1 00:00:09,600 --> 00:00:14,599 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,340 --> 00:01:00,920 El AK-47 encontrado en Bromley Heath ha sido relacionado 3 00:01:00,960 --> 00:01:03,420 con Scott Hook, propietario del Ebb Tide. 4 00:01:04,680 --> 00:01:06,800 Jackie Rohr está siendo investigado por 5 00:01:06,830 --> 00:01:09,180 Michaela Freda, una periodista del Phoenix. 6 00:01:09,210 --> 00:01:11,300 Su hija, Benedetta, está en el hospital, 7 00:01:11,330 --> 00:01:12,960 recuperándose de una agresión sexual y una sobredosis de drogas. 8 00:01:28,070 --> 00:01:30,889 - Llamad a una ambulancia. - ¿Has visto eso? 9 00:01:30,890 --> 00:01:32,090 ¿Respira? 10 00:01:33,950 --> 00:01:35,520 Jackie. 11 00:01:38,970 --> 00:01:40,207 Buenos días. 12 00:01:41,440 --> 00:01:43,760 Tienes que irte. 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,211 Dijiste que querías que estuviese aquí. 14 00:01:45,212 --> 00:01:47,340 Sí. Ahora quiero que te vayas. 15 00:01:57,141 --> 00:01:58,219 16 00:01:59,300 --> 00:02:02,380 Espera, Jen... 17 00:02:06,760 --> 00:02:09,299 Hoy Bennie vuelve a casa del hospital. 18 00:02:09,300 --> 00:02:11,780 Vernos juntos 19 00:02:11,781 --> 00:02:14,639 podría ser importante para ella ahora. 20 00:02:14,640 --> 00:02:16,519 De acuerdo. 21 00:02:16,520 --> 00:02:18,679 Sí, podemos ir juntos a recogerla. 22 00:02:18,680 --> 00:02:20,239 23 00:02:20,240 --> 00:02:22,239 Ella no te quiere allí. 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,680 Eso fue lo que dijo. 25 00:02:25,930 --> 00:02:27,299 No... 26 00:02:27,300 --> 00:02:29,509 Jen, vamos, dale un respiro. Ha pasado momentos duros. 27 00:02:29,510 --> 00:02:31,129 Jen, ella... 28 00:02:52,600 --> 00:02:55,039 Nunca te había visto aquí antes del mediodía. 29 00:02:55,040 --> 00:02:57,599 Es un poco temprano para beber. 30 00:02:57,600 --> 00:03:00,199 - ¿Qué hay en el expediente? - Informes sobre los impuestos del Ebb Tide, 31 00:03:00,200 --> 00:03:01,780 para una reunión con el abogado de Hook. 32 00:03:01,789 --> 00:03:04,166 No vas a encontrar una mierda ahí. 33 00:03:04,167 --> 00:03:06,779 ¿Cómo lo sabré si no lo miro? 34 00:03:06,780 --> 00:03:08,889 Entre La Familia y los de Winter Hill 35 00:03:08,890 --> 00:03:11,340 el dinero no deja ningún rastro. 36 00:03:12,700 --> 00:03:16,880 Esa periodista, Michaela Freda. 37 00:03:16,890 --> 00:03:18,431 ¿Qué tiene en tu contra? 38 00:03:20,550 --> 00:03:22,979 ¿Por qué lo preguntas? 39 00:03:22,980 --> 00:03:25,009 Estuvo aquí haciéndome muchas preguntas 40 00:03:25,010 --> 00:03:26,179 y amargándome el día. 41 00:03:26,180 --> 00:03:28,539 Bueno, a la gente buena le pasan cosas malas, 42 00:03:28,540 --> 00:03:32,479 y por fin le ha pasado algo chungo a alguien chungo. 43 00:03:32,480 --> 00:03:33,769 Está en coma. 44 00:03:33,770 --> 00:03:36,229 Tropezó y se cayó por un tramo de escaleras de hormigón. 45 00:03:36,230 --> 00:03:37,241 ¿Tropezó o la empujaron? 46 00:03:37,242 --> 00:03:39,239 Fue una víctima del karma. 47 00:03:39,240 --> 00:03:40,789 A veces te resignas a aceptar 48 00:03:40,790 --> 00:03:42,170 tu estúpida vida sin sentido 49 00:03:42,180 --> 00:03:46,750 y, de repente, todo te sale como tú quieres. 50 00:03:46,751 --> 00:03:48,544 Entonces tú y ella tenéis algún problema. 51 00:03:49,560 --> 00:03:51,400 Ya no. 52 00:03:52,080 --> 00:03:53,629 Ella está en coma, 53 00:03:53,630 --> 00:03:54,759 y Jackie se ríe. 54 00:03:54,760 --> 00:03:57,299 ¿Eso no te parece poco apropiado? 55 00:03:57,300 --> 00:04:00,000 ¿Para Jackie Rohr? Me parece normal. 56 00:04:00,020 --> 00:04:01,929 Michaela me preguntó a mí cosas sobre Jackie, 57 00:04:01,930 --> 00:04:04,339 y te preguntó a ti cosas sobre Jackie. 58 00:04:04,340 --> 00:04:06,359 Debe de ir tras algo. 59 00:04:06,360 --> 00:04:07,779 O iba tras algo. 60 00:04:07,780 --> 00:04:09,739 ¿A ti te ha preguntado? 61 00:04:09,740 --> 00:04:11,380 62 00:04:14,040 --> 00:04:16,179 ¿Hola? 63 00:04:16,180 --> 00:04:18,880 Solo me preguntaba a quién más le habrá preguntado. 64 00:04:20,440 --> 00:04:22,779 Vale, mira... 65 00:04:22,780 --> 00:04:24,779 No creo que vayas a tener problemas 66 00:04:24,780 --> 00:04:26,839 para estar a la altura del abogado de todo a cien de Hook. 67 00:04:26,840 --> 00:04:29,019 Prefiero pasarme que quedarme corto. 68 00:04:29,020 --> 00:04:30,209 Estoy totalmente de acuerdo. 69 00:04:32,040 --> 00:04:33,599 Sr. Ward. 70 00:04:33,600 --> 00:04:35,966 Seth Golden, abogado de Scott Hook. 71 00:04:43,800 --> 00:04:46,499 Los fines de semana todo el mundo compra bebida, ¿vale? 72 00:04:46,500 --> 00:04:47,580 ¿Vale? 73 00:04:47,590 --> 00:04:49,459 Los lunes, el furgón blindado 74 00:04:49,460 --> 00:04:52,599 va de tienda en tienda por Fall River, 75 00:04:52,600 --> 00:04:53,839 recogiendo los depósitos, ¿no? 76 00:04:53,840 --> 00:04:56,039 Y tiene que pasar por al menos una docena de paquis, ¿no? 77 00:04:56,040 --> 00:04:57,170 Es fácil que haya seis ceros 78 00:04:57,180 --> 00:04:59,339 en la caja de ese puto trasto. 79 00:04:59,340 --> 00:05:01,574 Ahora viene lo mejor. La última parada... 80 00:05:01,575 --> 00:05:04,259 es en el aparcamiento de un mayorista. 81 00:05:04,260 --> 00:05:06,459 En un abrir y cerrar de ojos, un montón de puta pasta. 82 00:05:06,460 --> 00:05:08,380 - No es un mal plan. - Claro que no, joder. 83 00:05:10,209 --> 00:05:12,159 Hymie, ¿cómo está tu himen? 84 00:05:12,160 --> 00:05:14,579 Que te jodan. Hola, ¿cómo estás? 85 00:05:14,580 --> 00:05:16,179 - Oye, Jimbo. - ¿Cómo estás? 86 00:05:16,180 --> 00:05:17,379 No puedo aceptar más 87 00:05:17,380 --> 00:05:18,759 de tus cupones de comida robados. 88 00:05:18,760 --> 00:05:20,209 Vamos, ya no me dedico a esas mierdas, ¿vale? 89 00:05:20,210 --> 00:05:21,679 - Soy adulto. - Sí, lo que tú digas. 90 00:05:21,680 --> 00:05:23,089 - Que te den. - Sí, a tu madre. 91 00:05:23,090 --> 00:05:25,339 Oye, Frankie, 92 00:05:25,340 --> 00:05:27,225 ¿te acuerdas de cuando yo tenía 11 años 93 00:05:27,226 --> 00:05:28,639 y se me quedaron pequeños los patines, 94 00:05:28,640 --> 00:05:30,479 y papá no podía comprarme otros, 95 00:05:30,480 --> 00:05:32,799 y no iba a poder jugar en la liga infantil ese año? 96 00:05:32,800 --> 00:05:33,819 ¿Te acuerdas? 97 00:05:33,820 --> 00:05:35,599 Y te fuiste a la tienda de deportes M&M 98 00:05:35,600 --> 00:05:38,139 y me robaste unos putos patines 99 00:05:38,140 --> 00:05:41,100 porque sabías lo mucho que yo quería jugar, 100 00:05:41,110 --> 00:05:44,659 y el puto hockey era lo único que se me daba bien. 101 00:05:44,660 --> 00:05:48,079 ¿Por qué piensas en eso ahora? 102 00:05:48,080 --> 00:05:50,790 Es que te debo mucho, solo es eso. 103 00:05:54,086 --> 00:05:56,329 - Abre la caja. - Tranquilo, tío. 104 00:05:56,330 --> 00:05:57,920 Cierra la puta boca y abre la caja. 105 00:05:57,923 --> 00:06:00,174 Vale, vale. Abro la caja. 106 00:06:00,175 --> 00:06:02,176 - ¡Date prisa, joder! - ¡Vale, ya voy! 107 00:06:02,177 --> 00:06:03,669 108 00:06:08,660 --> 00:06:11,680 Vale, para. ¡Frank, para! ¡Ya está! 109 00:06:11,687 --> 00:06:13,549 ¡Para, por el amor de Dios! 110 00:06:13,550 --> 00:06:14,607 ¡Que te jodan! 111 00:06:23,860 --> 00:06:25,320 - Muchas gracias. - Que tenga un buen día. 112 00:06:26,970 --> 00:06:28,279 ¡Dios mío! 113 00:06:28,280 --> 00:06:30,079 Cathy. 114 00:06:30,080 --> 00:06:31,759 ¿Cómo estás? 115 00:06:31,760 --> 00:06:34,280 116 00:06:36,050 --> 00:06:39,139 Sí, mi suegra está arriba. 117 00:06:39,140 --> 00:06:41,019 Pobre Dottie. 118 00:06:41,020 --> 00:06:43,302 - Sí. - Sí, luego pasaré a saludar. 119 00:06:43,303 --> 00:06:45,459 Sí, sí. 120 00:06:45,460 --> 00:06:47,399 Voy a llevarme... 121 00:06:47,400 --> 00:06:48,479 unas cosillas. 122 00:06:48,480 --> 00:06:49,930 - Sí. - Algo rápido. 123 00:07:01,580 --> 00:07:03,719 ¿Cómo estás? 124 00:07:03,720 --> 00:07:06,680 Algunos días hasta se me olvida. 125 00:07:08,260 --> 00:07:11,959 Pero ahora, con lo del gran jurado, todo vuelve. 126 00:07:11,960 --> 00:07:14,999 No tengo fuerzas ni para llorar. 127 00:07:15,000 --> 00:07:18,059 Sí, debe ser duro ver el nombre Kinicki 128 00:07:18,060 --> 00:07:19,460 otra vez en los periódicos. 129 00:07:19,463 --> 00:07:22,549 Después de cuatro años debería llevarlo mejor, ¿no? 130 00:07:24,010 --> 00:07:26,339 Al menos por Miles. 131 00:07:26,340 --> 00:07:27,969 El crío las ha pasado muy putas. 132 00:07:27,970 --> 00:07:31,509 Babsie, no puedes evitar sentirte como te sientes. 133 00:07:31,510 --> 00:07:33,340 ¿Vale? 134 00:07:36,500 --> 00:07:39,579 Sí, perder a Kelly fue... 135 00:07:39,580 --> 00:07:42,611 fue algo horrible para ti y para Miles. 136 00:07:42,612 --> 00:07:44,880 No me lo puedo ni imaginar. 137 00:07:48,490 --> 00:07:50,100 Puedo sentarme aquí y estar discutiendo todo el día. 138 00:07:50,120 --> 00:07:51,670 Me encantan las buenas discusiones. 139 00:07:51,680 --> 00:07:53,759 Y aun así, para el final del día, seguirían sin tener nada más 140 00:07:53,760 --> 00:07:55,950 que el tráfico de armas y el placer de mi compañía. 141 00:07:55,958 --> 00:07:57,979 No queremos a los traficantes. 142 00:07:57,980 --> 00:08:01,470 Se lo repito, el Sr. Hook no tiene nada que contarles 143 00:08:01,480 --> 00:08:03,040 acerca de ningún guardia de furgón blindado, 144 00:08:03,050 --> 00:08:04,679 vivo o muerto. 145 00:08:04,680 --> 00:08:06,999 Me pregunto lo que dirá cuando se enfrente al gran jurado 146 00:08:07,000 --> 00:08:09,219 como sus colegas, Hayes y Sheehan. 147 00:08:09,220 --> 00:08:10,930 Me pregunto qué es lo que recordará de repente. 148 00:08:10,940 --> 00:08:12,800 Parece un buen hombre, Sr. Ward. 149 00:08:12,808 --> 00:08:14,509 Un hombre sensato. 150 00:08:14,510 --> 00:08:17,019 Dígame, ¿qué es más importante? 151 00:08:17,020 --> 00:08:19,314 ¿Interrumpir el flujo de armas hacia nuestra gran ciudad, 152 00:08:19,315 --> 00:08:21,509 haciendo que las calles sean más seguras? 153 00:08:21,510 --> 00:08:25,439 ¿O averiguar qué pobre currante de Boston 154 00:08:25,440 --> 00:08:26,822 robó a un avaricioso banco? 155 00:08:26,823 --> 00:08:28,639 Hay tres personas muertas. 156 00:08:28,640 --> 00:08:30,491 Así que ambas cosas son importantes. 157 00:08:30,492 --> 00:08:33,369 Un pequeño progreso es mejor que ninguno. 158 00:08:33,370 --> 00:08:37,089 Usted, señor, está obsesionado con obtener una victoria aplastante. 159 00:08:37,090 --> 00:08:39,459 Quiere entrar en Roma montado en un carro 160 00:08:39,460 --> 00:08:40,580 llevando una corona de laureles. 161 00:08:40,590 --> 00:08:42,059 No deja de compartir sus impresiones. 162 00:08:42,060 --> 00:08:43,830 Yo soy muy consciente de las mías. 163 00:08:46,360 --> 00:08:47,519 Gracias por venir. 164 00:08:47,520 --> 00:08:48,593 Quiero solicitar una fianza. 165 00:08:48,594 --> 00:08:50,637 Un millón de dólares. 166 00:08:51,550 --> 00:08:54,099 Y que le den a usted también. 167 00:09:00,540 --> 00:09:03,339 ¿Cómo puede un camarero de Charlestown pagarse un abogado salido de Harvard? 168 00:09:03,340 --> 00:09:04,609 No lo sé. 169 00:09:04,610 --> 00:09:06,999 Mirad, Hook es lo mejor que tenemos 170 00:09:07,000 --> 00:09:09,320 para atrapar a quienquiera que matase a esos guardias. 171 00:09:09,323 --> 00:09:11,074 - ¿Y qué quieres hacer? - Dejarle caer encima todo el peso de la ley. 172 00:09:11,075 --> 00:09:13,034 Recogerlo del suelo y volvérselo a dejar caer. 173 00:09:13,035 --> 00:09:15,037 ¿Crees que eso será por el bien de la justicia? 174 00:09:15,038 --> 00:09:17,000 ¿De qué lado estás? 175 00:09:18,457 --> 00:09:20,659 Siobhan y tú, ese asunto de la Coalición Génesis 176 00:09:20,660 --> 00:09:23,589 en el que habéis estado trabajando... 177 00:09:23,590 --> 00:09:27,519 Si detenemos a los traficantes y se reduce el flujo... 178 00:09:27,520 --> 00:09:28,884 A lo mejor sí que consigues ese paseo en carro. 179 00:09:31,760 --> 00:09:34,779 A Benedetta van a darle el alta. 180 00:09:34,780 --> 00:09:38,499 Tengo tanto miedo de decir algo equivocado. 181 00:09:38,500 --> 00:09:40,389 Así que... 182 00:09:40,390 --> 00:09:43,139 Le he comprado esto esperando que 183 00:09:43,140 --> 00:09:45,159 las cosas fueran menos incómodas. 184 00:09:45,160 --> 00:09:47,420 Qué bonito. 185 00:09:47,430 --> 00:09:49,879 Pero déjame ahorrarte el suspense, Jen. 186 00:09:49,880 --> 00:09:52,279 Vas a decir algo equivocado. 187 00:09:52,280 --> 00:09:54,019 Pero ¿y qué? 188 00:09:54,020 --> 00:09:56,139 ¿Qué podría ser peor que lo que ya ha pasado? 189 00:09:56,140 --> 00:09:57,919 Que la cabree, se vaya de casa, 190 00:09:57,920 --> 00:09:59,670 pero que no vuelva. 191 00:09:59,680 --> 00:10:02,799 Y que acabe muerta en cualquier zanja. 192 00:10:02,800 --> 00:10:06,004 Siempre tan optimista. 193 00:10:07,460 --> 00:10:08,640 Dios, Sue. 194 00:10:08,650 --> 00:10:12,669 Envidio tanto la relación que tienes con tu hija. 195 00:10:12,670 --> 00:10:14,860 Sí, ya. 196 00:10:17,020 --> 00:10:19,919 ¿Te acuerdas de cuando... 197 00:10:19,920 --> 00:10:23,509 Eve estuvo haciendo unas "prácticas" en Rancho Mirage? 198 00:10:23,510 --> 00:10:25,479 Sí. 199 00:10:25,480 --> 00:10:27,860 Estaba en la clínica Betty Ford. 200 00:10:29,470 --> 00:10:32,939 Cocaína. Montañas de esa mierda. 201 00:10:32,940 --> 00:10:34,991 Sue, ¿por qué no me lo dijiste? 202 00:10:34,992 --> 00:10:39,219 Vergüenza. Tal vez incluso negación. 203 00:10:39,220 --> 00:10:41,081 Ninguna de las dos soluciona nada. 204 00:10:42,890 --> 00:10:44,419 Vale. 205 00:10:44,420 --> 00:10:46,086 Entonces, ¿qué lo hace? 206 00:10:47,510 --> 00:10:51,099 Escuchar a tu hija. 207 00:10:51,100 --> 00:10:53,339 Estar ahí para ella. 208 00:10:53,340 --> 00:10:56,159 Decirle que lo entiendes, sea así o no. 209 00:10:56,160 --> 00:10:57,299 O quedarte callada. 210 00:10:57,300 --> 00:10:58,979 Aprendí eso por las malas, a hostias. 211 00:10:58,980 --> 00:11:01,359 A putas hostias. 212 00:11:01,360 --> 00:11:04,562 No puedes decir algo equivocado si tienes la boca cerrada. 213 00:11:08,775 --> 00:11:12,889 Tu paso al frente supuso una gran diferencia. 214 00:11:12,890 --> 00:11:15,389 El reverendo Fields ha sido apartado de la Coalición Génesis. 215 00:11:15,390 --> 00:11:18,039 Ya no es el pastor de nuestra iglesia. 216 00:11:18,040 --> 00:11:20,599 Está asistiendo a rehabilitación sexual forzosa 217 00:11:20,600 --> 00:11:24,119 y no va a poder agredir a nadie más 218 00:11:24,120 --> 00:11:27,160 sin sufrir serias consecuencias. 219 00:11:27,170 --> 00:11:30,199 ¿Qué serias consecuencias? 220 00:11:30,200 --> 00:11:32,780 ¿Terapia? 221 00:11:32,790 --> 00:11:35,759 Bueno... 222 00:11:35,760 --> 00:11:38,969 Adrienne, ¿qué idea tienes tú de la justicia? 223 00:11:38,970 --> 00:11:41,839 Esta no. 224 00:11:41,840 --> 00:11:43,639 ¿Qué querrías que pasase? 225 00:11:43,640 --> 00:11:44,959 Cárcel. 226 00:11:44,960 --> 00:11:47,139 Saber que ese hombre teme por su integridad física, 227 00:11:47,140 --> 00:11:48,310 que siente lo mismo que hacía sentir a las chicas. 228 00:11:48,315 --> 00:11:50,219 Es lo único bueno que podría hacerse. 229 00:11:50,220 --> 00:11:51,540 Sí, pero como ya sabes, 230 00:11:51,550 --> 00:11:53,779 - acusarle es imposible. - Claro. 231 00:11:53,780 --> 00:11:57,699 Entonces, ¿qué intenta ofrecerme, un premio de consolación? 232 00:11:57,700 --> 00:11:59,839 Era mi reverendo. 233 00:11:59,840 --> 00:12:01,299 Usted tiene a su marido. 234 00:12:01,300 --> 00:12:02,539 Tiene este gran apartamento. 235 00:12:02,540 --> 00:12:03,969 No es así para todo el mundo. 236 00:12:03,970 --> 00:12:05,969 Yo crecí en esa iglesia. 237 00:12:05,970 --> 00:12:09,039 Mi madre, mi abuela y la asociación de la iglesia eran mi apoyo, 238 00:12:09,040 --> 00:12:11,379 ¿entiende? Fields me arrebató eso. 239 00:12:11,380 --> 00:12:14,359 Entonces, ¿por qué viniste a mi despacho con tu hijo detrás 240 00:12:14,360 --> 00:12:15,540 a contarme tu historia? 241 00:12:15,550 --> 00:12:18,239 Quería perdonar a Fields. 242 00:12:18,240 --> 00:12:20,879 Vivir según las reglas cristianas. 243 00:12:20,880 --> 00:12:24,069 Pero ese hijo de puta nunca dijo que lo sentía. 244 00:12:24,070 --> 00:12:25,099 Así que no le perdono. 245 00:12:25,100 --> 00:12:26,395 ¿Te gustaría verle? 246 00:12:26,396 --> 00:12:27,739 ¿Escuchar una disculpa cara a cara? 247 00:12:27,740 --> 00:12:29,140 Podría escribirte una carta. 248 00:12:29,147 --> 00:12:30,606 ¿Como cuando obligas a hacer eso a un niño? 249 00:12:30,607 --> 00:12:33,277 - Adrienne, trabaja conmigo. - Estoy fuera. 250 00:12:34,270 --> 00:12:37,819 No hay nada que pueda arreglarlo. 251 00:12:48,180 --> 00:12:49,840 Gracias. 252 00:12:52,750 --> 00:12:55,580 ¿Cómo estás? 253 00:12:56,640 --> 00:12:58,720 ¿Lista para volver a casa? 254 00:13:11,680 --> 00:13:15,580 No me contestes si no quieres, pero... 255 00:13:15,590 --> 00:13:18,099 ¿de dónde sacaste la droga? 256 00:13:22,050 --> 00:13:24,639 - De un tío. - ¿Sí? 257 00:13:24,640 --> 00:13:25,859 ¿Qué tío? 258 00:13:34,340 --> 00:13:37,007 ¿Te ha hablado el Dr. Morrison de la terapia para adicciones? 259 00:13:37,008 --> 00:13:40,199 - Sí. - ¿Y? 260 00:13:40,200 --> 00:13:41,680 Claro. 261 00:13:43,680 --> 00:13:47,420 ¿Por qué no querías que viniese mamá? 262 00:13:50,340 --> 00:13:52,659 No, da igual. Oye, olvídalo, olvídalo. 263 00:13:52,660 --> 00:13:54,389 - No, no, es que... - No. 264 00:13:54,390 --> 00:13:56,040 No... 265 00:13:56,050 --> 00:13:57,759 Es que... 266 00:13:57,760 --> 00:14:01,019 Tenía miedo de lo que me diría. 267 00:14:01,020 --> 00:14:03,399 Al verme así. 268 00:14:03,400 --> 00:14:05,099 Tan hecha polvo. 269 00:14:05,100 --> 00:14:07,839 Cielo, cielo, cielo. 270 00:14:07,840 --> 00:14:09,460 271 00:14:11,220 --> 00:14:14,579 Sigues siendo nuestra niñita. 272 00:14:14,580 --> 00:14:16,500 Nuestra Ben. 273 00:14:20,840 --> 00:14:23,640 Papá, ¿y si nunca me pongo bien? 274 00:14:23,650 --> 00:14:25,931 ¿Y si no vuelvo a ser la misma? 275 00:14:25,932 --> 00:14:27,279 No, no... 276 00:14:27,280 --> 00:14:29,400 Oye, lo harás. 277 00:14:31,430 --> 00:14:33,009 Eres una luchadora. 278 00:14:33,010 --> 00:14:34,389 Eres mi hija. 279 00:14:34,390 --> 00:14:36,340 Lucharás. 280 00:14:52,720 --> 00:14:53,949 ¿Quieres que te lleve rápido? 281 00:14:53,950 --> 00:14:57,212 Te llevaré rápido. Si quieres ir despacio iremos despacio. 282 00:15:00,430 --> 00:15:01,720 Vamos. 283 00:15:03,100 --> 00:15:04,960 Allá vamos. 284 00:15:23,820 --> 00:15:26,180 ¿Qué le había dicho? 285 00:15:27,784 --> 00:15:30,039 Tal como hablamos, mi cliente les dará 286 00:15:30,040 --> 00:15:32,559 los nombres de los traficantes. 287 00:15:32,560 --> 00:15:35,290 Sé que usted sabe quién mató a esos guardias. 288 00:15:35,300 --> 00:15:37,460 ¿De verdad está dispuesto a apostar por eso? 289 00:15:37,470 --> 00:15:39,889 ¿Por intentar relacionar las armas encontradas en Roxbury 290 00:15:39,890 --> 00:15:42,799 con los guardias muertos en Revere? 291 00:15:42,800 --> 00:15:44,840 ¿Dónde está su testigo? 292 00:15:44,860 --> 00:15:47,080 ¿Dónde están los cadáveres? 293 00:15:47,095 --> 00:15:49,639 Si lleva ante un gran jurado a mi cliente por una corazonada, 294 00:15:49,640 --> 00:15:54,240 Decourcy Ward se convertirá en un mal chiste. 295 00:16:00,180 --> 00:16:04,380 Como le dije, un hombre sensato. 296 00:16:08,640 --> 00:16:11,495 Brian Tompkins, Jerry Somarko. 297 00:16:14,706 --> 00:16:17,679 Brian Tompkins, Jerry Somarko. 298 00:16:17,680 --> 00:16:20,089 No reconozco ningún nombre. 299 00:16:20,090 --> 00:16:22,296 ¿Cómo coño se me han escapado? 300 00:16:22,297 --> 00:16:24,219 Tal vez son nuevos en el juego. 301 00:16:24,220 --> 00:16:27,179 O son buenos en lo que hacen y son rápidos exterminando ratas. 302 00:16:27,180 --> 00:16:30,360 Vale, entonces entramos en... 303 00:16:30,380 --> 00:16:32,460 los adosados de University Ave. 304 00:16:32,470 --> 00:16:36,039 Escondidos a plena vista. No es mala idea. 305 00:16:36,040 --> 00:16:37,889 Por eso se te escaparon. 306 00:16:37,890 --> 00:16:39,814 Allá vamos, Kenmore Square. 307 00:16:44,090 --> 00:16:49,339 308 00:16:49,340 --> 00:16:54,179 309 00:16:54,180 --> 00:16:59,549 310 00:16:59,550 --> 00:17:04,089 311 00:17:04,090 --> 00:17:05,881 ¿Hay algo que quieras contarnos? 312 00:17:05,882 --> 00:17:07,179 No. 313 00:17:07,180 --> 00:17:09,803 Si queréis algo, preguntad. 314 00:17:13,090 --> 00:17:17,009 - Quiero comprar. - No quieres comprar. 315 00:17:17,010 --> 00:17:19,186 Eres un hombre de negocios, ¿no? 316 00:17:19,187 --> 00:17:21,939 No voy a terminar delante de un gran jurado 317 00:17:21,940 --> 00:17:24,900 - por vuestra culpa. - ¿Y cómo has conseguido evitarlo? 318 00:17:24,901 --> 00:17:27,027 Les he dicho que no sé nada. 319 00:17:27,028 --> 00:17:28,759 Bien. 320 00:17:28,760 --> 00:17:30,099 Solo queremos comprar algunas armas. 321 00:17:30,100 --> 00:17:32,009 No es el momento ni el lugar. 322 00:17:33,390 --> 00:17:35,949 Tengo una familia. Tengo facturas que pagar. 323 00:17:35,950 --> 00:17:39,120 Sí, todos tenemos familia, Frank. 324 00:17:39,124 --> 00:17:40,979 325 00:17:40,980 --> 00:17:42,660 Que le den. 326 00:17:46,800 --> 00:17:49,319 Os dejo solos cinco putos minutos 327 00:17:49,320 --> 00:17:51,339 y la cagáis. 328 00:17:51,340 --> 00:17:53,419 He decidido hacer un trato con Hook. 329 00:17:53,420 --> 00:17:55,139 Me reafirmo en mi decisión. 330 00:17:55,140 --> 00:17:57,439 ¡Tú acudiste a mí por este caso! 331 00:17:57,440 --> 00:17:58,959 Tres guardias muertos, ¿vale? 332 00:17:58,960 --> 00:18:00,379 Te olvidas de que me dijiste... 333 00:18:00,380 --> 00:18:01,479 Y voy a citarte: 334 00:18:01,480 --> 00:18:04,739 "Quiero acabar con todos los engranajes podridos de esta ciudad". 335 00:18:04,740 --> 00:18:06,719 Esos guardias son el principio. 336 00:18:06,720 --> 00:18:09,025 Pero ahora te has desviado hacia el tráfico de armas... 337 00:18:09,026 --> 00:18:11,099 Ni siquiera tenemos los cadáveres que nos prometiste. 338 00:18:11,100 --> 00:18:12,899 Aún no. Los tendremos. 339 00:18:12,900 --> 00:18:14,419 ¿Sabes lo que me preocupa? 340 00:18:14,420 --> 00:18:16,679 Más de doscientos homicidios al año, ¿vale? 341 00:18:16,680 --> 00:18:17,919 Si acabo con esas dos serpientes 342 00:18:17,920 --> 00:18:19,059 que están metiendo armas en Boston, 343 00:18:19,060 --> 00:18:21,099 a lo mejor algunos chavales viven para llegar a los 20. 344 00:18:21,100 --> 00:18:24,799 Sabía que eras un idealista, pero no que fueras ingenuo. 345 00:18:24,800 --> 00:18:27,749 Están cambiando las tornas, Jackie. 346 00:18:27,750 --> 00:18:28,890 Por primera vez, 347 00:18:28,900 --> 00:18:31,000 estoy viendo un esfuerzo coordinado en esta ciudad. 348 00:18:31,010 --> 00:18:33,019 Los pastores, los profesionales, 349 00:18:33,020 --> 00:18:36,679 la oficina del alcalde... la comunidad está comprometida. 350 00:18:36,680 --> 00:18:38,579 Los policías blancos están trabajando con nosotros, 351 00:18:38,580 --> 00:18:41,139 no aplastándonos la cabeza contra los coches patrulla 352 00:18:41,140 --> 00:18:42,420 o soltándonos a los perros... 353 00:18:42,430 --> 00:18:44,359 Pero necesitas una tarima más grande 354 00:18:44,360 --> 00:18:46,479 para esos discursos tuyos de ONG. 355 00:18:46,480 --> 00:18:48,450 No querrás ser uno de esos tíos 356 00:18:48,460 --> 00:18:49,999 que se plantan delante del ayuntamiento 357 00:18:50,000 --> 00:18:51,650 predicando sobre que la honradez y la justicia 358 00:18:51,655 --> 00:18:53,114 - fluyan como el agua. - Sí quiero. Sí quiero. 359 00:18:53,115 --> 00:18:55,299 Sí que quiero, ¿vale? Quiero justicia para todos. 360 00:18:55,300 --> 00:18:57,059 Eso no me hace ser ingenuo, Jackie. 361 00:18:57,060 --> 00:18:59,019 Me coloca en el lado correcto del futuro. 362 00:18:59,020 --> 00:19:02,139 Puede que yo sea un anacronismo, pero no me voy a ningún lado. 363 00:19:02,140 --> 00:19:03,710 ¿Sabes qué? Quiero hacer lo correcto, ¿vale?, 364 00:19:03,720 --> 00:19:05,399 no perseguir putos titulares en el Globe. 365 00:19:05,400 --> 00:19:09,199 Vale, resuelves el caso de Revere. 366 00:19:09,200 --> 00:19:12,019 Y, claro, mi nombre sale en los periódicos. 367 00:19:12,020 --> 00:19:14,399 Pero el tuyo también. 368 00:19:14,400 --> 00:19:16,709 Y tal vez, con el tiempo, llegues a presentarte a alcalde 369 00:19:16,710 --> 00:19:18,719 y marques la diferencia. Vamos. 370 00:19:18,720 --> 00:19:21,059 Las dos cosas van de la mano. 371 00:19:21,060 --> 00:19:24,380 Termina esto conmigo. 372 00:19:26,840 --> 00:19:28,719 ¿Ese es tu nuevo enfoque? 373 00:19:28,720 --> 00:19:30,559 La sinceridad. 374 00:19:30,560 --> 00:19:32,599 ¡Que te jodan! 375 00:19:32,600 --> 00:19:34,399 Vale, vale, adelante. 376 00:19:34,400 --> 00:19:35,656 Ve tras las putas armas. 377 00:19:35,657 --> 00:19:37,359 Yo resolveré el asesinato de esos guardias. 378 00:19:37,360 --> 00:19:39,610 - Estás aquí... - ¿Sabes qué? 379 00:19:39,619 --> 00:19:42,119 No sé si simplemente eres escoria 380 00:19:42,120 --> 00:19:45,210 o si tu egoísmo es tan enorme 381 00:19:45,220 --> 00:19:48,419 que de verdad te crees toda la mierda que vomitas. 382 00:19:48,420 --> 00:19:51,519 Créeme, a nadie le importa una mierda 383 00:19:51,520 --> 00:19:52,899 un puñado de chavales negros muertos. 384 00:19:52,900 --> 00:19:54,040 No, Jackie, 385 00:19:54,050 --> 00:19:56,593 a ti no te importa una mierda un puñado de chavales negros muertos. 386 00:20:17,050 --> 00:20:18,390 Hola. 387 00:20:23,470 --> 00:20:25,840 Bienvenida a casa. 388 00:20:28,970 --> 00:20:31,399 ¿Por qué me das esto? 389 00:20:31,400 --> 00:20:33,519 ¿Es que quieres hacerme sentir como una mierda? 390 00:20:33,520 --> 00:20:36,639 No. ¿Por qué iba a querer eso? 391 00:20:36,640 --> 00:20:37,677 Vamos. 392 00:21:03,200 --> 00:21:05,100 Es bonito. 393 00:21:07,300 --> 00:21:08,707 Gracias. 394 00:21:08,708 --> 00:21:11,879 Si quieres hablar, 395 00:21:11,880 --> 00:21:13,700 estoy aquí para escuchar. 396 00:21:17,180 --> 00:21:20,220 Quieres decirme que soy igual que papá. 397 00:21:21,160 --> 00:21:24,550 Que las acciones tienen consecuencias. Toda esa mierda. 398 00:21:28,220 --> 00:21:31,160 Sé que no quieres escuchar esto, pero... 399 00:21:31,170 --> 00:21:33,942 ahora mismo a la única persona que me recuerdas es a mí misma. 400 00:21:37,190 --> 00:21:41,020 Hay muchas cosas que nunca te he contado. 401 00:21:42,470 --> 00:21:44,960 Me hicieron daño. 402 00:21:47,620 --> 00:21:50,000 ¿Y quieres mi solidaridad? 403 00:21:51,292 --> 00:21:53,339 Creí que esto tenía que ser al revés, 404 00:21:53,340 --> 00:21:56,389 que tú me dirías que todo iba a salir bien. 405 00:21:56,390 --> 00:22:00,939 Puede que no sepa exactamente qué ha pasado, 406 00:22:00,940 --> 00:22:02,879 y no necesite saberlo ahora mismo, 407 00:22:02,880 --> 00:22:07,179 o nunca, si no quieres. 408 00:22:07,180 --> 00:22:11,019 Pero, por favor, créeme cuando te digo... 409 00:22:11,020 --> 00:22:13,820 que sé lo sola que te sientes. 410 00:22:15,510 --> 00:22:19,100 Pero aunque te sientas así, no lo estás. 411 00:22:20,050 --> 00:22:23,032 Te quiero. Siempre. 412 00:22:26,510 --> 00:22:30,179 Seré una de esas crías que vuelven a casa llorando 413 00:22:30,180 --> 00:22:32,280 porque un chico no las quiere. 414 00:22:32,300 --> 00:22:34,250 ¿Tu padre te ha dicho eso? 415 00:22:34,260 --> 00:22:36,378 No es eso, Bennie. 416 00:22:38,930 --> 00:22:41,720 Soy muy tonta, ¿sabes? 417 00:22:43,160 --> 00:22:46,060 No sé por qué... 418 00:22:46,120 --> 00:22:48,580 Pensé que Clay era diferente. 419 00:22:48,600 --> 00:22:50,183 No sé por qué. No soy tan tonta. 420 00:22:50,184 --> 00:22:52,759 - No sé por qué... - No eres tonta, ¿vale? 421 00:22:52,760 --> 00:22:54,250 Y no es culpa tuya. 422 00:22:54,260 --> 00:22:58,640 Nada de lo que hayas hecho nunca hace que te merezcas esto. 423 00:22:58,650 --> 00:23:01,240 Y voy a ayudarte. 424 00:23:01,250 --> 00:23:03,040 ¿Vale? 425 00:23:03,050 --> 00:23:04,929 Cualquier cosa que necesites... 426 00:23:04,930 --> 00:23:06,701 Estoy aquí. 427 00:23:10,955 --> 00:23:12,579 Esta pregunta es para Donna. 428 00:23:12,580 --> 00:23:15,120 ¿Cómo era el sexo antes de casarte? 429 00:23:15,130 --> 00:23:16,293 430 00:23:16,294 --> 00:23:19,630 Era muy muy bueno... 431 00:23:19,631 --> 00:23:21,299 432 00:23:21,300 --> 00:23:22,549 433 00:23:22,550 --> 00:23:23,589 Mira quién ha decidido por fin 434 00:23:23,590 --> 00:23:26,049 venir a visitar a su abuela enferma. 435 00:23:26,050 --> 00:23:27,959 Es lo que el médico me debía haber recetado, 436 00:23:27,960 --> 00:23:31,380 pero resulta que mi médico es un matasanos. 437 00:23:31,434 --> 00:23:33,439 Ven aquí, cariño. 438 00:23:33,440 --> 00:23:35,340 Vamos. 439 00:23:35,350 --> 00:23:37,219 Oye, puedes abrazarla. 440 00:23:37,220 --> 00:23:39,759 No se va a romper. 441 00:23:39,760 --> 00:23:41,110 Estoy bien. 442 00:23:42,680 --> 00:23:45,782 Yo tampoco querría abrazar este montón de huesos viejos. 443 00:23:47,550 --> 00:23:50,219 ¿Por qué no te llevas a Kick abajo 444 00:23:50,220 --> 00:23:52,129 y le compras una chocolatina? 445 00:23:52,130 --> 00:23:53,659 Ahora querría descansar un poco. 446 00:23:53,660 --> 00:23:56,620 Sí. Vamos, pequeña. 447 00:24:01,590 --> 00:24:03,179 448 00:24:03,180 --> 00:24:04,999 449 00:24:05,000 --> 00:24:07,010 450 00:24:13,640 --> 00:24:16,499 - Babsie. - Hola. 451 00:24:16,500 --> 00:24:18,819 Qué acompañante más guapo te has buscado para comer. 452 00:24:18,820 --> 00:24:21,000 Sí, está bien. 453 00:24:22,470 --> 00:24:24,480 Hola, Sra. Ryan. 454 00:24:24,500 --> 00:24:26,579 Hola. 455 00:24:26,580 --> 00:24:28,880 Kick. 456 00:24:28,970 --> 00:24:31,820 Saluda a la Sra. Kinicki y a Miles. 457 00:24:34,300 --> 00:24:35,832 Hola. 458 00:24:35,840 --> 00:24:38,899 Lo siento. 459 00:24:38,900 --> 00:24:41,060 Solo está preocupada por su abuela, eso es todo. 460 00:24:41,080 --> 00:24:44,090 Sí, lo entendemos. ¿Verdad? 461 00:24:45,340 --> 00:24:46,839 No tengo hambre. 462 00:24:46,840 --> 00:24:48,859 Te veo en el colegio, Miles. 463 00:24:48,860 --> 00:24:51,780 Oye, Kick... lo siento. 464 00:24:52,890 --> 00:24:55,860 Kick, vamos. No te vayas lejos. 465 00:24:59,550 --> 00:25:01,920 Sabes por qué está así, ¿no? 466 00:25:03,050 --> 00:25:04,929 Por las pesadillas. 467 00:25:04,930 --> 00:25:08,499 Kinicki. Por Dios. 468 00:25:08,500 --> 00:25:09,839 Estoy empezando a pensar 469 00:25:09,840 --> 00:25:10,979 que tal vez decirle la verdad 470 00:25:10,980 --> 00:25:12,859 sea lo mejor para ella. 471 00:25:12,860 --> 00:25:14,299 La ayudará. 472 00:25:14,300 --> 00:25:18,120 ¿Cuándo ha ayudado la verdad a alguien? 473 00:25:18,124 --> 00:25:20,119 Ahora mismo lo que más miedo le da 474 00:25:20,120 --> 00:25:21,260 son sus pesadillas. 475 00:25:21,280 --> 00:25:23,259 No le cuentes a esa chiquilla que sus peores temores son una realidad. 476 00:25:23,260 --> 00:25:25,540 Lo averiguará más temprano que tarde. 477 00:25:25,550 --> 00:25:27,592 Déjala ser una niña un poco más de tiempo. 478 00:25:30,170 --> 00:25:32,480 Muchas gracias. Gracias. 479 00:25:49,960 --> 00:25:53,070 ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 480 00:25:53,076 --> 00:25:55,579 Ha acertado. 481 00:25:55,580 --> 00:25:58,560 Solo llevo 15 años siendo periodista. 482 00:25:58,570 --> 00:26:01,659 Michaela Freda. 483 00:26:01,660 --> 00:26:03,659 Necesito sus notas. 484 00:26:03,660 --> 00:26:05,359 De la historia en la que estuviera trabajando 485 00:26:05,360 --> 00:26:08,339 antes de caer literalmente en coma. 486 00:26:08,340 --> 00:26:10,260 La policía dijo que la caída fue un accidente. 487 00:26:10,270 --> 00:26:14,259 Sí, sí. Es por una investigación distinta. 488 00:26:14,260 --> 00:26:16,239 Si me muestra una orden 489 00:26:16,240 --> 00:26:18,540 me complacerá entregarle esas notas. 490 00:26:18,550 --> 00:26:20,300 ¿Una orden? 491 00:26:20,311 --> 00:26:22,049 Si le entrego esas notas 492 00:26:22,050 --> 00:26:23,639 y ve una información que no le gusta, 493 00:26:23,640 --> 00:26:26,339 irá corriendo a avisar a sus hermanos y hermanas polis. 494 00:26:26,340 --> 00:26:27,693 Eso no pasaría, ¿verdad? 495 00:26:27,694 --> 00:26:30,799 De acuerdo... 496 00:26:30,800 --> 00:26:34,540 Si leo algo que me parezca creíble... 497 00:26:34,550 --> 00:26:36,494 la ayudaré a terminar lo que ella empezó. 498 00:26:37,470 --> 00:26:39,589 Michaela tiene muchos amigos, 499 00:26:39,590 --> 00:26:41,665 pero también muchos enemigos. 500 00:26:41,666 --> 00:26:43,379 Es un subproducto 501 00:26:43,380 --> 00:26:45,040 del periodismo de "los tengo cogidos de las pelotas". 502 00:26:45,050 --> 00:26:46,549 Así que, como no sé quién es usted, 503 00:26:46,550 --> 00:26:48,519 esas notas se quedarán exactamente donde están 504 00:26:48,520 --> 00:26:50,750 hasta que un juez me diga lo contrario. 505 00:26:53,590 --> 00:26:56,840 No tiene sus notas, ¿verdad? 506 00:27:01,510 --> 00:27:03,040 ¡Pásala! 507 00:27:07,100 --> 00:27:08,680 ¡Tira! 508 00:27:08,700 --> 00:27:09,840 ¡Sí! 509 00:27:10,987 --> 00:27:12,339 ¡Trae la pelota aquí! 510 00:27:12,340 --> 00:27:14,299 Vamos, vamos, vamos. 511 00:27:14,300 --> 00:27:16,241 ¡Tira la pelota! Tira. 512 00:27:16,242 --> 00:27:17,743 ¡Sí, vamos, tira! 513 00:27:19,330 --> 00:27:21,029 ¡Sí! 514 00:27:21,030 --> 00:27:23,540 Miles. 515 00:27:23,541 --> 00:27:25,000 Siento lo de tu padre. 516 00:27:25,001 --> 00:27:26,829 ¿Por qué lo sientes? 517 00:27:26,830 --> 00:27:30,540 Siento que ya no esté. 518 00:27:30,550 --> 00:27:32,175 Apuesto a que estás asustado. 519 00:27:33,960 --> 00:27:35,199 Vamos, Kinicki. 520 00:27:35,200 --> 00:27:36,419 Tira la pelota. 521 00:27:36,420 --> 00:27:37,620 ¡Vamos! 522 00:27:37,630 --> 00:27:39,557 Estamos jugando un partido. Sal de la cancha, puta. 523 00:27:43,550 --> 00:27:44,936 ¡Pásala aquí! Pásala... 524 00:27:44,937 --> 00:27:46,856 ¡Aquí, pásala aquí! 525 00:27:53,510 --> 00:27:56,589 Oye, Miles, dame la pelota. 526 00:27:56,590 --> 00:27:58,390 ¡Tiene una puta navaja! 527 00:28:05,249 --> 00:28:07,043 Kick, ¡¿qué estás haciendo?! 528 00:28:08,794 --> 00:28:11,509 Kelly, el padre de Miles, y mi marido 529 00:28:11,510 --> 00:28:14,467 estaban muy unidos antes... 530 00:28:16,840 --> 00:28:20,219 antes de que Miles perdiera a su padre. 531 00:28:20,220 --> 00:28:22,016 Aquello nos afectó mucho a todos. 532 00:28:24,550 --> 00:28:26,604 Entonces ¿por qué te enfadaste con Miles? 533 00:28:28,800 --> 00:28:31,300 ¿Te hizo algo? 534 00:28:32,890 --> 00:28:35,160 No exactamente. 535 00:28:35,170 --> 00:28:37,930 Dijo cosas feas. 536 00:28:39,090 --> 00:28:42,119 Pero me sabe mal por él. 537 00:28:42,120 --> 00:28:44,579 Cada vez que lo veo me pongo triste. 538 00:28:44,580 --> 00:28:46,129 ¿Por él? 539 00:28:46,130 --> 00:28:47,760 ¿Por su padre? 540 00:28:55,320 --> 00:28:57,260 ¿Hace que te preocupes por tu padre? 541 00:29:00,640 --> 00:29:02,639 Lo entiendo. 542 00:29:02,640 --> 00:29:04,499 Es difícil no asustarse 543 00:29:04,500 --> 00:29:06,259 cuando pasa algo malo, ¿verdad? 544 00:29:06,260 --> 00:29:08,739 Como cuando ves un rayo, 545 00:29:08,740 --> 00:29:11,160 y te quedas esperando a que llegue el trueno. 546 00:29:12,260 --> 00:29:15,039 ¿Pero tu padre está bien? 547 00:29:15,040 --> 00:29:17,059 Trabaja mucho. 548 00:29:17,060 --> 00:29:18,739 Siempre está cansado. 549 00:29:19,760 --> 00:29:22,179 Debe tener un trabajo muy estresante. 550 00:29:22,180 --> 00:29:23,369 ¿Qué hace? 551 00:29:24,510 --> 00:29:26,940 Trabaja en Purity Supreme. 552 00:29:28,240 --> 00:29:30,919 Es el responsable de producto. 553 00:29:30,920 --> 00:29:32,961 ¿De ahí sacaste la cuchilla? 554 00:29:32,962 --> 00:29:36,131 Para protegerme. Y a mi familia. 555 00:29:37,680 --> 00:29:39,801 Hola. Yo me encargo desde ahora. 556 00:29:39,802 --> 00:29:42,299 Mire, es un caso juvenil... 557 00:29:42,300 --> 00:29:45,260 ¿Está cuestionando a un superior? 558 00:29:46,300 --> 00:29:48,460 Lo ha hecho bien, Internicola. 559 00:29:48,490 --> 00:29:49,770 Ahora márchese. 560 00:29:59,940 --> 00:30:01,730 Bernie, gracias a Dios. 561 00:30:01,740 --> 00:30:03,960 Catherine, ¿puedes esperar fuera? 562 00:30:03,980 --> 00:30:06,060 ¿Nos das a tu madre y a mí un momento? 563 00:30:09,640 --> 00:30:11,199 ¿En serio? 564 00:30:11,200 --> 00:30:13,260 Frank ya tiene suficientes problemas ahora mismo. 565 00:30:13,270 --> 00:30:14,959 No puede llamar la atención. 566 00:30:14,960 --> 00:30:16,462 Tienes que hablar con ella. 567 00:30:16,463 --> 00:30:17,899 ¿Crees que no lo he intentado? 568 00:30:17,900 --> 00:30:19,940 Si Kick acaba en manos del poli equivocado, 569 00:30:19,960 --> 00:30:22,219 pedirán una citación inmediatamente. 570 00:30:22,220 --> 00:30:24,555 Pon orden en tu puta casa. 571 00:30:28,851 --> 00:30:30,509 Todo esto es ridículo. 572 00:30:30,510 --> 00:30:32,562 Si Freud quiere estudiar a los pervertidos, debería mirarse al espejo. 573 00:30:32,563 --> 00:30:34,029 Cuando Freud hablaba de "perversión", 574 00:30:34,030 --> 00:30:35,854 no estaba utilizando esa palabra con ánimo de criticar. 575 00:30:35,855 --> 00:30:37,299 ¿Correcto, profesor Yoshimora? 576 00:30:37,300 --> 00:30:39,459 Correcto. Se refería al comportamiento 577 00:30:39,460 --> 00:30:43,059 fuera de lo que era socialmente aceptable en su época. 578 00:30:43,060 --> 00:30:46,779 Aun así, muchos psicólogos se mostraron escépticos ante 579 00:30:46,780 --> 00:30:48,450 el concepto de envidia del pene. 580 00:30:48,454 --> 00:30:51,456 Igual que con el del complejo de Edipo. 581 00:30:51,457 --> 00:30:54,929 Los críticos de Freud encuentran eso ridículo. 582 00:30:54,930 --> 00:30:57,639 Algunos incluso dicen que introducía a la fuerza esta idea 583 00:30:57,640 --> 00:31:02,199 de fantasías sexuales infantiles en sus pacientes. 584 00:31:02,200 --> 00:31:06,279 ¿Ese trauma que revelaron esos niños 585 00:31:06,280 --> 00:31:08,641 era real o imaginario? 586 00:31:11,390 --> 00:31:14,760 ¿Sra. Rohr, qué piensa? 587 00:31:24,200 --> 00:31:26,020 ¿Jenny? 588 00:32:17,300 --> 00:32:20,240 ¿Ahora nos cachean para comprar armas? 589 00:32:20,260 --> 00:32:23,880 ¿Has oído hablar de la economía de goteo? 590 00:32:23,890 --> 00:32:28,340 Es lo mismo. Ansiedad de goteo. 591 00:32:28,350 --> 00:32:30,519 Tengo que ser sincero, con lo del gran jurado 592 00:32:30,520 --> 00:32:32,979 planeando por encima de tu gente, no tendría ni que estar hablando contigo. 593 00:32:32,980 --> 00:32:35,510 Así que supongo que tu precio es considerablemente más alto. 594 00:32:35,519 --> 00:32:37,437 Ochocientos las pistolas, mil por cualquier cosa más grande. 595 00:32:37,438 --> 00:32:38,590 Que te den. 596 00:32:40,220 --> 00:32:41,609 Jimmy. 597 00:32:43,930 --> 00:32:46,322 Tres pistolas y cuatro de las otras. 598 00:32:47,340 --> 00:32:49,580 Las tendrás el viernes. 599 00:32:53,940 --> 00:32:55,500 Hola, esta es la residencia Rohr. 600 00:32:55,510 --> 00:32:56,870 Por favor, deje su nombre y su número. 601 00:33:10,130 --> 00:33:12,279 - ¿Sí, hola? - Oye, subnormal. 602 00:33:12,280 --> 00:33:14,680 Jesús, con lo bien que me iba el día. 603 00:33:14,690 --> 00:33:16,560 ¿Tienes idea de dónde anda Jimmy Ryan? 604 00:33:16,570 --> 00:33:18,779 Metido en alguna mierda, como siempre. 605 00:33:18,780 --> 00:33:20,220 Quiero decir concretamente. 606 00:33:20,240 --> 00:33:21,779 Su madre está en el Boston City. 607 00:33:21,780 --> 00:33:23,239 Tal vez se esté comportando como un buen hijo. 608 00:33:23,240 --> 00:33:25,485 Sí. Vaciándole la cuña. 609 00:33:25,486 --> 00:33:28,363 - Sí. Vale, hablamos... - De acuerdo. 610 00:33:28,364 --> 00:33:30,429 611 00:33:30,430 --> 00:33:32,319 Hola, ¿puedo ayudarla? 612 00:33:32,320 --> 00:33:33,959 Busco a Michaela Freda. 613 00:33:33,960 --> 00:33:35,940 Es una paciente. 614 00:33:38,791 --> 00:33:40,299 615 00:33:40,300 --> 00:33:42,079 616 00:33:42,080 --> 00:33:43,840 617 00:33:44,713 --> 00:33:46,180 Gracias. 618 00:33:47,380 --> 00:33:49,550 619 00:33:51,512 --> 00:33:53,472 620 00:34:00,560 --> 00:34:02,939 Hola. 621 00:34:02,940 --> 00:34:06,899 - Soy Rachel. - Tess. 622 00:34:06,900 --> 00:34:08,859 Soy su hermana. 623 00:34:08,860 --> 00:34:09,939 ¿Eres amiga suya? 624 00:34:09,940 --> 00:34:13,279 No sé si me considera eso. 625 00:34:13,280 --> 00:34:15,340 No la conozco muy bien... 626 00:34:15,350 --> 00:34:18,859 pero dispararon a mi novio. 627 00:34:18,860 --> 00:34:20,279 En el 84. 628 00:34:20,280 --> 00:34:21,759 ¿Aquello del North End? 629 00:34:21,760 --> 00:34:23,929 Sí. Eso es. 630 00:34:23,930 --> 00:34:28,920 Y estuvo conmigo toda la noche. 631 00:34:35,800 --> 00:34:38,279 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 632 00:34:38,280 --> 00:34:40,680 Desde que entró. 633 00:34:41,760 --> 00:34:43,180 ¿Has comido? 634 00:34:43,200 --> 00:34:44,919 - ¿Dormido? - No. 635 00:34:44,920 --> 00:34:47,149 No, no puedo dejarla sola. 636 00:34:47,150 --> 00:34:51,259 Oye, ¿por qué no vas a la cafetería y comes algo? 637 00:34:51,260 --> 00:34:53,573 El pescado no está nada mal, ¿sabes? 638 00:34:53,574 --> 00:34:55,819 - Yo me quedo con ella. - No sé, yo... 639 00:34:55,820 --> 00:34:57,320 Antes era enfermera. 640 00:34:57,340 --> 00:35:00,439 No es que vaya a despertarse en cualquier momento. 641 00:35:00,440 --> 00:35:04,239 Bueno... está bien. 642 00:35:04,240 --> 00:35:05,299 ¿Sí? 643 00:35:05,300 --> 00:35:06,619 No tardaré. 644 00:35:06,620 --> 00:35:09,160 Por favor, tómate tu tiempo. 645 00:35:48,580 --> 00:35:49,860 ¿En qué trabajas? 646 00:35:51,590 --> 00:35:53,219 Vale. 647 00:35:53,220 --> 00:35:55,718 Michaela Freda no solo habló contigo, conmigo y con Rohr. 648 00:35:55,719 --> 00:36:00,639 Habló con un agente del FBI llamado Clasby 649 00:36:00,640 --> 00:36:03,079 y un drogadicto llamado Roach. 650 00:36:03,080 --> 00:36:04,880 Clay Roach. 651 00:36:07,840 --> 00:36:10,260 Vale, a la mierda con lo de ser un mierda. 652 00:36:10,270 --> 00:36:12,620 Tu colega Jackie Rohr... 653 00:36:12,630 --> 00:36:14,299 puede que sea un criminal. 654 00:36:14,300 --> 00:36:16,560 ¿Tienes pruebas? 655 00:36:17,590 --> 00:36:19,420 Tiene pistas. 656 00:36:30,020 --> 00:36:31,839 - Saludad a la abuela. - Nenas. 657 00:36:31,840 --> 00:36:33,579 ¡Abuela! 658 00:36:33,580 --> 00:36:34,799 Dadme un achuchón. 659 00:36:34,800 --> 00:36:37,399 660 00:36:37,400 --> 00:36:39,339 ¿Veis lo enferma que me tengo que poner 661 00:36:39,340 --> 00:36:40,929 para que vengáis a verme? 662 00:36:40,930 --> 00:36:43,057 Dottie, ya sabes que no estoy cerca. 663 00:36:43,058 --> 00:36:47,799 De todas formas, me gusta fastidiar un poco. 664 00:36:47,800 --> 00:36:49,839 Nunca te casaste con Jimmy 665 00:36:49,840 --> 00:36:51,600 pero sigues siendo mi nuera favorita. 666 00:36:52,890 --> 00:36:54,560 ¿Qué tal el vuelo desde Florida? 667 00:36:54,570 --> 00:36:56,019 - ¡Divertido! - ¿Sí? 668 00:36:56,020 --> 00:36:57,519 Nos dieron cacahuetes gratis. 669 00:36:57,520 --> 00:36:59,760 670 00:37:00,550 --> 00:37:02,160 Papi llegará pronto. 671 00:37:02,170 --> 00:37:03,940 Será mejor que no. Me lo prometió. 672 00:37:03,950 --> 00:37:05,980 Vamos, no puedes venir desde tan lejos 673 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 y no dejar que las niñas vean a su padre. 674 00:37:07,875 --> 00:37:09,333 Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer. 675 00:37:09,334 --> 00:37:11,210 ¿No echáis de menos a papi? 676 00:37:11,211 --> 00:37:13,338 Dot, vamos. 677 00:37:14,680 --> 00:37:16,089 ¿Sabéis qué? 678 00:37:16,090 --> 00:37:18,219 Hay una sala de espera en el pasillo 679 00:37:18,220 --> 00:37:20,679 y allí hay un bote lleno de caramelos. 680 00:37:20,680 --> 00:37:24,139 - ¿Podemos ir, mamá? - ¿Por favor? 681 00:37:24,140 --> 00:37:25,360 Claro. 682 00:37:25,370 --> 00:37:28,100 Traedme uno a mí también. 683 00:37:35,680 --> 00:37:37,029 Jimmy y yo... 684 00:37:39,430 --> 00:37:42,139 Sé que podemos ser un poco intensos, ¿vale? 685 00:37:42,140 --> 00:37:44,139 Lo sé. 686 00:37:44,140 --> 00:37:46,419 Pero cuando queremos, 687 00:37:46,420 --> 00:37:49,160 queremos de verdad. 688 00:37:49,170 --> 00:37:52,059 Todo lo que le importa eres tú y esas niñas. 689 00:37:52,060 --> 00:37:53,330 Es todo en lo que piensa. 690 00:37:53,340 --> 00:37:55,889 Todo en lo que piensa es en colocarse. 691 00:37:55,890 --> 00:37:58,320 Sé que mete la pata. 692 00:37:59,340 --> 00:38:03,470 Pero no dudes en ningún momento de tu vida 693 00:38:03,480 --> 00:38:06,239 de que él te quiere. 694 00:38:06,240 --> 00:38:07,999 Sabes que moriría por ti. 695 00:38:08,000 --> 00:38:09,144 Sabes que lo haría. 696 00:38:11,563 --> 00:38:13,890 - ¿Puedes coger el rojo? - Yo quiero el verde. 697 00:38:13,900 --> 00:38:15,779 Yo quiero el morado. 698 00:38:15,780 --> 00:38:17,299 Cógeme el verde. 699 00:38:17,300 --> 00:38:18,520 - Quiero... - ¡Lo tengo! 700 00:38:18,529 --> 00:38:19,889 701 00:38:19,890 --> 00:38:21,489 - ¡Papá! - ¿Cómo están mis amores? 702 00:38:21,490 --> 00:38:23,499 ¿Cómo estás, cielo? ¿Cómo estáis? 703 00:38:23,500 --> 00:38:24,689 - Bien. - Estás muy guapa. 704 00:38:24,690 --> 00:38:25,799 - Me gusta tu diadema. - Gracias. 705 00:38:25,800 --> 00:38:26,809 ¿Cómo estás, cariño? 706 00:38:26,810 --> 00:38:28,009 ¿Qué tal? ¿Tienes tu piruleta? 707 00:38:28,010 --> 00:38:29,998 Mamá dijo que no te íbamos a ver. 708 00:38:30,000 --> 00:38:31,820 709 00:38:31,850 --> 00:38:34,439 Bueno, no tenemos que decírselo a mamá, ¿no? 710 00:38:34,440 --> 00:38:36,580 ¿Vale? Será nuestro secreto. 711 00:38:36,590 --> 00:38:38,399 ¿Por qué? 712 00:38:38,400 --> 00:38:40,879 - No se lo dirá. - No, no se lo vas a decir. 713 00:38:40,880 --> 00:38:42,859 Tengo otro secreto para ti. 714 00:38:42,860 --> 00:38:44,380 Pero tienes que venir aquí para escucharlo. 715 00:38:44,390 --> 00:38:46,222 ¿Qué te parece ese secreto? 716 00:38:46,223 --> 00:38:48,129 También tengo un secreto para ti. 717 00:38:48,130 --> 00:38:50,685 Chicas. Volved con la abuela. 718 00:38:50,686 --> 00:38:52,340 Adiós, Meagan. Adiós, Nik. 719 00:39:00,200 --> 00:39:02,619 ¿Dónde tienes escondido al FBI esta vez? 720 00:39:02,620 --> 00:39:03,939 Sabía que no andarías lejos. 721 00:39:03,940 --> 00:39:05,679 Sí, porque no puedo mantener una promesa. 722 00:39:05,680 --> 00:39:09,449 Sí, justo por eso nunca te pedí que dijeras: "sí quiero". 723 00:39:09,450 --> 00:39:11,880 Sí. Aunque yo quería. 724 00:39:13,680 --> 00:39:14,790 ¿Eso cuenta? 725 00:39:17,280 --> 00:39:20,250 Tu madre se va a poner bien. 726 00:39:20,260 --> 00:39:22,640 Está demasiado cabreada con la vida para morirse. 727 00:39:23,590 --> 00:39:25,160 ¿Sr. Ryan? 728 00:39:25,170 --> 00:39:27,014 El Dr. Cohen quiere verle. 729 00:39:34,500 --> 00:39:36,389 ¿Qué coño pasa? 730 00:39:36,390 --> 00:39:39,439 Toda mi familia anda por aquí. 731 00:39:39,440 --> 00:39:42,299 Si nos ven juntos estoy jodido, tú estás jodido. 732 00:39:42,300 --> 00:39:43,579 Todos estamos jodidos. 733 00:39:43,580 --> 00:39:46,283 ¿Cómo, no te quieren incondicionalmente? 734 00:39:46,284 --> 00:39:48,639 O vivo, de momento. 735 00:39:48,640 --> 00:39:50,980 - ¿Qué quieres? - Nada. 736 00:39:50,990 --> 00:39:52,839 Me dijiste que me ibas a contar 737 00:39:52,840 --> 00:39:55,099 dónde estaban esos tres guardias muertos. 738 00:39:55,100 --> 00:39:57,039 Y no lo has hecho. Te he dado una oportunidad tras otra, 739 00:39:57,040 --> 00:39:59,620 y ahora esto se ha acabado para siempre. 740 00:39:59,630 --> 00:40:02,199 Estoy harto de todas tus mentiras. Estoy harto de todas tus mierdas. 741 00:40:02,200 --> 00:40:04,779 Se acabó lo de dar y no recibir nada. 742 00:40:04,780 --> 00:40:06,579 Que te den. Te he dado mucho. 743 00:40:06,580 --> 00:40:08,259 Te di el puto... 744 00:40:08,260 --> 00:40:10,770 Te di el puto Ebb Tide, el furgón blindado. 745 00:40:10,780 --> 00:40:11,919 No es culpa mía si no puedes sumar dos y dos. 746 00:40:11,920 --> 00:40:14,539 Esto es una ruptura, Jimmy. Quema las cintas con canciones. 747 00:40:14,540 --> 00:40:15,999 Quema las putas cartas de amor. 748 00:40:16,000 --> 00:40:18,679 De ahora en adelante, hagas lo que hagas, 749 00:40:18,680 --> 00:40:19,939 pagarás el precio que corresponde, 750 00:40:19,940 --> 00:40:21,079 y ten por seguro que lo pagarás. 751 00:40:21,080 --> 00:40:22,779 ¿Y si yo no he terminado contigo? 752 00:40:22,780 --> 00:40:25,859 ¿Y si me apetece hablar con alguien? 753 00:40:25,860 --> 00:40:27,299 Como el Herald, tal vez. 754 00:40:27,300 --> 00:40:29,618 Y les cuento todas las mierdas que has hecho. 755 00:40:29,619 --> 00:40:30,919 756 00:40:30,920 --> 00:40:34,379 Todas esas mierdas que me ves hacer, 757 00:40:34,380 --> 00:40:36,359 lo que has visto es mi lado bueno. 758 00:40:36,360 --> 00:40:38,619 ¿De verdad quieres ver el malo? 759 00:40:38,620 --> 00:40:41,330 ¿Al que le gusta la venganza? 760 00:40:41,340 --> 00:40:42,779 Te diré qué. 761 00:40:42,780 --> 00:40:44,700 ¿Qué tal si me paso por casa de tu hermano 762 00:40:44,720 --> 00:40:47,579 y les hago una visita a tus niñas? 763 00:40:51,470 --> 00:40:54,399 ¿Sabes todas las mierdas que he hecho? 764 00:40:54,400 --> 00:40:58,021 Entonces sabes las mierdas que haré. 765 00:40:59,510 --> 00:41:01,239 No deberíamos tener ningún problema 766 00:41:01,240 --> 00:41:03,519 para terminar de forma amistosa. 767 00:41:03,520 --> 00:41:05,700 Cada uno por su lado. 768 00:41:08,440 --> 00:41:10,960 ¿Has venido para decirme eso? 769 00:41:13,340 --> 00:41:17,300 Como has dicho, sé lo que puedes hacer. 770 00:41:33,480 --> 00:41:36,400 ¿Cuál es la última versión? 771 00:41:37,340 --> 00:41:39,759 Sé que las imágenes de la redada contra los traficantes 772 00:41:39,760 --> 00:41:41,500 te dan vueltas en la cabeza. 773 00:41:41,520 --> 00:41:43,900 ¿Qué ves? 774 00:41:45,840 --> 00:41:48,379 Un tiroteo que se alarga. 775 00:41:48,380 --> 00:41:51,059 Pierdo un agente, tal vez dos. 776 00:41:51,060 --> 00:41:54,389 Luego llegan las demandas. Me degradan. 777 00:41:54,390 --> 00:41:59,059 Vuelvo a llevar acusaciones por delitos menores. 778 00:41:59,060 --> 00:42:00,958 Llevas un rato despierto, ¿eh? 779 00:42:00,959 --> 00:42:03,059 Venga, nena, 780 00:42:03,060 --> 00:42:04,680 puedes dormir un par de horas más. 781 00:42:04,690 --> 00:42:06,129 782 00:42:06,130 --> 00:42:08,299 Si vuelvo a la cama 783 00:42:08,300 --> 00:42:11,386 estaré allí tumbada pensando en que tú no duermes. 784 00:42:18,340 --> 00:42:21,800 Si vas a estar preocupado... 785 00:42:22,720 --> 00:42:24,941 nos preocuparemos juntos. 786 00:42:32,240 --> 00:42:33,339 787 00:42:33,340 --> 00:42:34,699 788 00:42:34,700 --> 00:42:36,509 789 00:42:36,510 --> 00:42:38,499 ¡Policía! ¡Quiero ver las manos! 790 00:42:38,500 --> 00:42:40,539 - ¡Levántalas! - ¡Quiero ver las manos! 791 00:42:40,540 --> 00:42:41,917 No podéis entrar así. 792 00:42:41,918 --> 00:42:43,899 No podéis tocarnos. 793 00:42:43,900 --> 00:42:46,128 ¿Quieres ir a juicio por brutalidad policial? 794 00:42:46,129 --> 00:42:48,339 Nadie se va a creer que polis blancos zurran a chavales blancos. 795 00:42:48,340 --> 00:42:49,639 ¿Cómo sabes que soy blanco? 796 00:42:49,640 --> 00:42:51,634 Hazte un favor, Jerry. Cierra la puta boca. 797 00:42:51,635 --> 00:42:54,262 No sabes con quién te estás metiendo, tío. 798 00:42:57,430 --> 00:42:59,058 Unos fríos asesinos. 799 00:42:59,059 --> 00:43:00,936 ¿Crees que nos dieron información falsa? 800 00:43:05,590 --> 00:43:07,520 No lo sé. 801 00:43:07,540 --> 00:43:09,100 ¿Tú qué crees? 802 00:43:16,090 --> 00:43:17,368 Sí. 803 00:43:18,390 --> 00:43:20,869 ¿Lo ve? Por esto sí puedo brindar. 804 00:43:20,870 --> 00:43:24,620 Brian Tompkins y Jerry Somarko van a tener un despertar muy duro. 805 00:43:24,630 --> 00:43:26,199 ¿Qué crees que va a pasar? 806 00:43:26,200 --> 00:43:29,256 Bueno, sección E. Hasta 20 años. 807 00:43:30,390 --> 00:43:32,259 ¿Veinte? 808 00:43:32,260 --> 00:43:35,479 Si los puedes relacionar. Y digo "si", 809 00:43:35,480 --> 00:43:37,159 solo relacionarás las tres armas 810 00:43:37,160 --> 00:43:38,679 que has recuperado. 811 00:43:38,680 --> 00:43:41,000 En la casa no había armas. 812 00:43:43,220 --> 00:43:44,999 ¿Por qué...? 813 00:43:45,000 --> 00:43:47,799 ¿Por qué cree que aumentan los homicidios en la ciudad? 814 00:43:47,800 --> 00:43:49,899 Por favor, no me vengas con esa mierda, ¿vale? 815 00:43:49,900 --> 00:43:51,710 Esos chavales no son quienes aprietan el gatillo. 816 00:43:51,720 --> 00:43:54,363 Tienen una página web. Son unos atontados frikis de los ordenadores. 817 00:43:54,364 --> 00:43:55,531 Entonces, ¿cuánto les va a caer? 818 00:43:55,532 --> 00:43:57,799 No vamos a saturar los tribunales 819 00:43:57,800 --> 00:44:00,139 por un par de intermediarios y un caso de venta ilegal. 820 00:44:00,140 --> 00:44:01,879 Dos años, condena en suspensión. 821 00:44:01,880 --> 00:44:04,019 Joder, ¿quién es su rabino? 822 00:44:04,020 --> 00:44:06,119 Son universitarios sin antecedentes. 823 00:44:06,120 --> 00:44:08,179 Deje de hablarme como un civil. 824 00:44:10,640 --> 00:44:13,919 El padre de Tompkins es vicepresidente de Cruz Roja, 825 00:44:13,920 --> 00:44:16,719 y la madre de Somarki está en el ayuntamiento. 826 00:44:16,720 --> 00:44:19,719 ¿Esos delincuentes de buena familia 827 00:44:19,720 --> 00:44:22,079 se llevan un cachete mientras los críos 828 00:44:22,080 --> 00:44:24,219 mueren por lo que hacen esos dos payasos? 829 00:44:24,220 --> 00:44:25,340 Sabe que si fuesen negros 830 00:44:25,350 --> 00:44:27,147 ya estarían de camino a Walpole ahora mismo. 831 00:44:27,148 --> 00:44:29,519 ¿Es justo que los padres de Tompkins y de Somarko 832 00:44:29,520 --> 00:44:31,079 sean gente poderosa? 833 00:44:31,080 --> 00:44:32,379 No. 834 00:44:32,380 --> 00:44:34,359 Pero si encierras a esos chicos, 835 00:44:34,360 --> 00:44:36,319 los padres pierden toda credibilidad 836 00:44:36,320 --> 00:44:38,059 y sus empleos. 837 00:44:38,060 --> 00:44:40,379 Todo el bien que hace George Tompkins 838 00:44:40,380 --> 00:44:42,040 desaparece por el retrete. 839 00:44:42,050 --> 00:44:44,579 Y la concejala Somarko, Dios, está de nuestro lado. 840 00:44:44,580 --> 00:44:46,749 No hay putos lados, Ray. 841 00:44:46,750 --> 00:44:50,099 Jesús. Mira, tengo trabajo. 842 00:44:50,100 --> 00:44:53,779 Puede que pienses que soy fiel a la empresa, pero esto es política. 843 00:44:53,780 --> 00:44:56,676 Así que este jaleo que has montado se queda fuera de los periódicos. 844 00:44:57,480 --> 00:44:58,880 Fin de la historia. 845 00:44:58,890 --> 00:45:01,699 Vete a casa, descorcha esa botella, 846 00:45:01,700 --> 00:45:04,000 ponte un disco de Al Green y haz un bebé. 847 00:45:06,390 --> 00:45:07,854 Date la vuelta de la victoria. 848 00:45:24,220 --> 00:45:25,630 ¿Juega Bird? 849 00:45:25,640 --> 00:45:27,920 Sí. 850 00:45:27,940 --> 00:45:30,180 La Gran Esperanza Blanca. 851 00:45:33,470 --> 00:45:34,899 Solo quiero ver el partido 852 00:45:34,900 --> 00:45:37,039 y olvidarme de todo. 853 00:45:37,040 --> 00:45:38,860 Sí, adelante. 854 00:45:41,220 --> 00:45:46,679 Ya sabía que no podrías resistirte a mi magnetismo. 855 00:45:52,970 --> 00:45:54,919 ¿Qué? 856 00:45:54,920 --> 00:45:56,319 Una pregunta. 857 00:45:56,320 --> 00:45:59,560 ¿A quién de la policía podemos emparejar con Rory? 858 00:45:59,590 --> 00:46:00,639 Es uno de los... 859 00:46:00,640 --> 00:46:02,699 Era de los del bloque H. 860 00:46:02,700 --> 00:46:04,819 Quiere trabajar con nosotros. 861 00:46:04,820 --> 00:46:07,420 862 00:46:07,440 --> 00:46:09,999 Con Chris, Chris Caysen. 863 00:46:10,000 --> 00:46:12,129 Del grupo operativo antibandas. 864 00:46:12,130 --> 00:46:14,599 ¿Grupo operativo antibandas? 865 00:46:14,600 --> 00:46:16,639 Eso no me suena a policía de proximidad. 866 00:46:16,640 --> 00:46:18,719 Eso suena a polis echando puertas abajo 867 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 - y reventando cabezas. - Yo... ya lo sé. 868 00:46:20,920 --> 00:46:23,259 Pero Chris es teniente detective, 869 00:46:23,260 --> 00:46:24,750 y es un buen tipo. 870 00:46:24,760 --> 00:46:27,919 Sí, un negro dirigiendo la operación. 871 00:46:27,920 --> 00:46:29,940 Eso es progresar. 872 00:46:31,340 --> 00:46:32,920 873 00:46:34,090 --> 00:46:38,278 ¿Es que quieres mandar a Roxbury un grupo operativo de blancos? 874 00:46:39,360 --> 00:46:42,320 No todos son blancos. 875 00:46:42,324 --> 00:46:45,199 Vale. Adelante con tu 876 00:46:45,200 --> 00:46:47,409 justicia ciega con los colores. 877 00:46:47,410 --> 00:46:50,860 Pero no hagas que la coalición fracase. 878 00:46:50,880 --> 00:46:52,319 Dale una oportunidad a Chris. 879 00:46:52,320 --> 00:46:54,660 Creo en él. 880 00:46:54,680 --> 00:46:56,640 Y no hay muchos en los que crea. 881 00:47:02,840 --> 00:47:04,900 Oye... 882 00:47:06,390 --> 00:47:10,476 ¿Crees que tomé la decisión equivocada al ir tras las armas? 883 00:47:10,477 --> 00:47:11,979 Eres pragmático. 884 00:47:11,980 --> 00:47:13,979 Fuiste a por lo único a por lo que podías ir. 885 00:47:13,980 --> 00:47:15,759 No, tenía elección. 886 00:47:15,760 --> 00:47:17,999 El del bar era culpable. 887 00:47:18,000 --> 00:47:20,170 Tal vez un gran jurado lo habría visto. 888 00:47:20,180 --> 00:47:21,859 Sí, pero ¿qué? 889 00:47:21,860 --> 00:47:24,999 Igual habría ido a juicio por lo de las armas. 890 00:47:25,000 --> 00:47:26,759 Pero... 891 00:47:26,760 --> 00:47:28,889 era el último eslabón, ¿vale? 892 00:47:28,890 --> 00:47:30,919 Quien tenía las armas antes de que Hook se las vendiera 893 00:47:30,920 --> 00:47:32,379 a esos chicos de Jamaica Plain, 894 00:47:32,380 --> 00:47:34,160 es quien mató a esos guardias. 895 00:47:34,180 --> 00:47:37,319 Y yo... he caído en esa misma maldita trampa. 896 00:47:37,320 --> 00:47:39,000 Concédete un poco de crédito. 897 00:47:39,010 --> 00:47:41,039 Has impedido que mucha gente 898 00:47:41,040 --> 00:47:43,440 traiga armas peligrosas a Boston. 899 00:47:45,050 --> 00:47:47,199 Ni hablar. 900 00:47:47,200 --> 00:47:50,079 Son blancos. Tienen contactos. 901 00:47:50,080 --> 00:47:51,850 Se van a librar. 902 00:47:53,760 --> 00:47:56,139 La ley es una tela de araña. 903 00:47:56,140 --> 00:47:58,379 Los pobres y los débiles quedan atrapados, 904 00:47:58,380 --> 00:48:02,849 pero los ricos y los poderosos la destrozan. 905 00:48:02,850 --> 00:48:04,799 Venga ya... 906 00:48:04,800 --> 00:48:08,480 ¿Por qué con Bird siempre gritan más? 907 00:48:09,970 --> 00:48:11,578 908 00:48:11,579 --> 00:48:13,699 - ¿Queréis mojaros? - ¡Es divertido! 909 00:48:13,700 --> 00:48:15,739 Vamos, vamos. 910 00:48:15,740 --> 00:48:17,580 Ahí los tienes. 911 00:48:17,590 --> 00:48:19,940 El orgullo de Boston. 912 00:48:21,220 --> 00:48:23,100 No voy a acercarme a las niñas. 913 00:48:23,120 --> 00:48:25,005 ¿He dicho yo algo de las niñas? 914 00:48:25,006 --> 00:48:27,620 Que sea el coche, que sea su novia. 915 00:48:27,630 --> 00:48:28,659 Me importa una mierda. 916 00:48:28,660 --> 00:48:31,100 Vamos a intentar meterle miedo a Jimmy. 917 00:48:34,760 --> 00:48:39,429 Cuando éramos críos, Jackie, y se quemó tu casa... 918 00:48:39,430 --> 00:48:42,485 ahora entiendo por qué tu madre encendió aquella cerilla. 919 00:48:48,450 --> 00:48:51,519 Entonces, Hansel saltó de la jaula 920 00:48:51,520 --> 00:48:53,719 cuando se abrió la puerta. "Ahora tenemos que irnos. 921 00:48:53,720 --> 00:48:57,299 Tenemos que salir del bosque de la bruja", dijo. 922 00:48:57,300 --> 00:49:00,627 "Son mejores que las piedras", dijo Hansel. 923 00:49:00,628 --> 00:49:02,759 ¿Hablas con los fogones? 924 00:49:02,760 --> 00:49:04,129 No, es que... 925 00:49:04,130 --> 00:49:05,679 me sentía un poco solo 926 00:49:05,680 --> 00:49:06,800 aquí fuera. 927 00:49:09,137 --> 00:49:10,759 A medida que caminaban, 928 00:49:10,760 --> 00:49:13,859 el bosque les resultaba más y más familiar. 929 00:49:13,860 --> 00:49:16,759 Hasta que, de lejos, vieron 930 00:49:16,760 --> 00:49:19,620 la casa de su padre. 931 00:49:23,050 --> 00:49:25,320 ¿Te lo has pasado bien con Julia? 932 00:49:25,330 --> 00:49:27,969 Hay un hombre en el coche del tío Jimmy. 933 00:49:27,970 --> 00:49:29,719 ¿Qué has dicho? 934 00:49:29,720 --> 00:49:32,535 Hay un hombre en el coche del tío Jimmy. 935 00:49:34,590 --> 00:49:37,360 ¿Qué vas a hacer? 936 00:49:39,390 --> 00:49:41,119 ¿Por qué no te vas a tu habitación? 937 00:49:41,120 --> 00:49:42,699 No salgas, papá. 938 00:49:42,700 --> 00:49:44,760 - No salgas. - Todo va a ir bien, 939 00:49:44,770 --> 00:49:46,006 ¿entiendes? 940 00:49:48,390 --> 00:49:49,860 Ve. 941 00:50:18,930 --> 00:50:21,829 ¿Estás borracho? ¿Qué haces? 942 00:50:21,830 --> 00:50:26,659 ¿O has entrado en este coche por error? 943 00:50:26,660 --> 00:50:29,633 Estoy en el coche correcto, imbécil. 944 00:50:29,634 --> 00:50:31,049 945 00:50:31,050 --> 00:50:34,179 Entonces mi padre tenía razón sobre ti. 946 00:50:34,180 --> 00:50:37,100 Eres un puto idiota. 947 00:50:58,970 --> 00:51:01,560 Mamá, termina la historia. 948 00:51:04,050 --> 00:51:07,389 Corrieron al salón 949 00:51:07,390 --> 00:51:10,424 y se lanzaron a los brazos de su padre. 950 00:51:16,430 --> 00:51:18,739 El hombre no había tenido un minuto de felicidad 951 00:51:18,740 --> 00:51:20,680 desde que dejó a sus hijos en el bosque. 952 00:51:33,239 --> 00:51:37,159 Ahora viven juntos y son muy felices. 953 00:51:55,500 --> 00:51:57,639 Sí. 954 00:51:57,640 --> 00:52:01,150 Tony Minnelli, me pregunto quién sería. 955 00:52:03,280 --> 00:52:05,880 Corie, ¿nos haces café? 956 00:52:09,050 --> 00:52:10,969 Gracias. 957 00:52:10,970 --> 00:52:13,809 ¿Pero qué cojones...? 958 00:52:13,810 --> 00:52:17,079 ¿Qué ha pasado? 959 00:52:17,080 --> 00:52:20,419 Lupo. Tu coche. 960 00:52:20,420 --> 00:52:22,160 ¿Por qué estaba en tu coche? 961 00:52:22,180 --> 00:52:24,791 ¿Te vas a marchar otra vez, papá? 962 00:52:31,160 --> 00:52:34,550 Yo me encargo de esto, ¿vale? Yo me encargo. 963 00:52:36,130 --> 00:52:38,220 La pistola está bajo el asiento, Jimmy. 964 00:52:38,221 --> 00:52:39,722 Cuida de las niñas. 965 00:53:03,050 --> 00:53:05,219 Puta bola de sebo de mierda. 966 00:53:05,220 --> 00:53:07,020 ¿Quién no vale una mierda ahora? 967 00:53:12,550 --> 00:53:14,339 Es tu gran noche, cabrón, 968 00:53:14,340 --> 00:53:16,199 y la vas a pasar en mi puto maletero. 969 00:53:50,180 --> 00:53:53,320 ¿A dar un paseo por el campo? 970 00:53:54,760 --> 00:53:56,599 Vaya. 971 00:53:56,600 --> 00:53:58,634 Qué callado estás esta noche, Jimmy. 972 00:53:59,840 --> 00:54:01,900 ¿Qué te pasa? 973 00:54:01,920 --> 00:54:03,620 ¿He hecho algo malo? 974 00:54:03,630 --> 00:54:05,558 ¿Qué, ya no me quieres? 975 00:54:05,559 --> 00:54:07,979 ¿Hace cuánto que me sigues? 976 00:54:07,980 --> 00:54:09,603 ¿Seguirte? No. 977 00:54:09,604 --> 00:54:10,679 Lo que es tuyo es mío, 978 00:54:10,680 --> 00:54:12,739 lo que tú sabes, yo debería saberlo. 979 00:54:12,740 --> 00:54:14,799 No tenemos secretos en esta familia. 980 00:54:14,800 --> 00:54:18,399 Lo que tengas en ese maletero es un problema. 981 00:54:18,400 --> 00:54:20,659 Pero todas las cosas horribles 982 00:54:20,660 --> 00:54:23,080 que me dijiste en el hospital... 983 00:54:23,100 --> 00:54:24,750 Sé que no eras tú. 984 00:54:24,760 --> 00:54:29,420 Y quiero que sepas que te perdono. 985 00:54:37,256 --> 00:54:38,674 Quiero un abogado. 986 00:54:40,720 --> 00:54:44,560 Jimmy, ahora estás hiriendo mis sentimientos. 987 00:54:44,570 --> 00:54:46,389 Nuestros destinos están unidos. 988 00:54:47,470 --> 00:54:49,539 Así que voy a saltarme la parte 989 00:54:49,540 --> 00:54:50,960 en la que te digo todas las cosas horribles 990 00:54:50,970 --> 00:54:52,855 que van a pasar si pides un abogado. 991 00:54:52,856 --> 00:54:55,219 Pero esta es la buena noticia: 992 00:54:55,220 --> 00:54:57,419 ese bulto sangrante que apesta a ajo 993 00:54:57,420 --> 00:54:59,719 que llevas ahí dentro 994 00:54:59,720 --> 00:55:02,799 desaparecerá. 995 00:55:02,800 --> 00:55:04,899 Todo lo que te pido 996 00:55:04,900 --> 00:55:06,879 es que aparezcan los tres 997 00:55:06,880 --> 00:55:10,873 guardias muertos en Revere. 998 00:55:34,470 --> 00:55:36,800 Muy bien, abramos esto. 999 00:55:48,970 --> 00:55:50,759 ¿No hay comentarios de listillo? 1000 00:55:50,760 --> 00:55:53,279 ¿No hay citas? 1001 00:55:53,280 --> 00:55:56,199 Buscamos a alguien que desmembró a tres hombres 1002 00:55:56,200 --> 00:55:58,760 y los metió en una lata para que se pudrieran. 1003 00:55:58,770 --> 00:56:00,839 Se han acabado los juegos, 1004 00:56:00,840 --> 00:56:02,339 Esos animales tienen que caer. 1005 00:56:25,890 --> 00:56:30,890 www.subtitulamos.tv