que la cabree, se vaya de casa,
pero que no vuelva.
Y que acabe muerta en cualquier zanja.
Siempre tan optimista.
Dios, Sue.
Envidio tanto la relación que tienes con tu hija.
Sí, ya.
¿Te acuerdas de cuando...
Eve estuvo haciendo unas "prácticas" en Rancho Mirage?
Sí.
Estaba en la clínica Betty Ford.
Cocaína. Montañas de esa mierda.
Sue, ¿por qué no me lo dijiste?
Vergüenza. Tal vez incluso negación.
Ninguna de las dos soluciona nada.
Vale.
Entonces, ¿qué lo hace?
Escuchar a tu hija.
Estar ahí para ella.
Decirle que lo entiendes, sea así o no.
O quedarte callada.
Aprendí eso por las malas, a hostias.
A putas hostias.
No puedes decir algo equivocado si tienes la boca cerrada.
Tu paso al frente supuso una gran diferencia.
El reverendo Fields ha sido apartado de la Coalición Génesis.
Ya no es el pastor de nuestra iglesia.
Está asistiendo a rehabilitación sexual forzosa
y no va a poder agredir a nadie más
sin sufrir serias consecuencias.
¿Qué serias consecuencias?
¿Terapia?
Bueno...
Adrienne, ¿qué idea tienes tú de la justicia?
Esta no.
¿Qué querrías que pasase?
Cárcel.
Saber que ese hombre teme por su integridad física,
que siente lo mismo que hacía sentir a las chicas.
Es lo único bueno que podría hacerse.
Sí, pero como ya sabes,
- acusarle es imposible. - Claro.
Entonces, ¿qué intenta ofrecerme, un premio de consolación?
Era mi reverendo.
Usted tiene a su marido.
Tiene este gran apartamento.
No es así para todo el mundo.
Yo crecí en esa iglesia.
Mi madre, mi abuela y la asociación de la iglesia eran mi apoyo,
¿entiende? Fields me arrebató eso.
Entonces, ¿por qué viniste a mi despacho con tu hijo detrás
a contarme tu historia?
Quería perdonar a Fields.
Vivir según las reglas cristianas.
Pero ese hijo de puta nunca dijo que lo sentía.
Así que no le perdono.
¿Te gustaría verle?
¿Escuchar una disculpa cara a cara?
Podría escribirte una carta.
¿Como cuando obligas a hacer eso a un niño?
- Adrienne, trabaja conmigo. - Estoy fuera.
No hay nada que pueda arreglarlo.
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Lista para volver a casa?
No me contestes si no quieres, pero...
¿de dónde sacaste la droga?
- De un tío. - ¿Sí?
¿Qué tío?
¿Te ha hablado el Dr. Morrison de la terapia para adicciones?
- Sí. - ¿Y?
Claro.
¿Por qué no querías que viniese mamá?
No, da igual. Oye, olvídalo, olvídalo.
- No, no, es que... - No.
No...
Es que...
Tenía miedo de lo que me diría.
Al verme así.
Tan hecha polvo.
Cielo, cielo, cielo.
Sigues siendo nuestra niñita.
Nuestra Ben.
Papá, ¿y si nunca me pongo bien?
¿Y si no vuelvo a ser la misma?
No, no...
Oye, lo harás.
Eres una luchadora.
Eres mi hija.
Lucharás.
¿Quieres que te lleve rápido?
Te llevaré rápido. Si quieres ir despacio iremos despacio.
Vamos.
Allá vamos.
¿Qué le había dicho?
Tal como hablamos, mi cliente les dará
los nombres de los traficantes.
Sé que usted sabe quién mató a esos guardias.
¿De verdad está dispuesto a apostar por eso?
¿Por intentar relacionar las armas encontradas en Roxbury
con los guardias muertos en Revere?
¿Dónde está su testigo?
¿Dónde están los cadáveres?
Si lleva ante un gran jurado a mi cliente por una corazonada,
Decourcy Ward se convertirá en un mal chiste.
Como le dije, un hombre sensato.
Brian Tompkins, Jerry Somarko.
No reconozco ningún nombre.
¿Cómo coño se me han escapado?
Tal vez son nuevos en el juego.
O son buenos en lo que hacen y son rápidos exterminando ratas.
Vale, entonces entramos en...
los adosados de University Ave.
Escondidos a plena vista. No es mala idea.
Por eso se te escaparon.
Allá vamos, Kenmore Square.
¿Hay algo que quieras contarnos?
No.
Si queréis algo, preguntad.
- Quiero comprar. - No quieres comprar.
Eres un hombre de negocios, ¿no?
No voy a terminar delante de un gran jurado
- por vuestra culpa. - ¿Y cómo has conseguido evitarlo?
Les he dicho que no sé nada.
Bien.
Solo queremos comprar algunas armas.
No es el momento ni el lugar.
Tengo una familia. Tengo facturas que pagar.
Sí, todos tenemos familia, Frank.
Que le den.
Os dejo solos cinco putos minutos
y la cagáis.
He decidido hacer un trato con Hook.
Me reafirmo en mi decisión.
¡Tú acudiste a mí por este caso!
Tres guardias muertos, ¿vale?
Te olvidas de que me dijiste...
Y voy a citarte:
"Quiero acabar con todos los engranajes podridos de esta ciudad".
Esos guardias son el principio.
Pero ahora te has desviado hacia el tráfico de armas...
Ni siquiera tenemos los cadáveres que nos prometiste.
Aún no. Los tendremos.
¿Sabes lo que me preocupa?
Más de doscientos homicidios al año, ¿vale?
Si acabo con esas dos serpientes
que están metiendo armas en Boston,
a lo mejor algunos chavales viven para llegar a los 20.
Sabía que eras un idealista, pero no que fueras ingenuo.
Están cambiando las tornas, Jackie.
Por primera vez,
estoy viendo un esfuerzo coordinado en esta ciudad.
Los pastores, los profesionales,
la oficina del alcalde... la comunidad está comprometida.
Los policías blancos están trabajando con nosotros,
no aplastándonos la cabeza contra los coches patrulla
o soltándonos a los perros...
Pero necesitas una tarima más grande
para esos discursos tuyos de ONG.
No querrás ser uno de esos tíos
que se plantan delante del ayuntamiento
predicando sobre que la honradez y la justicia
- fluyan como el agua. - Sí quiero. Sí quiero.
Sí que quiero, ¿vale? Quiero justicia para todos.
Eso no me hace ser ingenuo, Jackie.
Me coloca en el lado correcto del futuro.
Puede que yo sea un anacronismo, pero no me voy a ningún lado.
¿Sabes qué? Quiero hacer lo correcto, ¿vale?,
no perseguir putos titulares en el Globe.
Vale, resuelves el caso de Revere.
Y, claro, mi nombre sale en los periódicos.
Pero el tuyo también.
Y tal vez, con el tiempo, llegues a presentarte a alcalde
y marques la diferencia. Vamos.
Las dos cosas van de la mano.
Termina esto conmigo.
¿Ese es tu nuevo enfoque?
La sinceridad.
¡Que te jodan!
Vale, vale, adelante.
Ve tras las putas armas.
Yo resolveré el asesinato de esos guardias.
- Estás aquí... - ¿Sabes qué?
No sé si simplemente eres escoria
o si tu egoísmo es tan enorme
que de verdad te crees toda la mierda que vomitas.
Créeme, a nadie le importa una mierda
un puñado de chavales negros muertos.
No, Jackie,
a ti no te importa una mierda un puñado de chavales negros muertos.
Hola.
Bienvenida a casa.
¿Por qué me das esto?
¿Es que quieres hacerme sentir como una mierda?
No. ¿Por qué iba a querer eso?
Vamos.
Es bonito.
Gracias.
Si quieres hablar,
estoy aquí para escuchar.
Quieres decirme que soy igual que papá.
Que las acciones tienen consecuencias. Toda esa mierda.
Sé que no quieres escuchar esto, pero...
ahora mismo a la única persona que me recuerdas es a mí misma.
Hay muchas cosas que nunca te he contado.
Me hicieron daño.
¿Y quieres mi solidaridad?
Creí que esto tenía que ser al revés,
que tú me dirías que todo iba a salir bien.
Puede que no sepa exactamente qué ha pasado,
y no necesite saberlo ahora mismo,
o nunca, si no quieres.
Pero, por favor, créeme cuando te digo...
que sé lo sola que te sientes.
Pero aunque te sientas así, no lo estás.
Te quiero. Siempre.
Seré una de esas crías que vuelven a casa llorando
porque un chico no las quiere.
¿Tu padre te ha dicho eso?
No es eso, Bennie.
Soy muy tonta, ¿sabes?
No sé por qué...
Pensé que Clay era diferente.
No sé por qué. No soy tan tonta.
- No sé por qué... - No eres tonta, ¿vale?
Y no es culpa tuya.
Nada de lo que hayas hecho nunca hace que te merezcas esto.
Y voy a ayudarte.
¿Vale?
Cualquier cosa que necesites...
Estoy aquí.
Esta pregunta es para Donna.
¿Cómo era el sexo antes de casarte?
Era muy muy bueno...
Mira quién ha decidido por fin
venir a visitar a su abuela enferma.
Es lo que el médico me debía haber recetado,
pero resulta que mi médico es un matasanos.
Ven aquí, cariño.
Vamos.
Oye, puedes abrazarla.
No se va a romper.
Estoy bien.
Yo tampoco querría abrazar este montón de huesos viejos.
¿Por qué no te llevas a Kick abajo
y le compras una chocolatina?
Ahora querría descansar un poco.
Sí. Vamos, pequeña.
- Babsie. - Hola.
Qué acompañante más guapo te has buscado para comer.
Sí, está bien.
Hola, Sra. Ryan.
Hola.
Kick.
Saluda a la Sra. Kinicki y a Miles.
Hola.
Lo siento.
Solo está preocupada por su abuela, eso es todo.
Sí, lo entendemos. ¿Verdad?
No tengo hambre.
Te veo en el colegio, Miles.
Oye, Kick... lo siento.
Kick, vamos. No te vayas lejos.
Sabes por qué está así, ¿no?
Por las pesadillas.
Kinicki. Por Dios.
Estoy empezando a pensar
que tal vez decirle la verdad
sea lo mejor para ella.
La ayudará.
¿Cuándo ha ayudado la verdad a alguien?
Ahora mismo lo que más miedo le da
son sus pesadillas.
No le cuentes a esa chiquilla que sus peores temores son una realidad.
Lo averiguará más temprano que tarde.
Déjala ser una niña un poco más de tiempo.
Muchas gracias. Gracias.
¿Qué puedo hacer por usted, detective?
Ha acertado.
Solo llevo 15 años siendo periodista.
Michaela Freda.
Necesito sus notas.
De la historia en la que estuviera trabajando
antes de caer literalmente en coma.
La policía dijo que la caída fue un accidente.
Sí, sí. Es por una investigación distinta.
Si me muestra una orden
me complacerá entregarle esas notas.
¿Una orden?
Si le entrego esas notas
y ve una información que no le gusta,
irá corriendo a avisar a sus hermanos y hermanas polis.
Eso no pasaría, ¿verdad?
De acuerdo...
Si leo algo que me parezca creíble...
la ayudaré a terminar lo que ella empezó.
Michaela tiene muchos amigos,
pero también muchos enemigos.
Es un subproducto
del periodismo de "los tengo cogidos de las pelotas".
Así que, como no sé quién es usted,
esas notas se quedarán exactamente donde están
hasta que un juez me diga lo contrario.
No tiene sus notas, ¿verdad?
¡Pásala!
¡Tira!
¡Sí!
¡Trae la pelota aquí!
Vamos, vamos, vamos.
¡Tira la pelota! Tira.
¡Sí, vamos, tira!
¡Sí!
Miles.
Siento lo de tu padre.
¿Por qué lo sientes?
Siento que ya no esté.
Apuesto a que estás asustado.
Vamos, Kinicki.
Tira la pelota.
¡Vamos!
Estamos jugando un partido. Sal de la cancha, puta.
¡Pásala aquí! Pásala...
¡Aquí, pásala aquí!
Oye, Miles, dame la pelota.
¡Tiene una puta navaja!
Kick, ¡¿qué estás haciendo?!
Kelly, el padre de Miles, y mi marido
estaban muy unidos antes...
antes de que Miles perdiera a su padre.
Aquello nos afectó mucho a todos.
Entonces ¿por qué te enfadaste con Miles?
¿Te hizo algo?
No exactamente.
Dijo cosas feas.
Pero me sabe mal por él.
Cada vez que lo veo me pongo triste.
¿Por él?
¿Por su padre?
¿Hace que te preocupes por tu padre?
Lo entiendo.
Es difícil no asustarse
cuando pasa algo malo, ¿verdad?
Como cuando ves un rayo,
y te quedas esperando a que llegue el trueno.
¿Pero tu padre está bien?
Trabaja mucho.
Siempre está cansado.
Debe tener un trabajo muy estresante.
¿Qué hace?
Trabaja en Purity Supreme.
Es el responsable de producto.
¿De ahí sacaste la cuchilla?
Para protegerme. Y a mi familia.
Hola. Yo me encargo desde ahora.
Mire, es un caso juvenil...
¿Está cuestionando a un superior?
Lo ha hecho bien, Internicola.
Ahora márchese.
Bernie, gracias a Dios.
Catherine, ¿puedes esperar fuera?
¿Nos das a tu madre y a mí un momento?
¿En serio?
Frank ya tiene suficientes problemas ahora mismo.
No puede llamar la atención.
Tienes que hablar con ella.
¿Crees que no lo he intentado?
Si Kick acaba en manos del poli equivocado,
pedirán una citación inmediatamente.
Pon orden en tu puta casa.
Todo esto es ridículo.
Si Freud quiere estudiar a los pervertidos, debería mirarse al espejo.
Cuando Freud hablaba de "perversión",
no estaba utilizando esa palabra con ánimo de criticar.
¿Correcto, profesor Yoshimora?
Correcto. Se refería al comportamiento
fuera de lo que era socialmente aceptable en su época.
Aun así, muchos psicólogos se mostraron escépticos ante
el concepto de envidia del pene.
Igual que con el del complejo de Edipo.
Los críticos de Freud encuentran eso ridículo.
Algunos incluso dicen que introducía a la fuerza esta idea
de fantasías sexuales infantiles en sus pacientes.
¿Ese trauma que revelaron esos niños
era real o imaginario?
¿Sra. Rohr, qué piensa?
¿Jenny?
¿Ahora nos cachean para comprar armas?
¿Has oído hablar de la economía de goteo?
Es lo mismo. Ansiedad de goteo.
Tengo que ser sincero, con lo del gran jurado
planeando por encima de tu gente, no tendría ni que estar hablando contigo.
Así que supongo que tu precio es considerablemente más alto.
Ochocientos las pistolas, mil por cualquier cosa más grande.
Que te den.
Jimmy.
Tres pistolas y cuatro de las otras.
Las tendrás el viernes.
Hola, esta es la residencia Rohr.
Por favor, deje su nombre y su número.
- ¿Sí, hola? - Oye, subnormal.
Jesús, con lo bien que me iba el día.
¿Tienes idea de dónde anda Jimmy Ryan?
Metido en alguna mierda, como siempre.
Quiero decir concretamente.
Su madre está en el Boston City.
Tal vez se esté comportando como un buen hijo.
Sí. Vaciándole la cuña.
- Sí. Vale, hablamos... - De acuerdo.
Hola, ¿puedo ayudarla?
Busco a Michaela Freda.
Es una paciente.
Gracias.
Hola.
- Soy Rachel. - Tess.
Soy su hermana.
¿Eres amiga suya?
No sé si me considera eso.
No la conozco muy bien...
pero dispararon a mi novio.
En el 84.
¿Aquello del North End?
Sí. Eso es.
Y estuvo conmigo toda la noche.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Desde que entró.
¿Has comido?
- ¿Dormido? - No.
No, no puedo dejarla sola.
Oye, ¿por qué no vas a la cafetería y comes algo?
El pescado no está nada mal, ¿sabes?
- Yo me quedo con ella. - No sé, yo...
Antes era enfermera.
No es que vaya a despertarse en cualquier momento.
Bueno... está bien.
¿Sí?
No tardaré.
Por favor, tómate tu tiempo.
¿En qué trabajas?
Vale.
Michaela Freda no solo habló contigo, conmigo y con Rohr.
Habló con un agente del FBI llamado Clasby
y un drogadicto llamado Roach.
Clay Roach.
Vale, a la mierda con lo de ser un mierda.
Tu colega Jackie Rohr...
puede que sea un criminal.
¿Tienes pruebas?
Tiene pistas.
- Saludad a la abuela. - Nenas.
¡Abuela!
Dadme un achuchón.
¿Veis lo enferma que me tengo que poner
para que vengáis a verme?
Dottie, ya sabes que no estoy cerca.
De todas formas, me gusta fastidiar un poco.
Nunca te casaste con Jimmy
pero sigues siendo mi nuera favorita.
¿Qué tal el vuelo desde Florida?
- ¡Divertido! - ¿Sí?
Nos dieron cacahuetes gratis.
Papi llegará pronto.
Será mejor que no. Me lo prometió.
Vamos, no puedes venir desde tan lejos
y no dejar que las niñas vean a su padre.
Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer.
¿No echáis de menos a papi?
Dot, vamos.
¿Sabéis qué?
Hay una sala de espera en el pasillo
y allí hay un bote lleno de caramelos.
- ¿Podemos ir, mamá? - ¿Por favor?
Claro.
Traedme uno a mí también.
Jimmy y yo...
Sé que podemos ser un poco intensos, ¿vale?
Lo sé.
Pero cuando queremos,
queremos de verdad.
Todo lo que le importa eres tú y esas niñas.
Es todo en lo que piensa.
Todo en lo que piensa es en colocarse.
Sé que mete la pata.
Pero no dudes en ningún momento de tu vida
de que él te quiere.
Sabes que moriría por ti.
Sabes que lo haría.
- ¿Puedes coger el rojo? - Yo quiero el verde.
Yo quiero el morado.
Cógeme el verde.
- Quiero... - ¡Lo tengo!
- ¡Papá! - ¿Cómo están mis amores?
¿Cómo estás, cielo? ¿Cómo estáis?
- Bien. - Estás muy guapa.
- Me gusta tu diadema. - Gracias.
¿Cómo estás, cariño?
¿Qué tal? ¿Tienes tu piruleta?
Mamá dijo que no te íbamos a ver.
Bueno, no tenemos que decírselo a mamá, ¿no?
¿Vale? Será nuestro secreto.
¿Por qué?
- No se lo dirá. - No, no se lo vas a decir.
Tengo otro secreto para ti.
Pero tienes que venir aquí para escucharlo.
¿Qué te parece ese secreto?
También tengo un secreto para ti.
Chicas. Volved con la abuela.
Adiós, Meagan. Adiós, Nik.
¿Dónde tienes escondido al FBI esta vez?
Sabía que no andarías lejos.
Sí, porque no puedo mantener una promesa.
Sí, justo por eso nunca te pedí que dijeras: "sí quiero".
Sí. Aunque yo quería.
¿Eso cuenta?
Tu madre se va a poner bien.
Está demasiado cabreada con la vida para morirse.
¿Sr. Ryan?
El Dr. Cohen quiere verle.
¿Qué coño pasa?
Toda mi familia anda por aquí.
Si nos ven juntos estoy jodido, tú estás jodido.
Todos estamos jodidos.
¿Cómo, no te quieren incondicionalmente?
O vivo, de momento.
- ¿Qué quieres? - Nada.
Me dijiste que me ibas a contar
dónde estaban esos tres guardias muertos.
Y no lo has hecho. Te he dado una oportunidad tras otra,
y ahora esto se ha acabado para siempre.
Estoy harto de todas tus mentiras. Estoy harto de todas tus mierdas.
Se acabó lo de dar y no recibir nada.
Que te den. Te he dado mucho.
Te di el puto...
Te di el puto Ebb Tide, el furgón blindado.
No es culpa mía si no puedes sumar dos y dos.
Esto es una ruptura, Jimmy. Quema las cintas con canciones.
Quema las putas cartas de amor.
De ahora en adelante, hagas lo que hagas,
pagarás el precio que corresponde,
y ten por seguro que lo pagarás.
¿Y si yo no he terminado contigo?
¿Y si me apetece hablar con alguien?
Como el Herald, tal vez.
Y les cuento todas las mierdas que has hecho.
Todas esas mierdas que me ves hacer,
lo que has visto es mi lado bueno.
¿De verdad quieres ver el malo?
¿Al que le gusta la venganza?
Te diré qué.
¿Qué tal si me paso por casa de tu hermano
y les hago una visita a tus niñas?
¿Sabes todas las mierdas que he hecho?
Entonces sabes las mierdas que haré.
No deberíamos tener ningún problema
para terminar de forma amistosa.
Cada uno por su lado.
¿Has venido para decirme eso?
Como has dicho, sé lo que puedes hacer.
¿Cuál es la última versión?
Sé que las imágenes de la redada contra los traficantes
te dan vueltas en la cabeza.
¿Qué ves?
Un tiroteo que se alarga.
Pierdo un agente, tal vez dos.
Luego llegan las demandas. Me degradan.
Vuelvo a llevar acusaciones por delitos menores.
Llevas un rato despierto, ¿eh?
Venga, nena,
puedes dormir un par de horas más.
Si vuelvo a la cama
estaré allí tumbada pensando en que tú no duermes.
Si vas a estar preocupado...
nos preocuparemos juntos.
¡Policía! ¡Quiero ver las manos!
- ¡Levántalas! - ¡Quiero ver las manos!
No podéis entrar así.
No podéis tocarnos.
¿Quieres ir a juicio por brutalidad policial?
Nadie se va a creer que polis blancos zurran a chavales blancos.
¿Cómo sabes que soy blanco?
Hazte un favor, Jerry. Cierra la puta boca.
No sabes con quién te estás metiendo, tío.
Unos fríos asesinos.
¿Crees que nos dieron información falsa?
No lo sé.
¿Tú qué crees?
Sí.
¿Lo ve? Por esto sí puedo brindar.
Brian Tompkins y Jerry Somarko van a tener un despertar muy duro.
¿Qué crees que va a pasar?
Bueno, sección E. Hasta 20 años.
¿Veinte?
Si los puedes relacionar. Y digo "si",
solo relacionarás las tres armas
que has recuperado.
En la casa no había armas.
¿Por qué...?
¿Por qué cree que aumentan los homicidios en la ciudad?
Por favor, no me vengas con esa mierda, ¿vale?
Esos chavales no son quienes aprietan el gatillo.
Tienen una página web. Son unos atontados frikis de los ordenadores.
Entonces, ¿cuánto les va a caer?
No vamos a saturar los tribunales
por un par de intermediarios y un caso de venta ilegal.
Dos años, condena en suspensión.
Joder, ¿quién es su rabino?
Son universitarios sin antecedentes.
Deje de hablarme como un civil.
El padre de Tompkins es vicepresidente de Cruz Roja,
y la madre de Somarki está en el ayuntamiento.
¿Esos delincuentes de buena familia
se llevan un cachete mientras los críos
mueren por lo que hacen esos dos payasos?
Sabe que si fuesen negros
ya estarían de camino a Walpole ahora mismo.
¿Es justo que los padres de Tompkins y de Somarko
sean gente poderosa?
No.
Pero si encierras a esos chicos,
los padres pierden toda credibilidad
y sus empleos.
Todo el bien que hace George Tompkins
desaparece por el retrete.
Y la concejala Somarko, Dios, está de nuestro lado.
No hay putos lados, Ray.
Jesús. Mira, tengo trabajo.
Puede que pienses que soy fiel a la empresa, pero esto es política.
Así que este jaleo que has montado se queda fuera de los periódicos.
Fin de la historia.
Vete a casa, descorcha esa botella,
ponte un disco de Al Green y haz un bebé.
Date la vuelta de la victoria.
¿Juega Bird?
Sí.
La Gran Esperanza Blanca.
Solo quiero ver el partido
y olvidarme de todo.
Sí, adelante.
Ya sabía que no podrías resistirte a mi magnetismo.
¿Qué?
Una pregunta.
¿A quién de la policía podemos emparejar con Rory?
Es uno de los...
Era de los del bloque H.
Quiere trabajar con nosotros.
Con Chris, Chris Caysen.
Del grupo operativo antibandas.
¿Grupo operativo antibandas?
Eso no me suena a policía de proximidad.
Eso suena a polis echando puertas abajo
- y reventando cabezas. - Yo... ya lo sé.
Pero Chris es teniente detective,
y es un buen tipo.
Sí, un negro dirigiendo la operación.
Eso es progresar.
¿Es que quieres mandar a Roxbury un grupo operativo de blancos?
No todos son blancos.
Vale. Adelante con tu
justicia ciega con los colores.
Pero no hagas que la coalición fracase.
Dale una oportunidad a Chris.
Creo en él.
Y no hay muchos en los que crea.
Oye...
¿Crees que tomé la decisión equivocada al ir tras las armas?
Eres pragmático.
Fuiste a por lo único a por lo que podías ir.
No, tenía elección.
El del bar era culpable.
Tal vez un gran jurado lo habría visto.
Sí, pero ¿qué?
Igual habría ido a juicio por lo de las armas.
Pero...
era el último eslabón, ¿vale?
Quien tenía las armas antes de que Hook se las vendiera
a esos chicos de Jamaica Plain,
es quien mató a esos guardias.
Y yo... he caído en esa misma maldita trampa.
Concédete un poco de crédito.
Has impedido que mucha gente
traiga armas peligrosas a Boston.
Ni hablar.
Son blancos. Tienen contactos.
Se van a librar.
La ley es una tela de araña.
Los pobres y los débiles quedan atrapados,
pero los ricos y los poderosos la destrozan.
Venga ya...
¿Por qué con Bird siempre gritan más?
- ¿Queréis mojaros? - ¡Es divertido!
Vamos, vamos.
Ahí los tienes.
El orgullo de Boston.
No voy a acercarme a las niñas.
¿He dicho yo algo de las niñas?
Que sea el coche, que sea su novia.
Me importa una mierda.
Vamos a intentar meterle miedo a Jimmy.
Cuando éramos críos, Jackie, y se quemó tu casa...
ahora entiendo por qué tu madre encendió aquella cerilla.
Entonces, Hansel saltó de la jaula
cuando se abrió la puerta. "Ahora tenemos que irnos.
Tenemos que salir del bosque de la bruja", dijo.
"Son mejores que las piedras", dijo Hansel.
¿Hablas con los fogones?
No, es que...
me sentía un poco solo
aquí fuera.
A medida que caminaban,
el bosque les resultaba más y más familiar.
Hasta que, de lejos, vieron
la casa de su padre.
¿Te lo has pasado bien con Julia?
Hay un hombre en el coche del tío Jimmy.
¿Qué has dicho?
Hay un hombre en el coche del tío Jimmy.
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué no te vas a tu habitación?
No salgas, papá.
- No salgas. - Todo va a ir bien,
¿entiendes?
Ve.
¿Estás borracho? ¿Qué haces?
¿O has entrado en este coche por error?
Estoy en el coche correcto, imbécil.
Entonces mi padre tenía razón sobre ti.
Eres un puto idiota.
Mamá, termina la historia.
Corrieron al salón
y se lanzaron a los brazos de su padre.
El hombre no había tenido un minuto de felicidad
desde que dejó a sus hijos en el bosque.
Ahora viven juntos y son muy felices.
Sí.
Tony Minnelli, me pregunto quién sería.
Corie, ¿nos haces café?
Gracias.
¿Pero qué cojones...?
¿Qué ha pasado?
Lupo. Tu coche.
¿Por qué estaba en tu coche?
¿Te vas a marchar otra vez, papá?
Yo me encargo de esto, ¿vale? Yo me encargo.
La pistola está bajo el asiento, Jimmy.
Cuida de las niñas.
Puta bola de sebo de mierda.
¿Quién no vale una mierda ahora?
Es tu gran noche, cabrón,
y la vas a pasar en mi puto maletero.
¿A dar un paseo por el campo?
Vaya.
Qué callado estás esta noche, Jimmy.
¿Qué te pasa?
¿He hecho algo malo?
¿Qué, ya no me quieres?
¿Hace cuánto que me sigues?
¿Seguirte? No.
Lo que es tuyo es mío,
lo que tú sabes, yo debería saberlo.
No tenemos secretos en esta familia.
Lo que tengas en ese maletero es un problema.
Pero todas las cosas horribles
que me dijiste en el hospital...
Sé que no eras tú.
Y quiero que sepas que te perdono.
Quiero un abogado.
Jimmy, ahora estás hiriendo mis sentimientos.
Nuestros destinos están unidos.
Así que voy a saltarme la parte
en la que te digo todas las cosas horribles
que van a pasar si pides un abogado.
Pero esta es la buena noticia:
ese bulto sangrante que apesta a ajo
que llevas ahí dentro
desaparecerá.
Todo lo que te pido
es que aparezcan los tres
guardias muertos en Revere.
Muy bien, abramos esto.
¿No hay comentarios de listillo?
¿No hay citas?
Buscamos a alguien que desmembró a tres hombres
y los metió en una lata para que se pudrieran.
Se han acabado los juegos,
Esos animales tienen que caer.
www.subtitulamos.tv