1 00:00:00,020 --> 00:00:02,139 Él podría ayudarnos a descubrir quién te acusó falsamente. 2 00:00:02,140 --> 00:00:04,420 Apostaría por ese bastardo de Hanson. 3 00:00:04,627 --> 00:00:06,213 En el momento de la audiencia, 4 00:00:06,214 --> 00:00:09,252 ¿se mencionó alguna vez a un hombre llamado Bannantine? 5 00:00:09,253 --> 00:00:10,925 Su testimonio podría haberlo cambiado todo. 6 00:00:10,926 --> 00:00:13,575 Si usted, o yo, intentamos ir en contra de ellos... 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,759 No tiene idea de lo que son capaces de hacer. 8 00:00:15,760 --> 00:00:17,079 ¡Un auténtico Nelson! 9 00:00:17,080 --> 00:00:19,639 ¡Y con todo el mérito! A menos que pueda asegurarme un benefactor rico. 10 00:00:19,640 --> 00:00:21,279 ¿Sigue manteniendo las distancias? 11 00:00:21,280 --> 00:00:22,679 Todavía está muy destrozada... 12 00:00:22,680 --> 00:00:23,959 y puede que nunca se cure. 13 00:00:23,960 --> 00:00:26,239 ¿Estás seguro, George? ¿Es esto realmente lo que deseas? 14 00:00:26,240 --> 00:00:27,759 ¡¿No tengo una mente propia?! 15 00:00:27,760 --> 00:00:31,759 Señor, no puedo permitir que mi sobrino firme este documento. 16 00:00:31,760 --> 00:00:32,927 ¡¿Qué?! 17 00:00:32,928 --> 00:00:34,475 Desde que ha vuelto a conectar con Despard, 18 00:00:34,476 --> 00:00:36,354 ha avergonzado a la Corona y a sus ministros. 19 00:00:36,355 --> 00:00:38,639 Ahora la Corona requiere que repare el daño. 20 00:00:38,640 --> 00:00:40,159 ¿Ahora eres feliz? 21 00:00:40,160 --> 00:00:41,999 Con nuestros pies de vuelta en suelo de Cornualles. 22 00:00:42,000 --> 00:00:43,519 Todo está bien en el mundo. 23 00:00:43,520 --> 00:00:45,160 Londres no puede tocarnos. 24 00:01:22,000 --> 00:01:27,000 www.subtitulamos.tv 25 00:01:33,120 --> 00:01:34,599 ¿Por qué sonríes? 26 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 ¿Por qué lo haces tú? 27 00:01:38,360 --> 00:01:40,420 ¿Recordando cierta noche? 28 00:01:41,080 --> 00:01:43,200 ¿Cuando me preguntaste si te quería? 29 00:01:44,240 --> 00:01:45,460 ¿Y me quieres? 30 00:01:46,240 --> 00:01:47,559 ¿Todavía me quieres? 31 00:01:47,560 --> 00:01:48,919 ¡Por alguna extraña razón! 32 00:01:48,920 --> 00:01:51,079 Como yo, contra toda razón, ¡todavía te quiero! 33 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 Bueno, ¡es solo por la comodidad! 34 00:02:00,200 --> 00:02:01,919 Ahora que estamos en casa 35 00:02:01,920 --> 00:02:03,280 es todo comodidad... 36 00:02:04,560 --> 00:02:09,140 y Londres y sus cosas raras están lejos, muy lejos. 37 00:02:32,680 --> 00:02:34,080 Capitán Poldark... 38 00:02:37,000 --> 00:02:40,340 si está leyendo esta carta, entonces, estoy muerto. 39 00:02:42,280 --> 00:02:44,879 Con mi fallecimiento, debe ser consciente de las fuerzas 40 00:02:44,880 --> 00:02:46,679 con las que está tratando. 41 00:02:46,680 --> 00:02:48,759 No tienen remordimientos. 42 00:02:48,760 --> 00:02:51,439 Si quiere mantenerse a salvo usted y su familia, 43 00:02:51,440 --> 00:02:53,959 aléjese de Ned Despard, 44 00:02:53,960 --> 00:02:56,399 no sea que la asociación sea fatal para usted... 45 00:02:56,400 --> 00:02:58,540 como lo ha sido para mí. 46 00:03:04,120 --> 00:03:05,799 Bannantine está muerto. 47 00:03:05,800 --> 00:03:07,639 ¿Qué? 48 00:03:07,640 --> 00:03:08,919 ¿Cómo? 49 00:03:08,920 --> 00:03:10,359 ¡Ahogado! 50 00:03:10,360 --> 00:03:12,239 Su casera dice... 51 00:03:12,240 --> 00:03:13,780 ¿Un accidente? 52 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 ¿Crees que es probable? 53 00:03:17,106 --> 00:03:18,746 Hanson está en Truro. 54 00:03:19,560 --> 00:03:21,999 No puedo saber si tuvo algo que ver en la muerte de Bannantine, 55 00:03:22,000 --> 00:03:23,719 pero sí sé que su presencia aquí... 56 00:03:23,720 --> 00:03:26,100 Es poco probable que sea por el bien de su salud. 57 00:03:27,060 --> 00:03:29,279 Haría bien en evitarme. 58 00:03:29,280 --> 00:03:31,119 Y tú a él. 59 00:03:31,120 --> 00:03:33,839 De hecho, sería aconsejable que evitaras confrontaciones de cualquier clase. 60 00:03:33,840 --> 00:03:35,479 Entonces, ¿debería esconderme? 61 00:03:35,480 --> 00:03:37,160 Literalmente. Debajo de la hierba. 62 00:03:38,560 --> 00:03:40,639 ¿Ya hemos roto? 63 00:03:40,640 --> 00:03:43,079 Les dije que deberían haber usado más pólvora. 64 00:03:43,080 --> 00:03:45,239 El coronel debe tener paciencia con nosotros. 65 00:03:45,240 --> 00:03:47,039 ¡Somos cautelosos por aquí! 66 00:03:47,040 --> 00:03:49,039 Así que el trabajo lleva el doble de tiempo! 67 00:03:49,040 --> 00:03:52,380 ¡Vamos, hombre! ¿Dónde van nuestras proezas? 68 00:04:01,840 --> 00:04:02,959 69 00:04:02,960 --> 00:04:05,079 ¡Ned y sus fuegos artificiales! 70 00:04:05,080 --> 00:04:08,319 ¡Parece haber despertado el apetito del señor Ross por ellos! 71 00:04:08,320 --> 00:04:11,239 Ned aprendió su oficio de construcción en América. 72 00:04:11,240 --> 00:04:12,920 Sabe lo que hace. 73 00:04:19,360 --> 00:04:20,719 ¡Rosina! 74 00:04:20,720 --> 00:04:22,359 ¡Cariño! Pobre Tommy. 75 00:04:22,360 --> 00:04:23,959 ¿Has estado peleándote? 76 00:04:23,960 --> 00:04:25,119 No, señora. 77 00:04:25,120 --> 00:04:26,799 Me temo que es el escorbuto. 78 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 El doctor Enys me advirtió que podría volverle. 79 00:04:30,440 --> 00:04:31,919 Bueno, eso no va a pasar, ¿verdad? 80 00:04:32,339 --> 00:04:33,379 81 00:04:34,440 --> 00:04:35,880 Gracias, señora. 82 00:04:47,120 --> 00:04:50,825 ¡Mire, capitán! Mi muchacho, Arthur, ya tiene doce años 83 00:04:50,826 --> 00:04:53,259 y está más que preparado para trabajar abajo. 84 00:04:53,260 --> 00:04:55,319 Y, cuando tenga catorce, lo hará. 85 00:04:55,320 --> 00:04:57,159 Sí, pero para eso faltan dos. 86 00:04:57,160 --> 00:04:59,799 ¿Cómo espera que sobreviva con el salario de los niños hasta entonces? 87 00:04:59,800 --> 00:05:01,879 Sabes muy bien por qué mantengo a los niños arriba 88 00:05:01,880 --> 00:05:03,519 hasta que tengan catorce años. 89 00:05:03,520 --> 00:05:07,559 Ganan menos a corto plazo pero, a largo plazo, más. 90 00:05:07,560 --> 00:05:09,039 Viven más tiempo. 91 00:05:09,040 --> 00:05:10,639 Ahora es cuando se necesita la vida. 92 00:05:10,640 --> 00:05:11,919 ¡Mi muchacho está débil por el hambre! 93 00:05:11,920 --> 00:05:15,319 Y Demelza, en este mismo momento, está en Sawle repartiendo suministros. 94 00:05:15,320 --> 00:05:17,767 No quiero caridad. Él quiere trabajo de hombres. 95 00:05:22,480 --> 00:05:24,840 Y si no se lo ofrece usted, sé quién lo hará. 96 00:05:28,500 --> 00:05:30,867 Vamos, muchacho. Le pediremos trabajo a Warleggan. 97 00:05:37,640 --> 00:05:39,999 Tu madre se sentiría muy apenada al pensar que 98 00:05:40,000 --> 00:05:41,479 descuidas tus estudios. 99 00:05:41,480 --> 00:05:42,919 Pero no lo hago. 100 00:05:42,920 --> 00:05:44,599 ¿No estoy en lo cierto, querida? 101 00:05:44,600 --> 00:05:46,439 Por supuesto, no queremos burros aquí. 102 00:05:47,840 --> 00:05:48,880 Señor. 103 00:05:50,480 --> 00:05:52,254 Querida, ¿te gustaría acompañarme a Truro? 104 00:05:52,255 --> 00:05:54,279 Tengo asuntos que atender en el banco. 105 00:05:54,280 --> 00:05:55,559 Creo que no. 106 00:05:55,560 --> 00:05:57,839 Cardy, acompaña a sir George a su dormitorio. 107 00:05:57,840 --> 00:05:59,199 No se encuentra bien. 108 00:05:59,200 --> 00:06:00,479 No es verdad. 109 00:06:00,480 --> 00:06:02,719 Querida, díselo, estoy perfectamente bien. 110 00:06:02,720 --> 00:06:04,359 Cardy, cógelo del brazo. 111 00:06:04,360 --> 00:06:06,999 ¡Esto es... esto es indignante! ¡Soltadme! 112 00:06:07,000 --> 00:06:08,920 Elizabeth, ¡diles que me suelten! 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,039 Mira que estén arreglados para mañana. 114 00:06:17,040 --> 00:06:18,640 Órdenes de la señora Poldark. 115 00:06:20,960 --> 00:06:23,279 Es una suerte que mi hermana tenga un corazón tan generoso. 116 00:06:23,280 --> 00:06:24,720 Después de lo que hiciste. 117 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 No muchos te darían una segunda oportunidad. 118 00:06:29,400 --> 00:06:31,660 Quizá le dé yo a ella una segunda oportunidad. 119 00:06:32,880 --> 00:06:34,119 ¿Cómo es eso? 120 00:06:34,120 --> 00:06:37,319 ¿Cuánto tiempo más crees que me contentaré con ser criada 121 00:06:37,320 --> 00:06:39,820 y limpiar y acatar órdenes? 122 00:06:40,600 --> 00:06:43,680 Esto es solo un tiempo hasta que encuentre algo mejor. 123 00:06:44,680 --> 00:06:46,239 ¿Mejor qué? 124 00:06:46,240 --> 00:06:47,519 Mejor trabajo. 125 00:06:47,520 --> 00:06:49,079 Mejor salario. 126 00:06:49,080 --> 00:06:50,320 Mejor señora. 127 00:06:51,840 --> 00:06:53,240 Un mejor compañero. 128 00:06:55,920 --> 00:06:58,260 No te molestes en venir a buscarlo. 129 00:06:58,600 --> 00:07:00,340 Lo enviaré con mi hermano Sam. 130 00:07:01,560 --> 00:07:03,360 Que sea con el hermano Sam, entonces. 131 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 ¿Director del Hospital Real de Cornualles? 132 00:07:42,800 --> 00:07:45,679 Bueno, Dr. Enys, no es más de lo que te mereces. 133 00:07:45,680 --> 00:07:47,479 Pero más de lo que deseo. 134 00:07:47,480 --> 00:07:48,839 ¿Tienes en cuenta la fecha? 135 00:07:48,840 --> 00:07:50,879 ¿Inmediatamente después del juicio de Hadfield? 136 00:07:50,880 --> 00:07:52,759 Sí, mi amor, pero, te guste o no, 137 00:07:52,760 --> 00:07:54,360 ahora eres una celebridad. 138 00:07:55,640 --> 00:07:57,479 Entonces, ¿crees que debería aceptar? 139 00:07:57,480 --> 00:07:58,700 ¿Tú no? 140 00:07:59,120 --> 00:08:01,239 ¿Y abandonar a mis pacientes de aquí? 141 00:08:01,240 --> 00:08:03,240 Bueno, Horace cree que tus pacientes 142 00:08:03,252 --> 00:08:05,319 de aquí lo dan por sentado. 143 00:08:05,320 --> 00:08:07,839 Horace sabe que una de las pocas ventajas de ser un rico 144 00:08:07,840 --> 00:08:10,064 terrateniente, es la posibilidad de tratar a los pacientes sin 145 00:08:10,065 --> 00:08:11,679 la necesidad de cobrarles excesivamente. 146 00:08:11,680 --> 00:08:13,900 Al menos considéralo. 147 00:08:15,320 --> 00:08:16,960 Lo consideraré. 148 00:08:31,040 --> 00:08:32,359 Siéntate. Olvídalo. 149 00:08:32,360 --> 00:08:33,600 Siéntate. 150 00:08:39,200 --> 00:08:40,640 ¡Sr. Hanson! 151 00:08:42,840 --> 00:08:44,519 ¿Está disfrutando de Cornualles? 152 00:08:44,520 --> 00:08:46,159 Dos cervezas, por favor. 153 00:08:46,160 --> 00:08:49,359 He venido por negocios, así que tengo poco tiempo para el placer. 154 00:08:49,360 --> 00:08:51,559 Pero seguramente los dos no son incompatibles. 155 00:08:51,560 --> 00:08:53,799 Dependiendo de cómo uno lleve su negocio 156 00:08:53,800 --> 00:08:55,199 y lo que pretenda. 157 00:08:55,200 --> 00:08:58,060 Sin duda la finalidad de cualquier negocio es obtener un beneficio, ¿no? 158 00:09:01,573 --> 00:09:02,973 Siéntate. 159 00:09:08,360 --> 00:09:10,239 ¿Le gustó en panfleto? 160 00:09:12,320 --> 00:09:14,479 Lo encontré un poco parcial. 161 00:09:14,480 --> 00:09:17,260 ¿Cómo los informes por los que fui acusado de traición? 162 00:09:18,280 --> 00:09:20,719 ¿No sabría quién es el responsable? 163 00:09:20,720 --> 00:09:23,880 No me preocupan los asuntos de otra gente. 164 00:09:23,881 --> 00:09:25,560 ¿Está seguro de eso? 165 00:09:27,280 --> 00:09:28,519 Ned... 166 00:09:28,820 --> 00:09:30,820 Creo que se nos requiere en otros lados. 167 00:09:34,440 --> 00:09:37,199 ¿Qué parte de "evita la confrontación" no has entendido? 168 00:09:37,200 --> 00:09:38,719 Disculpas. 169 00:09:38,720 --> 00:09:39,999 No me pude resistir. 170 00:09:40,000 --> 00:09:42,079 Además, pregúntate... 171 00:09:42,080 --> 00:09:44,560 ¿qué es lo que realmente trae a ese hombre a Cornualles? 172 00:09:49,593 --> 00:09:51,192 ¿Quiénes son? 173 00:09:51,400 --> 00:09:52,959 Charlie y Jacob. 174 00:09:52,960 --> 00:09:54,639 Mis aprendices. 175 00:09:54,640 --> 00:09:56,120 Buenos días, señores. 176 00:09:58,800 --> 00:10:00,119 ¿Podemos permitírnoslos? 177 00:10:00,120 --> 00:10:01,519 No. 178 00:10:01,520 --> 00:10:04,519 Pero vienen todos los días, rogando aprender, y no puedo pedirles 179 00:10:04,520 --> 00:10:06,039 que trabajen por nada. 180 00:10:06,040 --> 00:10:08,559 - Y mejor aquí que en la mina. - ¡Vaya que lo sé! 181 00:10:08,560 --> 00:10:10,278 Bajé con nueve años y jamás 182 00:10:10,290 --> 00:10:12,119 desearía tal destino para ningún hijo mío. 183 00:10:12,120 --> 00:10:13,600 Gracias. 184 00:10:17,240 --> 00:10:20,919 ¡La felicidad conyugal! ¿No basta para ponerse a ello? 185 00:10:20,920 --> 00:10:24,679 ¡No para mí! No quiero ofender, señora, pero valoro mi libertad. 186 00:10:24,680 --> 00:10:26,319 Por pequeña que sea. 187 00:10:26,320 --> 00:10:30,479 Bueno, tal vez algún día te encuentres con un hombre que te cambie de opinión. 188 00:10:30,480 --> 00:10:32,400 ¡Ese hombre no existe! 189 00:10:34,120 --> 00:10:36,959 ¿Le has enseñado a la señorita Hanson las vistas de por aquí? 190 00:10:36,960 --> 00:10:38,559 Hemos visitado Hendrawna... 191 00:10:38,560 --> 00:10:39,759 ¿Y el pozo sagrado? 192 00:10:39,760 --> 00:10:41,039 Eso no nos lo podemos perder. 193 00:10:41,040 --> 00:10:42,639 ¿Sabes que no soporto la religión? 194 00:10:42,640 --> 00:10:43,879 Esto no es religión. 195 00:10:43,880 --> 00:10:45,940 - Esto es fe. - Y magia. 196 00:10:49,880 --> 00:10:51,319 Tengo que irme. 197 00:10:51,320 --> 00:10:53,440 O mi padre enviará a buscarme. 198 00:10:56,560 --> 00:10:58,920 ¿Cecily? ¿Tal vez una visita más? 199 00:10:59,960 --> 00:11:01,839 ¿Sir George sigue descansando? 200 00:11:01,840 --> 00:11:04,320 Lo dejamos tranquilo, señor, como usted indicó. 201 00:11:11,760 --> 00:11:13,080 Sobrino. 202 00:11:17,960 --> 00:11:20,199 ¿De dónde sacaste eso? 203 00:11:20,200 --> 00:11:22,531 George, ¿qué estás haciendo? 204 00:11:22,532 --> 00:11:24,519 ¿De qué va a servirnos a nosotros? 205 00:11:24,520 --> 00:11:27,039 ¡Me servirá para librarme de ese ladrón! 206 00:11:27,040 --> 00:11:28,479 Baja la pistola, George. 207 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Ponte cómodo, George. 208 00:11:30,440 --> 00:11:32,519 - ¿Qué he robado? - ¿George? 209 00:11:32,520 --> 00:11:34,279 Ella nunca te ha pertenecido. 210 00:11:34,280 --> 00:11:35,879 - Jamás. - George, soy yo. 211 00:11:35,880 --> 00:11:37,839 - Me das pena... - Sobrino, soy tu tío. 212 00:11:37,840 --> 00:11:39,319 - pero ahí está. - ¡Escúchame! 213 00:11:39,320 --> 00:11:41,799 ¡No quiero tu pena! 214 00:11:41,800 --> 00:11:43,439 Sobrino. Solo baja la pistola. 215 00:11:43,440 --> 00:11:45,999 - Siempre tuviste una puntería pésima. - Soy yo. 216 00:11:46,000 --> 00:11:47,599 217 00:12:06,680 --> 00:12:09,000 El Sr. Ralph Hanson pregunta por usted, señor. 218 00:12:11,040 --> 00:12:12,479 Tío... 219 00:12:12,480 --> 00:12:15,159 Que sir George no salga de esta habitación. 220 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 - Tío... - Sí, señor. 221 00:12:28,720 --> 00:12:31,039 - ¿He oído un disparo? - ¿Qué? 222 00:12:31,040 --> 00:12:34,060 Sí, nuestro guardabosques. 223 00:12:40,760 --> 00:12:43,399 Me perdonará por venir sin anunciarme. 224 00:12:43,400 --> 00:12:46,479 Estoy en la zona por negocios y me preguntaba si podríamos 225 00:12:46,480 --> 00:12:51,599 reanudar nuestras negociaciones sobre nuestros intereses mutuos en Honduras. 226 00:12:51,600 --> 00:12:55,559 Bueno, eso podría ser un poco complicado. 227 00:12:55,560 --> 00:13:00,519 Sir George ha sido llamado al norte de Inglaterra. 228 00:13:01,060 --> 00:13:02,639 ¿Cuándo regresa? 229 00:13:02,640 --> 00:13:04,999 Bueno, no hay un día definido. 230 00:13:05,000 --> 00:13:08,399 Estas cosas llevan tiempo, como bien sabe. 231 00:13:08,400 --> 00:13:11,319 El tiempo es esencial si queremos comprar más esclavos 232 00:13:11,320 --> 00:13:13,039 y cosechar nuestros nuevos territorios. 233 00:13:16,100 --> 00:13:18,279 El joven Valentine. 234 00:13:18,886 --> 00:13:20,526 Pequeño niño torpe. 235 00:13:23,160 --> 00:13:24,559 El niño se está yendo de las manos. 236 00:13:24,560 --> 00:13:27,039 Debo ir a reprenderlo. 237 00:13:27,040 --> 00:13:28,680 Permita que le muestre la salida. 238 00:13:41,920 --> 00:13:45,159 Antes era un derecho de paso hasta que sir Warleggan lo cerró. 239 00:13:45,160 --> 00:13:47,020 ¿No podríamos explorarlo? 240 00:13:47,446 --> 00:13:49,645 Antes, al fin y al cabo, era una casa de los Poldark. 241 00:13:49,920 --> 00:13:51,439 Y volverá a serlo. 242 00:13:51,440 --> 00:13:55,120 Pero, por ahora, ningún Poldark debe poner un pie en ella. 243 00:13:56,640 --> 00:13:58,240 Vamos. 244 00:14:03,400 --> 00:14:05,120 ¡Clowance! 245 00:14:18,480 --> 00:14:22,239 La gente pregunta: "¿Cómo puede Dios amarnos y dejar que la cosecha fracase? 246 00:14:23,140 --> 00:14:27,479 ¿Cuando las minas se cierran? ¿Cuando los niños mueren de hambre? 247 00:14:27,480 --> 00:14:30,620 ¿Qué más requiere el Señor de nosotros?". 248 00:14:31,960 --> 00:14:33,519 Paciencia. 249 00:14:33,520 --> 00:14:35,319 Tolerancia. 250 00:14:35,320 --> 00:14:36,919 Fortaleza. 251 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 Ron y una casa. 252 00:14:41,920 --> 00:14:45,439 Jesús nos dice: "Como el Padre me amó...". 253 00:14:45,440 --> 00:14:46,919 Ustedes son unos desagradecidos. 254 00:14:46,920 --> 00:14:49,399 Todo el mundo sabe que el capitán Poldark da más trabajo del que necesita 255 00:14:49,400 --> 00:14:51,879 y paga más de lo que puede permitirse. 256 00:14:52,379 --> 00:14:53,579 Sí. 257 00:14:54,720 --> 00:14:56,839 Pero ¿es suficiente? 258 00:14:56,840 --> 00:14:59,479 Quizá en algún tiempo, pero ¿ahora? 259 00:14:59,480 --> 00:15:01,999 Nunca ha habido tanta escasez. 260 00:15:02,000 --> 00:15:03,639 ¿Se podría hacer más? 261 00:15:03,640 --> 00:15:05,360 Diría que sí, señora. 262 00:15:06,360 --> 00:15:08,039 A menos que la gente rica esté contenta 263 00:15:08,040 --> 00:15:10,519 de ver a las jóvenes venderse por el muelle de Truro. 264 00:15:10,520 --> 00:15:11,719 ¿Es esa su única opción? 265 00:15:11,720 --> 00:15:13,340 Eso pienso, señora. 266 00:15:14,240 --> 00:15:17,639 ¡No todos tenemos la suerte de vender nuestro cuerpo a nuestro amo 267 00:15:17,640 --> 00:15:19,399 por el precio de un anillo de bodas! 268 00:15:19,753 --> 00:15:20,793 Señora. 269 00:15:25,200 --> 00:15:27,020 No tenía por qué decir eso. 270 00:15:31,080 --> 00:15:32,460 Ella tiene razón. 271 00:15:33,920 --> 00:15:37,380 Sabía lo que estaba haciendo cuando fui a la habitación de Ross esa noche. 272 00:15:38,080 --> 00:15:40,758 Él era un hombre honorable y me aproveché 273 00:15:40,770 --> 00:15:43,460 en un momento de debilidad suya. 274 00:15:44,440 --> 00:15:46,119 Yo, también. 275 00:15:46,120 --> 00:15:51,700 Catorce noches hice de enfermera de mi amo durante unas fiebres. 276 00:15:52,520 --> 00:15:57,239 El día quince, me invitó a su cama y fui voluntariamente. 277 00:15:57,240 --> 00:15:58,900 ¿Antes de ser su esposa? 278 00:16:01,000 --> 00:16:03,359 Mamá, ¿puedo leerte? 279 00:16:03,360 --> 00:16:04,439 Sí, si quieres. 280 00:16:04,440 --> 00:16:06,599 ¡Y yo, mamá! ¿Puedo? 281 00:16:06,600 --> 00:16:08,559 ¡Yo soy el mejor! ¡Soy mejor que Tommy! 282 00:16:08,560 --> 00:16:10,999 ¡No puede leer ni una sola palabra! 283 00:16:11,000 --> 00:16:13,039 ¿Por qué no puede, mamá? 284 00:16:13,040 --> 00:16:14,799 Supongo que nadie le ha enseñado. 285 00:16:14,800 --> 00:16:15,980 ¿Por qué no? 286 00:16:18,120 --> 00:16:20,700 Porque pensaron que no importaba. 287 00:16:33,160 --> 00:16:34,640 ¿Dónde has estado? 288 00:16:35,800 --> 00:16:36,919 Explorando. 289 00:16:36,920 --> 00:16:39,439 No me gusta la idea de que andes vagando por el campo. 290 00:16:39,440 --> 00:16:41,399 Quería decir de tiendas, papá. 291 00:16:41,400 --> 00:16:43,319 Truro es tan pintoresco... 292 00:16:43,320 --> 00:16:45,559 Bueno, aprovéchalo al máximo. 293 00:16:45,560 --> 00:16:47,639 En cuanto concluya mi negocio aquí, 294 00:16:47,640 --> 00:16:49,640 volveremos a la civilización. 295 00:16:51,200 --> 00:16:53,140 ¿Cuál es ese negocio, papá? 296 00:16:55,080 --> 00:16:59,620 Cuando considere necesario que lo sepas, se te informará. 297 00:17:07,160 --> 00:17:08,800 Admiro tu paciencia. 298 00:17:10,360 --> 00:17:11,439 ¿Con quién? 299 00:17:11,440 --> 00:17:13,580 Con tu criada contestataria. 300 00:17:14,320 --> 00:17:16,239 No solo intenta quemar la casa... 301 00:17:16,240 --> 00:17:17,519 Ella jura que no lo hizo. 302 00:17:17,520 --> 00:17:20,759 Pero se niega repetidamente a reconocer su lugar. 303 00:17:20,760 --> 00:17:22,919 ¿Conocía yo mi lugar? 304 00:17:22,920 --> 00:17:24,719 ¿Cuando llegué aquí? 305 00:17:24,720 --> 00:17:27,900 Ella es tan diferente a ti como sea posible ser. 306 00:17:28,573 --> 00:17:29,613 Y sí, lo sabías. 307 00:17:30,760 --> 00:17:32,860 Salvo por esa noche, 308 00:17:33,120 --> 00:17:34,700 cuando vine a tu dormitorio. 309 00:17:35,480 --> 00:17:39,239 Creo que si no lo hubieras hecho, habría salido a buscarte. 310 00:17:39,240 --> 00:17:41,860 Por Dios, Ross, ¡era una golfilla! 311 00:17:43,173 --> 00:17:44,780 Me gustaba esa golfilla. 312 00:17:47,240 --> 00:17:49,980 Imagina que hubiera seguido igual, 313 00:17:50,586 --> 00:17:54,025 si nunca aprendiera modales, 314 00:17:54,120 --> 00:17:56,260 a leer o escribir. 315 00:17:57,400 --> 00:17:59,500 Nunca podrías haberte casado con ella. 316 00:18:00,520 --> 00:18:02,679 ¿Porque me preocupaba mucho que pudieras garabatear tu nombre? 317 00:18:02,680 --> 00:18:04,479 ¡Pero me preocupaba a mí! 318 00:18:04,480 --> 00:18:08,399 Y, ahora me parece que la verdadera diferencia 319 00:18:08,400 --> 00:18:11,479 entre la gente común y la clase alta es simplemente eso, 320 00:18:11,480 --> 00:18:13,079 aprendizaje. 321 00:18:13,080 --> 00:18:16,000 Porque sin eso, nadie puede subir en la escala social. 322 00:18:18,440 --> 00:18:19,780 Tengo una idea. 323 00:18:22,560 --> 00:18:27,199 Tenemos cerca de 50 niños que trabajan en superficie en la Wheal Grace. 324 00:18:27,200 --> 00:18:31,319 Pero el capitán Poldark ha acordado darles libre el sábado por la tarde, 325 00:18:31,320 --> 00:18:35,380 con toda la paga, así pueden aprender a leer y escribir. 326 00:18:35,840 --> 00:18:38,239 Los niños no necesitan escuela. ¡Necesitan comer! 327 00:18:38,240 --> 00:18:40,399 El Señor dice: "No solo de pan vive el hombre". 328 00:18:40,400 --> 00:18:42,279 ¿Aprender les va a dar cobijo o vestirlos? 329 00:18:42,280 --> 00:18:43,719 Ahora no. 330 00:18:43,720 --> 00:18:44,959 Pero a largo plazo... 331 00:18:44,960 --> 00:18:48,580 ¡Ahora! ¡Ahora es cuando lo necesitamos! ¡No el siglo que viene! 332 00:18:52,319 --> 00:18:53,359 ¡Hija! 333 00:18:58,760 --> 00:19:00,719 ¿Te gusta la climatología de Cornualles? 334 00:19:00,720 --> 00:19:03,300 Es mejor que la de Londres, puedo asegurártelo. 335 00:19:12,400 --> 00:19:14,159 Déjalo. 336 00:19:14,160 --> 00:19:16,060 No se merece tu atención. 337 00:19:24,600 --> 00:19:25,879 Admiro tu tolerancia. 338 00:19:25,880 --> 00:19:26,999 ¡Pues yo no! 339 00:19:27,000 --> 00:19:29,180 Tales afrentas no deberían tolerarse. 340 00:19:29,920 --> 00:19:31,799 ¿Piensas desafiarlo a un duelo? 341 00:19:31,800 --> 00:19:34,380 Creo que podría desafiar a todo el condado. 342 00:19:35,280 --> 00:19:36,599 Una recepción, 343 00:19:36,600 --> 00:19:39,239 a la que acudirá la flor y nata del condado. 344 00:19:39,240 --> 00:19:40,399 ¿Con qué propósito...? 345 00:19:40,400 --> 00:19:42,580 ¡Con el de ampliar sus pequeñas mentes estrechas! 346 00:19:44,920 --> 00:19:47,839 Te dije que caería en oídos sordos. 347 00:19:47,840 --> 00:19:50,180 Y, aun así, perdonad, 348 00:19:50,520 --> 00:19:52,439 ¿cómo pueden apreciar lo que se están perdiendo 349 00:19:52,440 --> 00:19:55,159 si no entienden los beneficios? 350 00:19:55,160 --> 00:19:56,640 ¿Por qué todos aprendisteis a leer? 351 00:19:57,960 --> 00:20:00,919 Para que yo pudiera predicar el Evangelio de nuestro Señor. 352 00:20:00,920 --> 00:20:03,620 Así no me avergonzaría en público. 353 00:20:04,520 --> 00:20:07,220 Así no me mandarían a un internado. 354 00:20:07,720 --> 00:20:11,200 Así podría escribirle cartas a la señorita Morwenna Chynoweth. 355 00:20:12,640 --> 00:20:15,740 ¿Lo veis? Todos teníais motivos para aprender. 356 00:20:16,440 --> 00:20:18,279 Estas personas no tienen ninguno. 357 00:20:18,280 --> 00:20:20,199 O ninguno que puedan ver. 358 00:20:29,280 --> 00:20:31,319 Mi hermano Tommy tiene sed. 359 00:20:31,320 --> 00:20:32,839 ¿Podría pedir una taza de leche? 360 00:20:32,840 --> 00:20:34,479 Por supuesto. 361 00:20:34,480 --> 00:20:35,520 Adelante. 362 00:20:41,193 --> 00:20:42,233 Adelante. 363 00:20:45,600 --> 00:20:48,820 Por favor, coge un pedazo de pastel. 364 00:20:50,206 --> 00:20:51,246 Gracias. 365 00:20:53,840 --> 00:20:55,799 ¿Te gustaría ver este libro de dibujos 366 00:20:55,800 --> 00:20:57,040 mientras te comes tu pastel? 367 00:21:20,840 --> 00:21:22,488 La evidencia está ahí, no es prejuicio ni suposición, 368 00:21:22,489 --> 00:21:26,700 sino científicamente ratificada por hombres que son expertos en el campo. 369 00:21:27,520 --> 00:21:30,460 El eminente Carl Linnaeus. ¿Lo conoce? 370 00:21:31,080 --> 00:21:33,119 Lady Whitworth lo trajo. 371 00:21:33,120 --> 00:21:35,340 Al parecer, comparten algunos intereses comerciales. 372 00:21:35,880 --> 00:21:39,479 Divide la especie humana en cuatro variedades distintas. 373 00:21:39,480 --> 00:21:43,719 En la parte superior, naturalmente, es el Europaeus Albus: 374 00:21:43,720 --> 00:21:48,759 rubio, blanco, de ojos azules, de mente fuerte, racional, perspicaz. 375 00:21:48,760 --> 00:21:51,439 Refinado, con inventiva, noble, puro... 376 00:21:51,440 --> 00:21:53,559 ¿Y en la parte de abajo? 377 00:21:53,560 --> 00:21:57,199 El Africanus Niger: 378 00:21:57,200 --> 00:21:59,100 Cerebro pequeño, cráneo ancho... 379 00:21:59,101 --> 00:22:01,559 Queridos, que placer veros. 380 00:22:01,560 --> 00:22:03,420 Astuto, ingenioso... 381 00:22:04,200 --> 00:22:06,199 Ven a conocer a algunos de nuestros invitados. 382 00:22:06,200 --> 00:22:08,079 E incapaz de entender nada 383 00:22:08,080 --> 00:22:10,439 más que la fuerza bruta e instrucciones sencillas. 384 00:22:10,440 --> 00:22:14,759 Les presento al coronel y la Sra. Despard. 385 00:22:14,760 --> 00:22:18,540 Lady Whitworth. Dr. Penrose. 386 00:22:19,080 --> 00:22:21,239 ¿Le escuché correctamente, señor? 387 00:22:21,240 --> 00:22:23,860 ¿Soy ingeniosa, necia y necesito una paliza? 388 00:22:26,360 --> 00:22:30,520 Por supuesto, hablaba puramente desde una perspectiva científica. 389 00:22:33,160 --> 00:22:36,599 Mi querida lady Whitworth, es tan reconfortante sentirse superior, 390 00:22:36,600 --> 00:22:37,840 ¿verdad? 391 00:22:39,167 --> 00:22:42,220 Especialmente cuando tenemos la ciencia para respaldarnos. 392 00:22:46,360 --> 00:22:48,279 Solo puedo pedir disculpas. 393 00:22:48,280 --> 00:22:50,559 Caroline pensó en invitar a los nobles de la zona, 394 00:22:50,560 --> 00:22:52,344 pero, perdonadme, debería de haber comprobado... 395 00:22:52,345 --> 00:22:55,879 Por favor, no te preocupes. 396 00:22:55,880 --> 00:22:59,740 Nuestros caminos no tienen que cruzarse, estoy segura de que intentará evitarme. 397 00:23:10,400 --> 00:23:11,719 ¿Podría ser peor? 398 00:23:11,720 --> 00:23:13,360 ¿Puedo ofrecerte un brandy? 399 00:23:15,960 --> 00:23:18,679 Morwenna, estoy encantada de que hayas venido. 400 00:23:18,680 --> 00:23:21,439 ¡Señor, son tan intrépidos como tú! 401 00:23:21,440 --> 00:23:23,679 ¿Soy intrépida? 402 00:23:23,680 --> 00:23:27,039 ¿De qué otro modo se convertiría la mocosa de un minero en una gran dama? 403 00:23:27,040 --> 00:23:28,520 ¿Soy una gran dama? 404 00:23:29,720 --> 00:23:32,159 Es por lo que Tess te envidia. 405 00:23:32,160 --> 00:23:35,199 - ¿Tess? ¿Por qué hablar de ella? - ¡Por qué, en efecto! 406 00:23:35,200 --> 00:23:38,559 Si fuera yo, no la dejaría acercarse ni a ocho kilómetros de lo que quiero. 407 00:23:38,560 --> 00:23:40,879 Pero tú pareces estar ciega ante su maldad. 408 00:23:40,880 --> 00:23:43,719 Porque le he dado el beneficio de la duda. 409 00:23:43,720 --> 00:23:45,780 Espero que no vivas para lamentarlo. 410 00:23:48,640 --> 00:23:52,180 Sr. Warleggan. ¿Sir George ha venido con usted? 411 00:23:52,640 --> 00:23:56,799 Ha sido llamado al norte por unos asuntos. 412 00:23:56,800 --> 00:23:59,959 ¡Confío en que vaya bien armado! He oído que son bastante bárbaros. 413 00:23:59,960 --> 00:24:04,079 ¿Conoce al Dr. Penrose? Director en funciones del Hospital de Cornualles. 414 00:24:04,080 --> 00:24:07,439 Creo que otro candidato se autopromocionó. 415 00:24:07,440 --> 00:24:10,559 Pero sus puntos de vista excéntricos irán en su contra. 416 00:24:11,106 --> 00:24:13,546 - ¿Puntos de vista? - Sobre la locura, señor. 417 00:24:14,040 --> 00:24:16,439 Este individuo abraza métodos 418 00:24:16,440 --> 00:24:19,199 que van en contra de todos los tratamientos probados. 419 00:24:19,200 --> 00:24:21,319 Probados, ¿dice? 420 00:24:21,320 --> 00:24:23,300 ¿Puedo hablar con su señoría? 421 00:24:29,240 --> 00:24:30,860 ¿Me disculpan? 422 00:24:34,880 --> 00:24:39,600 ¿Podría consultarle, señor, un asunto privado? 423 00:24:39,680 --> 00:24:42,900 Lady Whitworth, ¿sería tan amable... 424 00:24:43,480 --> 00:24:45,197 de decirme cómo está John Conan? 425 00:24:45,580 --> 00:24:50,020 No veo ninguna razón para darte cuenta del bienestar de mi nieto. 426 00:24:50,480 --> 00:24:52,180 Perdóneme, señora. 427 00:24:58,920 --> 00:25:04,980 Pero como madre, si alguna sintió el amor de una madre, o la pérdida... 428 00:25:08,600 --> 00:25:12,060 ¿Qué daño puede hacer decirle lo que ella desea escuchar? 429 00:25:21,960 --> 00:25:25,239 John Conan es un niño algo enfermizo. 430 00:25:25,240 --> 00:25:28,559 Tiene dos tutores, un maestro de esgrima, un instructor de equitación 431 00:25:28,560 --> 00:25:30,279 y un médico personal. 432 00:25:30,280 --> 00:25:33,519 Está siendo educado como corresponde a un Whitworth-Godolphin 433 00:25:33,520 --> 00:25:35,599 y estoy segura de que superará, incluso, 434 00:25:35,600 --> 00:25:38,500 los logros de su eminente padre. 435 00:25:41,960 --> 00:25:43,740 Su señoría es muy amable. 436 00:25:47,126 --> 00:25:48,460 ¿Puedo preguntar...? 437 00:25:54,673 --> 00:25:56,540 ¿Alguna vez habla de mí? 438 00:25:57,960 --> 00:26:00,039 Tu nombre nunca es mencionado. 439 00:26:00,040 --> 00:26:01,399 Es mejor para todos los interesados 440 00:26:01,400 --> 00:26:04,180 que ambas partes olviden que la otra existe. 441 00:26:09,000 --> 00:26:13,640 Puede confiar en mí, señor. Soy la discreción en persona. 442 00:26:26,200 --> 00:26:28,639 Me pregunto de qué se trata ahora. 443 00:26:28,640 --> 00:26:30,879 ¿Cazando un buen partido para ti? 444 00:26:30,880 --> 00:26:34,300 ¡Vamos a ayudarlo! ¿Qué buscaríamos en mi futuro marido? 445 00:26:34,760 --> 00:26:36,359 ¿Riqueza obscena? 446 00:26:36,360 --> 00:26:38,079 ¿Una monstruosa propiedad? 447 00:26:38,080 --> 00:26:39,599 ¿Un apellido de renombre? 448 00:26:39,600 --> 00:26:41,679 ¡Sin olvidar la estupidez! 449 00:26:41,680 --> 00:26:44,239 Así no se dará cuenta de que tengo un cerebro, ¡donde él no lo tiene! 450 00:26:44,240 --> 00:26:46,319 Pero entonces, ¿cómo podrías respetarlo? 451 00:26:46,620 --> 00:26:47,980 ¡No lo haría! 452 00:26:48,400 --> 00:26:52,599 En cuyo caso, ¿cómo podría él esperar que yo fuera fiel? 453 00:26:52,600 --> 00:26:55,560 Señor, ¡qué criatura tan terrorífica eres! 454 00:27:02,440 --> 00:27:04,159 ¿Su amiga no encuentra frío Cornualles 455 00:27:04,160 --> 00:27:05,760 después de las junglas de Honduras? 456 00:27:09,880 --> 00:27:13,392 Mi amiga lleva viviendo en Inglaterra algún tiempo, señor. 457 00:27:14,260 --> 00:27:16,039 Creo que está acostumbrada al clima. 458 00:27:16,040 --> 00:27:17,919 Ella debería haberse quedado en casa. 459 00:27:17,920 --> 00:27:20,519 Creo que su estancia será de cierta duración. 460 00:27:20,520 --> 00:27:22,639 Este no es mi hogar, señor. 461 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 Ni el de mi marido. Nuestro hogar está en Bahía, 462 00:27:24,840 --> 00:27:27,919 Y tenemos la intención de volver allí lo más pronto posible. 463 00:27:27,920 --> 00:27:29,879 Me parece extraño. 464 00:27:29,880 --> 00:27:32,919 Aquí, casi pasa como civilizada, 465 00:27:32,920 --> 00:27:36,519 mientras que allí, siempre tendrá que recordar sus orígenes salvajes. 466 00:27:36,520 --> 00:27:40,540 Mi marido, antes de liberarme... 467 00:27:41,840 --> 00:27:44,340 me compró a un hombre llamado O'Hara. 468 00:27:46,040 --> 00:27:47,279 ¿O'Hara...? 469 00:27:47,280 --> 00:27:49,300 ¿Su capataz? 470 00:27:53,960 --> 00:27:57,340 Mi madre le rogó que me vendiera. 471 00:27:58,520 --> 00:28:01,180 ¡Porque no iba a dejar que usted me corrompiera! 472 00:28:06,040 --> 00:28:07,540 Tenía doce años. 473 00:28:20,560 --> 00:28:25,260 ¿No es el deber de un esclavo actuar como se le ordena? 474 00:28:28,606 --> 00:28:30,846 Deberías estar agradecida por mi advertencia. 475 00:28:34,400 --> 00:28:37,319 Como usted debería estar agradecido de que la primera vez que oigo hablar de 476 00:28:37,320 --> 00:28:40,919 esto sea en la casa de mis amigos, de cuya hospitalidad no abusaré 477 00:28:40,920 --> 00:28:44,660 derramando sus entrañas a plena vista de sus invitados. 478 00:28:45,360 --> 00:28:46,679 ¿Ned? Ned... 479 00:28:46,680 --> 00:28:49,780 ¿Nuestro lema, Ned? Permítame. 480 00:28:57,080 --> 00:29:00,439 ¿Ve ahora por qué se le conoce como Ned el Loco en Bahía? 481 00:29:00,860 --> 00:29:04,439 ¿Conocido por quién? ¿Por sus amigos? 482 00:29:04,440 --> 00:29:06,300 ¿Sus trabajadores? Creo que no. 483 00:29:06,960 --> 00:29:10,519 Ni por su secretario, quien, por desgracia, ya no está con nosotros. 484 00:29:10,520 --> 00:29:12,719 Pero, por supuesto, usted ya sabía eso. 485 00:29:12,720 --> 00:29:14,759 No tenía ni idea. 486 00:29:14,760 --> 00:29:16,100 ¿Y por qué tengo la duda de eso? 487 00:29:17,953 --> 00:29:21,340 De hecho, ¿por qué creo que tuvo algo que ver con su desaparición? 488 00:29:23,280 --> 00:29:26,359 Se lo aseguro, no sé nada de eso. 489 00:29:26,360 --> 00:29:27,880 Bueno, si usted no lo hizo... 490 00:29:29,193 --> 00:29:30,233 ¿quién fue? 491 00:29:32,000 --> 00:29:33,839 Señor, me está pisando un pie. 492 00:29:33,840 --> 00:29:35,239 Oh, le ruego me perdone. 493 00:29:35,240 --> 00:29:36,680 Que descuido por mi parte. 494 00:29:39,720 --> 00:29:43,439 ¡Ross! ¿Qué estás pensando? Apártate. ¿Qué pasa contigo? 495 00:29:43,440 --> 00:29:45,079 Este hombre ha tenido algo que ver en la muerte de Bannantine. 496 00:29:45,080 --> 00:29:50,199 ¡Déjenme pasar, ha habido un accidente! ¡Un accidente en la Wheal Plenty! 497 00:29:50,200 --> 00:29:53,519 Caída masiva de rocas en el nivel 30, el eje principal está bloqueado, 498 00:29:53,520 --> 00:29:56,159 más de 20 mineros desaparecidos, algunos de ellos niños. 499 00:29:56,160 --> 00:29:58,305 Si el eje principal está bloqueado, ¿qué medios de escape tienen? 500 00:29:58,330 --> 00:29:59,392 Ninguno. 501 00:29:59,393 --> 00:30:00,559 ¡Dios mío! 502 00:30:00,560 --> 00:30:02,359 ¿Intentarán los Warleggan un rescate? 503 00:30:02,360 --> 00:30:04,180 ¿Ya le han dado la noticia a sir George? 504 00:30:09,480 --> 00:30:12,780 Estas aliviarán la melancólica congestión de su cerebro. 505 00:30:13,640 --> 00:30:16,639 La formación de ampollas sacará los humores nocivos. 506 00:30:16,640 --> 00:30:19,308 La hemorragia eliminará los disturbios 507 00:30:19,320 --> 00:30:21,999 de materia mefítica en el torrente sanguíneo. 508 00:30:22,000 --> 00:30:25,719 Y este cocimiento de lachryma papaveris 509 00:30:25,720 --> 00:30:29,620 someterá el espíritu animal que se ha adueñado del paciente. 510 00:30:32,960 --> 00:30:34,700 De la Wheal Plenty, señor. 511 00:31:15,080 --> 00:31:16,999 Vienes a compadecerte, ¿verdad? 512 00:31:17,000 --> 00:31:18,719 Mi Arthur, atrapado en las profundidades. 513 00:31:18,720 --> 00:31:21,239 ¿Y vienes a poner excusas por los pecados de tu calaña? 514 00:31:21,240 --> 00:31:22,959 ¿Qué calaña? 515 00:31:22,960 --> 00:31:25,119 La Wheal Plenty no es nuestra. 516 00:31:25,120 --> 00:31:26,639 ¿Qué diferencia supone eso? 517 00:31:26,640 --> 00:31:28,839 ¿Qué le importa a cualquier dueño de una mina "lo que le pase" a sus esclavos? 518 00:31:28,840 --> 00:31:30,199 ¿Lo de mi Arthur? 519 00:31:30,200 --> 00:31:33,279 Deberías saberlo, Jacka, ya que has trabajado para Ross bastante tiempo, 520 00:31:33,280 --> 00:31:35,759 y sabes que nunca te pediría que hicieras algo que él mismo no haría. 521 00:31:35,760 --> 00:31:37,919 Todos los dueños de las minas deberían aprender una lección. 522 00:31:37,920 --> 00:31:41,039 ¡Si perdieran sus minas, pronto perderían su vida lujosa! 523 00:31:41,040 --> 00:31:43,079 ¿Y qué resolvería eso? 524 00:31:43,080 --> 00:31:44,679 ¿No traería más miseria? 525 00:31:44,680 --> 00:31:47,959 ¡No me hables de miseria hasta que hayas perdido a un hijo! 526 00:31:47,960 --> 00:31:49,820 Oh, Arthur... 527 00:31:58,560 --> 00:32:02,780 Bessie, ¿por qué nunca vamos al mar? 528 00:32:20,240 --> 00:32:22,559 Eso será todo. 529 00:32:22,560 --> 00:32:23,679 Capitán Poldark, señor... 530 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 ¿Qué piensa hacer con la Wheal Plenty? 531 00:32:28,560 --> 00:32:33,799 Mi capataz, Carter, ha evaluado los daños y lamenta que 532 00:32:33,800 --> 00:32:37,660 cualquier intento de despejar el eje principal llevará al menos tres semanas. 533 00:32:38,920 --> 00:32:42,479 Demasiado tarde para que hay algún superviviente. 534 00:32:42,480 --> 00:32:44,959 Y el costo sería prohibitivo. 535 00:32:44,960 --> 00:32:49,279 En ausencia de sir George, he tomado la decisión 536 00:32:49,280 --> 00:32:51,399 de cerrar la mina. 537 00:32:51,400 --> 00:32:52,639 ¿Definitivamente? 538 00:32:52,640 --> 00:32:54,359 Definitivamente. 539 00:32:54,360 --> 00:32:56,479 ¿Y los medios de vida de quienes sobrevivieron? 540 00:32:56,480 --> 00:33:02,260 Pueden agradecer a Dios que sigan vivos para buscar empleo en otros lugares. 541 00:33:14,640 --> 00:33:16,319 Este es el eje principal. 542 00:33:16,320 --> 00:33:19,799 Aquí, sospecho, es donde las pobres almas habrán caído. 543 00:33:19,800 --> 00:33:22,239 Este nivel se extiende hacia el sur... 544 00:33:22,240 --> 00:33:23,914 ¿A dónde conducía antes de que se agotara? 545 00:33:23,915 --> 00:33:27,500 Salía por aquí, por las cuevas, justo al lado de la ensenada de Tregunna. 546 00:33:30,320 --> 00:33:31,959 ¿Podríamos explosionar hacia el interior? 547 00:33:31,960 --> 00:33:35,399 ¿Romper hasta el nivel 30 desde aquí? 548 00:33:35,400 --> 00:33:37,159 Se necesitaría mucha precisión. 549 00:33:37,160 --> 00:33:40,519 Y no podemos estar seguros de lo lejos que estaríamos del eje principal. 550 00:33:40,520 --> 00:33:41,679 Tengo una buena idea. 551 00:33:41,680 --> 00:33:44,559 Y aunque me duela decirlo, es una locura incluso el considerarla. 552 00:33:44,560 --> 00:33:46,300 Bueno, ¡al diablo con eso! 553 00:33:47,499 --> 00:33:48,539 ¿Quién está conmigo? 554 00:33:52,720 --> 00:33:55,780 ¿Tienes alguna noción de los riesgos que involucra eso? 555 00:33:56,560 --> 00:33:58,799 Por Judas, Ross, ¡ni siquiera es nuestra mina! 556 00:33:58,800 --> 00:34:01,479 Por eso el intento debe ser en secreto. 557 00:34:01,480 --> 00:34:03,959 No tenemos derecho a interferir, y si los Warleggan se enteran, 558 00:34:03,960 --> 00:34:06,039 nos demandarán, sin duda, por allanamiento. 559 00:34:06,040 --> 00:34:08,919 Mientras tanto, ¿tengo que mirar a Morwenna y Caroline a la cara y 560 00:34:08,920 --> 00:34:10,439 fingir que todos se han ido de pesca? 561 00:34:10,440 --> 00:34:13,119 - ¡Excelente idea! - Ross, ¡me desesperas! 562 00:34:13,120 --> 00:34:15,559 Amor mío, si fuera Jeremy el que estuviera atrapado abajo, 563 00:34:15,560 --> 00:34:17,660 ¿no me estarías rogando que lo trajera a casa? 564 00:34:18,360 --> 00:34:19,980 Sí, te lo estaría rogando. 565 00:34:23,040 --> 00:34:25,439 Solo prométeme que no dejarás que Drake y Sam se arriesguen. 566 00:34:25,440 --> 00:34:28,020 Tengo la intención de dejar todo el riesgo a Ned. 567 00:34:48,680 --> 00:34:51,479 Para un hombre de la terquedad de sir George, 568 00:34:51,480 --> 00:34:54,359 los tratamientos convencionales no surten efecto. 569 00:34:54,360 --> 00:34:57,100 Así que se requiere más firmeza. 570 00:35:11,000 --> 00:35:12,865 ¿Quién conoce estas cuevas? 571 00:35:12,890 --> 00:35:15,940 Yo. El punto más cercano al túnel está por aquí. 572 00:35:16,840 --> 00:35:18,599 ¿Vamos tras ellos? 573 00:35:18,600 --> 00:35:20,039 No tiene sentido. 574 00:35:20,040 --> 00:35:21,520 Hay que dejárselo al coronel. 575 00:35:41,560 --> 00:35:43,640 ¿Os gustaría mirar algunos libros? 576 00:35:45,040 --> 00:35:46,800 ¿Y, tal vez, un trozo de tarta? 577 00:35:47,880 --> 00:35:49,140 ¿Sí? 578 00:35:50,280 --> 00:35:51,760 ¡Mecha encendida! 579 00:35:54,680 --> 00:35:55,720 ¡Ponerse a cubierto! 580 00:36:02,400 --> 00:36:04,480 Bien, muchachos. No hay tiempo que perder. Seguidme. 581 00:36:22,960 --> 00:36:25,279 ¿Dónde está mi Tommy? ¡Lo quiero en casa! 582 00:36:25,280 --> 00:36:26,799 Quiere aprender a leer. 583 00:36:26,800 --> 00:36:28,799 He perdido a un hijo por los codiciosos dueños de las minas. 584 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 ¡No perderé otro por pomposas tonterías! 585 00:36:31,080 --> 00:36:33,679 ¡Jacka, hasta que no se enseñe a los niños a leer 586 00:36:33,680 --> 00:36:36,439 no tendrán otra opción que arriesgar sus vidas en la mina! 587 00:36:36,440 --> 00:36:38,319 ¿Es lo que quieres para tu hijo? 588 00:36:38,320 --> 00:36:40,119 ¡No me digas lo que es mejor para mi hijo! 589 00:36:40,120 --> 00:36:42,200 ¡Está ocurriendo algo en Wheal Plenty! 590 00:36:43,467 --> 00:36:44,507 ¡Vamos! 591 00:37:01,320 --> 00:37:02,600 Esperad, esperad, esperad. 592 00:37:03,720 --> 00:37:05,460 Antes tenemos que cruzar eso. 593 00:37:22,960 --> 00:37:24,439 Mi hijo. 594 00:37:24,440 --> 00:37:25,519 Ayudadlo. 595 00:37:25,520 --> 00:37:26,999 Me apena decirlo, Ross, 596 00:37:27,000 --> 00:37:29,399 pero nunca llegaremos a ellos antes de que se desplome el techo. 597 00:37:29,400 --> 00:37:31,700 ¡No malgastemos el tiempo parloteando! 598 00:37:32,640 --> 00:37:34,040 ¡Despejad el camino! 599 00:37:36,160 --> 00:37:37,200 ¡Ned! 600 00:37:55,800 --> 00:37:57,039 Ross, piensa en el riesgo... 601 00:37:57,040 --> 00:37:59,120 - Haceos a un lado. - ¡Piensa por un momento! 602 00:38:02,680 --> 00:38:03,720 No. 603 00:38:18,560 --> 00:38:21,700 La próxima vez que me halles muriéndome en el campo de batalla, pasa de largo. 604 00:38:22,600 --> 00:38:24,115 - Ve a buscar ayuda. - ¡Me hubiera arreglado yo solo, 605 00:38:24,116 --> 00:38:26,740 pero tenía que encontrar la forma de que cruzaras! 606 00:38:32,840 --> 00:38:34,839 ¡Date prisa! ¿Hay alguno vivo? 607 00:38:34,840 --> 00:38:36,839 ¡Sí! 608 00:38:36,840 --> 00:38:39,200 Tenemos que encontrar algo para salvar el hueco. 609 00:39:01,920 --> 00:39:03,980 ¡Quiero hablar con papá! 610 00:39:08,080 --> 00:39:14,400 ¿"Se exige a los dueños de la mina que tomen medidas para efectuar un rescate"? 611 00:39:16,240 --> 00:39:18,239 ¡Esa gente! 612 00:39:18,240 --> 00:39:20,040 Al diablo con el rescate. 613 00:39:34,080 --> 00:39:35,999 - ¿Están vivos? - Algunos de ellos. 614 00:39:36,000 --> 00:39:37,980 Es un milagro que haya sobrevivido alguno. 615 00:39:40,880 --> 00:39:42,500 ¿Arthur? 616 00:39:43,080 --> 00:39:44,700 Es Jimmy Rogers. 617 00:39:53,760 --> 00:39:55,180 Billy Nanfan. 618 00:40:03,046 --> 00:40:04,500 Mantén los accesorios apuntalados. 619 00:40:09,120 --> 00:40:10,520 Vamos, muchacho, te tenemos. 620 00:40:17,440 --> 00:40:18,820 Mándalo de vuelta. 621 00:40:24,200 --> 00:40:25,999 Tráelo aquí. Acuéstalo. 622 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 - Es Robby Kernow. - Busca agua. 623 00:40:29,640 --> 00:40:30,919 Estás a salvo, muchacho. 624 00:40:30,920 --> 00:40:32,220 Abrid paso. 625 00:40:33,320 --> 00:40:35,359 ¿Te duele? 626 00:40:35,360 --> 00:40:36,880 ¿Puedes decirme dónde te duele? 627 00:40:38,760 --> 00:40:40,239 ¿Vivo o muerto? 628 00:40:40,240 --> 00:40:42,020 Vivo, creo. 629 00:40:47,680 --> 00:40:49,439 ¿Es Arthur? 630 00:40:49,440 --> 00:40:51,279 ¿Es mi Arthur? 631 00:40:51,280 --> 00:40:53,119 ¿Está muerto? 632 00:40:53,120 --> 00:40:54,679 Dime. ¿Está muerto? 633 00:40:54,680 --> 00:40:56,100 Respira. 634 00:41:46,120 --> 00:41:47,239 ¿Qué ha ocurrido? 635 00:41:47,240 --> 00:41:50,599 Bueno, quizá hemos estado en Wheal Plenty, 636 00:41:50,600 --> 00:41:53,519 hemos formado una partida de rescate para ver si podía hacerse algo. 637 00:41:53,520 --> 00:41:55,359 ¿Y se podía? 638 00:41:55,360 --> 00:41:57,140 Sacaron a 14 con vida. 639 00:41:58,520 --> 00:42:00,620 Y no me dijiste dónde ibas. 640 00:42:04,600 --> 00:42:06,420 Bueno, ¿me hubieras dejado? 641 00:42:09,560 --> 00:42:13,060 ¿Has mirado fuera últimamente? 642 00:42:26,960 --> 00:42:29,479 Esto es inhumano. 643 00:42:29,480 --> 00:42:30,980 Como lo es el paciente. 644 00:42:31,520 --> 00:42:33,919 El lunático, como ve, ha perdido toda razón, que es 645 00:42:33,920 --> 00:42:36,079 la esencia de su humanidad. 646 00:42:36,080 --> 00:42:40,839 Su liberada animalidad solo puede ser dominada con disciplina 647 00:42:41,266 --> 00:42:42,546 y brutalidad. 648 00:42:53,400 --> 00:42:55,519 ¡Juro que podría dormir una semana! 649 00:42:55,520 --> 00:42:58,239 ¿Dónde tienes las agallas, hombre? 650 00:42:58,240 --> 00:43:00,319 ¿Kitty? ¿Demelza? 651 00:43:00,320 --> 00:43:01,639 ¿Algo de comer y ron? 652 00:43:01,640 --> 00:43:02,820 ¿Por qué no? 653 00:43:03,880 --> 00:43:06,060 Mira eso, un fuego crepitante. 654 00:43:10,440 --> 00:43:12,920 Perdona si no comparto la euforia general. 655 00:43:15,080 --> 00:43:16,519 ¿No te gusta Ned? 656 00:43:16,520 --> 00:43:18,039 Al contrario. 657 00:43:18,040 --> 00:43:19,079 Lo admiro. 658 00:43:19,080 --> 00:43:21,199 Estoy de acuerdo con todo lo que defiende. 659 00:43:21,200 --> 00:43:23,679 Pero lo que ha ocurrido hoy ha sido un acto de pura locura. 660 00:43:23,680 --> 00:43:26,119 Sí, ha resultado bien, gracias a Ross, 661 00:43:26,120 --> 00:43:28,440 pero pudo haber terminado en una completa catástrofe. 662 00:43:29,640 --> 00:43:31,759 ¿Se lo vas a decir a Ross? 663 00:43:32,107 --> 00:43:33,387 No está preparado para escucharlo. 664 00:43:34,520 --> 00:43:36,780 En América, Ned era un héroe, 665 00:43:37,160 --> 00:43:39,039 o eso pensaba. 666 00:43:39,040 --> 00:43:40,879 Pero empiezo a ver su tipo de temeridad 667 00:43:40,880 --> 00:43:42,000 como algo más parecido a la locura. 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,879 Ojalá lo hubiera sabido. Hubiera ayudado. 669 00:43:53,880 --> 00:43:55,359 Me alegro de que no lo supieras. 670 00:43:55,360 --> 00:43:56,919 Hubo pérdida de vidas. 671 00:43:56,920 --> 00:43:59,239 ¿Crees que no he visto la muerte? 672 00:43:59,240 --> 00:44:01,340 Mi madre atendía a esclavos moribundos. 673 00:44:02,520 --> 00:44:04,300 A espaldas de mi padre. 674 00:44:05,840 --> 00:44:07,340 Parece que era extraordinaria. 675 00:44:08,040 --> 00:44:09,279 Lo era. 676 00:44:09,280 --> 00:44:10,460 Como su hija. 677 00:44:18,200 --> 00:44:19,919 ¿Qué hace fuera ese niño solo? 678 00:44:19,920 --> 00:44:21,420 Es mi hermano. 679 00:44:25,923 --> 00:44:27,159 Valentine. 680 00:44:27,160 --> 00:44:28,420 ¿Geoffrey Charles? 681 00:44:40,080 --> 00:44:42,399 Vengo a felicitarle. 682 00:44:42,400 --> 00:44:45,879 14 almas salvadas en la Wheal Plenty. 683 00:44:45,880 --> 00:44:47,239 684 00:44:47,240 --> 00:44:48,839 Bueno... 685 00:44:48,840 --> 00:44:50,780 Un golpe maestro. 686 00:44:51,560 --> 00:44:55,119 Y Cecily, siendo un alma sentimental, se entusiasmará con sir George 687 00:44:55,120 --> 00:44:57,620 si cree que ha sido idea suya. 688 00:44:59,440 --> 00:45:02,140 ¡Que, por supuesto, lo fue! 689 00:45:15,400 --> 00:45:17,439 Espero que no te importe. 690 00:45:17,440 --> 00:45:19,520 Lo encontramos en el pueblo, desatendido. 691 00:45:24,560 --> 00:45:26,420 - ¡Valentine! - ¿Morwenna? 692 00:45:37,000 --> 00:45:39,759 Debes encontrarlo un poco aburrido, estando allí solo. 693 00:45:39,760 --> 00:45:41,279 Muy aburrido. 694 00:45:41,779 --> 00:45:42,819 Bueno... 695 00:45:44,440 --> 00:45:46,521 Jeremy, Clowance, venid. 696 00:45:52,680 --> 00:45:55,439 Aquí tienes dos amigos con los que puedes jugar. 697 00:45:55,440 --> 00:45:56,839 Encantado de conocerte. 698 00:45:56,840 --> 00:45:58,120 Encantado de conocerte, también. 699 00:45:59,560 --> 00:46:00,680 Buen chico. 700 00:46:51,920 --> 00:46:56,639 Como la Srta. Hanson está con usted en Truro... 701 00:46:56,640 --> 00:46:58,479 En el momento en que vuelva sir George, 702 00:46:58,480 --> 00:47:03,820 avanzaremos en el asunto con la mayor celeridad. 703 00:47:30,360 --> 00:47:37,319 *Sostendría un dedo en mi lengua* 704 00:47:37,320 --> 00:47:43,839 *Sostendría un dedo esperando* 705 00:47:43,840 --> 00:47:51,519 *Mi corazón está dolorido, hasta que en una canción* 706 00:47:51,520 --> 00:47:57,340 *Con el tuyo esté unido* 707 00:49:41,720 --> 00:49:43,460 ¿Por qué ha hecho eso? 708 00:49:47,313 --> 00:49:49,100 Pensé que estaba a punto de caer. 709 00:49:53,000 --> 00:49:54,460 ¿Hubiera importado? 710 00:50:00,760 --> 00:50:04,940 Me pregunto, ¿me permitiría que le acompañe de vuelta a Trenwith? 711 00:50:25,600 --> 00:50:29,020 ¿Me perdona un momento? 712 00:50:37,440 --> 00:50:39,240 Lucy. ¡Fuera! 713 00:50:59,040 --> 00:51:02,140 ¿Puedo preguntar cómo se hizo esas heridas? 714 00:51:03,120 --> 00:51:04,520 No son heridas, señor. 715 00:51:05,880 --> 00:51:09,719 Son el resultado de intervenciones prescritas para su enfermedad. 716 00:51:09,720 --> 00:51:11,479 ¿Cuál es? 717 00:51:11,480 --> 00:51:14,239 ¿Se llama a sí mismo experto en enfermedades mentales? 718 00:51:14,240 --> 00:51:16,959 Sir George está en las garras de los espíritus animales. 719 00:51:16,960 --> 00:51:19,199 ¿Qué otras intervenciones ha sufrido? 720 00:51:19,200 --> 00:51:23,959 A mi sobrino lo han congelado, quemado, hecho ampollas, ahogado y encadenado. 721 00:51:23,960 --> 00:51:25,479 ¿Y usted lo ha permitido? 722 00:51:25,480 --> 00:51:29,079 Mi preocupación era que mi sobrino se curara lo más rápido posible. 723 00:51:29,080 --> 00:51:31,820 Para mantener su enfermedad en secreto. 724 00:51:32,920 --> 00:51:35,639 Sir George sufre claramente de aflicción aguda 725 00:51:35,640 --> 00:51:37,039 por la pérdida de su amada esposa. 726 00:51:37,040 --> 00:51:38,879 Requiere amabilidad y paciencia. 727 00:51:38,880 --> 00:51:40,840 El único lunático de esta habitación está aquí. 728 00:51:45,520 --> 00:51:48,199 Por el bien de su sobrino, se lo ruego, prescinda de este bruto. 729 00:51:48,200 --> 00:51:51,260 Sus métodos lo llevarán a la locura, no lo curarán. 730 00:52:03,880 --> 00:52:05,780 Vamos, vosotros dos. Es hora de ir a la cama. 731 00:52:08,120 --> 00:52:11,039 Ross, el niño necesita irse a casa. 732 00:52:11,040 --> 00:52:12,159 Lo llevaré. 733 00:52:12,160 --> 00:52:13,759 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, papá. 734 00:52:13,760 --> 00:52:15,239 Te haré compañía. 735 00:52:15,240 --> 00:52:17,039 Después de todo, Trenwith es mi casa. 736 00:52:17,040 --> 00:52:18,799 Y si George objeta... 737 00:52:18,800 --> 00:52:21,840 ¡Yo también iré! Me gustaría ver su monstruosa y grandiosa propiedad. 738 00:52:24,480 --> 00:52:25,879 Bueno, yo... 739 00:52:25,880 --> 00:52:27,759 no quiero retenerlo. 740 00:52:27,760 --> 00:52:31,620 Es casi como si tratara de deshacerse de mí. 741 00:52:32,920 --> 00:52:34,239 La misma idea... 742 00:52:34,240 --> 00:52:36,239 ¡Mira quién me ha traído a casa! 743 00:52:36,240 --> 00:52:37,719 ¿A casa? 744 00:52:37,720 --> 00:52:39,839 ¿De dónde? ¿Dónde has estado? 745 00:52:39,840 --> 00:52:42,999 Lo encontraron vagando solo en el pueblo de Sawle. 746 00:52:43,000 --> 00:52:44,900 ¿Nadie se dio cuenta de que no estaba? 747 00:52:48,560 --> 00:52:50,400 ¿Crees que yo le hubiera gustado? 748 00:52:51,760 --> 00:52:54,679 Creo que te hubiera encontrado... 749 00:52:54,680 --> 00:52:59,119 ¿Indisciplinada? ¿Poco refinada? 750 00:52:59,120 --> 00:53:00,160 Un poco. 751 00:53:02,840 --> 00:53:03,880 Pero me quería. 752 00:53:06,080 --> 00:53:08,800 Y se hubiera esforzado en querer a cualquiera que yo... 753 00:53:10,080 --> 00:53:11,580 Admirara. 754 00:53:12,500 --> 00:53:13,900 Tuviera en alta estima. 755 00:53:22,800 --> 00:53:25,079 ¿A George no le importa el bienestar de su hijo? 756 00:53:25,080 --> 00:53:28,159 Sir George está fuera, en el norte de Inglaterra. 757 00:53:28,160 --> 00:53:29,620 ¡No, no está! 758 00:53:30,080 --> 00:53:31,780 Está arriba. ¡Lo he visto! 759 00:53:33,320 --> 00:53:35,100 Buenas noches. 760 00:53:39,520 --> 00:53:41,120 Papá. 761 00:53:43,400 --> 00:53:44,639 No esperaba... 762 00:53:44,640 --> 00:53:46,020 No. 763 00:53:46,553 --> 00:53:47,740 Ya lo veo. 764 00:53:50,040 --> 00:53:54,180 Debo felicitarlo, señor, por el audaz rescate en la Wheal Plenty. 765 00:53:56,560 --> 00:53:58,380 Sir George ha escrito, 766 00:53:59,040 --> 00:54:04,020 ofreciéndoles usar su casa en la ciudad durante su estancia. 767 00:54:04,960 --> 00:54:07,740 Bueno, es muy generoso por su parte. 768 00:54:08,680 --> 00:54:11,973 Pero Cecily y yo viajaremos 769 00:54:11,985 --> 00:54:15,199 a Bristol, donde tengo negocios. 770 00:54:15,200 --> 00:54:16,559 ¿Tenemos que ir? 771 00:54:16,560 --> 00:54:20,039 Dado que sir George está en un estado de ánimo tan benevolente, 772 00:54:20,040 --> 00:54:22,879 ¿quizá quisiera financiar el primer año de su hijastro 773 00:54:22,880 --> 00:54:24,620 en la academia militar? 774 00:54:25,920 --> 00:54:27,119 775 00:54:27,120 --> 00:54:28,520 Ya que puede permitírselo. 776 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 ¿A quién debe hacerse el pagaré? 777 00:54:51,440 --> 00:54:54,420 ¿Te habló Ross alguna vez de James Creek? 778 00:54:55,733 --> 00:54:57,140 ¿Donde le hicieron la cicatriz? 779 00:54:58,613 --> 00:55:00,020 Nunca lo menciona. 780 00:55:00,840 --> 00:55:02,639 Ned sí lo hace. 781 00:55:02,640 --> 00:55:07,220 Las escaramuzas en que lucharon, las emboscadas que tramaron 782 00:55:07,640 --> 00:55:09,860 cómo se incitaban uno a otro, 783 00:55:10,720 --> 00:55:13,580 cómo llegaron a pensar que eran invencibles. 784 00:55:16,960 --> 00:55:19,400 ¿Te preguntas por qué me llevó tanto tiempo acudir a vosotros? 785 00:55:20,400 --> 00:55:23,799 ¿Crees que no busqué un hombre menos impetuoso 786 00:55:23,800 --> 00:55:25,620 para abogar por mi esposo? 787 00:55:29,320 --> 00:55:31,460 Pero nadie vino al rescate, así que... 788 00:55:32,379 --> 00:55:34,019 acepté su oferta con gratitud. 789 00:55:37,387 --> 00:55:39,100 Sé a lo que temes. 790 00:55:39,960 --> 00:55:43,799 Aparte de eso, se les puede contener o razonar con ellos. 791 00:55:43,800 --> 00:55:45,980 Pero colócalos juntos y uno de estos días... 792 00:55:46,800 --> 00:55:49,480 Se echarán el mundo entero sobre sus cabezas. 793 00:55:59,960 --> 00:56:01,620 Considéralo un préstamo. 794 00:56:02,600 --> 00:56:04,660 Transmita nuestra gratitud a sir George. 795 00:56:20,200 --> 00:56:21,540 ¡Geoffrey Charles! 796 00:56:23,720 --> 00:56:25,639 ¿Vendrás otra vez, hermano? 797 00:56:25,940 --> 00:56:26,980 Con mucho gusto. 798 00:56:38,720 --> 00:56:40,719 ¿Puedo visitarte otra vez? 799 00:56:40,720 --> 00:56:41,980 Si quieres. 800 00:57:13,920 --> 00:57:16,020 ¿Es culpa mía que Bannantine haya muerto? 801 00:57:18,040 --> 00:57:20,159 Si no hubiera repartido esos panfletos... 802 00:57:20,160 --> 00:57:22,099 Amor mío, ninguno de nosotros podría haber 803 00:57:22,124 --> 00:57:24,004 sabido con lo que estábamos tratando. 804 00:57:32,013 --> 00:57:33,053 Pero Wickham... 805 00:57:35,160 --> 00:57:38,588 Cuando te ordenó que informaras sobre Ned, 806 00:57:38,613 --> 00:57:41,159 ¿A qué clase de actos se refería? 807 00:57:41,160 --> 00:57:42,980 ¿Abiertamente traidores? 808 00:57:44,160 --> 00:57:51,959 ¿O actos fortuitos, que podrían delatar una naturaleza imprudente o rebelde? 809 00:57:51,960 --> 00:57:54,640 ¿Como lo que sucedió hoy en la mina? ¿Y en Killewarren? 810 00:57:56,480 --> 00:57:59,700 Que en sí mismo no podrían ser considerados como sediciosos. 811 00:58:00,960 --> 00:58:06,039 Pero me preocupa lo voluble e impetuoso que es Ned. 812 00:58:06,040 --> 00:58:08,660 Mientras que tú eres el alma de la contención. 813 00:58:16,320 --> 00:58:17,680 Pero Wickham no tiene que saberlo. 814 00:58:19,040 --> 00:58:20,580 Si no se lo dices. 815 00:58:21,553 --> 00:58:22,833 No lo escuchará de mí. 816 00:58:24,040 --> 00:58:25,640 Pero quizá sí de algún otro. 817 00:58:29,000 --> 00:58:35,000 www.subtitulamos.tv