Él podría ayudarnos a descubrir quién te acusó falsamente.
Apostaría por ese bastardo de Hanson.
En el momento de la audiencia,
¿se mencionó alguna vez a un hombre llamado Bannantine?
Su testimonio podría haberlo cambiado todo.
Si usted, o yo, intentamos ir en contra de ellos...
No tiene idea de lo que son capaces de hacer.
¡Un auténtico Nelson!
¡Y con todo el mérito! A menos que pueda asegurarme un benefactor rico.
¿Sigue manteniendo las distancias?
Todavía está muy destrozada...
y puede que nunca se cure.
¿Estás seguro, George? ¿Es esto realmente lo que deseas?
¡¿No tengo una mente propia?!
Señor, no puedo permitir que mi sobrino firme este documento.
¡¿Qué?!
Desde que ha vuelto a conectar con Despard,
ha avergonzado a la Corona y a sus ministros.
Ahora la Corona requiere que repare el daño.
¿Ahora eres feliz?
Con nuestros pies de vuelta en suelo de Cornualles.
Todo está bien en el mundo.
Londres no puede tocarnos.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué sonríes?
¿Por qué lo haces tú?
¿Recordando cierta noche?
¿Cuando me preguntaste si te quería?
¿Y me quieres?
¿Todavía me quieres?
¡Por alguna extraña razón!
Como yo, contra toda razón, ¡todavía te quiero!
Bueno, ¡es solo por la comodidad!
Ahora que estamos en casa
es todo comodidad...
y Londres y sus cosas raras están lejos, muy lejos.
Capitán Poldark...
si está leyendo esta carta, entonces, estoy muerto.
Con mi fallecimiento, debe ser consciente de las fuerzas
con las que está tratando.
No tienen remordimientos.
Si quiere mantenerse a salvo usted y su familia,
aléjese de Ned Despard,
no sea que la asociación sea fatal para usted...
como lo ha sido para mí.
Bannantine está muerto.
¿Qué?
¿Cómo?
¡Ahogado!
Su casera dice...
¿Un accidente?
¿Crees que es probable?
Hanson está en Truro.
No puedo saber si tuvo algo que ver en la muerte de Bannantine,
pero sí sé que su presencia aquí...
Es poco probable que sea por el bien de su salud.
Haría bien en evitarme.
Y tú a él.
De hecho, sería aconsejable que evitaras confrontaciones de cualquier clase.
Entonces, ¿debería esconderme?
Literalmente. Debajo de la hierba.
¿Ya hemos roto?
Les dije que deberían haber usado más pólvora.
El coronel debe tener paciencia con nosotros.
¡Somos cautelosos por aquí!
Así que el trabajo lleva el doble de tiempo!
¡Vamos, hombre! ¿Dónde van nuestras proezas?
¡Ned y sus fuegos artificiales!
¡Parece haber despertado el apetito del señor Ross por ellos!
Ned aprendió su oficio de construcción en América.
Sabe lo que hace.
¡Rosina!
¡Cariño! Pobre Tommy.
¿Has estado peleándote?
No, señora.
Me temo que es el escorbuto.
El doctor Enys me advirtió que podría volverle.
Bueno, eso no va a pasar, ¿verdad?
Gracias, señora.
¡Mire, capitán! Mi muchacho, Arthur, ya tiene doce años
y está más que preparado para trabajar abajo.
Y, cuando tenga catorce, lo hará.
Sí, pero para eso faltan dos.
¿Cómo espera que sobreviva con el salario de los niños hasta entonces?
Sabes muy bien por qué mantengo a los niños arriba
hasta que tengan catorce años.
Ganan menos a corto plazo pero, a largo plazo, más.
Viven más tiempo.
Ahora es cuando se necesita la vida.
¡Mi muchacho está débil por el hambre!
Y Demelza, en este mismo momento, está en Sawle repartiendo suministros.
No quiero caridad. Él quiere trabajo de hombres.
Y si no se lo ofrece usted, sé quién lo hará.
Vamos, muchacho. Le pediremos trabajo a Warleggan.
Tu madre se sentiría muy apenada al pensar que
descuidas tus estudios.
Pero no lo hago.
¿No estoy en lo cierto, querida?
Por supuesto, no queremos burros aquí.
Señor.
Querida, ¿te gustaría acompañarme a Truro?
Tengo asuntos que atender en el banco.
Creo que no.
Cardy, acompaña a sir George a su dormitorio.
No se encuentra bien.
No es verdad.
Querida, díselo, estoy perfectamente bien.
Cardy, cógelo del brazo.
¡Esto es... esto es indignante! ¡Soltadme!
Elizabeth, ¡diles que me suelten!
Mira que estén arreglados para mañana.
Órdenes de la señora Poldark.
Es una suerte que mi hermana tenga un corazón tan generoso.
Después de lo que hiciste.
No muchos te darían una segunda oportunidad.
Quizá le dé yo a ella una segunda oportunidad.
¿Cómo es eso?
¿Cuánto tiempo más crees que me contentaré con ser criada
y limpiar y acatar órdenes?
Esto es solo un tiempo hasta que encuentre algo mejor.
¿Mejor qué?
Mejor trabajo.
Mejor salario.
Mejor señora.
Un mejor compañero.
No te molestes en venir a buscarlo.
Lo enviaré con mi hermano Sam.
Que sea con el hermano Sam, entonces.
¿Director del Hospital Real de Cornualles?
Bueno, Dr. Enys, no es más de lo que te mereces.
Pero más de lo que deseo.
¿Tienes en cuenta la fecha?
¿Inmediatamente después del juicio de Hadfield?
Sí, mi amor, pero, te guste o no,
ahora eres una celebridad.
Entonces, ¿crees que debería aceptar?
¿Tú no?
¿Y abandonar a mis pacientes de aquí?
Bueno, Horace cree que tus pacientes
de aquí lo dan por sentado.
Horace sabe que una de las pocas ventajas de ser un rico
terrateniente, es la posibilidad de tratar a los pacientes sin
la necesidad de cobrarles excesivamente.
Al menos considéralo.
Lo consideraré.
Siéntate. Olvídalo.
Siéntate.
¡Sr. Hanson!
¿Está disfrutando de Cornualles?
Dos cervezas, por favor.
He venido por negocios, así que tengo poco tiempo para el placer.
Pero seguramente los dos no son incompatibles.
Dependiendo de cómo uno lleve su negocio
y lo que pretenda.
Sin duda la finalidad de cualquier negocio es obtener un beneficio, ¿no?
Siéntate.
¿Le gustó en panfleto?
Lo encontré un poco parcial.
¿Cómo los informes por los que fui acusado de traición?
¿No sabría quién es el responsable?
No me preocupan los asuntos de otra gente.
¿Está seguro de eso?
Ned...
Creo que se nos requiere en otros lados.
¿Qué parte de "evita la confrontación" no has entendido?
Disculpas.
No me pude resistir.
Además, pregúntate...
¿qué es lo que realmente trae a ese hombre a Cornualles?
¿Quiénes son?
Charlie y Jacob.
Mis aprendices.
Buenos días, señores.
¿Podemos permitírnoslos?
No.
Pero vienen todos los días, rogando aprender, y no puedo pedirles
que trabajen por nada.
- Y mejor aquí que en la mina. - ¡Vaya que lo sé!
Bajé con nueve años y jamás
desearía tal destino para ningún hijo mío.
Gracias.
¡La felicidad conyugal! ¿No basta para ponerse a ello?
¡No para mí! No quiero ofender, señora, pero valoro mi libertad.
Por pequeña que sea.
Bueno, tal vez algún día te encuentres con un hombre que te cambie de opinión.
¡Ese hombre no existe!
¿Le has enseñado a la señorita Hanson las vistas de por aquí?
Hemos visitado Hendrawna...
¿Y el pozo sagrado?
Eso no nos lo podemos perder.
¿Sabes que no soporto la religión?
Esto no es religión.
- Esto es fe. - Y magia.
Tengo que irme.
O mi padre enviará a buscarme.
¿Cecily? ¿Tal vez una visita más?
¿Sir George sigue descansando?
Lo dejamos tranquilo, señor, como usted indicó.
Sobrino.
¿De dónde sacaste eso?
George, ¿qué estás haciendo?
¿De qué va a servirnos a nosotros?
¡Me servirá para librarme de ese ladrón!
Baja la pistola, George.
Ponte cómodo, George.
- ¿Qué he robado? - ¿George?
Ella nunca te ha pertenecido.
- Jamás. - George, soy yo.
- Me das pena... - Sobrino, soy tu tío.
- pero ahí está. - ¡Escúchame!
¡No quiero tu pena!
Sobrino. Solo baja la pistola.
- Siempre tuviste una puntería pésima. - Soy yo.
El Sr. Ralph Hanson pregunta por usted, señor.
Tío...
Que sir George no salga de esta habitación.
- Tío... - Sí, señor.
- ¿He oído un disparo? - ¿Qué?
Sí, nuestro guardabosques.
Me perdonará por venir sin anunciarme.
Estoy en la zona por negocios y me preguntaba si podríamos
reanudar nuestras negociaciones sobre nuestros intereses mutuos en Honduras.
Bueno, eso podría ser un poco complicado.
Sir George ha sido llamado al norte de Inglaterra.
¿Cuándo regresa?
Bueno, no hay un día definido.
Estas cosas llevan tiempo, como bien sabe.
El tiempo es esencial si queremos comprar más esclavos
y cosechar nuestros nuevos territorios.
El joven Valentine.
Pequeño niño torpe.
El niño se está yendo de las manos.
Debo ir a reprenderlo.
Permita que le muestre la salida.
Antes era un derecho de paso hasta que sir Warleggan lo cerró.
¿No podríamos explorarlo?
Antes, al fin y al cabo, era una casa de los Poldark.
Y volverá a serlo.
Pero, por ahora, ningún Poldark debe poner un pie en ella.
Vamos.
¡Clowance!
La gente pregunta: "¿Cómo puede Dios amarnos y dejar que la cosecha fracase?
¿Cuando las minas se cierran? ¿Cuando los niños mueren de hambre?
¿Qué más requiere el Señor de nosotros?".
Paciencia.
Tolerancia.
Fortaleza.
Ron y una casa.
Jesús nos dice: "Como el Padre me amó...".
Ustedes son unos desagradecidos.
Todo el mundo sabe que el capitán Poldark da más trabajo del que necesita
y paga más de lo que puede permitirse.
Sí.
Pero ¿es suficiente?
Quizá en algún tiempo, pero ¿ahora?
Nunca ha habido tanta escasez.
¿Se podría hacer más?
Diría que sí, señora.
A menos que la gente rica esté contenta
de ver a las jóvenes venderse por el muelle de Truro.
¿Es esa su única opción?
Eso pienso, señora.
¡No todos tenemos la suerte de vender nuestro cuerpo a nuestro amo
por el precio de un anillo de bodas!
Señora.
No tenía por qué decir eso.
Ella tiene razón.
Sabía lo que estaba haciendo cuando fui a la habitación de Ross esa noche.
Él era un hombre honorable y me aproveché
en un momento de debilidad suya.
Yo, también.
Catorce noches hice de enfermera de mi amo durante unas fiebres.
El día quince, me invitó a su cama y fui voluntariamente.
¿Antes de ser su esposa?
Mamá, ¿puedo leerte?
Sí, si quieres.
¡Y yo, mamá! ¿Puedo?
¡Yo soy el mejor! ¡Soy mejor que Tommy!
¡No puede leer ni una sola palabra!
¿Por qué no puede, mamá?
Supongo que nadie le ha enseñado.
¿Por qué no?
Porque pensaron que no importaba.
¿Dónde has estado?
Explorando.
No me gusta la idea de que andes vagando por el campo.
Quería decir de tiendas, papá.
Truro es tan pintoresco...
Bueno, aprovéchalo al máximo.
En cuanto concluya mi negocio aquí,
volveremos a la civilización.
¿Cuál es ese negocio, papá?
Cuando considere necesario que lo sepas, se te informará.
Admiro tu paciencia.
¿Con quién?
Con tu criada contestataria.
No solo intenta quemar la casa...
Ella jura que no lo hizo.
Pero se niega repetidamente a reconocer su lugar.
¿Conocía yo mi lugar?
¿Cuando llegué aquí?
Ella es tan diferente a ti como sea posible ser.
Y sí, lo sabías.
Salvo por esa noche,
cuando vine a tu dormitorio.
Creo que si no lo hubieras hecho, habría salido a buscarte.
Por Dios, Ross, ¡era una golfilla!
Me gustaba esa golfilla.
Imagina que hubiera seguido igual,
si nunca aprendiera modales,
a leer o escribir.
Nunca podrías haberte casado con ella.
¿Porque me preocupaba mucho que pudieras garabatear tu nombre?
¡Pero me preocupaba a mí!
Y, ahora me parece que la verdadera diferencia
entre la gente común y la clase alta es simplemente eso,
aprendizaje.
Porque sin eso, nadie puede subir en la escala social.
Tengo una idea.
Tenemos cerca de 50 niños que trabajan en superficie en la Wheal Grace.
Pero el capitán Poldark ha acordado darles libre el sábado por la tarde,
con toda la paga, así pueden aprender a leer y escribir.
Los niños no necesitan escuela. ¡Necesitan comer!
El Señor dice: "No solo de pan vive el hombre".
¿Aprender les va a dar cobijo o vestirlos?
Ahora no.
Pero a largo plazo...
¡Ahora! ¡Ahora es cuando lo necesitamos! ¡No el siglo que viene!
¡Hija!
¿Te gusta la climatología de Cornualles?
Es mejor que la de Londres, puedo asegurártelo.
Déjalo.
No se merece tu atención.
Admiro tu tolerancia.
¡Pues yo no!
Tales afrentas no deberían tolerarse.
¿Piensas desafiarlo a un duelo?
Creo que podría desafiar a todo el condado.
Una recepción,
a la que acudirá la flor y nata del condado.
¿Con qué propósito...?
¡Con el de ampliar sus pequeñas mentes estrechas!
Te dije que caería en oídos sordos.
Y, aun así, perdonad,
¿cómo pueden apreciar lo que se están perdiendo
si no entienden los beneficios?
¿Por qué todos aprendisteis a leer?
Para que yo pudiera predicar el Evangelio de nuestro Señor.
Así no me avergonzaría en público.
Así no me mandarían a un internado.
Así podría escribirle cartas a la señorita Morwenna Chynoweth.
¿Lo veis? Todos teníais motivos para aprender.
Estas personas no tienen ninguno.
O ninguno que puedan ver.
Mi hermano Tommy tiene sed.
¿Podría pedir una taza de leche?
Por supuesto.
Adelante.
Por favor, coge un pedazo de pastel.
Gracias.
¿Te gustaría ver este libro de dibujos
mientras te comes tu pastel?
La evidencia está ahí, no es prejuicio ni suposición,
sino científicamente ratificada por hombres que son expertos en el campo.
El eminente Carl Linnaeus. ¿Lo conoce?
Lady Whitworth lo trajo.
Al parecer, comparten algunos intereses comerciales.
Divide la especie humana en cuatro variedades distintas.
En la parte superior, naturalmente, es el Europaeus Albus:
rubio, blanco, de ojos azules, de mente fuerte, racional, perspicaz.
Refinado, con inventiva, noble, puro...
¿Y en la parte de abajo?
El Africanus Niger:
Cerebro pequeño, cráneo ancho...
Queridos, que placer veros.
Astuto, ingenioso...
Ven a conocer a algunos de nuestros invitados.
E incapaz de entender nada
más que la fuerza bruta e instrucciones sencillas.
Les presento al coronel y la Sra. Despard.
Lady Whitworth. Dr. Penrose.
¿Le escuché correctamente, señor?
¿Soy ingeniosa, necia y necesito una paliza?
Por supuesto, hablaba puramente desde una perspectiva científica.
Mi querida lady Whitworth, es tan reconfortante sentirse superior,
¿verdad?
Especialmente cuando tenemos la ciencia para respaldarnos.
Solo puedo pedir disculpas.
Caroline pensó en invitar a los nobles de la zona,
pero, perdonadme, debería de haber comprobado...
Por favor, no te preocupes.
Nuestros caminos no tienen que cruzarse, estoy segura de que intentará evitarme.
¿Podría ser peor?
¿Puedo ofrecerte un brandy?
Morwenna, estoy encantada de que hayas venido.
¡Señor, son tan intrépidos como tú!
¿Soy intrépida?
¿De qué otro modo se convertiría la mocosa de un minero en una gran dama?
¿Soy una gran dama?
Es por lo que Tess te envidia.
- ¿Tess? ¿Por qué hablar de ella? - ¡Por qué, en efecto!
Si fuera yo, no la dejaría acercarse ni a ocho kilómetros de lo que quiero.
Pero tú pareces estar ciega ante su maldad.
Porque le he dado el beneficio de la duda.
Espero que no vivas para lamentarlo.
Sr. Warleggan. ¿Sir George ha venido con usted?
Ha sido llamado al norte por unos asuntos.
¡Confío en que vaya bien armado! He oído que son bastante bárbaros.
¿Conoce al Dr. Penrose? Director en funciones del Hospital de Cornualles.
Creo que otro candidato se autopromocionó.
Pero sus puntos de vista excéntricos irán en su contra.
- ¿Puntos de vista? - Sobre la locura, señor.
Este individuo abraza métodos
que van en contra de todos los tratamientos probados.
Probados, ¿dice?
¿Puedo hablar con su señoría?
¿Me disculpan?
¿Podría consultarle, señor, un asunto privado?
Lady Whitworth, ¿sería tan amable...
de decirme cómo está John Conan?
No veo ninguna razón para darte cuenta del bienestar de mi nieto.
Perdóneme, señora.
Pero como madre, si alguna sintió el amor de una madre, o la pérdida...
¿Qué daño puede hacer decirle lo que ella desea escuchar?
John Conan es un niño algo enfermizo.
Tiene dos tutores, un maestro de esgrima, un instructor de equitación
y un médico personal.
Está siendo educado como corresponde a un Whitworth-Godolphin
y estoy segura de que superará, incluso,
los logros de su eminente padre.
Su señoría es muy amable.
¿Puedo preguntar...?
¿Alguna vez habla de mí?
Tu nombre nunca es mencionado.
Es mejor para todos los interesados
que ambas partes olviden que la otra existe.
Puede confiar en mí, señor. Soy la discreción en persona.
Me pregunto de qué se trata ahora.
¿Cazando un buen partido para ti?
¡Vamos a ayudarlo! ¿Qué buscaríamos en mi futuro marido?
¿Riqueza obscena?
¿Una monstruosa propiedad?
¿Un apellido de renombre?
¡Sin olvidar la estupidez!
Así no se dará cuenta de que tengo un cerebro, ¡donde él no lo tiene!
Pero entonces, ¿cómo podrías respetarlo?
¡No lo haría!
En cuyo caso, ¿cómo podría él esperar que yo fuera fiel?
Señor, ¡qué criatura tan terrorífica eres!
¿Su amiga no encuentra frío Cornualles
después de las junglas de Honduras?
Mi amiga lleva viviendo en Inglaterra algún tiempo, señor.
Creo que está acostumbrada al clima.
Ella debería haberse quedado en casa.
Creo que su estancia será de cierta duración.
Este no es mi hogar, señor.
Ni el de mi marido. Nuestro hogar está en Bahía,
Y tenemos la intención de volver allí lo más pronto posible.
Me parece extraño.
Aquí, casi pasa como civilizada,
mientras que allí, siempre tendrá que recordar sus orígenes salvajes.
Mi marido, antes de liberarme...
me compró a un hombre llamado O'Hara.
¿O'Hara...?
¿Su capataz?
Mi madre le rogó que me vendiera.
¡Porque no iba a dejar que usted me corrompiera!
Tenía doce años.
¿No es el deber de un esclavo actuar como se le ordena?
Deberías estar agradecida por mi advertencia.
Como usted debería estar agradecido de que la primera vez que oigo hablar de
esto sea en la casa de mis amigos, de cuya hospitalidad no abusaré
derramando sus entrañas a plena vista de sus invitados.
¿Ned? Ned...
¿Nuestro lema, Ned? Permítame.
¿Ve ahora por qué se le conoce como Ned el Loco en Bahía?
¿Conocido por quién? ¿Por sus amigos?
¿Sus trabajadores? Creo que no.
Ni por su secretario, quien, por desgracia, ya no está con nosotros.
Pero, por supuesto, usted ya sabía eso.
No tenía ni idea.
¿Y por qué tengo la duda de eso?
De hecho, ¿por qué creo que tuvo algo que ver con su desaparición?
Se lo aseguro, no sé nada de eso.
Bueno, si usted no lo hizo...
¿quién fue?
Señor, me está pisando un pie.
Oh, le ruego me perdone.
Que descuido por mi parte.
¡Ross! ¿Qué estás pensando? Apártate. ¿Qué pasa contigo?
Este hombre ha tenido algo que ver en la muerte de Bannantine.
¡Déjenme pasar, ha habido un accidente! ¡Un accidente en la Wheal Plenty!
Caída masiva de rocas en el nivel 30, el eje principal está bloqueado,
más de 20 mineros desaparecidos, algunos de ellos niños.
Si el eje principal está bloqueado, ¿qué medios de escape tienen?
Ninguno.
¡Dios mío!
¿Intentarán los Warleggan un rescate?
¿Ya le han dado la noticia a sir George?
Estas aliviarán la melancólica congestión de su cerebro.
La formación de ampollas sacará los humores nocivos.
La hemorragia eliminará los disturbios
de materia mefítica en el torrente sanguíneo.
Y este cocimiento de lachryma papaveris
someterá el espíritu animal que se ha adueñado del paciente.
De la Wheal Plenty, señor.
Vienes a compadecerte, ¿verdad?
Mi Arthur, atrapado en las profundidades.
¿Y vienes a poner excusas por los pecados de tu calaña?
¿Qué calaña?
La Wheal Plenty no es nuestra.
¿Qué diferencia supone eso?
¿Qué le importa a cualquier dueño de una mina "lo que le pase" a sus esclavos?
¿Lo de mi Arthur?
Deberías saberlo, Jacka, ya que has trabajado para Ross bastante tiempo,
y sabes que nunca te pediría que hicieras algo que él mismo no haría.
Todos los dueños de las minas deberían aprender una lección.
¡Si perdieran sus minas, pronto perderían su vida lujosa!
¿Y qué resolvería eso?
¿No traería más miseria?
¡No me hables de miseria hasta que hayas perdido a un hijo!
Oh, Arthur...
Bessie, ¿por qué nunca vamos al mar?
Eso será todo.
Capitán Poldark, señor...
¿Qué piensa hacer con la Wheal Plenty?
Mi capataz, Carter, ha evaluado los daños y lamenta que
cualquier intento de despejar el eje principal llevará al menos tres semanas.
Demasiado tarde para que hay algún superviviente.
Y el costo sería prohibitivo.
En ausencia de sir George, he tomado la decisión
de cerrar la mina.
¿Definitivamente?
Definitivamente.
¿Y los medios de vida de quienes sobrevivieron?
Pueden agradecer a Dios que sigan vivos para buscar empleo en otros lugares.
Este es el eje principal.
Aquí, sospecho, es donde las pobres almas habrán caído.
Este nivel se extiende hacia el sur...
¿A dónde conducía antes de que se agotara?
Salía por aquí, por las cuevas, justo al lado de la ensenada de Tregunna.
¿Podríamos explosionar hacia el interior?
¿Romper hasta el nivel 30 desde aquí?
Se necesitaría mucha precisión.
Y no podemos estar seguros de lo lejos que estaríamos del eje principal.
Tengo una buena idea.
Y aunque me duela decirlo, es una locura incluso el considerarla.
Bueno, ¡al diablo con eso!
¿Quién está conmigo?
¿Tienes alguna noción de los riesgos que involucra eso?
Por Judas, Ross, ¡ni siquiera es nuestra mina!
Por eso el intento debe ser en secreto.
No tenemos derecho a interferir, y si los Warleggan se enteran,
nos demandarán, sin duda, por allanamiento.
Mientras tanto, ¿tengo que mirar a Morwenna y Caroline a la cara y
fingir que todos se han ido de pesca?
- ¡Excelente idea! - Ross, ¡me desesperas!
Amor mío, si fuera Jeremy el que estuviera atrapado abajo,
¿no me estarías rogando que lo trajera a casa?
Sí, te lo estaría rogando.
Solo prométeme que no dejarás que Drake y Sam se arriesguen.
Tengo la intención de dejar todo el riesgo a Ned.
Para un hombre de la terquedad de sir George,
los tratamientos convencionales no surten efecto.
Así que se requiere más firmeza.
¿Quién conoce estas cuevas?
Yo. El punto más cercano al túnel está por aquí.
¿Vamos tras ellos?
No tiene sentido.
Hay que dejárselo al coronel.
¿Os gustaría mirar algunos libros?
¿Y, tal vez, un trozo de tarta?
¿Sí?
¡Mecha encendida!
¡Ponerse a cubierto!
Bien, muchachos. No hay tiempo que perder. Seguidme.
¿Dónde está mi Tommy? ¡Lo quiero en casa!
Quiere aprender a leer.
He perdido a un hijo por los codiciosos dueños de las minas.
¡No perderé otro por pomposas tonterías!
¡Jacka, hasta que no se enseñe a los niños a leer
no tendrán otra opción que arriesgar sus vidas en la mina!
¿Es lo que quieres para tu hijo?
¡No me digas lo que es mejor para mi hijo!
¡Está ocurriendo algo en Wheal Plenty!
¡Vamos!
Esperad, esperad, esperad.
Antes tenemos que cruzar eso.
Mi hijo.
Ayudadlo.
Me apena decirlo, Ross,
pero nunca llegaremos a ellos antes de que se desplome el techo.
¡No malgastemos el tiempo parloteando!
¡Despejad el camino!
¡Ned!
Ross, piensa en el riesgo...
- Haceos a un lado. - ¡Piensa por un momento!
No.
La próxima vez que me halles muriéndome en el campo de batalla, pasa de largo.
- Ve a buscar ayuda. - ¡Me hubiera arreglado yo solo,
pero tenía que encontrar la forma de que cruzaras!
¡Date prisa! ¿Hay alguno vivo?
¡Sí!
Tenemos que encontrar algo para salvar el hueco.
¡Quiero hablar con papá!
¿"Se exige a los dueños de la mina que tomen medidas para efectuar un rescate"?
¡Esa gente!
Al diablo con el rescate.
- ¿Están vivos? - Algunos de ellos.
Es un milagro que haya sobrevivido alguno.
¿Arthur?
Es Jimmy Rogers.
Billy Nanfan.
Mantén los accesorios apuntalados.
Vamos, muchacho, te tenemos.
Mándalo de vuelta.
Tráelo aquí. Acuéstalo.
- Es Robby Kernow. - Busca agua.
Estás a salvo, muchacho.
Abrid paso.
¿Te duele?
¿Puedes decirme dónde te duele?
¿Vivo o muerto?
Vivo, creo.
¿Es Arthur?
¿Es mi Arthur?
¿Está muerto?
Dime. ¿Está muerto?
Respira.
¿Qué ha ocurrido?
Bueno, quizá hemos estado en Wheal Plenty,
hemos formado una partida de rescate para ver si podía hacerse algo.
¿Y se podía?
Sacaron a 14 con vida.
Y no me dijiste dónde ibas.
Bueno, ¿me hubieras dejado?
¿Has mirado fuera últimamente?
Esto es inhumano.
Como lo es el paciente.
El lunático, como ve, ha perdido toda razón, que es
la esencia de su humanidad.
Su liberada animalidad solo puede ser dominada con disciplina
y brutalidad.
¡Juro que podría dormir una semana!
¿Dónde tienes las agallas, hombre?
¿Kitty? ¿Demelza?
¿Algo de comer y ron?
¿Por qué no?
Mira eso, un fuego crepitante.
Perdona si no comparto la euforia general.
¿No te gusta Ned?
Al contrario.
Lo admiro.
Estoy de acuerdo con todo lo que defiende.
Pero lo que ha ocurrido hoy ha sido un acto de pura locura.
Sí, ha resultado bien, gracias a Ross,
pero pudo haber terminado en una completa catástrofe.
¿Se lo vas a decir a Ross?
No está preparado para escucharlo.
En América, Ned era un héroe,
o eso pensaba.
Pero empiezo a ver su tipo de temeridad
como algo más parecido a la locura.
Ojalá lo hubiera sabido. Hubiera ayudado.
Me alegro de que no lo supieras.
Hubo pérdida de vidas.
¿Crees que no he visto la muerte?
Mi madre atendía a esclavos moribundos.
A espaldas de mi padre.
Parece que era extraordinaria.
Lo era.
Como su hija.
¿Qué hace fuera ese niño solo?
Es mi hermano.
Valentine.
¿Geoffrey Charles?
Vengo a felicitarle.
14 almas salvadas en la Wheal Plenty.
Bueno...
Un golpe maestro.
Y Cecily, siendo un alma sentimental, se entusiasmará con sir George
si cree que ha sido idea suya.
¡Que, por supuesto, lo fue!
Espero que no te importe.
Lo encontramos en el pueblo, desatendido.
- ¡Valentine! - ¿Morwenna?
Debes encontrarlo un poco aburrido, estando allí solo.
Muy aburrido.
Bueno...
Jeremy, Clowance, venid.
Aquí tienes dos amigos con los que puedes jugar.
Encantado de conocerte.
Encantado de conocerte, también.
Buen chico.
Como la Srta. Hanson está con usted en Truro...
En el momento en que vuelva sir George,
avanzaremos en el asunto con la mayor celeridad.
*Sostendría un dedo en mi lengua*
*Sostendría un dedo esperando*
*Mi corazón está dolorido, hasta que en una canción*
*Con el tuyo esté unido*
¿Por qué ha hecho eso?
Pensé que estaba a punto de caer.
¿Hubiera importado?
Me pregunto, ¿me permitiría que le acompañe de vuelta a Trenwith?
¿Me perdona un momento?
Lucy. ¡Fuera!
¿Puedo preguntar cómo se hizo esas heridas?
No son heridas, señor.
Son el resultado de intervenciones prescritas para su enfermedad.
¿Cuál es?
¿Se llama a sí mismo experto en enfermedades mentales?
Sir George está en las garras de los espíritus animales.
¿Qué otras intervenciones ha sufrido?
A mi sobrino lo han congelado, quemado, hecho ampollas, ahogado y encadenado.
¿Y usted lo ha permitido?
Mi preocupación era que mi sobrino se curara lo más rápido posible.
Para mantener su enfermedad en secreto.
Sir George sufre claramente de aflicción aguda
por la pérdida de su amada esposa.
Requiere amabilidad y paciencia.
El único lunático de esta habitación está aquí.
Por el bien de su sobrino, se lo ruego, prescinda de este bruto.
Sus métodos lo llevarán a la locura, no lo curarán.
Vamos, vosotros dos. Es hora de ir a la cama.
Ross, el niño necesita irse a casa.
Lo llevaré.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, papá.
Te haré compañía.
Después de todo, Trenwith es mi casa.
Y si George objeta...
¡Yo también iré! Me gustaría ver su monstruosa y grandiosa propiedad.
Bueno, yo...
no quiero retenerlo.
Es casi como si tratara de deshacerse de mí.
La misma idea...
¡Mira quién me ha traído a casa!
¿A casa?
¿De dónde? ¿Dónde has estado?
Lo encontraron vagando solo en el pueblo de Sawle.
¿Nadie se dio cuenta de que no estaba?
¿Crees que yo le hubiera gustado?
Creo que te hubiera encontrado...
¿Indisciplinada? ¿Poco refinada?
Un poco.
Pero me quería.
Y se hubiera esforzado en querer a cualquiera que yo...
Admirara.
Tuviera en alta estima.
¿A George no le importa el bienestar de su hijo?
Sir George está fuera, en el norte de Inglaterra.
¡No, no está!
Está arriba. ¡Lo he visto!
Buenas noches.
Papá.
No esperaba...
No.
Ya lo veo.
Debo felicitarlo, señor, por el audaz rescate en la Wheal Plenty.
Sir George ha escrito,
ofreciéndoles usar su casa en la ciudad durante su estancia.
Bueno, es muy generoso por su parte.
Pero Cecily y yo viajaremos
a Bristol, donde tengo negocios.
¿Tenemos que ir?
Dado que sir George está en un estado de ánimo tan benevolente,
¿quizá quisiera financiar el primer año de su hijastro
en la academia militar?
Ya que puede permitírselo.
¿A quién debe hacerse el pagaré?
¿Te habló Ross alguna vez de James Creek?
¿Donde le hicieron la cicatriz?
Nunca lo menciona.
Ned sí lo hace.
Las escaramuzas en que lucharon, las emboscadas que tramaron
cómo se incitaban uno a otro,
cómo llegaron a pensar que eran invencibles.
¿Te preguntas por qué me llevó tanto tiempo acudir a vosotros?
¿Crees que no busqué un hombre menos impetuoso
para abogar por mi esposo?
Pero nadie vino al rescate, así que...
acepté su oferta con gratitud.
Sé a lo que temes.
Aparte de eso, se les puede contener o razonar con ellos.
Pero colócalos juntos y uno de estos días...
Se echarán el mundo entero sobre sus cabezas.
Considéralo un préstamo.
Transmita nuestra gratitud a sir George.
¡Geoffrey Charles!
¿Vendrás otra vez, hermano?
Con mucho gusto.
¿Puedo visitarte otra vez?
Si quieres.
¿Es culpa mía que Bannantine haya muerto?
Si no hubiera repartido esos panfletos...
Amor mío, ninguno de nosotros podría haber
sabido con lo que estábamos tratando.
Pero Wickham...
Cuando te ordenó que informaras sobre Ned,
¿A qué clase de actos se refería?
¿Abiertamente traidores?
¿O actos fortuitos, que podrían delatar una naturaleza imprudente o rebelde?
¿Como lo que sucedió hoy en la mina? ¿Y en Killewarren?
Que en sí mismo no podrían ser considerados como sediciosos.
Pero me preocupa lo voluble e impetuoso que es Ned.
Mientras que tú eres el alma de la contención.
Pero Wickham no tiene que saberlo.
Si no se lo dices.
No lo escuchará de mí.
Pero quizá sí de algún otro.
www.subtitulamos.tv