1 00:00:17,668 --> 00:00:19,211 Anteriormente en The Rook... 2 00:00:19,236 --> 00:00:20,387 Este es tu tiempo. 3 00:00:20,412 --> 00:00:22,183 Averigua lo que quieres hacer de él. 4 00:00:22,208 --> 00:00:23,208 Ya hemos hablado de esto. 5 00:00:23,233 --> 00:00:26,480 Deja a Andrew Bristol con sus espeluznantes pájaros de mierda. 6 00:00:26,505 --> 00:00:28,957 - ¿Linda sabía lo nuestro? - Lo propuso ella. 7 00:00:28,985 --> 00:00:30,222 ¿Linda me hizo follarme a mi médico 8 00:00:30,247 --> 00:00:32,308 para maximizar mi potencial como activo? 9 00:00:32,333 --> 00:00:34,269 Fui al apartamento de Myfanwy esta mañana. 10 00:00:34,527 --> 00:00:38,120 Tiene una llave para una caja de seguridad en el Lugat Bank. 11 00:00:38,145 --> 00:00:40,408 Tú tenías a Myfanwy, yo tenía a Nazim. 12 00:00:40,433 --> 00:00:42,365 Te lo encontraré y te lo traeré. 13 00:00:42,390 --> 00:00:44,087 Y luego me das lo que prometiste. 14 00:00:44,112 --> 00:00:46,021 He ido un paso por delante de ti todo el tiempo. 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,322 Porque estabas protegiendo a tu novio buitre muerto. 16 00:00:48,347 --> 00:00:49,546 No era un buitre. 17 00:00:49,571 --> 00:00:52,201 Cuando secuestras a los EVA y los vendes al postor más alto... 18 00:00:52,226 --> 00:00:53,488 Eso es ser un buitre. 19 00:00:53,613 --> 00:00:55,073 Pedí reunirme con tu patrón. 20 00:00:55,098 --> 00:00:56,753 Lorik Pernaska es un hombre ocupado. 21 00:00:57,685 --> 00:00:58,685 ¿Puedo ayudarte? 22 00:00:58,710 --> 00:01:00,582 Soy el que te borró la memoria. 23 00:01:12,402 --> 00:01:15,925 PARÍS 24 00:01:15,979 --> 00:01:19,706 HACE TRES SEMANAS 25 00:01:45,704 --> 00:01:50,730 LOS SOLDADOS ERAN AMISTOSOS. LA ATRAJERON HASTA SU JEEP. 26 00:01:51,753 --> 00:01:53,847 LUEGO CERRARON LA PUERTA. 27 00:01:57,324 --> 00:01:59,167 ERA MUY JOVEN. 28 00:02:00,880 --> 00:02:02,941 CONFIABA EN ELLOS. 29 00:02:06,555 --> 00:02:12,253 LE ARRANCARON LA ROPA. LA DEJARON DESANGRÁNDOSE EN LA CARRETERA. 30 00:02:19,198 --> 00:02:21,519 ANTES DE QUE ESTO PASARA... 31 00:02:22,861 --> 00:02:24,488 ELLA SE MANTENÍA OCUPADA. 32 00:02:26,579 --> 00:02:28,019 HACIENDO PREGUNTAS. 33 00:02:29,472 --> 00:02:30,988 JUGANDO. 34 00:02:32,839 --> 00:02:34,277 CANTANDO. 35 00:02:36,273 --> 00:02:37,980 Y AHORA... 36 00:02:43,605 --> 00:02:46,511 OÍ QUE PODÍAS BORRAR LA MEMORIA. 37 00:02:47,657 --> 00:02:51,761 ¿PUEDES AYUDAR A MI HIJA? ¿PUEDES AYUDARLA A OLVIDAR? 38 00:02:54,497 --> 00:02:56,253 POR FAVOR, AYUDA A RAZAN. 39 00:02:58,185 --> 00:02:59,784 POR FAVOR, NAZIM. 40 00:03:14,981 --> 00:03:17,847 POR FAVOR, NAZIM, ACEPTA LO POCO QUE TENEMOS. 41 00:03:17,872 --> 00:03:19,089 DIOS ES GENEROSO. 42 00:03:19,206 --> 00:03:20,792 NO HAY NECESIDAD DE PAGAR. 43 00:03:21,147 --> 00:03:22,441 DIOS TE BENDIGA. 44 00:03:32,796 --> 00:03:34,450 Tienes un raro talento, muchacho. 45 00:03:34,475 --> 00:03:35,780 Deberías cobrar por eso. 46 00:03:39,262 --> 00:03:40,527 ¿Hablas inglés? 47 00:03:42,292 --> 00:03:43,769 No te preocupes, Nazim. Estoy aquí para ayudar. 48 00:03:44,706 --> 00:03:45,863 Sí, sé cómo te llamas. 49 00:03:46,636 --> 00:03:48,377 Y sé que hablas inglés, lo que significa que entiendes 50 00:03:48,402 --> 00:03:49,675 cada palabra que digo. 51 00:03:50,291 --> 00:03:51,628 No voy a hacerte daño. 52 00:03:52,433 --> 00:03:54,165 ¿Trabaja para obras de caridad? 53 00:03:54,190 --> 00:03:55,495 No exactamente. 54 00:03:56,950 --> 00:03:58,343 Busco personas. 55 00:04:00,588 --> 00:04:01,845 Tengo un cliente que quiere darte 56 00:04:01,870 --> 00:04:03,355 un billete de ida a Inglaterra... 57 00:04:03,982 --> 00:04:06,783 sin esconderse en camiones ni en barcos abarrotados. 58 00:04:08,813 --> 00:04:09,925 ¿Qué dices? 59 00:05:08,278 --> 00:05:10,308 www.subtitulamos.tv 60 00:05:49,955 --> 00:05:51,753 ¿Y quién era el cliente? 61 00:05:54,939 --> 00:05:56,886 La persona que te trajo a Inglaterra. 62 00:05:57,444 --> 00:05:58,444 una mujer. 63 00:05:59,035 --> 00:06:00,941 Amable, como tú. 64 00:06:04,236 --> 00:06:08,628 Me dijo que se llamaba Bronwyn. 65 00:06:10,291 --> 00:06:11,291 ¿Bronwyn? 66 00:06:11,480 --> 00:06:12,487 Sí. 67 00:06:13,378 --> 00:06:16,277 Me dijo que trabajaba para el gobierno británico, 68 00:06:16,706 --> 00:06:20,267 que iré a la escuela especial para gente como yo. 69 00:06:22,773 --> 00:06:23,773 Pero... 70 00:06:24,667 --> 00:06:25,925 que primero debo... 71 00:06:27,542 --> 00:06:28,839 ayudarles. 72 00:06:29,993 --> 00:06:31,675 Me enseñó una foto. 73 00:06:32,503 --> 00:06:33,722 ¿Mi foto? 74 00:06:36,308 --> 00:06:38,574 Me dijeron que es bueno lo que están haciendo... 75 00:06:39,703 --> 00:06:42,638 que... que serás feliz. 76 00:06:47,015 --> 00:06:48,818 No es culpa tuya. 77 00:06:56,851 --> 00:06:58,784 No voy a hacerte daño. 78 00:07:07,612 --> 00:07:08,794 Estás helado. 79 00:07:53,002 --> 00:07:57,953 - AYÚDAME. - NOS VEMOS EN LA PARTE OESTE DEL PUENTE DE LA TORRE A LAS ONCE. 80 00:08:15,557 --> 00:08:17,544 Encuéntralo y tráemelo. 81 00:08:17,569 --> 00:08:19,272 Mantendré mi trato hasta el final. 82 00:08:19,988 --> 00:08:23,147 Tienes 24 horas. 83 00:08:23,833 --> 00:08:26,866 ¿Crees que ayuda ponerle un maldito límite de tiempo? 84 00:08:27,656 --> 00:08:30,601 Solo quiero que estés un poco más concentrada esta vez. 85 00:08:32,269 --> 00:08:34,976 No voy a darte otra oportunidad. 86 00:08:38,835 --> 00:08:40,886 Lo encontraré tan rápido como pueda. 87 00:08:51,811 --> 00:08:54,210 Tengo que decir que te queda eso mejor a ti que a mí. 88 00:09:10,637 --> 00:09:11,812 ¿Es tu teléfono? 89 00:09:14,030 --> 00:09:15,507 Ella me lo dio. 90 00:09:15,947 --> 00:09:17,030 Bronwyn. 91 00:09:17,515 --> 00:09:19,835 Para casos de emergencia. 92 00:09:20,913 --> 00:09:24,062 Pero cuando le mandé un mensaje ayer, 93 00:09:24,562 --> 00:09:28,101 me dijo que la encontrara en la parte oeste del Puente de la Torre. 94 00:09:28,798 --> 00:09:32,304 Pero cuando fui, había una mujer diferente esperando. 95 00:09:33,809 --> 00:09:35,245 ¿Una mujer diferente? 96 00:09:46,421 --> 00:09:47,425 Ven. 97 00:09:52,001 --> 00:09:54,294 ¿Reconoces alguna de estas personas como Bronwyn 98 00:09:54,319 --> 00:09:55,732 o la mujer que viste ayer? 99 00:09:57,491 --> 00:09:58,546 Esta. 100 00:09:59,468 --> 00:10:00,904 Estaba esperando. 101 00:10:00,929 --> 00:10:03,447 Creo que para llevarme lejos. 102 00:10:04,980 --> 00:10:08,335 LINDA FARRIER: EL REY 103 00:10:10,914 --> 00:10:14,138 Bien, vale, quédate aquí. 104 00:10:15,421 --> 00:10:16,607 Y... no te preocupes. Estás seguro. 105 00:10:16,632 --> 00:10:18,462 Nadie puede entrar. Simplemente, no abras la puerta. 106 00:10:18,843 --> 00:10:20,069 ¿A dónde vas? 107 00:10:20,402 --> 00:10:22,624 Voy a conseguir respuestas para nosotros dos. 108 00:10:23,366 --> 00:10:24,999 Nos vamos a ayudar, ¿de acuerdo? 109 00:11:30,463 --> 00:11:32,127 DESCONOCIDO 110 00:11:38,676 --> 00:11:39,862 Una astuta maniobra. 111 00:11:41,658 --> 00:11:42,815 Me has dejado ganar. 112 00:11:43,884 --> 00:11:45,031 ¿Qué? 113 00:11:45,447 --> 00:11:48,221 No, nunca haría tal cosa. 114 00:11:54,191 --> 00:11:55,428 Hola, Myfanwy. 115 00:11:58,666 --> 00:12:00,041 Lorik Pernaska. 116 00:12:23,230 --> 00:12:24,283 ¿Sí? 117 00:12:27,398 --> 00:12:28,893 Son las diez. 118 00:12:29,310 --> 00:12:30,310 ¿Listo? 119 00:12:34,644 --> 00:12:35,686 Hola. 120 00:12:35,711 --> 00:12:37,506 Buenos días, Ingrid. 121 00:12:37,531 --> 00:12:38,531 ¿Café? 122 00:12:38,556 --> 00:12:39,690 Gracias. 123 00:12:40,150 --> 00:12:42,388 Este teléfono... 124 00:12:42,413 --> 00:12:43,432 125 00:12:44,521 --> 00:12:46,704 Me encantaría si pudieras averiguar a nombre de quién está registrado... 126 00:12:46,729 --> 00:12:48,383 Nombre y dirección de la cuenta. 127 00:12:48,408 --> 00:12:50,346 Por supuesto. Lo enviaré a D&E. 128 00:12:50,651 --> 00:12:51,766 ¿Tienes el número? 129 00:12:51,791 --> 00:12:54,237 Sí. Me llamé a mí misma. 130 00:12:55,276 --> 00:12:56,822 Confidencialmente, supongo. 131 00:12:57,197 --> 00:12:58,553 Supones lo correcto. 132 00:12:58,578 --> 00:12:59,846 Siempre lo hago. 133 00:13:00,924 --> 00:13:02,344 Si puedes firmar esto... 134 00:13:05,338 --> 00:13:06,561 Y el otro. 135 00:13:16,273 --> 00:13:19,305 Una clara advertencia... Las preguntas son personales, 136 00:13:19,330 --> 00:13:22,454 pero se lo aseguro, nuestro único interés es protegerlos 137 00:13:22,479 --> 00:13:24,909 de cualquier amenaza de chantaje o extorsión, 138 00:13:24,934 --> 00:13:28,751 ya sea por presión externa o entre sí. 139 00:13:28,776 --> 00:13:31,619 - Así que, en realidad, es... - ¿Podemos seguir con esto? 140 00:13:32,202 --> 00:13:33,276 Por supuesto. 141 00:13:34,408 --> 00:13:38,107 ¿Podría empezar por preguntar cuánto tiempo han estado teniendo lugar 142 00:13:38,132 --> 00:13:39,358 estos encuentros sexuales? 143 00:13:39,383 --> 00:13:41,088 - Más de 18 años. - Unce meses. 144 00:13:43,425 --> 00:13:46,235 Tenemos... una historia. 145 00:13:46,260 --> 00:13:49,831 Pero hemos vuelto a conectar hace aproximadamente un año 146 00:13:49,856 --> 00:13:52,369 - después de una cena en The Ledbury... - Once meses. 147 00:13:57,973 --> 00:14:00,640 ¿Alguna vez has tomado drogas psicoactivas 148 00:14:00,665 --> 00:14:02,555 como parte de tus actividades sexuales? 149 00:14:02,580 --> 00:14:03,580 No. 150 00:14:03,605 --> 00:14:06,938 ¿Alguna vez han usado propiedades, vehículos u oficinas departamentales 151 00:14:06,963 --> 00:14:08,131 para sus encuentros sexuales? 152 00:14:08,156 --> 00:14:09,549 - No. - Sí. 153 00:14:11,440 --> 00:14:14,377 ¿El... BMW no es tuyo? 154 00:14:17,639 --> 00:14:20,726 ¿Alguna vez han realizado o recibido sexo oral? 155 00:14:20,751 --> 00:14:22,140 Sí. 156 00:14:22,165 --> 00:14:24,633 ¿Sexo anal o estimulación oral/anal? 157 00:14:24,658 --> 00:14:25,658 - No. - No. 158 00:14:25,995 --> 00:14:27,799 ¿Alguna vez han orinado en...? 159 00:14:27,824 --> 00:14:29,147 Vamos, por el amor de Dios. 160 00:14:29,172 --> 00:14:30,608 ¿Por qué alguien querría...? 161 00:14:34,637 --> 00:14:35,637 ¡No! 162 00:14:39,487 --> 00:14:41,159 ¿Alguna historia sadomasoquista? 163 00:14:41,184 --> 00:14:42,508 Creo que esta reunión se ha acabado. 164 00:14:42,533 --> 00:14:44,796 La última pregunta. 165 00:14:45,065 --> 00:14:47,174 En línea con la política, usted tiene una opción. 166 00:14:47,658 --> 00:14:50,560 ¿Tienen pensado dar a conocer la relación o terminarla? 167 00:14:50,854 --> 00:14:52,033 - Darla a conocer. - Acabarla. 168 00:14:56,948 --> 00:14:59,125 Entonces, ¿eso es todo? ¿Tirarla a la basura? 169 00:14:59,424 --> 00:15:01,701 No aquí. No ahora. 170 00:15:01,726 --> 00:15:03,352 Sí, sí, aquí. Sí, ahora. 171 00:15:03,377 --> 00:15:04,463 No. 172 00:15:05,078 --> 00:15:07,689 Mira, ambos sabíamos que un día podría pasar esto. 173 00:15:07,947 --> 00:15:10,063 Si no estás lista para tomar una decisión sobre tu matrimonio, 174 00:15:10,088 --> 00:15:11,088 entonces... 175 00:15:11,736 --> 00:15:12,908 que así sea. 176 00:15:13,564 --> 00:15:15,055 Pero no hay razón para tirar todo a la basura. 177 00:15:15,088 --> 00:15:16,877 - Sí, lo es. - No, no lo es. 178 00:15:16,902 --> 00:15:18,033 179 00:15:22,025 --> 00:15:24,070 Las cosas han cambiado. 180 00:15:25,489 --> 00:15:28,619 El primer ministro es un animal herido en este momento. 181 00:15:30,220 --> 00:15:32,736 Cuando alguien ponga fin a su sufrimiento... 182 00:15:35,064 --> 00:15:37,127 Este podría ser mi momento. 183 00:15:38,931 --> 00:15:41,480 Bueno, disculpa por interponerme en tu camino. 184 00:15:41,505 --> 00:15:45,049 Como si tus propias aspiraciones fueran irrelevantes. 185 00:15:45,074 --> 00:15:48,879 Últimamente esta relación te parece muy conveniente, 186 00:15:48,904 --> 00:15:50,123 ¿no crees? 187 00:15:50,525 --> 00:15:52,322 Me molesta esa implicación. 188 00:15:52,940 --> 00:15:54,537 No te he demostrado más que paciencia. 189 00:15:54,562 --> 00:15:55,581 Te he estado esperando. 190 00:15:55,606 --> 00:15:58,994 - Nunca te pedí que esperaras. - Esperando durante años, 191 00:15:59,019 --> 00:16:01,095 esperando que encontraras en tu corazón diez minutos para mí 192 00:16:01,120 --> 00:16:03,127 entre el desayuno y tu próxima mala idea. 193 00:16:04,260 --> 00:16:05,260 194 00:16:07,134 --> 00:16:08,681 Jennifer, yo no... 195 00:16:13,798 --> 00:16:15,732 Tienes razón, he tenido algunas malas ideas, 196 00:16:15,757 --> 00:16:17,570 y esta fue una de ellas. 197 00:16:17,595 --> 00:16:19,475 Y hasta que esto esté a salvo tras nosotros, 198 00:16:19,500 --> 00:16:21,284 No debemos ser vistos juntos, ni siquiera casualmente. 199 00:16:21,309 --> 00:16:23,240 Y ni siquiera pienses en venir 200 00:16:23,265 --> 00:16:24,869 a la cena de Jonjo esta noche. 201 00:16:25,810 --> 00:16:27,064 Esto es un error. 202 00:16:33,642 --> 00:16:36,486 Perdona por interrumpir. ¿Tienes un momento? 203 00:16:37,603 --> 00:16:39,275 Supongo que no tengo elección. 204 00:16:40,658 --> 00:16:43,783 ¿Cómo te fue ayer con Andrew Bristol? 205 00:16:45,065 --> 00:16:46,893 ¿Sabes qué? Ni siquiera voy a preguntar cómo lo sabes. 206 00:16:46,918 --> 00:16:49,541 Pero diré que fue esclarecedor. 207 00:16:50,494 --> 00:16:52,899 Por supuesto que hubiera preferido que no reabrieras ese desastre, 208 00:16:52,924 --> 00:16:55,150 pero no depende de mí. 209 00:16:55,175 --> 00:16:57,314 No. No depende. 210 00:17:03,413 --> 00:17:06,565 ¿Quieres hablar de lo que pasó? 211 00:17:06,947 --> 00:17:09,115 ¿Sobre cómo me engañaste para mi entrenamiento? 212 00:17:09,502 --> 00:17:11,396 ¿Es eso lo que te dijo? 213 00:17:11,421 --> 00:17:13,867 Sí, él dijo que era un experimento terapéutico. 214 00:17:13,892 --> 00:17:16,024 Tu experimento terapéutico. 215 00:17:16,049 --> 00:17:17,663 Eso es absurdo. 216 00:17:17,688 --> 00:17:20,283 Empezaste todo tú solita. 217 00:17:21,127 --> 00:17:23,452 Andrew estaba claramente enamorado de ti, 218 00:17:23,477 --> 00:17:26,078 pero estaba casado... Y le dije que lo terminara. 219 00:17:26,103 --> 00:17:27,151 Gilipolleces. 220 00:17:27,176 --> 00:17:28,457 Lo hice. 221 00:17:28,482 --> 00:17:30,285 Estaba mal, y lo sabía. 222 00:17:30,310 --> 00:17:31,314 Pero... 223 00:17:31,702 --> 00:17:33,984 entonces parecías tan feliz, 224 00:17:34,009 --> 00:17:38,205 que decidí que no quería quitarte eso. 225 00:17:38,603 --> 00:17:40,643 ¿Qué iba a hacer para detenerte? 226 00:17:41,166 --> 00:17:42,345 No alentarlo. 227 00:17:42,370 --> 00:17:45,169 ¿Desde cuando ese tipo de cosas necesita estímulo 228 00:17:45,194 --> 00:17:46,814 de un tercero? 229 00:17:54,334 --> 00:17:58,512 ¿Te habló... del incendio? 230 00:18:03,908 --> 00:18:05,759 Ahí es cuando las cosas salieron mal. 231 00:18:07,314 --> 00:18:11,227 Estabas llena de culpa. 232 00:18:13,614 --> 00:18:16,314 Te retiraste del mundo, de todos nosotros. 233 00:18:16,938 --> 00:18:19,769 Nunca lo perdonaré por eso... ni a mí misma. 234 00:18:21,926 --> 00:18:25,400 Así que cuando ese capítulo de tu vida fue borrado, 235 00:18:26,447 --> 00:18:29,337 vi una oportunidad para un nuevo comienzo. 236 00:18:29,362 --> 00:18:30,362 Eso es todo. 237 00:18:34,572 --> 00:18:36,603 Se está convocando una reunión en tu oficina. 238 00:18:37,482 --> 00:18:38,736 ¿Qué reunión? 239 00:18:38,761 --> 00:18:41,878 La enunciación de los fundadores era perfectamente clara. 240 00:18:42,174 --> 00:18:45,438 "Utilizar los activos para proteger y servir a los intereses 241 00:18:45,463 --> 00:18:46,509 del país". 242 00:18:46,534 --> 00:18:48,537 En vez de eso, todo vuestro tiempo lo dedicáis 243 00:18:48,562 --> 00:18:50,664 en lo que equivale a una carrera de armamentos. 244 00:18:50,689 --> 00:18:52,838 E incluso eso se va a la mierda. 245 00:18:53,760 --> 00:18:55,326 ¿Qué está pasando aquí? 246 00:18:55,351 --> 00:18:57,415 Hay otro objetivo merodeando suelto, 247 00:18:57,440 --> 00:18:59,516 atrayendo la atención de todos menos la nuestra. 248 00:18:59,541 --> 00:19:01,586 Al contrario, somos muy conscientes. 249 00:19:01,611 --> 00:19:03,586 Gelstalt, ¿resumirás, por favor? 250 00:19:03,611 --> 00:19:05,162 Solo uno... 251 00:19:05,187 --> 00:19:08,252 No necesitamos toda la canción y el baile. 252 00:19:08,556 --> 00:19:11,164 Recibimos información, con un poco de retraso. 253 00:19:11,189 --> 00:19:12,805 de una subasta ilegal hace dos días. 254 00:19:12,830 --> 00:19:14,914 Los EVA eran presentados como obras de arte 255 00:19:14,939 --> 00:19:17,156 incrustados dentro de una subasta legal. 256 00:19:17,181 --> 00:19:19,306 - Algunos compradores estaban al tanto. - Compradores no. 257 00:19:19,978 --> 00:19:22,174 Coleccionistas enfermos y retorcidos. Yo estuve allí. 258 00:19:23,119 --> 00:19:25,251 Seguí al objetivo durante nueve horas en cautiverio... 259 00:19:25,276 --> 00:19:28,338 Hasta el centro de Londres donde huyó de la furgoneta que lo transportaba. 260 00:19:29,338 --> 00:19:31,274 Luego, el objetivo eliminó a un policía en el mercado de agrícola. 261 00:19:31,299 --> 00:19:33,433 Gracias, Monica, por tu intervención. 262 00:19:33,458 --> 00:19:35,853 Eso fue muy útil. Pero volvamos al objetivo. 263 00:19:36,127 --> 00:19:39,022 El sujeto es varón, aproximadamente de 16 años... 264 00:19:39,047 --> 00:19:41,352 Herencia norteafricana o de Oriente Medio. 265 00:19:41,377 --> 00:19:43,992 Estábamos cerca, pero, por desgracia, 266 00:19:44,017 --> 00:19:45,984 su ubicación es actualmente desconocida. 267 00:19:46,009 --> 00:19:47,770 Estoy empezando a entender por qué la Sra. Reed 268 00:19:47,795 --> 00:19:49,508 podría pensar que es necesario trabajar por su cuenta. 269 00:19:49,533 --> 00:19:51,978 Por cierto, vestidos fantásticos para una misión de campo. 270 00:19:53,158 --> 00:19:56,502 Si tenemos en cuenta la falta de protocolo por nuestra parte... 271 00:19:57,692 --> 00:19:59,887 ¿cuál podría ser la explicación? 272 00:20:04,855 --> 00:20:06,017 ¿Alguien? 273 00:20:08,207 --> 00:20:10,666 Gestalt respondió plenamente a las órdenes. 274 00:20:10,691 --> 00:20:14,267 Fue una decisión mía el enviarlos solos. 275 00:20:14,580 --> 00:20:15,711 Vale. 276 00:20:17,892 --> 00:20:19,439 Dejadnos solos, por favor. 277 00:20:20,175 --> 00:20:22,308 Gestalt, el equipo de operaciones lo deja todo. 278 00:20:22,333 --> 00:20:24,314 Nadie duerme hasta que se encuentra a este chico. 279 00:20:24,339 --> 00:20:27,299 Myfanwy, dales todo lo que necesitan... hay cheque en blanco para esto. 280 00:20:27,681 --> 00:20:28,899 Este chico es mío. 281 00:20:28,924 --> 00:20:30,336 Debería ser entregado a mi Agencia 282 00:20:30,361 --> 00:20:31,377 en el momento en que sea capturado. 283 00:20:31,402 --> 00:20:33,486 Monica, como siempre, estamos muy agradecidos por tu ayuda, 284 00:20:33,511 --> 00:20:35,513 pero es nuestro suelo, nuestro activo. 285 00:20:35,538 --> 00:20:36,666 ¿En serio, Conrad? 286 00:20:37,046 --> 00:20:39,387 ¿Para que puedas masticarlo en tu fábrica de monstruos 287 00:20:39,412 --> 00:20:41,563 y escupirlo en tu Isla de los Juguetes Rotos? 288 00:20:44,027 --> 00:20:46,394 Vale, ¿sabes qué? Está mejor huyendo. 289 00:20:51,119 --> 00:20:52,595 Myfanwy, ¿había algo más? 290 00:20:53,119 --> 00:20:54,119 No. 291 00:20:55,098 --> 00:20:56,708 Si los pistoleros son rusos, los vincularé 292 00:20:56,733 --> 00:20:58,884 con el diplomático envenenado en Hampstead el mes pasado. 293 00:20:58,909 --> 00:21:01,619 Serán deportados antes de que alguien pueda hacer cualquier pregunta. 294 00:21:03,171 --> 00:21:04,171 ¿Conrad? 295 00:21:05,053 --> 00:21:07,185 Sí... lo siento. Estoy escuchando. 296 00:21:07,210 --> 00:21:08,956 Un agente neural soviético, una tapadera perfecta. 297 00:21:08,981 --> 00:21:10,074 Gracias. 298 00:21:10,632 --> 00:21:11,854 - ¿Danielle? - Sí. 299 00:21:11,879 --> 00:21:13,097 ¿Qué haces esta noche? 300 00:21:13,972 --> 00:21:15,463 Bueno, trabajo. ¿Por qué? 301 00:21:15,488 --> 00:21:16,947 Tengo una cena en Notting Hill. 302 00:21:16,972 --> 00:21:18,128 Old Oxford ha establecido... 303 00:21:18,294 --> 00:21:20,600 Una recaudación de fondos enmascarada de partido político. 304 00:21:21,023 --> 00:21:22,865 Será... pastel de carne y champán 305 00:21:22,890 --> 00:21:24,988 con una guarnición de gilipollas de la escuela pública. 306 00:21:25,737 --> 00:21:26,902 ¿Qué dices? 307 00:21:27,957 --> 00:21:30,307 Bueno, esas son todas mis cosas favoritas. 308 00:21:30,332 --> 00:21:32,191 Entonces, ¿cómo puedo negarme? 309 00:21:34,630 --> 00:21:36,888 Por lo que he oído, ni siquiera estabas en el maldito edificio, 310 00:21:36,913 --> 00:21:38,349 no importa la supervisión. 311 00:21:38,550 --> 00:21:40,549 Saboteaste las líneas de pánico. 312 00:21:40,574 --> 00:21:42,103 Es como si hubieras dejado de sopesar los riesgos 313 00:21:42,128 --> 00:21:43,924 y te importa una mierda la recompensa. 314 00:21:43,949 --> 00:21:45,173 Mantengo mi decisión. 315 00:21:45,198 --> 00:21:46,761 ¿Sabes? Quizá no sea la única razón 316 00:21:46,786 --> 00:21:48,847 por la que te sientas frustrada hoy. 317 00:22:03,844 --> 00:22:05,168 ¿Sinceramente? 318 00:22:08,239 --> 00:22:09,792 Me hiciste un favor. 319 00:22:11,339 --> 00:22:13,916 No podía promocionar a Conrad mientras me lo estaba follando. 320 00:22:13,941 --> 00:22:15,370 Pero ahora que nos has obligado a... 321 00:22:15,395 --> 00:22:17,128 No me importa tu vida privada. 322 00:22:17,153 --> 00:22:18,308 De verdad, no me importa. 323 00:22:18,333 --> 00:22:20,749 La seguridad de esta Agencia es lo que importa. 324 00:22:20,774 --> 00:22:23,142 Exacto, y ahora que nos has obligado 325 00:22:23,167 --> 00:22:25,256 a terminar nuestra relación... 326 00:22:28,477 --> 00:22:31,214 Soy libre de hacer algunos cambios pendientes por aquí. 327 00:22:31,872 --> 00:22:34,153 Quedas suspendida hasta nuevo aviso. 328 00:22:52,196 --> 00:22:53,196 Hola. 329 00:22:54,242 --> 00:22:56,550 Ese objetivo... cuando lo encontraste, 330 00:22:56,575 --> 00:22:58,177 ¿estaba vagando por el mercado solo? 331 00:22:58,202 --> 00:23:00,595 Incluso un chico normal puede ser un objetivo difícil de alcanzar. 332 00:23:00,620 --> 00:23:01,863 ¿Por qué lo preguntas? 333 00:23:02,206 --> 00:23:03,904 Solo para estar al día, eso es todo. 334 00:23:04,737 --> 00:23:05,737 Te está sonando. 335 00:23:08,536 --> 00:23:10,103 ¿Es un teléfono de prepago? 336 00:23:10,128 --> 00:23:12,602 Sí, duplicado... contrabando de drogas. 337 00:23:12,627 --> 00:23:13,715 Teléfono del cliente. 338 00:23:17,856 --> 00:23:20,461 El número está registrado a nombre de un tal Sr. John Comstock. 339 00:23:21,074 --> 00:23:22,199 ¿Qué es esto? 340 00:23:23,003 --> 00:23:25,204 Una lista que Monica me dio hace un par de días. 341 00:23:25,229 --> 00:23:27,370 Alias utilizados por Marcus Kevler. 342 00:23:29,066 --> 00:23:30,558 ¿Así que el teléfono le pertenece a Marcus? 343 00:23:30,583 --> 00:23:32,658 Eso es correcto, pero se vuelve más raro. 344 00:23:32,683 --> 00:23:35,954 Hice una segunda verificación de todas las llamadas entrantes a ese teléfono, 345 00:23:35,979 --> 00:23:37,633 y todas son desde otro teléfono 346 00:23:37,658 --> 00:23:39,828 también registrado a nombre de John Comstock. 347 00:23:41,855 --> 00:23:43,066 ¿Dónde está Monica? 348 00:24:07,011 --> 00:24:08,245 Cuando esté lista, señora. 349 00:24:28,317 --> 00:24:29,441 Hola. 350 00:24:30,618 --> 00:24:32,097 Jesús. 351 00:24:32,122 --> 00:24:33,292 Me has asustado. 352 00:24:34,081 --> 00:24:36,300 No pareces asustada. Pareces cabreada. 353 00:24:37,333 --> 00:24:38,503 Una percepción. 354 00:24:41,191 --> 00:24:44,153 Estáis todos locos, todos vosotros. 355 00:24:44,178 --> 00:24:46,547 Escuché lo que le dijiste a Grantchester, 356 00:24:46,572 --> 00:24:47,863 y estoy de acuerdo. 357 00:24:48,487 --> 00:24:50,152 Debería mostrarte más respeto. 358 00:24:53,084 --> 00:24:55,292 Cree que puede seguir presionando para que me vaya. 359 00:24:56,121 --> 00:24:57,933 Como si no supiera lo que realmente está pasando aquí. 360 00:24:58,941 --> 00:25:00,699 ¿Qué pasa en realidad? 361 00:25:01,238 --> 00:25:02,476 No entiendo. 362 00:25:02,501 --> 00:25:03,999 No te hagas la tonta. 363 00:25:04,024 --> 00:25:05,957 Linda y Conrad, obviamente, saben mucho más 364 00:25:05,982 --> 00:25:07,972 sobre esta investigación de lo que le están diciendo a todo el mundo. 365 00:25:08,878 --> 00:25:10,334 Al menos más de lo que me están diciendo a mí. 366 00:25:10,792 --> 00:25:12,210 Crees que están escondiendo algo. 367 00:25:12,235 --> 00:25:13,511 Creo que lo hacéis todos vosotros. 368 00:25:15,331 --> 00:25:17,097 ¿Cuál es el gran secreto, Myfanwy? 369 00:25:18,709 --> 00:25:20,410 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 370 00:25:20,863 --> 00:25:22,060 ¿Por qué no lo harías? 371 00:25:22,417 --> 00:25:24,628 Sabes por qué estoy aquí, y sabes lo que quiero. 372 00:25:24,653 --> 00:25:26,525 La pregunta es, ¿por qué iba a confiar yo en ti? 373 00:25:26,988 --> 00:25:28,458 Porque lo que voy a contarte 374 00:25:28,483 --> 00:25:30,660 te dará las municiones para que me despidan... 375 00:25:31,224 --> 00:25:32,574 si no me arrestan. 376 00:25:35,749 --> 00:25:37,355 Y te lo voy a contar de todos modos. 377 00:25:41,148 --> 00:25:42,535 Tengo al chico. 378 00:25:43,212 --> 00:25:44,648 Se llama Nazim. 379 00:25:46,501 --> 00:25:47,941 ¿Estás ocultando al objetivo? 380 00:25:48,329 --> 00:25:50,785 Está en mi apartamento ahora mismo, asustado, 381 00:25:50,810 --> 00:25:52,638 y dijo que conocía a Marcus. 382 00:25:54,378 --> 00:25:55,464 Así era. 383 00:25:55,999 --> 00:25:57,394 Lo que no sé es cómo. 384 00:25:58,034 --> 00:25:59,707 Así que ayúdame a conectar los puntos 385 00:25:59,732 --> 00:26:01,378 y llevarlo a un lugar seguro. 386 00:26:01,714 --> 00:26:02,941 Fuera del radar. 387 00:26:03,445 --> 00:26:04,620 ¿Por qué yo? 388 00:26:05,355 --> 00:26:07,042 ¿Por qué no tu propia Agencia? 389 00:26:08,559 --> 00:26:09,995 Es como dijiste. 390 00:26:10,370 --> 00:26:12,253 Apenas están siendo transparentes. 391 00:26:12,785 --> 00:26:14,460 Y tú no tienes nada que perder. 392 00:26:16,575 --> 00:26:18,035 ¿Tenemos un trato? 393 00:26:52,706 --> 00:26:54,402 Solo soy yo. Hola. 394 00:26:54,427 --> 00:26:57,304 Hay alguien afuera que quiere hablar contigo. 395 00:26:57,329 --> 00:26:59,027 No te preocupes. Puedes confiar en ella. 396 00:26:59,052 --> 00:27:00,503 Quiere ayudar. 397 00:27:00,967 --> 00:27:03,088 Simplemente... cuéntale todo... 398 00:27:03,113 --> 00:27:04,964 Excepto las partes sobre mí. 399 00:27:04,989 --> 00:27:06,011 ¿Entendido? 400 00:27:06,362 --> 00:27:07,362 Vale. 401 00:27:11,978 --> 00:27:12,978 Es él... 402 00:27:13,363 --> 00:27:16,324 John, el que me encontró en el campamento. 403 00:27:16,730 --> 00:27:17,897 Su nombre no es John. 404 00:27:18,230 --> 00:27:19,519 Es Marcus. 405 00:27:20,508 --> 00:27:22,455 ¿Y crees que quería venderme? 406 00:27:22,480 --> 00:27:23,745 De ninguna manera. 407 00:27:24,338 --> 00:27:27,838 Este teléfono está registrado a nombre de un tal John Comstock. 408 00:27:27,863 --> 00:27:31,777 Pero el mensaje que llegó ayer se conecta de nuevo con Linda Farrier. 409 00:27:32,476 --> 00:27:33,581 ¿Qué? 410 00:27:34,671 --> 00:27:36,042 Eso no tiene ningún sentido. 411 00:27:37,645 --> 00:27:39,458 He estado siguiendo a Marcus durante meses, 412 00:27:39,483 --> 00:27:41,069 y nada lo conecta con Farrier. 413 00:27:48,561 --> 00:27:50,535 Teddy Gestalt quiere verla. 414 00:27:51,757 --> 00:27:52,964 Me desharé de él. 415 00:27:55,800 --> 00:27:57,209 ¿A dónde vamos? Quiero hablar. 416 00:27:57,234 --> 00:27:59,120 - Adelante. Habla. - ¿No puedo subir? 417 00:28:00,263 --> 00:28:01,449 ¿Podemos caminar? 418 00:28:01,673 --> 00:28:03,831 Es que llevo sentada todo el día. 419 00:28:07,269 --> 00:28:09,227 ¿Te acuerdas en Glengrove 420 00:28:09,252 --> 00:28:11,566 cuando nos escondimos en la cocina después del toque de queda? 421 00:28:12,995 --> 00:28:14,189 Eso fue hace mucho tiempo. 422 00:28:14,214 --> 00:28:15,245 Venga. 423 00:28:15,466 --> 00:28:17,441 ¿Cuántas veces rompiste el toque de queda? 424 00:28:18,827 --> 00:28:21,581 Pusimos una barricada en la puerta con cajas de leche, ¿recuerdas? 425 00:28:22,035 --> 00:28:23,995 Una tuya, dos mías, y... 426 00:28:24,949 --> 00:28:26,456 de algún otro niño que olvidé. 427 00:28:28,010 --> 00:28:29,980 Aún no habías entendido el concepto de mí. 428 00:28:30,940 --> 00:28:33,478 Seguías pensando que todos éramos hermanos, 429 00:28:33,503 --> 00:28:34,660 no todos... yo. 430 00:28:34,985 --> 00:28:37,605 Sí, bueno, lleva un tiempo entenderte. 431 00:28:39,805 --> 00:28:41,292 ¿Recuerdas cómo te convencí? 432 00:28:44,741 --> 00:28:46,160 Tocaste a Eliza... 433 00:28:46,837 --> 00:28:48,425 y preguntaste si yo podía sentirlo. 434 00:28:49,675 --> 00:28:51,089 Fue idea tuya. 435 00:28:51,880 --> 00:28:53,986 Sí, lo siento, no. 436 00:28:54,011 --> 00:28:56,789 Hay muchas cosas de ese tiempo que he tenido que bloquear. 437 00:29:02,218 --> 00:29:05,675 Peter Van Syoc no mató a esas personas en el puente... 438 00:29:06,191 --> 00:29:07,386 ni en el banco. 439 00:29:08,039 --> 00:29:11,777 Peleé con él mano a mano, y él... 440 00:29:12,197 --> 00:29:15,160 Bueno, ni siquiera mostró un rastro de esa clase de poder. 441 00:29:16,425 --> 00:29:18,079 ¿Pero sabes quién lo hizo? 442 00:29:20,802 --> 00:29:22,673 Luego eres atacada por el Lugat. 443 00:29:22,988 --> 00:29:24,541 Incumplimiento masivo del código. 444 00:29:24,566 --> 00:29:26,674 Y mientras estamos limpiando ese desastre, 445 00:29:26,699 --> 00:29:30,588 te follas a Bristol, de todas las personas. 446 00:29:30,613 --> 00:29:32,378 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 447 00:29:35,991 --> 00:29:37,894 Esta semana ha sido el caos... 448 00:29:39,370 --> 00:29:40,841 un infierno en toda regla. 449 00:29:42,824 --> 00:29:44,670 Y todo te lleva de vuelta a ti. 450 00:29:59,320 --> 00:30:01,209 Sabes que me vuelves loco. 451 00:30:04,324 --> 00:30:05,978 Siempre lo has sabido. 452 00:30:10,346 --> 00:30:12,535 Pero nunca te me acercas así 453 00:30:12,560 --> 00:30:14,222 hasta esta semana. 454 00:30:18,481 --> 00:30:20,532 Tienes que dejar de mentir 455 00:30:20,557 --> 00:30:22,683 y decirme en qué clase de mierda estás metida. 456 00:30:24,039 --> 00:30:26,712 De lo contrario, ¿qué se supone debo pensar? 457 00:30:28,391 --> 00:30:31,378 Excepto que me follaste... 458 00:30:32,370 --> 00:30:33,839 para joderme... 459 00:30:35,184 --> 00:30:37,316 y sacarme de en medio. 460 00:30:46,136 --> 00:30:47,136 Sí. 461 00:30:55,785 --> 00:30:57,526 Eso es todo lo que necesito saber. 462 00:31:01,685 --> 00:31:02,730 Teddy. 463 00:31:03,960 --> 00:31:05,035 Mierda. 464 00:31:18,441 --> 00:31:19,441 Nazim. 465 00:31:19,466 --> 00:31:20,574 Si quieres ver a Nazim, 466 00:31:20,599 --> 00:31:22,606 ven a Grenwich Park, a las ocho de la mañana de mañana... 467 00:31:22,631 --> 00:31:24,894 Entrada Jubilee Avenue, banco azul, 468 00:31:25,105 --> 00:31:26,305 y no llegues tarde. 469 00:31:56,131 --> 00:32:00,284 Había gastado 6.000 libras en honorarios legales 470 00:32:00,309 --> 00:32:03,418 para luchar contra una multa de 50 libras, pero él todavía quiere apelar 471 00:32:03,443 --> 00:32:04,684 a la corte suprema. 472 00:32:05,708 --> 00:32:09,964 Cuando sugerí educadamente que podría ser un desperdicio de dinero, 473 00:32:10,319 --> 00:32:12,035 dijo: "¿Sabes qué, Colin? 474 00:32:12,060 --> 00:32:14,168 Tienes razón. Ya que llevo la delantera, no diré nada más". 475 00:32:21,722 --> 00:32:23,829 ¿Querida? ¿Estás bien? 476 00:32:26,074 --> 00:32:28,381 Ha sido una semana difícil, pero... 477 00:32:28,555 --> 00:32:30,199 estaré mejor mañana. 478 00:32:39,169 --> 00:32:42,239 Ian, debes venir. 479 00:32:44,020 --> 00:32:46,287 Recuérdamelo, ¿nos estamos humillando por dinero o por favores? 480 00:32:46,312 --> 00:32:48,244 Bueno, por nada de eso. 481 00:32:48,269 --> 00:32:50,813 Solo es una obligación mundana. 482 00:32:50,838 --> 00:32:52,579 Entonces, ¿somos nosotros los que dispensamos los favores? 483 00:32:53,041 --> 00:32:54,550 Gracioso, eso es exactamente lo que se siente. 484 00:32:54,575 --> 00:32:56,261 Sí, tienes razón. 485 00:32:56,286 --> 00:32:58,473 Al diablo con la rutina. Vámonos sin despedirnos. 486 00:32:58,498 --> 00:32:59,498 487 00:33:01,190 --> 00:33:02,799 Mierda. 488 00:33:03,410 --> 00:33:05,001 - ¿Estás bien, querida? - Sí, estoy bien. 489 00:33:05,026 --> 00:33:07,830 Sin duda esto es... discreto. 490 00:33:07,855 --> 00:33:09,988 Lo discreto es lo nuevo ostentoso. 491 00:33:10,989 --> 00:33:13,385 Y allá está nuestro anfitrión... 492 00:33:13,410 --> 00:33:15,081 Asesor principal del canciller... 493 00:33:16,097 --> 00:33:18,536 Congraciándose con el presidente del KCB. 494 00:33:21,575 --> 00:33:23,933 ¿Y qué piensan todas estas personas que haces? 495 00:33:23,958 --> 00:33:26,981 Unos cuantos suponen que una especie de servicio clandestino. 496 00:33:27,227 --> 00:33:28,903 Pero saben que no deben preguntar. 497 00:33:28,928 --> 00:33:31,036 Y los otros no tienen maldita idea. 498 00:33:31,942 --> 00:33:33,943 Entonces, ¿no saben si estoy aquí como tu colega 499 00:33:33,968 --> 00:33:35,031 o como tu cita? 500 00:33:35,056 --> 00:33:36,215 Déjalos que adivinen. 501 00:33:36,382 --> 00:33:38,684 Bueno, si está con Conrad, deben ser ambas cosas. 502 00:33:39,179 --> 00:33:41,124 Por mi parte, no pasa nada. No tengo nada que ocultar. 503 00:33:41,149 --> 00:33:44,239 Habla como una agente digna de confianza del Servicio Secreto. 504 00:33:45,389 --> 00:33:47,304 Secretaria de Interior, encantado de verla. 505 00:33:47,329 --> 00:33:49,306 Trevor Birch, Danielle Wulff. 506 00:33:49,331 --> 00:33:50,981 - Encantado de conocerla. - Igualmente. 507 00:33:51,507 --> 00:33:53,176 Admiro mucho a su esposa. 508 00:33:53,509 --> 00:33:55,176 Desde que era una niña. 509 00:33:58,663 --> 00:34:01,144 ¿Nos disculpas un minuto? 510 00:34:04,259 --> 00:34:05,975 Había pensado que una visita 511 00:34:06,000 --> 00:34:08,004 de la oficina de investigación sería suficiente para el día. 512 00:34:08,029 --> 00:34:10,614 La invitación decía más uno. Danielle aceptó unirse a mí. 513 00:34:11,356 --> 00:34:13,159 Estoy segura de que ella tiene su propia agenda. 514 00:34:13,184 --> 00:34:14,676 Bien. También yo. 515 00:34:14,911 --> 00:34:16,507 Ahora, contrariamente a lo que puedas creer, 516 00:34:16,532 --> 00:34:17,987 no he venido por ti. 517 00:34:24,292 --> 00:34:26,661 Lorik Pernaska. 518 00:34:26,847 --> 00:34:29,825 Un callejón habría sido un lugar más adecuado para reunirse. 519 00:34:29,850 --> 00:34:31,481 Nadie lo sabe, salvo tú. 520 00:34:32,113 --> 00:34:34,043 Todo el mundo aquí piensa es que él es 521 00:34:34,068 --> 00:34:36,614 el tercer mayor donante para el partido. 522 00:34:36,639 --> 00:34:39,214 Mejor encontrarse con él aquí en su propio territorio. 523 00:37:25,566 --> 00:37:28,133 Quédate en el sofá. Yo dormiré en la habitación del pánico. 524 00:37:30,378 --> 00:37:31,872 Podría acostumbrarme. 525 00:37:33,413 --> 00:37:34,653 Solo quiero asegurarme... 526 00:37:34,678 --> 00:37:35,918 ¿realmente quieres abrir esta botella? 527 00:37:35,942 --> 00:37:37,360 Es realmente especial. 528 00:37:37,385 --> 00:37:40,058 Sí, en realidad, no recuerdo por qué la tengo. 529 00:37:40,083 --> 00:37:41,362 Un regalo no deseado, probablemente. 530 00:37:41,387 --> 00:37:42,864 Un regalo no deseado... 531 00:37:43,348 --> 00:37:46,528 Tú y yo tenemos muy diferentes formas de aceptar regalos. 532 00:37:51,553 --> 00:37:52,567 Gracias. 533 00:37:57,884 --> 00:37:59,164 En realidad, es bastante agradable. 534 00:37:59,543 --> 00:38:00,589 535 00:38:00,614 --> 00:38:02,367 ¿Cómo sabes tanto sobre el whisky? 536 00:38:02,739 --> 00:38:03,760 Mi padre. 537 00:38:04,105 --> 00:38:05,237 ¿Estáis unidos? 538 00:38:05,262 --> 00:38:06,688 Estábamos, sí. 539 00:38:06,713 --> 00:38:07,975 Era un clasista escocés. 540 00:38:08,000 --> 00:38:10,132 Mamá era una alcohólica altamente funcional. 541 00:38:10,157 --> 00:38:11,307 Hacían una buena pareja. 542 00:38:13,029 --> 00:38:15,249 Marcus solía decir que me parecía a los dos. 543 00:38:17,991 --> 00:38:19,825 ¿Y cómo os conocisteis? 544 00:38:22,474 --> 00:38:24,451 Llevaba meses persiguiendo un objetivo 545 00:38:24,476 --> 00:38:26,173 hasta la costa este. 546 00:38:26,198 --> 00:38:28,629 Se estaban escondiendo en un bosque en Toronto. 547 00:38:28,654 --> 00:38:32,676 Y... bueno, Kevler tenía una percepción de elevada agudeza. 548 00:38:32,701 --> 00:38:34,482 Así que lo trajimos para localizarla. 549 00:38:36,749 --> 00:38:40,510 La vigilamos todas las noches durante dos semanas. 550 00:38:40,535 --> 00:38:41,763 Y... 551 00:38:42,511 --> 00:38:44,216 Bueno... 552 00:38:44,241 --> 00:38:45,994 Cuando finalmente detuvimos al objetivo, 553 00:38:46,019 --> 00:38:49,019 comencé a sentirme realmente triste 554 00:38:49,044 --> 00:38:50,857 porque no volvería a ver a Marcus. 555 00:38:51,568 --> 00:38:52,721 Pero lo hiciste. 556 00:38:54,244 --> 00:38:55,244 Sí. 557 00:38:55,951 --> 00:38:57,599 Se trasladó a mi división. 558 00:38:59,268 --> 00:39:02,068 23 meses de lo más felices. 559 00:39:05,560 --> 00:39:07,562 Luego aceptó esta misión en Azerbaiyán. 560 00:39:07,833 --> 00:39:10,529 Era solo un simple detectar y desarticular. 561 00:39:13,089 --> 00:39:14,919 Desapareció a mitad de camino. 562 00:39:15,732 --> 00:39:17,365 Pero la BVA lo buscó. 563 00:39:17,958 --> 00:39:19,896 Bueno, sí, al principio. 564 00:39:20,437 --> 00:39:22,818 Al principio, él había desertado. Luego estaba desaparecido. 565 00:39:22,851 --> 00:39:24,424 Luego estaba desaparecido, presuntamente capturado, 566 00:39:24,449 --> 00:39:25,841 luego estaba desaparecido, presuntamente muerto. 567 00:39:28,471 --> 00:39:30,212 ¿Qué, y luego la Agencia paró? 568 00:39:30,237 --> 00:39:31,560 Más o menos, sí. 569 00:39:35,260 --> 00:39:37,611 Ya sabes que yo estaba siguiendo la actividad de sus alias, 570 00:39:37,636 --> 00:39:39,294 y tuve una coincidencia en París. 571 00:39:40,918 --> 00:39:42,661 Y de repente, aparece aquí... 572 00:39:43,188 --> 00:39:44,237 muerto. 573 00:39:50,032 --> 00:39:51,536 Él podría haber contactado, ¿sabes? 574 00:39:53,844 --> 00:39:55,638 Estoy segura de que tenía una buena razón. 575 00:39:56,132 --> 00:39:57,132 ¿Sí? 576 00:39:58,138 --> 00:39:59,338 ¿Qué fue, entonces? 577 00:40:01,747 --> 00:40:03,036 Perdona, eso es solo... 578 00:40:03,655 --> 00:40:05,154 algo que dice la gente. 579 00:40:06,074 --> 00:40:07,684 La gente inglesa... no forma parte de la conversación. 580 00:40:07,709 --> 00:40:10,138 Solo reciclamos un puñado de frases educadas. 581 00:40:17,110 --> 00:40:18,982 Bueno, ¿qué hay de ti? 582 00:40:20,262 --> 00:40:22,090 ¿Vives aquí sola o...? 583 00:40:22,318 --> 00:40:24,440 ¿Ningún chico o chica o Gestalt? 584 00:40:27,021 --> 00:40:29,271 Me he dado cuenta de la forma en que os miráis. 585 00:40:29,296 --> 00:40:32,213 Siempre gastándoos bromas... los ocho ojos. 586 00:40:33,993 --> 00:40:35,386 ¿Y cómo empezó eso? 587 00:40:35,411 --> 00:40:36,685 ¿Y con cuál empezaste? 588 00:40:36,835 --> 00:40:38,029 ¿Fue con Eliza? 589 00:40:38,131 --> 00:40:39,654 ¿Sabes? No me acuerdo. 590 00:40:39,915 --> 00:40:41,490 Gestalt siempre ha estado ahí. 591 00:40:45,569 --> 00:40:47,179 Deberíamos irnos a la cama. 592 00:40:47,204 --> 00:40:48,341 Un gran día mañana. 593 00:40:49,073 --> 00:40:50,404 ¿Necesitas algo más? 594 00:40:51,539 --> 00:40:53,026 Estoy bien. Gracias. 595 00:40:53,471 --> 00:40:54,525 Buenas noches. 596 00:40:56,691 --> 00:40:57,691 Buenas noches. 597 00:41:19,096 --> 00:41:22,659 Por su habilidad para mantener una tapadera civil. 598 00:41:23,415 --> 00:41:25,948 Es un contraste impresionante con la forma en que hace negocios. 599 00:41:30,369 --> 00:41:32,221 Me temo que no lo sigo. 600 00:41:34,123 --> 00:41:36,556 Quiere que la Lugat sea bienvenida en los círculos políticos, 601 00:41:36,581 --> 00:41:38,987 y aun así se niega a aceptar nuestro código diplomático. 602 00:41:39,558 --> 00:41:41,082 Pido disculpas. 603 00:41:41,401 --> 00:41:42,870 Nadie me envió una copia. 604 00:41:43,649 --> 00:41:44,998 Bueno, deje que le diga como es. 605 00:41:45,024 --> 00:41:46,799 Es realmente muy sencillo. 606 00:41:47,776 --> 00:41:51,643 Mantenga sus manos alejadas de mi Torre. 607 00:41:55,699 --> 00:41:57,659 Usted es quien me llamó hoy. 608 00:41:57,684 --> 00:41:58,839 Sí. 609 00:42:02,362 --> 00:42:03,887 No entramos en el mundo de la Torre Thomas, 610 00:42:03,912 --> 00:42:04,979 se lo aseguro. 611 00:42:05,179 --> 00:42:06,635 Ella entró en el nuestro. 612 00:42:07,448 --> 00:42:08,549 ¿Cómo es eso? 613 00:42:08,883 --> 00:42:11,547 Estoy más que dispuesto a ayudar a tener un viaje seguro 614 00:42:11,572 --> 00:42:12,666 fuera del país 615 00:42:13,351 --> 00:42:15,190 para un valioso activo en problemas. 616 00:42:16,088 --> 00:42:17,597 ¿Myfanwy sacó a alguien clandestinamente? 617 00:42:17,622 --> 00:42:19,016 A alguien no. A ella misma. 618 00:42:21,234 --> 00:42:23,777 Dijo que necesitaba una escapatoria de emergencia. 619 00:42:24,237 --> 00:42:26,159 Un billete de ida, prepagado. 620 00:42:27,510 --> 00:42:29,565 Si le pagó por sacarla clandestinamente, 621 00:42:29,895 --> 00:42:31,349 ¿por qué sigue aquí? 622 00:42:31,948 --> 00:42:32,994 Ya conoce a las mujeres. 623 00:42:34,081 --> 00:42:35,541 Tardan mucho en prepararse. 624 00:42:36,205 --> 00:42:38,284 O, tal vez, solo cambió de idea. 625 00:42:39,651 --> 00:42:41,384 De cualquier manera, todavía tengo su depósito. 626 00:42:48,320 --> 00:42:51,331 Recuerde que le dije todo esto sin pedir nada a cambio. 627 00:42:52,161 --> 00:42:54,510 Considérelo un gesto de buena fe. 628 00:42:55,088 --> 00:42:57,666 La próxima vez, prepárese para hacer un intercambio. 629 00:42:58,995 --> 00:43:00,791 Siempre estoy dispuesto a negociar con el rey. 630 00:43:05,713 --> 00:43:08,002 Creo que me está confundiendo con Linda. 631 00:43:13,634 --> 00:43:15,112 Y aun así, aquí estamos. 632 00:44:02,105 --> 00:44:03,565 Son las ocho y cinco. 633 00:44:04,136 --> 00:44:05,510 Llega tarde. 634 00:44:06,690 --> 00:44:07,750 635 00:44:07,775 --> 00:44:10,038 Quienquiera que sea, estará aquí. 636 00:44:20,537 --> 00:44:23,715 Siempre tengo problemas para ajustar estas cosas correctamente. 637 00:44:27,224 --> 00:44:28,440 Él te lo hizo a ti, ¿verdad? 638 00:44:28,465 --> 00:44:29,465 Nazim. 639 00:44:30,276 --> 00:44:31,557 ¿Te borró la memoria? 640 00:44:33,831 --> 00:44:35,648 Vale, no me mientas ahora, ¿de acuerdo? 641 00:44:35,673 --> 00:44:36,799 Empezabas a gustarme. 642 00:44:38,820 --> 00:44:40,198 ¿Y cuánto se llevó? 643 00:44:41,151 --> 00:44:42,151 ¿Semanas? 644 00:44:42,838 --> 00:44:43,838 ¿Meses? 645 00:44:44,895 --> 00:44:46,034 ¿Años? 646 00:44:48,120 --> 00:44:49,229 Todo. 647 00:44:52,166 --> 00:44:53,578 ¿Qué me delató? 648 00:44:56,487 --> 00:45:00,196 Siempre estás, ya sabes, tranquila. 649 00:45:00,221 --> 00:45:02,846 Leyendo en la habitación. Señales tácitas. 650 00:45:03,588 --> 00:45:05,242 Y te estás inventando cosas sobre la marcha todo el tiempo. 651 00:45:05,267 --> 00:45:07,698 No me malinterpretes. Eres buena, pero... 652 00:45:07,999 --> 00:45:10,349 en cuanto apareció el chico, até cabos. 653 00:45:17,080 --> 00:45:18,916 Pero ahora, quédate en el coche, ¿vale? 654 00:45:19,409 --> 00:45:20,761 No, voy contigo. 655 00:45:25,175 --> 00:45:27,182 Pon el seguro, revisa el cargador y comprueba la cámara. 656 00:45:27,207 --> 00:45:28,573 Demuéstrame que puedes hacer eso y puedes venir. 657 00:45:32,555 --> 00:45:34,182 Vale. Quédate en el coche. 658 00:45:48,620 --> 00:45:49,846 Gestalt, ¿qué pasa? 659 00:45:49,871 --> 00:45:52,072 Seguí a Myfanwy. Encontró al objetivo. 660 00:45:52,097 --> 00:45:53,856 ¿El chico? ¿Dónde está? 661 00:45:53,881 --> 00:45:55,034 Con ella. 662 00:45:55,353 --> 00:45:57,057 Lo está escondiendo en su apartamento. 663 00:45:57,503 --> 00:45:59,846 Ahora está con la estadounidense esperando a alguien. 664 00:46:00,612 --> 00:46:01,909 Está bien, espera allí. 665 00:46:01,934 --> 00:46:04,432 Y cuando llegue su contacto, tráelos a todos. 666 00:46:04,862 --> 00:46:06,347 A Myfanwy y al chico, también. 667 00:46:19,382 --> 00:46:20,427 ¡Nazim! 668 00:46:21,648 --> 00:46:22,692 Nazim. 669 00:46:28,168 --> 00:46:31,154 Pensé que me habías dejado. Dejado la ciudad. 670 00:46:31,179 --> 00:46:32,434 ¡No sin ti! 671 00:46:32,776 --> 00:46:35,400 Vamos, tienes un pasaporte. Todo está arreglado. 672 00:46:35,425 --> 00:46:37,189 - ¿A dónde vamos? - Primero a Aberdeen. 673 00:46:37,214 --> 00:46:38,806 Y luego, desde allí, dónde sea seguro. 674 00:46:40,642 --> 00:46:41,792 Aguanta ahí. 675 00:46:41,817 --> 00:46:43,205 Solo quiere hablar contigo. 676 00:46:43,889 --> 00:46:44,970 ¿Qué quieres? 677 00:46:47,533 --> 00:46:48,762 ¿Conoces a este hombre? 678 00:46:48,787 --> 00:46:49,787 Sí. 679 00:46:50,659 --> 00:46:51,659 Lo conozco. 680 00:46:52,331 --> 00:46:53,462 Lo conocía. 681 00:46:56,341 --> 00:46:57,734 ¿De qué lo conoces? 682 00:46:58,119 --> 00:46:59,377 Es un amigo. 683 00:47:00,401 --> 00:47:01,924 ¿Qué clase de amigo? 684 00:47:02,283 --> 00:47:03,908 ¿Por qué te importa? 685 00:47:03,933 --> 00:47:05,994 - Realmente deberías cerrar las puertas. - ¿Qué estás haciendo aquí? 686 00:47:06,019 --> 00:47:08,650 Te haría la misma pregunta, pero esperaré al interrogatorio. 687 00:47:08,900 --> 00:47:10,454 - Conduce. - Mira, Gestalt, por favor, puedo explicarlo. 688 00:47:10,479 --> 00:47:12,301 - Solo espera a Monica y... - Yo me ocuparé de Monica. 689 00:47:12,326 --> 00:47:14,048 - Arranca el coche. - ¡No! 690 00:47:18,849 --> 00:47:20,244 No lo pongas difícil. 691 00:47:25,817 --> 00:47:27,080 Venga, vámonos. 692 00:47:27,105 --> 00:47:28,681 Esta mujer no se preocupa por ti. 693 00:47:29,322 --> 00:47:30,474 Al diablo que no. 694 00:47:30,499 --> 00:47:32,712 No creo que te des cuenta de a qué te enfrentas. 695 00:47:32,737 --> 00:47:36,219 Sé exactamente a lo que me enfrento, Monica. 696 00:47:36,244 --> 00:47:39,701 Tú y tus Agencias secuestráis críos, 697 00:47:39,726 --> 00:47:41,355 obligándolos a serviros. 698 00:47:41,380 --> 00:47:42,855 ¿Cómo sabes mi nombre? 699 00:47:43,295 --> 00:47:44,837 Sé todo sobre ti. 700 00:47:45,448 --> 00:47:47,237 Marcus me lo contó todo. 701 00:47:48,706 --> 00:47:50,073 Estás mintiendo. 702 00:47:50,761 --> 00:47:53,889 Murió tratando de recuperar a mi hermana de vosotros. 703 00:47:53,914 --> 00:47:55,276 ¿Tu hermana? 704 00:47:56,269 --> 00:47:57,806 Myfanwy es mi hermana. 705 00:47:58,378 --> 00:47:59,792 Y voy a recuperarla. 706 00:48:02,575 --> 00:48:03,575 Corre. 707 00:48:04,820 --> 00:48:06,531 Corre. ¡Corre! 708 00:49:26,995 --> 00:49:28,462 ¡Myfanwy! 709 00:49:29,220 --> 00:49:31,821 Espera. Por favor, ¡espera! 710 00:49:31,846 --> 00:49:33,674 ¡Myfanwy, no! 711 00:49:41,729 --> 00:49:43,729 www.subtitulamos.tv