Sr. Stewart, posiblemente conozca a Sean Brody de Walford.
- Sí. - Buenos días, Jake. Cuánto tiempo.
Rita Connors, Narelle Stang.
¿No querrá decir Rita Harris?
¿Alguien de aquí sabe que eres poli?
¡Lo primero que voy a hacer cuando salga de aquí es echar un polvo!
Me gustaría echar un buen polvo.
¿Te arrepientes de lo que hiciste? ¿A Marie?
¿Entonces puedes garantizarme que no volverá a atacar a Marie de nuevo?
No, no creo que lo vuelva a hacer.
Le dieron una paliza un grupo de putas salvajes
porque pensaban que le había pegado a una chica.
¿Te acuerdas del tío al que dejamos en silla de ruedas?
¿Del que nos dieron mal la información?
Su hermana está en el H1. Narelle Stang.
- Necesito acceso a Internet. - ¿Para qué?
Para imprimir unos documentos que me pueden ayudar con mi apelación.
Si te metes en problemas en el futuro...
Que ni se te ocurra empezar con tus mierdas aquí.
- Hola, ¿qué pasa? - Fui yo.
La que atacó a tu hermano. Yo soy la Mano Derecha Roja.
Quiero que hagas algo más por mí.
Quiero que mates a Kaz Proctor.
www.subtitulamos.tv
- ¡Joder! - Lo siento. No podía dormir.
Ya somos dos.
Estaba comprobando a Lizzie. Está deambulando.
Me preocupa.
- Tiene suerte de tenerte. - Bueno, es de la familia.
Todas lo sois.
Ahí está. Lo siento, ¿te hemos despertado?
No, cielo. Dios, no, estaba dando vueltas y...
- Oye, chicas, ¿podéis callaros? - Lo siento, no podíamos dormir.
Oye, Rubes, si estás levantada, ¿puedes coger las galletitas?
Vale.
¿Quién tiene las galletitas?
- Dios, ahí vamos. - Porque me está sonando la barriga.
Bueno, ven y siéntate, cielo. Vamos.
Estaba teniendo otro sueño sexy.
Sí, te echabas atrás con lo de tu visita conyugal, así que fui yo.
Porque eso es lo que hacen las amigas, sí.
Y entré y estaba ahí el Dr. Miller.
- El Dr. Miller. - Estaba ahí tumbado, en cueros.
¿Y luego qué pasó?
Me despertasteis, putas.
- ¡Tía, fueron ellas! - Lo siento, Booms, no fuimos nosotras.
Fuisteis todas.
Me encanta cuando estamos así.
Cuando estamos todas juntas.
Aunque echo de menos a Allie.
- ¿Os importa si me uno? - Para nada.
Booms estaba diciendo que fastidiamos su sueño sexy.
- Lo hicisteis. - He tenido una pesadilla.
Qué mal, cielo.
- ¿Qué pasaba? - Iba sobre mi arresto.
Este no, el anterior.
Me disparaba una puta que trabajaba para la policía.
- ¿Como de incógnito? - Sí.
Sigo viéndole la cara.
Está como persiguiéndome.
¡Qué manera de estropear el buen rollo!
- Prefiero el sueño de Boomer. - Sí, yo también.
- Yo también. - Yo también.
Sí, fue muy bueno. Ya, un segundo más
y le hubiese saltado encima como una gaviota cuando ve patatas fritas.
Sí.
Con salsa.
¿Cómo estás?
Dios.
Qué bien que he salido.
Una noche más en enfermería y me hubiera abierto una vena.
Me alegro de verte.
¿Qué quieres?
Solo para que lo sepas, no me interesa empezar una guerra.
¿En serio?
Porque la última vez que lo comprobé, estabas lanzando una bomba en mi celda.
Por lo que a mí respecta, hemos terminado.
¿Qué le dijiste a Marie?
Le he dicho que no tiene nada de lo que preocuparse.
Bien. Gracias.
No lo he hecho por ti.
Lo mejor de esa mierda.
- ¿Qué coño pasa aquí? - Inspección de entregas. Te aguantas.
¿Cómo se supone que vamos a servir el desayuno?
Podéis hacerlo una vez que hayamos terminado.
Vas a tomar el desayuno en aislamiento.
Y una mierda. No tengo nada que ver con eso.
Estás al mando de la cocina.
Sí, pero no significa que estuviese enterada de esto.
Sí, tiene razón. Cualquiera puede haberlo puesto ahí.
- Solo porque esté al mando - Mira, vas a pasar...
- de la cocina no significa... - Vale, calmaos.
¿Qué está pasando?
- He encontrado esto. - No es mío.
Dios. Vale, todas fuera. Vamos.
- Iba a mandarla a aislamiento. - ¿Cómo sabes que es suyo?
- Porque conozco a estas reclusas. - Brody tiene razón.
No puedes mandarla a aislamiento sin pruebas.
Venga ya. Los dos sabemos que es una traficante.
Quiero empezar a construir una relación entre nosotros y las mujeres.
No podemos construirla
si las mandamos a aislamiento sin pruebas.
Mantenla vigilada. Buscad por el resto de la cocina
- antes de dejarlas pasar. - Sí, Sr. Jackson.
Nunca me contradigas delante de una reclusa.
- Lo que tú digas, Jakey. - ¿Por qué la defendiste?
- ¿Eh? ¿Estás metido en esto también? - Por supuesto que no.
- Y una mierda. - Ya le has oído.
¿Dónde tienes las pruebas?
Sal de mi puta celda.
Deberías haberla apuñalado anoche.
- Tuviste muchas oportunidades. - Sí.
Qué inteligente sería eso, en una unidad cerrada.
- De verdad que tienes que pensártelo. - He pensado en ello.
Pienso en ello todos los días
desde que apalearon a Jimmy.
Hazme caso, la venganza es una lucha de mierda
y no te hará sentir mejor.
- Y no soy una asesina. - Bueno, eso no es lo que me has dicho.
Y no es lo que dice la gente.
De todas formas,
ellas no te conocen como yo.
La quiero muerta.
Reets.
¿Es tu condicional?
Sí, mi vista es la semana que viene.
- Quizás salga en quince días. - Eso es genial, Roo.
Stang lo sabe, ¿verdad?
- Te estaba puteando anoche. - Sí.
- ¿Por qué no me lo contaste, Rita? - No quería preocuparte.
No siempre tienes que ser la hermana mayor.
Oye.
- Yo me encargo. - Si lo cuenta, te van a matar.
Necesito tiempo para pensar.
¿Los polis no planean nada para cosas así?
Normalmente sí. Pero, ahora mismo, no soy policía.
No soy nadie.
- ¿Me pasas una bandeja, cielo? - Sí.
Gracias, cielo.
Tortitas. Sí. Vale, vamos a tomar un gran desayuno.
- Tenemos que recuperar fuerzas. - Oye. Allie.
- Oye, dame un segundo, ¿vale? - Claro.
He hablado con Smiles. Nos cobra 200 pavos por el papeleo.
- ¿Cuánto cuesta el puto? - 300 dólares.
- Sí. - ¡No me puedo permitir 500 dólares por un revolcón!
Está bien, hemos pedido por ahí. Está bien.
Cielo, no necesito caridad.
Mira, todo esto parece una mala idea.
- Creo que deberíamos cancelarlo. - ¡No!
Oye, necesito algo de droga.
Mala suerte. Los cabrones encontraron mi alijo.
¿Cuándo te llega más?
Y yo qué sé. Ahora van a estar vigilando la cocina.
¿Y si hago que te trasladen a la lavandería?
Podrías usar las entregas de los hoteles.
No me van a trasladar porque tú lo digas.
Déjamelo a mí. Pero, cuando vuelva, quiero un descuento.
- Claro, si lo consigues. - Mírame.
- Lo llaman "espada de cerdo". - Oye, ¿y el desayuno?
Sr. Jackson.
Hola, llego tarde a una reunión.
Necesito que traslades a Kosta a la lavandería.
Necesito a alguien de mi lado
en el caso de que Kaz intente algo.
El Dr. Miller ha estado trabajando con Kaz.
No cree que siga siendo una amenaza.
Yo tampoco. Parece que está bien.
Ya, pero no me quiero arriesgar.
Está pirada. Por favor.
Sierra 3, aquí Sierra 6. Se le necesita en administración.
Sí, recibido.
Deja que me lo piense. Lo siento, tengo que irme.
Todo parece estar bien.
¿Aún no quiere saber el sexo?
No, creo que ya lo sé.
Es un niño.
- ¿Quiere que se lo diga? - No, está bien.
No, vale. Adelante.
- ¿Segura? - Sí.
En realidad, es una niña.
Vale.
- Genial. - Felicidades.
¿Sí?
¿Está todo bien?
Linda dijo que habías cambiado turnos para ir al hospital.
Bueno, qué discreta.
¿Está bien el bebé?
Sí, era una cita para una ecografía.
- ¿Tienes alguna foto? - No.
¿Sabes si es niño o niña?
No, no, yo...
no, en realidad, tengo cosas que hacer, así que...
¿Cómo va el negocio? ¿En el dique seco?
No durante mucho tiempo. Me trasladan a la lavandería.
Jackson me va a trasladar.
Le tengo echado el ojo a esa plancha.
Por encima de mi cadáver.
Quizás tenga que tomarte la palabra.
- ¿Por qué cojones Kosta va a ser trasladada a la lavandería? - ¿Qué?
Dijo que la ibas a trasladar.
Aún no lo he decidido.
- ¿Por qué lo estás siquiera pensando? - Por ti, Kaz.
- Mira, Marie te tiene miedo. - Y una mierda. No me tiene miedo.
Mira, te agradezco que intentes calmar las cosas, pero ella...
no se siente segura contigo a su alrededor.
Está jugando contigo como si fueras su puta marioneta.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que
tu novia está llevando la batuta.
Sí, eso es.
Sé que te la estás follando.
Déjame salir.
Joder.
¿Querías ver a Winter?
Sí, gracias, Sr. Stewart.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
Proctor sabe lo nuestro.
No sé cómo, pero si se lo cuenta a alguien,
tú y yo estamos jodidos. Posiblemente esté por ahí
- contándoselo a alguien... - Will, cálmate, ¿vale?
Todas saben que me tiene rencor,
así que lo negaremos. Diremos que miente.
Es la mandamás. Todos la escucharán.
Vera la respeta. Lo investigarán.
Vale, bueno, si no ha dicho nada aún,
¿no puedes meterla en protección?
- ¿Alejarla de las mujeres? - Eso es enseñarle un capote a un puto toro.
- Entonces hablaré con ella. - ¿Y qué le vas a decir?
Con suerte, pensaré en algo para mantenerla callada.
¿Qué, tienes una idea mejor?
Mierda, lo siento, Will. ¿Oye?
Tampoco tienes a Kosta para que te respalde.
Ha estado hablando. A partir de ahora va a estar fregando suelos.
Ten cuidado.
¿Te importa si me siento?
Tengo Tim Tams.
- Estoy controlando mi azúcar en sangre. - Tienen doble capa.
Eres una mala influencia.
¿Cuántas semanas te quedan para salir de cuentas?
Diez.
Qué emoción. Un nuevo ser humano.
Aún no estoy emocionada.
Solo algo aprensiva.
Mi hermana estuvo petrificada durante todo el embarazo.
Pero en el momento en el que vio a su bebé,
el miedo se esfumó.
Estaba convencida de que iba a ser niño.
¿Es una niña?
¿Estás bien?
Estaba bien hasta hoy. Estoy un poco conmocionada.
Lo siento.
Lo siento. No debería haberme descargado contigo.
No, no me importa. Te enviaré la factura después.
Lo que pasa es que no tenía buena relación con mi madre.
Era complicada.
Fría. Pero era la única familiar que tenía, así que...
¿Y si acabo como ella y si mi hija acaba como yo?
¿Y si la historia se repite?
La crianza de los hijos no es algo genético.
Es un comportamiento aprendido.
Aprendí de la peor.
Entonces conoces lo errores.
- Sabes lo que no hacer. - Puede ser.
Quizás soy un cliché por culpar a mi madre
de todo lo malo que me pasa.
Quieres ser una buena madre.
Todo lo que necesitas es determinación.
Serás increíble, Vera.
Estoy muy nerviosa. Ha pasado mucho tiempo.
Estás muy guapa.
- ¿Parezco una puta? - ¡No, para nada!
Birdsworth. Tu prostituto está aquí.
Puedes hacerlo.
Voy a echarle un buen polvo.
Gracias, Kaz.
Vale. Bien.
¿Qué quieres, que me calle?
Sé que te da igual si me linchan,
pero piensa en lo que le pasará a Will, ¿vale?
Quizás pierda su trabajo, o peor.
- ¿Entonces qué quieres? - Que lo acabes.
Lo que sea que tengas con Jackson, que se acabe.
Ahora.
Tienes mi palabra.
Se acabó.
Kaz estará callada.
- ¿Segura? - Bueno,
menos que le corte la garganta, no hay garantías.
No nos pueden ver juntos.
Gracias por mi traslado.
La próxima vez cierra la puta boca. Tú has jodido esto, no yo.
- ¿Problemas con Kosta? - ¿Qué?
Os he visto. Parece que estás un poco... tensa.
No nos hemos presentado como es debido.
Soy el guarda Brody.
- Marie Winter. - Ya, he estado leyendo tu expediente.
- Siento que ya te conozco. - Lo dudo.
- Soy muy bueno juzgando a las personas. - Yo también.
Puedo ayudarte.
Si necesitas un chute.
- ¿Cuál es la trampa? - No, no hay trampa.
Yo te lo doy y tú pagas. Se acabó.
Me lo pensaré.
- Creo que os conocéis. - No, no nos...
- Respuesta equivocada. - Quiero decir, sí, claro.
Es mi compañero, Victor.
- Vince. - ¡Vince!
Disfrutad.
Yo...
- estoy un poco nerviosa. Lo siento. - No lo estés.
¿Por qué no vienes y te sientas? Ponte cómoda.
Vale.
Bueno...
¿haces mucho esto, entonces?
Sí.
Si eso es un caramelo de menta, quizás debería tomar uno.
- Es viagra. - Vale.
Vale.
¿Estoy tan mal?
Estás encantadora.
Vale, gracias.
¿Quizás también quieras desvestirte?
Sí.
Vale.
¿Crees que es un farol?
Va a parlotear hasta que haga lo que quiere.
¿Y qué quiere?
Reets, dímelo.
- Quiere que mate a Kaz. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque la Mano Derecha Roja jodió a su hermano.
- No vas a hacer nada, ¿no? - No, claro que no.
Estoy jodida.
Tienes que ir a protección.
- Hoy. - No. Entonces irán a por ti.
Solo hay otra opción.
Matar a Stang.
Todas las noches antes de dormirme,
veo la cara de Drago.
Aún puedo oler su sangre.
No puedo volver a hacerlo.
Hice lo que querías.
- He cortado con el Sr. Jackson. - Bien.
¿Hemos acabado? ¿Tenemos un trato?
- ¿Tenemos un trato? - No.
Hay algo más.
Allie.
¿Qué le pasa?
Dile la verdad a Allie sobre el Sr. Jackson y tú.
- No, no puedo hacerlo. - No tienes opción.
La quiero. No lo haré.
Tienes una manera curiosa de demostrar amor.
- Follándote a otro. - Es tu palabra contra la mía.
Verá quién miente.
- Le romperá el corazón. - Lo sé.
Pero quizás nos lo agradecerá algún día.
Se merece algo mucho mejor que tú.
¿Qué estás haciendo?
Comprobar el móvil. ¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Qué más tienes ahí?
Solo mi ropa de deporte.
Si quieres olerla... dímelo.
- ¿Tienes problemas con la taquilla? - Sí,
se atasca todo el rato.
- ¿Estás bien? - Sí.
En realidad, me preguntaba...
¿ha estado hablando Vera de mí?
No.
Es vulnerable ahora mismo. Para que lo sepas.
- Vale. - No quiero que nadie se aproveche de ella.
- ¿Disculpa? - No, solo la cuido, eso es todo.
No creo que Vera necesite que ni tú ni yo
- ni cualquier otro hombre la cuide. - Ya, no, no lo dije en ese sentido.
Mira, Jake, solo somos amigos.
Casi no te conoce.
Sé lo que piensa de mí.
Pero puedo ser un buen padre.
Puedo ser un gran padre si se me da la oportunidad.
Deberías hablar de esto con ella, de verdad.
Sí, sí, lo sé. Lo siento.
Tómatelo con calma.
Dale espacio.
Ese bebé tiene unos padres que quieren lo mejor para ella.
Eso es lo más importante.
¿Qué has dicho?
¿Va a tener una niña?
Dios mío, esa viagra sí que funciona, ¿verdad, cielo?
Estabas tan... ferviente.
¡Dios mío!
Puedes volver la semana que viene si quieres, cielo.
Solo estoy de broma, Vince.
¿Estás bien?
¿Vince?
Mierda.
Oh, Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Vestirme! Necesito su ayuda.
- Creo que está muerto. - ¿Estás de broma?
Por favor, compruébelo.
- ¡Joder! - ¡Dios santo!
- ¡Cierra la puerta! - Pero ¿qué hacemos?
¡Cierra la puta puerta y vístete! Dios.
- ¿Va todo bien? - ¡Dios! ¡No!
Sean, entra y cierra la puerta.
- ¿Qué, está...? - Sí.
¿Qué cojones ha pasado?
- Voy a perder mi trabajo. - ¿Qué? No.
Falsifiqué el papeleo. Es un trabajador sexual.
¿Qué?
No es divertido. El forense se va a enterar. ¡Estoy jodida!
Vale, vale, espera. Déjame... pensar.
¿Qué vas a hacer, resucitarlo?
No quiero estar aquí.
Te llevaré de vuelta al H1.
No digas ni una palabra de lo que ha pasado
o te meteré en la unidad de psiquiatría, ¿lo pillas?
- Sí. - ¡Vamos!
¡Oye, oye! ¡Oye!
Vuelve a recepción. Destruye el papeleo.
- ¿Qué? - Cálmate. Céntrate.
Destruye el papeleo, ve a la sala de seguridad
y apaga la cámara de la zona de carga.
- ¿A dónde te lo vas a llevar? - Afuera de la prisión.
Ve, antes de que alguien venga aquí.
¿Se lo has dicho a Miller?
Soy el padre y tengo que suplicarte por el más mísero detalle,
por una puta migaja,
¡y tú le dices que es una niña!
- Jake... - No, no quiero oírlo.
- No hay justificación. ¡Es una mierda! - Mira, cálmate.
¿En serio? ¿No te das cuenta de lo jodido que es eso?
No sabía que se lo iba a contar a toda la prisión.
Soy el padre.
Sí, pero yo tomo las decisiones sobre a quién y cuándo.
Quiero comprometerme. No puedes seguir apartándome.
Lo hago lo mejor que puedo.
Estoy intentando hacer de esta prisión un lugar más seguro, para ti.
Y eso es todo lo que puedo hacer, porque tú no me dejas hacer nada más.
No te hagas la víctima, Jake.
- Lo siento mucho. - ¿Crees que, en el futuro,
podrías consultar con las personas antes de revelar
- su información privada a otros compañeros? - Supuse que lo sabía.
Sí, ahora lo sabe.
Hola.
¿Qué...
qué te dijo antes Kaz?
Se disculpó.
- Vaya. - Sí.
Entonces...
¿se ha acabado?
¿Echas de menos a Ruby?
- ¿Qué? - ¿La echas de menos?
- Estoy contigo. - Sí, lo sé.
Pero todo pasó muy rápido. Solo
me preguntaba si quizás esto era algo de rebote.
¿Por qué piensas eso?
Marie, te quiero.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué está pasando?
Me volvería loca sin ti.
Oye. No me voy a ningún lado.
Sigues en shock por lo ocurrido.
Estoy aquí, ¿vale?
Te protegeré.
Winter, tu abogado está aquí.
Ya, denos un minuto, ¿sí?
Búscame después, ¿vale?
- He vuelto a encender las cámaras. - ¿Dónde está?
Está en mi maletero.
Lo voy a tirar en el parque después de mi turno esta noche.
¿Lo vas a dejar en tu maletero toda la tarde?
Sí, bueno, no cabe en la nevera de la sala de personal.
¡No es gracioso, joder!
No voy a tirarlo a plena luz del día. Deja de estar nerviosa, ¿vale?
Murió por causas naturales,
- mientras hayas destruido el papeleo. - No lo inscribí.
¿Has borrado la grabación de seguridad?
Todo listo.
- Te debo una enorme. - Pues sí.
Esto es solo un ejemplo, ¿vale? Tengo cosas peores.
Así que déjale claro
que, a menos que me anulen la condena,
voy a filtrar esto a la prensa,
a la policía y a su puta madre.
¿Vale?
Dios.
Quiero que Allie Novak y yo...
salgamos de aquí.
Déjamelo a mí.
Gracias.
¿Sigues trabajando en esa apelación?
No me hace falta.
- ¡Nada! Solo le pregunté cómo era. - ¡Bueno, debes haber dicho algo!
- ¡Mira lo enfadada que está! - ¡Yo no la he enfadado!
- ¡Estaba bien antes de irse! - ¡Oye, dejadlo!
- Pero no quiere hablar conmigo, ¿no? - ¡Me pregunto por qué, Boomer!
¿Qué mierda ha pasado?
- No lo sé. - No tengo ni idea.
Esto no ayuda. Largaos.
- Rápido. - ¿Por qué me echas la culpa?
Cielo, solo soy yo.
¿Ha pasado algo?
¿Ese hombre te hizo algo?
¿Liz?
- Voy a llamar al Dr. Miller... - ¿Crees que estoy loca?
No, pero ha pasado algo.
Crees que soy una puta loca.
¿Verdad? Y tú...
¡tú quieres apuñalarme, joder! ¡Joder!
¡Voy a...!
¡No me hables como si fuese una puta cría!
¡No te vas a deshacer de mí! ¡No!
¡Porque te voy a matar, joder!
¡Voy a poner las putas manos... las putas...!
- ¡No! - ¡Puta...!
¡Para!
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí, joder!
- ¿Qué demonios está pasando? - Traed al Dr. Miller, rápido. ¡Rápido!
- ¡Alejadla de mí! ¡Alejadla de mí! - Lizzie.
Atención, recinto. El recuento empieza en cinco minutos.
Ha sido un episodio psicótico.
Parecía que estaba bien. No sé qué lo ha podido causar.
¿Podría ser una reacción a la medicación?
Nadie había reaccionado así antes,
pero le rebajaré la dosis por precaución.
- Mantenme informada. - Sí.
Tienes que volver a tu unidad.
- No... - El recuento es en cinco minutos.
¿Puedo quedarme con ella, por favor?
- Lo hablaré con el Sr. Jackson. - Gracias.
¿Dónde está Kaz?
Se va a quedar con Liz esta noche en la enfermería. No puedo llegar a ella.
Y una mierda. No lo vas a hacer. Solo estás ganando tiempo.
¿Qué quieres que haga? No está aquí.
Te lo he dicho, la quiero muerta.
Mañana, no tienes nada de lo que preocuparte, ¿vale?
Tienes hasta la hora de la comida.
Muestra gratuita.
- Muy generoso por su parte. - En realidad no. Es mierda de calidad.
Dentro de unos días vas a suplicarme por más.
Y ahí es cuando empiezas a pagarme. ¿Vale?
Nos vemos.
Te lo puedes quedar.
¿Nos das un minuto?
Claro.
Hola. ¿Cómo está?
Sigue dormida.
¿Has estado ahí toda la noche?
- Eres una buena amiga, Kaz. - Vamos, Novak.
- Test de orina. Nos vemos. - Nos vemos.
Oye.
¿Cómo están las cosas con Marie?
Bien. ¿Por qué?
Hermana.
Te quiero.
- ¿Has visto a Marie? - No.
- Hola, ¿cómo está Liz? - Está bien. ¿Has visto a Marie?
Creo que está en las duchas.
¿Qué cojones estás haciendo?
Guarda eso.
Eras tú o ella.
¿Por qué? ¿Qué tiene contra ti?
No quiero hablar de ello.
Sea lo que sea, puedes confiar en mí.
- Eso dices ahora. - Lo digo en serio.
Me digas lo que me digas,
no saldrá de esta habitación.
Cuando llegué aquí
tenía un trabajo que hacer.
Sobre Marie Winter.
¿Un trabajo?
Tiene pruebas sobre corrupción que utiliza para chantajear
y está siendo protegida por alguien poderoso,
un alto cargo del gobierno o de la policía.
Y teníamos que investigar discretamente.
Eres policía.
Mi trabajo era averiguar
quién era su protector y exponerlo.
Acabar con las operaciones de Marie.
Mierda.
Te estoy confiando mi vida,
porque estamos en el mismo bando.
Ambas estamos contra Marie.
Narelle te reconoció.
Tengo hasta el almuerzo para detenerla,
o sacará a la luz quién soy.
Y, entonces, estaré muerta
y Ruby estará jodida.
¿Por qué no te saca la poli?
Jodí el trabajo cuando maté a Drago.
Marie destruyó los archivos
para que no pudiese descubrir quién la estaba protegiendo.
La policía se desentendió de mí.
¿Y si tenía copias?
Si tuvieras esos archivos, ¿la policía te sacaría?
Me daría algo para negociar,
pero no existen. Los destruyó.
- Déjamelo a mí. - ¿A dónde vas?
- Tienes hasta el almuerzo. - Dime qué estás planeando,
- para que pueda ayudarte. - No te hagas ilusiones.
Pasa desapercibida durante unas horas.
Volveré.
"Paro cardíaco.
Sin circunstancias sospechosas". Era un gran follador.
- Creo que he hecho mi trabajo. - ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Murió follando.
Y nada sugiere que murió aquí.
Oye, tengo otro soplo que darte
y es seguro, así que es un secreto.
- Estoy seca hasta que me paguen. - Mi corredor de apuestas puede ayudarte.
- Te dará un crédito. - Ya, no.
- No lo sé. - Las predicciones son diez a uno.
Yo voy a poner 500 dólares.
¿Te animas o qué?
- Vale. - ¿Sí?
Te igualaré.
No te preocupes.
Buenos días, grandullón.
- Tienes buen aspecto, amigo. - Que te jodan.
¿Buscas algo?
Solo es cuestión de tiempo que te pille, amigo.
¿Quieres saber dónde guardo mi alijo?
Justo aquí. No seas tímido.
- Se está poniendo dura... - ¡Oye, quítate!
Te solía gustar.
- ¿Sigues afeitando a ese chico malo? - ¡No lo toques!
- ¿Qué, ahora eres hetero? - Sí.
¿Sí? ¿Durante cuánto tiempo esta vez?
En serio, ¿cómo puedes seguir así?
Vera va a tener a mi bebé, ¿vale?
Así que vete a tomar por culo.
Y una mierda.
¿Qué cojones estás haciendo?
No me extraña que escondieras esta mierda.
¡Tú! ¡No!
Te voy a matar.
He visto la cuenta de correo electrónico.
¡Sé dónde lo guardas todo y sé quién te está protegiendo!
Tu protector y tú estáis jodidos.
¡Sal de mi celda!
Por cierto, le voy a decir a Allie que te estás follando al alcaide.
- ¡No! - Te di una oportunidad.
- Kaz, por favor... - No, no quiero escuchar
tus putas excusas de mierda porque ahora tengo que ser la mala.
Pero, está bien, porque lo va a saber
y puede tomar su propia decisión.
Proctor, llegas tarde. Tenemos sesión.
Lo siento. Tengo que ver a alguien.
Las sesiones son obligatorias, recuerda.
Tienes toda la mañana para charlar con tus amigas. Vamos.
¿Qué tengo que hacer para mantener a mi hermana a salvo?
Pareces diferente hoy.
¿Has visto a Marie Winter desde que salió de la enfermería?
Sí.
- ¿Cómo fue? - Bien.
Supongo que hay bastante rencor.
¿Cómo crees que harás frente a eso día a día?
Los últimos días han sido duros.
Pero las cosas van mejorando.
Qué bien verte siendo positiva.
¿Crees que alguna vez vais a poder llevaros bien?
No.
Marie se nutre de manipular, del poder y del sexo.
Es egoísta. No le importa una mierda nadie.
Supongo que por eso nos odiamos.
Somos opuestas.
¿Y crees que tú eres generosa?
Sé que no soy un ángel.
Pero soy mejor persona que ella.
También soy más fuerte.
¿Ves la fuerza como una cualidad?
¿Por eso eres la mandamás?
Posiblemente.
Cuando era una niña, era la víctima.
Era Karen.
Pero me niego a que esa sea mi historia.
Desde entonces he estado luchando.
Todo lo que quería hacer era proteger a las personas vulnerables.
Pero ahora puedo ver una manera de avanzar. Sin...
controlar a las mujeres...
pero sí apoyándolas, animándolas a tomar sus propias decisiones.
Me siento respetada, apreciada
y querida.
Estoy orgullosa de mis logros
y estoy orgullosa de la mujer en la que me he convertido.
Y tengo esperanzas en el futuro.
www.subtitulamos.tv
Kaz me salvó la vida.
Contábamos con ella,
no solo como mandamás,
sino como amiga.
¿Mataste a Kaz Proctor?
Nunca le haría daño a Kaz.
El que lo haya hecho, tiene que pagar.
La policía tiene al asesino en el vídeo de seguridad.
Me estaba chantajeando,
debe haber tenido a alguien de su lado.