1 00:00:01,096 --> 00:00:04,280 Sr. Stewart, posiblemente conozca a Sean Brody de Walford. 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,259 - Sí. - Buenos días, Jake. Cuánto tiempo. 3 00:00:06,260 --> 00:00:08,019 Rita Connors, Narelle Stang. 4 00:00:08,020 --> 00:00:09,379 ¿No querrá decir Rita Harris? 5 00:00:09,380 --> 00:00:12,063 ¿Alguien de aquí sabe que eres poli? 6 00:00:12,340 --> 00:00:15,101 ¡Lo primero que voy a hacer cuando salga de aquí es echar un polvo! 7 00:00:15,131 --> 00:00:16,859 Me gustaría echar un buen polvo. 8 00:00:16,860 --> 00:00:19,860 ¿Te arrepientes de lo que hiciste? ¿A Marie? 9 00:00:19,985 --> 00:00:22,596 ¿Entonces puedes garantizarme que no volverá a atacar a Marie de nuevo? 10 00:00:22,597 --> 00:00:23,899 No, no creo que lo vuelva a hacer. 11 00:00:23,900 --> 00:00:25,755 Le dieron una paliza un grupo de putas salvajes 12 00:00:25,756 --> 00:00:27,299 porque pensaban que le había pegado a una chica. 13 00:00:27,300 --> 00:00:29,099 ¿Te acuerdas del tío al que dejamos en silla de ruedas? 14 00:00:29,100 --> 00:00:30,404 ¿Del que nos dieron mal la información? 15 00:00:30,418 --> 00:00:32,769 Su hermana está en el H1. Narelle Stang. 16 00:00:32,780 --> 00:00:35,059 - Necesito acceso a Internet. - ¿Para qué? 17 00:00:35,060 --> 00:00:37,779 Para imprimir unos documentos que me pueden ayudar con mi apelación. 18 00:00:37,780 --> 00:00:39,339 Si te metes en problemas en el futuro... 19 00:00:39,340 --> 00:00:42,129 Que ni se te ocurra empezar con tus mierdas aquí. 20 00:00:45,010 --> 00:00:46,875 - Hola, ¿qué pasa? - Fui yo. 21 00:00:46,927 --> 00:00:50,831 La que atacó a tu hermano. Yo soy la Mano Derecha Roja. 22 00:00:51,611 --> 00:00:53,967 Quiero que hagas algo más por mí. 23 00:00:54,092 --> 00:00:57,033 Quiero que mates a Kaz Proctor. 24 00:01:40,000 --> 00:01:45,000 www.subtitulamos.tv 25 00:02:13,482 --> 00:02:17,039 - ¡Joder! - Lo siento. No podía dormir. 26 00:02:18,541 --> 00:02:20,348 Ya somos dos. 27 00:02:20,473 --> 00:02:23,529 Estaba comprobando a Lizzie. Está deambulando. 28 00:02:23,749 --> 00:02:25,455 Me preocupa. 29 00:02:25,516 --> 00:02:28,530 - Tiene suerte de tenerte. - Bueno, es de la familia. 30 00:02:28,655 --> 00:02:30,153 Todas lo sois. 31 00:02:31,989 --> 00:02:34,520 Ahí está. Lo siento, ¿te hemos despertado? 32 00:02:34,540 --> 00:02:38,026 No, cielo. Dios, no, estaba dando vueltas y... 33 00:02:38,991 --> 00:02:42,927 - Oye, chicas, ¿podéis callaros? - Lo siento, no podíamos dormir. 34 00:02:42,980 --> 00:02:44,940 Oye, Rubes, si estás levantada, ¿puedes coger las galletitas? 35 00:02:44,978 --> 00:02:46,147 Vale. 36 00:02:46,156 --> 00:02:48,184 ¿Quién tiene las galletitas? 37 00:02:48,211 --> 00:02:52,170 - Dios, ahí vamos. - Porque me está sonando la barriga. 38 00:02:52,180 --> 00:02:54,739 Bueno, ven y siéntate, cielo. Vamos. 39 00:02:54,740 --> 00:02:57,259 Estaba teniendo otro sueño sexy. 40 00:02:57,260 --> 00:03:01,570 Sí, te echabas atrás con lo de tu visita conyugal, así que fui yo. 41 00:03:02,260 --> 00:03:06,059 Porque eso es lo que hacen las amigas, sí. 42 00:03:06,097 --> 00:03:10,200 Y entré y estaba ahí el Dr. Miller. 43 00:03:10,220 --> 00:03:13,669 - El Dr. Miller. - Estaba ahí tumbado, en cueros. 44 00:03:13,706 --> 00:03:15,784 ¿Y luego qué pasó? 45 00:03:16,460 --> 00:03:18,113 Me despertasteis, putas. 46 00:03:18,238 --> 00:03:21,116 - ¡Tía, fueron ellas! - Lo siento, Booms, no fuimos nosotras. 47 00:03:21,134 --> 00:03:22,372 Fuisteis todas. 48 00:03:23,614 --> 00:03:26,139 Me encanta cuando estamos así. 49 00:03:26,140 --> 00:03:28,682 Cuando estamos todas juntas. 50 00:03:28,807 --> 00:03:31,431 Aunque echo de menos a Allie. 51 00:03:32,380 --> 00:03:35,464 - ¿Os importa si me uno? - Para nada. 52 00:03:35,820 --> 00:03:38,099 Booms estaba diciendo que fastidiamos su sueño sexy. 53 00:03:38,100 --> 00:03:40,970 - Lo hicisteis. - He tenido una pesadilla. 54 00:03:41,095 --> 00:03:43,019 Qué mal, cielo. 55 00:03:43,020 --> 00:03:44,888 - ¿Qué pasaba? - Iba sobre mi arresto. 56 00:03:44,911 --> 00:03:46,570 Este no, el anterior. 57 00:03:46,893 --> 00:03:49,659 Me disparaba una puta que trabajaba para la policía. 58 00:03:49,660 --> 00:03:51,711 - ¿Como de incógnito? - Sí. 59 00:03:52,146 --> 00:03:53,790 Sigo viéndole la cara. 60 00:03:53,820 --> 00:03:55,664 Está como persiguiéndome. 61 00:03:56,982 --> 00:03:58,200 ¡Qué manera de estropear el buen rollo! 62 00:03:58,201 --> 00:04:00,180 - Prefiero el sueño de Boomer. - Sí, yo también. 63 00:04:00,181 --> 00:04:01,905 - Yo también. - Yo también. 64 00:04:01,940 --> 00:04:03,809 Sí, fue muy bueno. Ya, un segundo más 65 00:04:03,812 --> 00:04:06,047 y le hubiese saltado encima como una gaviota cuando ve patatas fritas. 66 00:04:06,074 --> 00:04:07,980 Sí. 67 00:04:09,931 --> 00:04:11,343 Con salsa. 68 00:04:15,140 --> 00:04:16,535 ¿Cómo estás? 69 00:04:16,590 --> 00:04:18,660 Dios. 70 00:04:18,863 --> 00:04:20,075 Qué bien que he salido. 71 00:04:20,261 --> 00:04:23,580 Una noche más en enfermería y me hubiera abierto una vena. 72 00:04:23,820 --> 00:04:25,130 Me alegro de verte. 73 00:04:26,435 --> 00:04:27,620 ¿Qué quieres? 74 00:04:27,621 --> 00:04:30,219 Solo para que lo sepas, no me interesa empezar una guerra. 75 00:04:30,220 --> 00:04:31,249 ¿En serio? 76 00:04:31,284 --> 00:04:33,939 Porque la última vez que lo comprobé, estabas lanzando una bomba en mi celda. 77 00:04:33,940 --> 00:04:36,061 Por lo que a mí respecta, hemos terminado. 78 00:04:40,135 --> 00:04:41,360 ¿Qué le dijiste a Marie? 79 00:04:42,426 --> 00:04:44,889 Le he dicho que no tiene nada de lo que preocuparse. 80 00:04:45,178 --> 00:04:47,340 Bien. Gracias. 81 00:04:47,940 --> 00:04:49,649 No lo he hecho por ti. 82 00:04:54,780 --> 00:04:56,780 Lo mejor de esa mierda. 83 00:04:58,496 --> 00:05:01,386 - ¿Qué coño pasa aquí? - Inspección de entregas. Te aguantas. 84 00:05:01,679 --> 00:05:03,432 ¿Cómo se supone que vamos a servir el desayuno? 85 00:05:03,441 --> 00:05:05,052 Podéis hacerlo una vez que hayamos terminado. 86 00:05:05,931 --> 00:05:07,183 87 00:05:15,697 --> 00:05:17,415 Vas a tomar el desayuno en aislamiento. 88 00:05:17,437 --> 00:05:19,459 Y una mierda. No tengo nada que ver con eso. 89 00:05:19,460 --> 00:05:20,627 Estás al mando de la cocina. 90 00:05:20,651 --> 00:05:22,059 Sí, pero no significa que estuviese enterada de esto. 91 00:05:22,060 --> 00:05:23,949 Sí, tiene razón. Cualquiera puede haberlo puesto ahí. 92 00:05:23,958 --> 00:05:25,032 - Solo porque esté al mando - Mira, vas a pasar... 93 00:05:25,037 --> 00:05:26,490 - de la cocina no significa... - Vale, calmaos. 94 00:05:26,514 --> 00:05:27,775 ¿Qué está pasando? 95 00:05:29,200 --> 00:05:31,055 - He encontrado esto. - No es mío. 96 00:05:31,126 --> 00:05:33,861 Dios. Vale, todas fuera. Vamos. 97 00:05:39,580 --> 00:05:42,123 - Iba a mandarla a aislamiento. - ¿Cómo sabes que es suyo? 98 00:05:42,867 --> 00:05:45,548 - Porque conozco a estas reclusas. - Brody tiene razón. 99 00:05:45,625 --> 00:05:47,619 No puedes mandarla a aislamiento sin pruebas. 100 00:05:47,620 --> 00:05:49,539 Venga ya. Los dos sabemos que es una traficante. 101 00:05:49,540 --> 00:05:52,367 Quiero empezar a construir una relación entre nosotros y las mujeres. 102 00:05:52,492 --> 00:05:53,687 No podemos construirla 103 00:05:53,704 --> 00:05:56,001 si las mandamos a aislamiento sin pruebas. 104 00:05:56,126 --> 00:05:58,990 Mantenla vigilada. Buscad por el resto de la cocina 105 00:05:58,995 --> 00:06:01,201 - antes de dejarlas pasar. - Sí, Sr. Jackson. 106 00:06:04,801 --> 00:06:07,042 Nunca me contradigas delante de una reclusa. 107 00:06:07,052 --> 00:06:10,179 - Lo que tú digas, Jakey. - ¿Por qué la defendiste? 108 00:06:10,180 --> 00:06:12,962 - ¿Eh? ¿Estás metido en esto también? - Por supuesto que no. 109 00:06:12,980 --> 00:06:15,159 - Y una mierda. - Ya le has oído. 110 00:06:15,387 --> 00:06:16,802 ¿Dónde tienes las pruebas? 111 00:06:23,440 --> 00:06:25,135 Sal de mi puta celda. 112 00:06:25,154 --> 00:06:27,191 Deberías haberla apuñalado anoche. 113 00:06:27,213 --> 00:06:30,080 - Tuviste muchas oportunidades. - Sí. 114 00:06:30,158 --> 00:06:32,544 Qué inteligente sería eso, en una unidad cerrada. 115 00:06:32,616 --> 00:06:35,734 - De verdad que tienes que pensártelo. - He pensado en ello. 116 00:06:36,060 --> 00:06:37,317 Pienso en ello todos los días 117 00:06:37,339 --> 00:06:39,615 desde que apalearon a Jimmy. 118 00:06:39,647 --> 00:06:42,419 Hazme caso, la venganza es una lucha de mierda 119 00:06:42,420 --> 00:06:44,414 y no te hará sentir mejor. 120 00:06:45,113 --> 00:06:48,643 - Y no soy una asesina. - Bueno, eso no es lo que me has dicho. 121 00:06:48,926 --> 00:06:51,562 Y no es lo que dice la gente. 122 00:06:51,839 --> 00:06:53,038 De todas formas, 123 00:06:53,770 --> 00:06:55,807 ellas no te conocen como yo. 124 00:06:58,553 --> 00:07:00,484 La quiero muerta. 125 00:07:02,315 --> 00:07:03,880 Reets. 126 00:07:07,149 --> 00:07:08,764 ¿Es tu condicional? 127 00:07:09,407 --> 00:07:11,294 Sí, mi vista es la semana que viene. 128 00:07:11,333 --> 00:07:14,379 - Quizás salga en quince días. - Eso es genial, Roo. 129 00:07:19,835 --> 00:07:21,596 Stang lo sabe, ¿verdad? 130 00:07:21,849 --> 00:07:24,459 - Te estaba puteando anoche. - Sí. 131 00:07:24,460 --> 00:07:27,049 - ¿Por qué no me lo contaste, Rita? - No quería preocuparte. 132 00:07:27,265 --> 00:07:29,535 No siempre tienes que ser la hermana mayor. 133 00:07:29,557 --> 00:07:30,800 Oye. 134 00:07:31,055 --> 00:07:35,117 - Yo me encargo. - Si lo cuenta, te van a matar. 135 00:07:35,838 --> 00:07:37,451 Necesito tiempo para pensar. 136 00:07:37,464 --> 00:07:39,059 ¿Los polis no planean nada para cosas así? 137 00:07:39,060 --> 00:07:41,992 Normalmente sí. Pero, ahora mismo, no soy policía. 138 00:07:42,117 --> 00:07:43,684 No soy nadie. 139 00:07:44,784 --> 00:07:47,531 - ¿Me pasas una bandeja, cielo? - Sí. 140 00:07:47,542 --> 00:07:48,812 Gracias, cielo. 141 00:07:49,001 --> 00:07:52,014 Tortitas. Sí. Vale, vamos a tomar un gran desayuno. 142 00:07:52,025 --> 00:07:54,628 - Tenemos que recuperar fuerzas. - Oye. Allie. 143 00:07:54,933 --> 00:07:57,974 - Oye, dame un segundo, ¿vale? - Claro. 144 00:08:00,365 --> 00:08:04,555 He hablado con Smiles. Nos cobra 200 pavos por el papeleo. 145 00:08:04,610 --> 00:08:07,203 - ¿Cuánto cuesta el puto? - 300 dólares. 146 00:08:07,258 --> 00:08:09,855 - Sí. - ¡No me puedo permitir 500 dólares por un revolcón! 147 00:08:09,872 --> 00:08:13,073 Está bien, hemos pedido por ahí. Está bien. 148 00:08:13,198 --> 00:08:15,598 Cielo, no necesito caridad. 149 00:08:15,648 --> 00:08:18,195 Mira, todo esto parece una mala idea. 150 00:08:18,220 --> 00:08:21,014 - Creo que deberíamos cancelarlo. - ¡No! 151 00:08:21,139 --> 00:08:23,300 Oye, necesito algo de droga. 152 00:08:23,571 --> 00:08:25,575 Mala suerte. Los cabrones encontraron mi alijo. 153 00:08:25,602 --> 00:08:27,159 ¿Cuándo te llega más? 154 00:08:27,160 --> 00:08:29,775 Y yo qué sé. Ahora van a estar vigilando la cocina. 155 00:08:29,798 --> 00:08:31,607 ¿Y si hago que te trasladen a la lavandería? 156 00:08:31,621 --> 00:08:33,000 Podrías usar las entregas de los hoteles. 157 00:08:33,072 --> 00:08:35,114 No me van a trasladar porque tú lo digas. 158 00:08:35,308 --> 00:08:38,904 Déjamelo a mí. Pero, cuando vuelva, quiero un descuento. 159 00:08:39,029 --> 00:08:41,780 - Claro, si lo consigues. - Mírame. 160 00:08:44,843 --> 00:08:48,505 - Lo llaman "espada de cerdo". - Oye, ¿y el desayuno? 161 00:08:55,541 --> 00:08:56,856 Sr. Jackson. 162 00:08:57,433 --> 00:08:59,019 Hola, llego tarde a una reunión. 163 00:08:59,020 --> 00:09:01,295 Necesito que traslades a Kosta a la lavandería. 164 00:09:01,783 --> 00:09:03,745 Necesito a alguien de mi lado 165 00:09:03,746 --> 00:09:05,473 en el caso de que Kaz intente algo. 166 00:09:05,500 --> 00:09:08,287 El Dr. Miller ha estado trabajando con Kaz. 167 00:09:08,353 --> 00:09:09,899 No cree que siga siendo una amenaza. 168 00:09:09,900 --> 00:09:11,899 Yo tampoco. Parece que está bien. 169 00:09:11,900 --> 00:09:13,314 Ya, pero no me quiero arriesgar. 170 00:09:13,331 --> 00:09:15,894 Está pirada. Por favor. 171 00:09:15,900 --> 00:09:20,100 Sierra 3, aquí Sierra 6. Se le necesita en administración. 172 00:09:20,777 --> 00:09:22,409 Sí, recibido. 173 00:09:23,335 --> 00:09:26,087 Deja que me lo piense. Lo siento, tengo que irme. 174 00:09:41,974 --> 00:09:43,728 Todo parece estar bien. 175 00:09:44,305 --> 00:09:46,258 ¿Aún no quiere saber el sexo? 176 00:09:46,383 --> 00:09:48,412 No, creo que ya lo sé. 177 00:09:48,806 --> 00:09:50,210 Es un niño. 178 00:09:50,426 --> 00:09:53,140 - ¿Quiere que se lo diga? - No, está bien. 179 00:09:54,272 --> 00:09:56,420 No, vale. Adelante. 180 00:09:56,902 --> 00:09:58,196 - ¿Segura? - Sí. 181 00:09:59,694 --> 00:10:01,692 En realidad, es una niña. 182 00:10:04,766 --> 00:10:06,900 Vale. 183 00:10:07,191 --> 00:10:09,938 - Genial. - Felicidades. 184 00:10:16,997 --> 00:10:18,506 ¿Sí? 185 00:10:18,956 --> 00:10:20,293 ¿Está todo bien? 186 00:10:21,247 --> 00:10:23,633 Linda dijo que habías cambiado turnos para ir al hospital. 187 00:10:23,867 --> 00:10:25,316 Bueno, qué discreta. 188 00:10:26,470 --> 00:10:28,099 ¿Está bien el bebé? 189 00:10:28,100 --> 00:10:30,077 Sí, era una cita para una ecografía. 190 00:10:30,360 --> 00:10:32,740 - ¿Tienes alguna foto? - No. 191 00:10:35,454 --> 00:10:37,619 ¿Sabes si es niño o niña? 192 00:10:37,620 --> 00:10:39,278 No, no, yo... 193 00:10:39,627 --> 00:10:42,635 no, en realidad, tengo cosas que hacer, así que... 194 00:10:57,873 --> 00:11:00,580 ¿Cómo va el negocio? ¿En el dique seco? 195 00:11:00,626 --> 00:11:03,107 No durante mucho tiempo. Me trasladan a la lavandería. 196 00:11:03,407 --> 00:11:05,116 Jackson me va a trasladar. 197 00:11:05,132 --> 00:11:07,019 Le tengo echado el ojo a esa plancha. 198 00:11:07,020 --> 00:11:08,607 Por encima de mi cadáver. 199 00:11:08,635 --> 00:11:10,743 Quizás tenga que tomarte la palabra. 200 00:11:14,484 --> 00:11:17,499 - ¿Por qué cojones Kosta va a ser trasladada a la lavandería? - ¿Qué? 201 00:11:17,500 --> 00:11:19,156 Dijo que la ibas a trasladar. 202 00:11:19,545 --> 00:11:21,387 Aún no lo he decidido. 203 00:11:21,418 --> 00:11:24,564 - ¿Por qué lo estás siquiera pensando? - Por ti, Kaz. 204 00:11:25,389 --> 00:11:28,339 - Mira, Marie te tiene miedo. - Y una mierda. No me tiene miedo. 205 00:11:28,340 --> 00:11:31,094 Mira, te agradezco que intentes calmar las cosas, pero ella... 206 00:11:31,115 --> 00:11:33,080 no se siente segura contigo a su alrededor. 207 00:11:35,284 --> 00:11:38,780 Está jugando contigo como si fueras su puta marioneta. 208 00:11:40,202 --> 00:11:42,748 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que 209 00:11:43,541 --> 00:11:46,731 tu novia está llevando la batuta. 210 00:11:48,305 --> 00:11:49,961 Sí, eso es. 211 00:11:50,737 --> 00:11:52,675 Sé que te la estás follando. 212 00:11:55,400 --> 00:11:57,196 Déjame salir. 213 00:12:04,361 --> 00:12:06,500 Joder. 214 00:12:17,224 --> 00:12:18,397 ¿Querías ver a Winter? 215 00:12:18,836 --> 00:12:20,775 Sí, gracias, Sr. Stewart. 216 00:12:20,806 --> 00:12:22,511 ¿Puedes cerrar la puerta, por favor? 217 00:12:26,196 --> 00:12:28,380 Proctor sabe lo nuestro. 218 00:12:28,563 --> 00:12:30,571 No sé cómo, pero si se lo cuenta a alguien, 219 00:12:30,588 --> 00:12:33,002 tú y yo estamos jodidos. Posiblemente esté por ahí 220 00:12:33,003 --> 00:12:35,934 - contándoselo a alguien... - Will, cálmate, ¿vale? 221 00:12:36,895 --> 00:12:39,402 Todas saben que me tiene rencor, 222 00:12:39,403 --> 00:12:41,975 así que lo negaremos. Diremos que miente. 223 00:12:42,001 --> 00:12:44,379 Es la mandamás. Todos la escucharán. 224 00:12:44,380 --> 00:12:46,419 Vera la respeta. Lo investigarán. 225 00:12:46,420 --> 00:12:48,321 Vale, bueno, si no ha dicho nada aún, 226 00:12:48,343 --> 00:12:49,705 ¿no puedes meterla en protección? 227 00:12:49,722 --> 00:12:52,723 - ¿Alejarla de las mujeres? - Eso es enseñarle un capote a un puto toro. 228 00:12:53,081 --> 00:12:55,751 - Entonces hablaré con ella. - ¿Y qué le vas a decir? 229 00:12:56,435 --> 00:13:00,478 Con suerte, pensaré en algo para mantenerla callada. 230 00:13:02,383 --> 00:13:04,614 ¿Qué, tienes una idea mejor? 231 00:13:06,388 --> 00:13:08,841 Mierda, lo siento, Will. ¿Oye? 232 00:13:13,872 --> 00:13:16,099 Tampoco tienes a Kosta para que te respalde. 233 00:13:16,100 --> 00:13:18,903 Ha estado hablando. A partir de ahora va a estar fregando suelos. 234 00:13:25,389 --> 00:13:26,984 Ten cuidado. 235 00:13:37,475 --> 00:13:38,859 ¿Te importa si me siento? 236 00:13:39,179 --> 00:13:41,182 Tengo Tim Tams. 237 00:13:41,855 --> 00:13:45,383 - Estoy controlando mi azúcar en sangre. - Tienen doble capa. 238 00:13:46,876 --> 00:13:48,938 Eres una mala influencia. 239 00:13:54,799 --> 00:13:56,689 ¿Cuántas semanas te quedan para salir de cuentas? 240 00:13:57,628 --> 00:13:58,871 Diez. 241 00:13:59,929 --> 00:14:02,175 Qué emoción. Un nuevo ser humano. 242 00:14:02,181 --> 00:14:04,797 Aún no estoy emocionada. 243 00:14:05,177 --> 00:14:07,082 Solo algo aprensiva. 244 00:14:07,158 --> 00:14:10,442 Mi hermana estuvo petrificada durante todo el embarazo. 245 00:14:10,724 --> 00:14:12,254 Pero en el momento en el que vio a su bebé, 246 00:14:12,265 --> 00:14:14,862 el miedo se esfumó. 247 00:14:15,289 --> 00:14:17,232 Estaba convencida de que iba a ser niño. 248 00:14:17,449 --> 00:14:18,914 ¿Es una niña? 249 00:14:22,675 --> 00:14:23,844 ¿Estás bien? 250 00:14:23,871 --> 00:14:27,090 Estaba bien hasta hoy. Estoy un poco conmocionada. 251 00:14:30,086 --> 00:14:31,514 Lo siento. 252 00:14:32,366 --> 00:14:36,214 Lo siento. No debería haberme descargado contigo. 253 00:14:36,469 --> 00:14:39,721 No, no me importa. Te enviaré la factura después. 254 00:14:44,100 --> 00:14:47,959 Lo que pasa es que no tenía buena relación con mi madre. 255 00:14:48,469 --> 00:14:50,152 Era complicada. 256 00:14:51,851 --> 00:14:55,780 Fría. Pero era la única familiar que tenía, así que... 257 00:14:57,142 --> 00:15:01,565 ¿Y si acabo como ella y si mi hija acaba como yo? 258 00:15:01,580 --> 00:15:04,455 ¿Y si la historia se repite? 259 00:15:04,495 --> 00:15:06,145 La crianza de los hijos no es algo genético. 260 00:15:06,531 --> 00:15:08,175 Es un comportamiento aprendido. 261 00:15:08,203 --> 00:15:09,755 Aprendí de la peor. 262 00:15:09,804 --> 00:15:11,682 Entonces conoces lo errores. 263 00:15:11,904 --> 00:15:14,319 - Sabes lo que no hacer. - Puede ser. 264 00:15:15,665 --> 00:15:18,237 Quizás soy un cliché por culpar a mi madre 265 00:15:18,243 --> 00:15:19,945 de todo lo malo que me pasa. 266 00:15:21,017 --> 00:15:24,436 Quieres ser una buena madre. 267 00:15:25,185 --> 00:15:27,763 Todo lo que necesitas es determinación. 268 00:15:29,337 --> 00:15:31,514 Serás increíble, Vera. 269 00:15:38,765 --> 00:15:41,344 Estoy muy nerviosa. Ha pasado mucho tiempo. 270 00:15:41,345 --> 00:15:43,264 Estás muy guapa. 271 00:15:43,389 --> 00:15:45,816 - ¿Parezco una puta? - ¡No, para nada! 272 00:15:45,859 --> 00:15:47,878 Birdsworth. Tu prostituto está aquí. 273 00:15:50,185 --> 00:15:51,883 Puedes hacerlo. 274 00:15:53,077 --> 00:15:56,437 Voy a echarle un buen polvo. 275 00:15:57,294 --> 00:15:58,858 Gracias, Kaz. 276 00:15:59,602 --> 00:16:01,285 Vale. Bien. 277 00:16:08,009 --> 00:16:09,974 ¿Qué quieres, que me calle? 278 00:16:10,490 --> 00:16:13,418 Sé que te da igual si me linchan, 279 00:16:13,419 --> 00:16:15,439 pero piensa en lo que le pasará a Will, ¿vale? 280 00:16:15,445 --> 00:16:17,898 Quizás pierda su trabajo, o peor. 281 00:16:19,105 --> 00:16:21,585 - ¿Entonces qué quieres? - Que lo acabes. 282 00:16:22,158 --> 00:16:26,020 Lo que sea que tengas con Jackson, que se acabe. 283 00:16:26,145 --> 00:16:27,602 Ahora. 284 00:16:30,705 --> 00:16:32,319 Tienes mi palabra. 285 00:16:32,785 --> 00:16:34,251 Se acabó. 286 00:16:39,950 --> 00:16:41,865 Kaz estará callada. 287 00:16:42,345 --> 00:16:43,623 - ¿Segura? - Bueno, 288 00:16:43,634 --> 00:16:45,887 menos que le corte la garganta, no hay garantías. 289 00:16:46,012 --> 00:16:47,862 No nos pueden ver juntos. 290 00:16:50,745 --> 00:16:52,551 Gracias por mi traslado. 291 00:16:52,578 --> 00:16:55,748 La próxima vez cierra la puta boca. Tú has jodido esto, no yo. 292 00:16:56,562 --> 00:16:59,004 - ¿Problemas con Kosta? - ¿Qué? 293 00:16:59,129 --> 00:17:03,775 Os he visto. Parece que estás un poco... tensa. 294 00:17:04,505 --> 00:17:06,905 No nos hemos presentado como es debido. 295 00:17:07,025 --> 00:17:08,833 Soy el guarda Brody. 296 00:17:09,289 --> 00:17:12,128 - Marie Winter. - Ya, he estado leyendo tu expediente. 297 00:17:12,883 --> 00:17:15,238 - Siento que ya te conozco. - Lo dudo. 298 00:17:15,265 --> 00:17:17,848 - Soy muy bueno juzgando a las personas. - Yo también. 299 00:17:21,505 --> 00:17:23,102 Puedo ayudarte. 300 00:17:23,785 --> 00:17:25,648 Si necesitas un chute. 301 00:17:27,368 --> 00:17:29,624 - ¿Cuál es la trampa? - No, no hay trampa. 302 00:17:29,749 --> 00:17:32,100 Yo te lo doy y tú pagas. Se acabó. 303 00:17:32,296 --> 00:17:34,022 Me lo pensaré. 304 00:17:48,225 --> 00:17:50,612 - Creo que os conocéis. - No, no nos... 305 00:17:50,618 --> 00:17:52,610 - Respuesta equivocada. - Quiero decir, sí, claro. 306 00:17:52,637 --> 00:17:55,100 Es mi compañero, Victor. 307 00:17:55,122 --> 00:17:56,865 - Vince. - ¡Vince! 308 00:17:57,521 --> 00:17:59,388 Disfrutad. 309 00:18:02,625 --> 00:18:05,140 Yo... 310 00:18:05,342 --> 00:18:08,409 - estoy un poco nerviosa. Lo siento. - No lo estés. 311 00:18:08,631 --> 00:18:11,709 ¿Por qué no vienes y te sientas? Ponte cómoda. 312 00:18:12,545 --> 00:18:14,075 Vale. 313 00:18:15,105 --> 00:18:16,403 Bueno... 314 00:18:16,707 --> 00:18:20,094 ¿haces mucho esto, entonces? 315 00:18:20,145 --> 00:18:21,824 Sí. 316 00:18:21,825 --> 00:18:24,446 Si eso es un caramelo de menta, quizás debería tomar uno. 317 00:18:24,665 --> 00:18:27,507 - Es viagra. - Vale. 318 00:18:27,545 --> 00:18:28,875 Vale. 319 00:18:30,009 --> 00:18:31,762 ¿Estoy tan mal? 320 00:18:32,105 --> 00:18:33,792 Estás encantadora. 321 00:18:35,865 --> 00:18:37,733 Vale, gracias. 322 00:18:38,465 --> 00:18:40,504 ¿Quizás también quieras desvestirte? 323 00:18:40,505 --> 00:18:41,950 Sí. 324 00:18:42,225 --> 00:18:43,676 Vale. 325 00:18:55,802 --> 00:18:57,464 ¿Crees que es un farol? 326 00:18:57,465 --> 00:19:00,665 Va a parlotear hasta que haga lo que quiere. 327 00:19:00,825 --> 00:19:02,825 ¿Y qué quiere? 328 00:19:05,505 --> 00:19:07,505 Reets, dímelo. 329 00:19:09,465 --> 00:19:12,940 - Quiere que mate a Kaz. - ¿Qué? ¿Por qué? 330 00:19:13,131 --> 00:19:15,737 Porque la Mano Derecha Roja jodió a su hermano. 331 00:19:17,265 --> 00:19:19,797 - No vas a hacer nada, ¿no? - No, claro que no. 332 00:19:19,821 --> 00:19:21,354 Estoy jodida. 333 00:19:22,865 --> 00:19:24,874 Tienes que ir a protección. 334 00:19:24,922 --> 00:19:27,609 - Hoy. - No. Entonces irán a por ti. 335 00:19:28,825 --> 00:19:31,036 Solo hay otra opción. 336 00:19:33,825 --> 00:19:35,497 Matar a Stang. 337 00:19:36,145 --> 00:19:38,559 Todas las noches antes de dormirme, 338 00:19:38,895 --> 00:19:40,909 veo la cara de Drago. 339 00:19:41,769 --> 00:19:43,985 Aún puedo oler su sangre. 340 00:19:46,145 --> 00:19:48,147 No puedo volver a hacerlo. 341 00:20:07,428 --> 00:20:09,965 Hice lo que querías. 342 00:20:10,033 --> 00:20:12,401 - He cortado con el Sr. Jackson. - Bien. 343 00:20:12,422 --> 00:20:15,583 ¿Hemos acabado? ¿Tenemos un trato? 344 00:20:18,825 --> 00:20:21,636 - ¿Tenemos un trato? - No. 345 00:20:21,968 --> 00:20:24,024 Hay algo más. 346 00:20:24,025 --> 00:20:25,659 Allie. 347 00:20:25,944 --> 00:20:27,158 ¿Qué le pasa? 348 00:20:27,219 --> 00:20:29,790 Dile la verdad a Allie sobre el Sr. Jackson y tú. 349 00:20:29,858 --> 00:20:33,176 - No, no puedo hacerlo. - No tienes opción. 350 00:20:33,237 --> 00:20:35,008 La quiero. No lo haré. 351 00:20:35,035 --> 00:20:37,559 Tienes una manera curiosa de demostrar amor. 352 00:20:37,586 --> 00:20:41,104 - Follándote a otro. - Es tu palabra contra la mía. 353 00:20:41,105 --> 00:20:43,024 Verá quién miente. 354 00:20:43,025 --> 00:20:45,706 - Le romperá el corazón. - Lo sé. 355 00:20:45,740 --> 00:20:48,557 Pero quizás nos lo agradecerá algún día. 356 00:20:56,145 --> 00:20:58,870 Se merece algo mucho mejor que tú. 357 00:21:18,218 --> 00:21:19,589 ¿Qué estás haciendo? 358 00:21:19,888 --> 00:21:22,602 Comprobar el móvil. ¿Qué crees que estoy haciendo? 359 00:21:22,727 --> 00:21:24,346 ¿Qué más tienes ahí? 360 00:21:24,780 --> 00:21:26,198 Solo mi ropa de deporte. 361 00:21:26,781 --> 00:21:30,153 Si quieres olerla... dímelo. 362 00:21:40,205 --> 00:21:42,195 - ¿Tienes problemas con la taquilla? - Sí, 363 00:21:42,229 --> 00:21:44,380 se atasca todo el rato. 364 00:22:04,389 --> 00:22:06,214 - ¿Estás bien? - Sí. 365 00:22:06,614 --> 00:22:09,301 En realidad, me preguntaba... 366 00:22:11,641 --> 00:22:13,724 ¿ha estado hablando Vera de mí? 367 00:22:14,036 --> 00:22:15,739 No. 368 00:22:16,397 --> 00:22:19,084 Es vulnerable ahora mismo. Para que lo sepas. 369 00:22:19,132 --> 00:22:21,513 - Vale. - No quiero que nadie se aproveche de ella. 370 00:22:21,547 --> 00:22:25,895 - ¿Disculpa? - No, solo la cuido, eso es todo. 371 00:22:25,929 --> 00:22:27,625 No creo que Vera necesite que ni tú ni yo 372 00:22:27,626 --> 00:22:31,452 - ni cualquier otro hombre la cuide. - Ya, no, no lo dije en ese sentido. 373 00:22:31,577 --> 00:22:33,884 Mira, Jake, solo somos amigos. 374 00:22:34,009 --> 00:22:35,885 Casi no te conoce. 375 00:22:39,912 --> 00:22:41,934 Sé lo que piensa de mí. 376 00:22:43,291 --> 00:22:45,085 Pero puedo ser un buen padre. 377 00:22:45,598 --> 00:22:47,925 Puedo ser un gran padre si se me da la oportunidad. 378 00:22:47,945 --> 00:22:50,652 Deberías hablar de esto con ella, de verdad. 379 00:22:51,982 --> 00:22:54,717 Sí, sí, lo sé. Lo siento. 380 00:22:54,900 --> 00:22:57,017 Tómatelo con calma. 381 00:22:57,084 --> 00:22:58,805 Dale espacio. 382 00:22:59,744 --> 00:23:02,702 Ese bebé tiene unos padres que quieren lo mejor para ella. 383 00:23:02,750 --> 00:23:04,744 Eso es lo más importante. 384 00:23:07,947 --> 00:23:09,765 ¿Qué has dicho? 385 00:23:11,170 --> 00:23:12,965 ¿Va a tener una niña? 386 00:23:15,241 --> 00:23:16,849 387 00:23:18,701 --> 00:23:22,513 Dios mío, esa viagra sí que funciona, ¿verdad, cielo? 388 00:23:22,527 --> 00:23:27,378 Estabas tan... ferviente. 389 00:23:28,328 --> 00:23:29,963 ¡Dios mío! 390 00:23:30,017 --> 00:23:33,960 Puedes volver la semana que viene si quieres, cielo. 391 00:23:36,593 --> 00:23:38,954 Solo estoy de broma, Vince. 392 00:23:40,439 --> 00:23:42,205 ¿Estás bien? 393 00:23:43,925 --> 00:23:45,786 ¿Vince? 394 00:23:51,647 --> 00:23:53,099 395 00:23:53,224 --> 00:23:54,979 Mierda. 396 00:23:55,165 --> 00:23:57,442 Oh, Dios mío. 397 00:24:00,196 --> 00:24:03,256 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vestirme! Necesito su ayuda. 398 00:24:06,669 --> 00:24:09,477 - Creo que está muerto. - ¿Estás de broma? 399 00:24:09,511 --> 00:24:11,418 Por favor, compruébelo. 400 00:24:15,461 --> 00:24:18,019 - ¡Joder! - ¡Dios santo! 401 00:24:18,046 --> 00:24:19,586 - ¡Cierra la puerta! - Pero ¿qué hacemos? 402 00:24:19,590 --> 00:24:21,586 ¡Cierra la puta puerta y vístete! Dios. 403 00:24:21,607 --> 00:24:23,500 - ¿Va todo bien? - ¡Dios! ¡No! 404 00:24:23,526 --> 00:24:25,046 Sean, entra y cierra la puerta. 405 00:24:28,476 --> 00:24:30,381 - ¿Qué, está...? - Sí. 406 00:24:30,506 --> 00:24:32,205 ¿Qué cojones ha pasado? 407 00:24:33,833 --> 00:24:36,742 - Voy a perder mi trabajo. - ¿Qué? No. 408 00:24:36,769 --> 00:24:39,320 Falsifiqué el papeleo. Es un trabajador sexual. 409 00:24:39,331 --> 00:24:40,569 ¿Qué? 410 00:24:40,601 --> 00:24:43,114 No es divertido. El forense se va a enterar. ¡Estoy jodida! 411 00:24:43,125 --> 00:24:45,241 Vale, vale, espera. Déjame... pensar. 412 00:24:45,247 --> 00:24:46,945 ¿Qué vas a hacer, resucitarlo? 413 00:24:46,951 --> 00:24:48,579 No quiero estar aquí. 414 00:24:48,612 --> 00:24:50,088 Te llevaré de vuelta al H1. 415 00:24:50,121 --> 00:24:52,287 No digas ni una palabra de lo que ha pasado 416 00:24:52,314 --> 00:24:54,132 o te meteré en la unidad de psiquiatría, ¿lo pillas? 417 00:24:54,198 --> 00:24:56,097 - Sí. - ¡Vamos! 418 00:24:58,003 --> 00:24:59,951 ¡Oye, oye! ¡Oye! 419 00:25:00,429 --> 00:25:03,414 Vuelve a recepción. Destruye el papeleo. 420 00:25:03,718 --> 00:25:06,850 - ¿Qué? - Cálmate. Céntrate. 421 00:25:06,877 --> 00:25:09,271 Destruye el papeleo, ve a la sala de seguridad 422 00:25:09,276 --> 00:25:11,224 y apaga la cámara de la zona de carga. 423 00:25:11,550 --> 00:25:13,743 - ¿A dónde te lo vas a llevar? - Afuera de la prisión. 424 00:25:13,759 --> 00:25:15,974 Ve, antes de que alguien venga aquí. 425 00:25:17,879 --> 00:25:19,154 ¿Se lo has dicho a Miller? 426 00:25:19,762 --> 00:25:22,862 Soy el padre y tengo que suplicarte por el más mísero detalle, 427 00:25:22,878 --> 00:25:24,202 por una puta migaja, 428 00:25:24,327 --> 00:25:26,280 ¡y tú le dices que es una niña! 429 00:25:26,308 --> 00:25:27,903 - Jake... - No, no quiero oírlo. 430 00:25:27,920 --> 00:25:30,465 - No hay justificación. ¡Es una mierda! - Mira, cálmate. 431 00:25:30,487 --> 00:25:32,902 ¿En serio? ¿No te das cuenta de lo jodido que es eso? 432 00:25:32,908 --> 00:25:35,285 No sabía que se lo iba a contar a toda la prisión. 433 00:25:36,348 --> 00:25:38,139 Soy el padre. 434 00:25:38,264 --> 00:25:41,705 Sí, pero yo tomo las decisiones sobre a quién y cuándo. 435 00:25:41,738 --> 00:25:45,104 Quiero comprometerme. No puedes seguir apartándome. 436 00:25:46,081 --> 00:25:48,702 Lo hago lo mejor que puedo. 437 00:25:48,729 --> 00:25:52,138 Estoy intentando hacer de esta prisión un lugar más seguro, para ti. 438 00:25:52,155 --> 00:25:55,356 Y eso es todo lo que puedo hacer, porque tú no me dejas hacer nada más. 439 00:25:55,975 --> 00:25:58,894 No te hagas la víctima, Jake. 440 00:26:18,807 --> 00:26:21,554 - Lo siento mucho. - ¿Crees que, en el futuro, 441 00:26:21,602 --> 00:26:23,492 podrías consultar con las personas antes de revelar 442 00:26:23,519 --> 00:26:26,819 - su información privada a otros compañeros? - Supuse que lo sabía. 443 00:26:27,319 --> 00:26:29,034 Sí, ahora lo sabe. 444 00:26:40,821 --> 00:26:42,232 Hola. 445 00:26:47,785 --> 00:26:49,131 ¿Qué... 446 00:26:49,489 --> 00:26:51,291 qué te dijo antes Kaz? 447 00:26:51,758 --> 00:26:54,526 Se disculpó. 448 00:26:55,871 --> 00:26:57,988 - Vaya. - Sí. 449 00:26:58,949 --> 00:27:00,463 Entonces... 450 00:27:02,330 --> 00:27:04,821 ¿se ha acabado? 451 00:27:13,217 --> 00:27:14,965 ¿Echas de menos a Ruby? 452 00:27:15,979 --> 00:27:18,769 - ¿Qué? - ¿La echas de menos? 453 00:27:20,169 --> 00:27:23,572 - Estoy contigo. - Sí, lo sé. 454 00:27:23,632 --> 00:27:26,748 Pero todo pasó muy rápido. Solo 455 00:27:27,139 --> 00:27:31,182 me preguntaba si quizás esto era algo de rebote. 456 00:27:31,947 --> 00:27:34,360 ¿Por qué piensas eso? 457 00:27:34,770 --> 00:27:38,015 Marie, te quiero. 458 00:27:38,617 --> 00:27:41,385 - ¿De verdad? - Sí. 459 00:27:42,199 --> 00:27:43,979 ¿Qué está pasando? 460 00:27:48,576 --> 00:27:50,769 Me volvería loca sin ti. 461 00:27:50,894 --> 00:27:53,977 Oye. No me voy a ningún lado. 462 00:27:55,150 --> 00:27:58,227 Sigues en shock por lo ocurrido. 463 00:27:59,540 --> 00:28:01,325 Estoy aquí, ¿vale? 464 00:28:01,950 --> 00:28:03,573 Te protegeré. 465 00:28:04,522 --> 00:28:06,936 Winter, tu abogado está aquí. 466 00:28:06,937 --> 00:28:08,891 Ya, denos un minuto, ¿sí? 467 00:28:09,927 --> 00:28:12,228 Búscame después, ¿vale? 468 00:28:48,374 --> 00:28:50,620 - He vuelto a encender las cámaras. - ¿Dónde está? 469 00:28:50,621 --> 00:28:52,211 Está en mi maletero. 470 00:28:52,222 --> 00:28:54,518 Lo voy a tirar en el parque después de mi turno esta noche. 471 00:28:54,578 --> 00:28:56,538 ¿Lo vas a dejar en tu maletero toda la tarde? 472 00:28:56,585 --> 00:28:58,580 Sí, bueno, no cabe en la nevera de la sala de personal. 473 00:28:58,604 --> 00:29:00,357 ¡No es gracioso, joder! 474 00:29:00,411 --> 00:29:05,415 No voy a tirarlo a plena luz del día. Deja de estar nerviosa, ¿vale? 475 00:29:05,421 --> 00:29:07,278 Murió por causas naturales, 476 00:29:07,516 --> 00:29:10,697 - mientras hayas destruido el papeleo. - No lo inscribí. 477 00:29:11,414 --> 00:29:13,422 ¿Has borrado la grabación de seguridad? 478 00:29:15,652 --> 00:29:16,960 Todo listo. 479 00:29:17,975 --> 00:29:21,401 - Te debo una enorme. - Pues sí. 480 00:29:35,609 --> 00:29:38,952 Esto es solo un ejemplo, ¿vale? Tengo cosas peores. 481 00:29:39,017 --> 00:29:41,079 Así que déjale claro 482 00:29:41,128 --> 00:29:43,983 que, a menos que me anulen la condena, 483 00:29:44,282 --> 00:29:46,247 voy a filtrar esto a la prensa, 484 00:29:46,269 --> 00:29:48,651 a la policía y a su puta madre. 485 00:29:48,665 --> 00:29:50,269 ¿Vale? 486 00:29:55,246 --> 00:29:56,901 Dios. 487 00:29:57,710 --> 00:30:01,879 Quiero que Allie Novak y yo... 488 00:30:01,905 --> 00:30:03,747 salgamos de aquí. 489 00:30:04,290 --> 00:30:05,798 Déjamelo a mí. 490 00:30:08,385 --> 00:30:09,891 Gracias. 491 00:30:20,300 --> 00:30:22,487 ¿Sigues trabajando en esa apelación? 492 00:30:23,812 --> 00:30:25,554 No me hace falta. 493 00:30:37,710 --> 00:30:39,973 - ¡Nada! Solo le pregunté cómo era. - ¡Bueno, debes haber dicho algo! 494 00:30:39,979 --> 00:30:41,442 - ¡Mira lo enfadada que está! - ¡Yo no la he enfadado! 495 00:30:41,466 --> 00:30:43,577 - ¡Estaba bien antes de irse! - ¡Oye, dejadlo! 496 00:30:43,615 --> 00:30:45,697 - Pero no quiere hablar conmigo, ¿no? - ¡Me pregunto por qué, Boomer! 497 00:30:45,721 --> 00:30:47,425 ¿Qué mierda ha pasado? 498 00:30:47,550 --> 00:30:49,716 - No lo sé. - No tengo ni idea. 499 00:30:49,841 --> 00:30:51,940 Esto no ayuda. Largaos. 500 00:30:52,651 --> 00:30:54,925 - Rápido. - ¿Por qué me echas la culpa? 501 00:31:05,818 --> 00:31:08,049 Cielo, solo soy yo. 502 00:31:11,034 --> 00:31:12,945 ¿Ha pasado algo? 503 00:31:14,758 --> 00:31:17,113 ¿Ese hombre te hizo algo? 504 00:31:18,825 --> 00:31:20,294 ¿Liz? 505 00:31:20,614 --> 00:31:23,735 - Voy a llamar al Dr. Miller... - ¿Crees que estoy loca? 506 00:31:24,143 --> 00:31:26,504 No, pero ha pasado algo. 507 00:31:28,344 --> 00:31:31,274 Crees que soy una puta loca. 508 00:31:31,649 --> 00:31:33,646 ¿Verdad? Y tú... 509 00:31:33,771 --> 00:31:36,604 ¡tú quieres apuñalarme, joder! ¡Joder! 510 00:31:36,729 --> 00:31:38,227 ¡Voy a...! 511 00:31:38,238 --> 00:31:41,988 ¡No me hables como si fuese una puta cría! 512 00:31:42,025 --> 00:31:44,550 ¡No te vas a deshacer de mí! ¡No! 513 00:31:44,583 --> 00:31:46,358 ¡Porque te voy a matar, joder! 514 00:31:46,374 --> 00:31:48,540 ¡Voy a poner las putas manos... las putas...! 515 00:31:48,556 --> 00:31:50,224 - ¡No! - ¡Puta...! 516 00:31:50,304 --> 00:31:51,976 ¡Para! 517 00:31:52,014 --> 00:31:54,522 - ¿Qué demonios está pasando? - ¡Aléjate de mí! 518 00:31:54,554 --> 00:31:56,280 ¡Aléjate de mí, joder! 519 00:31:56,324 --> 00:31:58,842 - ¿Qué demonios está pasando? - Traed al Dr. Miller, rápido. ¡Rápido! 520 00:31:58,865 --> 00:32:05,756 - ¡Alejadla de mí! ¡Alejadla de mí! - Lizzie. 521 00:32:11,434 --> 00:32:14,501 Atención, recinto. El recuento empieza en cinco minutos. 522 00:32:14,555 --> 00:32:16,627 Ha sido un episodio psicótico. 523 00:32:17,203 --> 00:32:19,428 Parecía que estaba bien. No sé qué lo ha podido causar. 524 00:32:20,057 --> 00:32:22,384 ¿Podría ser una reacción a la medicación? 525 00:32:22,509 --> 00:32:24,589 Nadie había reaccionado así antes, 526 00:32:24,605 --> 00:32:27,080 pero le rebajaré la dosis por precaución. 527 00:32:27,373 --> 00:32:29,305 - Mantenme informada. - Sí. 528 00:32:35,828 --> 00:32:37,584 Tienes que volver a tu unidad. 529 00:32:37,585 --> 00:32:38,797 - No... - El recuento es en cinco minutos. 530 00:32:38,819 --> 00:32:40,680 ¿Puedo quedarme con ella, por favor? 531 00:32:43,155 --> 00:32:45,830 - Lo hablaré con el Sr. Jackson. - Gracias. 532 00:33:16,119 --> 00:33:17,296 ¿Dónde está Kaz? 533 00:33:17,302 --> 00:33:19,706 Se va a quedar con Liz esta noche en la enfermería. No puedo llegar a ella. 534 00:33:19,728 --> 00:33:22,946 Y una mierda. No lo vas a hacer. Solo estás ganando tiempo. 535 00:33:23,017 --> 00:33:25,160 ¿Qué quieres que haga? No está aquí. 536 00:33:25,204 --> 00:33:27,630 Te lo he dicho, la quiero muerta. 537 00:33:27,711 --> 00:33:30,425 Mañana, no tienes nada de lo que preocuparte, ¿vale? 538 00:33:32,889 --> 00:33:34,668 Tienes hasta la hora de la comida. 539 00:33:49,756 --> 00:33:51,092 Muestra gratuita. 540 00:33:51,146 --> 00:33:55,760 - Muy generoso por su parte. - En realidad no. Es mierda de calidad. 541 00:33:55,798 --> 00:33:58,430 Dentro de unos días vas a suplicarme por más. 542 00:33:58,664 --> 00:34:01,752 Y ahí es cuando empiezas a pagarme. ¿Vale? 543 00:34:13,166 --> 00:34:14,631 Nos vemos. 544 00:34:35,657 --> 00:34:39,770 Te lo puedes quedar. 545 00:35:39,585 --> 00:35:41,483 ¿Nos das un minuto? 546 00:35:42,832 --> 00:35:44,589 Claro. 547 00:35:56,945 --> 00:35:59,584 Hola. ¿Cómo está? 548 00:35:59,611 --> 00:36:01,424 Sigue dormida. 549 00:36:01,549 --> 00:36:04,705 ¿Has estado ahí toda la noche? 550 00:36:05,744 --> 00:36:08,704 - Eres una buena amiga, Kaz. - Vamos, Novak. 551 00:36:08,705 --> 00:36:11,280 - Test de orina. Nos vemos. - Nos vemos. 552 00:36:12,105 --> 00:36:13,790 Oye. 553 00:36:14,385 --> 00:36:16,465 ¿Cómo están las cosas con Marie? 554 00:36:16,865 --> 00:36:18,756 Bien. ¿Por qué? 555 00:36:22,545 --> 00:36:24,258 Hermana. 556 00:36:25,785 --> 00:36:27,609 Te quiero. 557 00:36:39,489 --> 00:36:41,423 - ¿Has visto a Marie? - No. 558 00:36:41,938 --> 00:36:44,883 - Hola, ¿cómo está Liz? - Está bien. ¿Has visto a Marie? 559 00:36:44,924 --> 00:36:46,985 Creo que está en las duchas. 560 00:37:22,409 --> 00:37:23,963 ¿Qué cojones estás haciendo? 561 00:37:29,745 --> 00:37:31,198 Guarda eso. 562 00:37:36,169 --> 00:37:38,318 Eras tú o ella. 563 00:37:38,845 --> 00:37:40,544 ¿Por qué? ¿Qué tiene contra ti? 564 00:37:40,555 --> 00:37:42,042 No quiero hablar de ello. 565 00:37:42,899 --> 00:37:44,815 Sea lo que sea, puedes confiar en mí. 566 00:37:44,824 --> 00:37:46,660 - Eso dices ahora. - Lo digo en serio. 567 00:37:47,312 --> 00:37:48,840 Me digas lo que me digas, 568 00:37:48,875 --> 00:37:50,564 no saldrá de esta habitación. 569 00:37:53,944 --> 00:37:55,404 Cuando llegué aquí 570 00:37:55,714 --> 00:37:57,261 tenía un trabajo que hacer. 571 00:37:58,048 --> 00:37:59,796 Sobre Marie Winter. 572 00:37:59,921 --> 00:38:01,174 ¿Un trabajo? 573 00:38:01,191 --> 00:38:03,980 Tiene pruebas sobre corrupción que utiliza para chantajear 574 00:38:04,149 --> 00:38:07,178 y está siendo protegida por alguien poderoso, 575 00:38:07,221 --> 00:38:09,870 un alto cargo del gobierno o de la policía. 576 00:38:10,526 --> 00:38:13,077 Y teníamos que investigar discretamente. 577 00:38:15,589 --> 00:38:17,142 Eres policía. 578 00:38:20,191 --> 00:38:21,944 Mi trabajo era averiguar 579 00:38:21,961 --> 00:38:23,909 quién era su protector y exponerlo. 580 00:38:24,115 --> 00:38:26,305 Acabar con las operaciones de Marie. 581 00:38:29,542 --> 00:38:31,958 Mierda. 582 00:38:32,376 --> 00:38:34,156 Te estoy confiando mi vida, 583 00:38:34,194 --> 00:38:35,822 porque estamos en el mismo bando. 584 00:38:35,849 --> 00:38:37,645 Ambas estamos contra Marie. 585 00:38:37,673 --> 00:38:39,317 Narelle te reconoció. 586 00:38:39,328 --> 00:38:41,325 Tengo hasta el almuerzo para detenerla, 587 00:38:41,450 --> 00:38:43,062 o sacará a la luz quién soy. 588 00:38:43,307 --> 00:38:44,784 Y, entonces, estaré muerta 589 00:38:45,174 --> 00:38:47,014 y Ruby estará jodida. 590 00:38:47,085 --> 00:38:48,958 ¿Por qué no te saca la poli? 591 00:38:48,980 --> 00:38:51,329 Jodí el trabajo cuando maté a Drago. 592 00:38:51,378 --> 00:38:53,354 Marie destruyó los archivos 593 00:38:53,392 --> 00:38:55,432 para que no pudiese descubrir quién la estaba protegiendo. 594 00:38:55,557 --> 00:38:57,272 La policía se desentendió de mí. 595 00:39:03,996 --> 00:39:05,934 ¿Y si tenía copias? 596 00:39:06,216 --> 00:39:08,594 Si tuvieras esos archivos, ¿la policía te sacaría? 597 00:39:08,615 --> 00:39:10,820 Me daría algo para negociar, 598 00:39:10,835 --> 00:39:12,729 pero no existen. Los destruyó. 599 00:39:13,196 --> 00:39:15,807 - Déjamelo a mí. - ¿A dónde vas? 600 00:39:16,843 --> 00:39:19,003 - Tienes hasta el almuerzo. - Dime qué estás planeando, 601 00:39:19,057 --> 00:39:21,228 - para que pueda ayudarte. - No te hagas ilusiones. 602 00:39:21,353 --> 00:39:23,203 Pasa desapercibida durante unas horas. 603 00:39:23,209 --> 00:39:24,718 Volveré. 604 00:39:29,032 --> 00:39:30,894 "Paro cardíaco. 605 00:39:31,236 --> 00:39:34,531 Sin circunstancias sospechosas". Era un gran follador. 606 00:39:34,558 --> 00:39:37,011 - Creo que he hecho mi trabajo. - ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 607 00:39:37,027 --> 00:39:38,726 Murió follando. 608 00:39:38,851 --> 00:39:41,168 Y nada sugiere que murió aquí. 609 00:39:41,586 --> 00:39:44,017 Oye, tengo otro soplo que darte 610 00:39:44,018 --> 00:39:46,677 y es seguro, así que es un secreto. 611 00:39:46,704 --> 00:39:49,294 - Estoy seca hasta que me paguen. - Mi corredor de apuestas puede ayudarte. 612 00:39:49,316 --> 00:39:51,650 - Te dará un crédito. - Ya, no. 613 00:39:51,665 --> 00:39:54,538 - No lo sé. - Las predicciones son diez a uno. 614 00:39:54,977 --> 00:39:56,692 Yo voy a poner 500 dólares. 615 00:39:56,817 --> 00:39:58,184 ¿Te animas o qué? 616 00:39:58,233 --> 00:39:59,546 - Vale. - ¿Sí? 617 00:39:59,601 --> 00:40:00,784 Te igualaré. 618 00:40:01,316 --> 00:40:03,156 No te preocupes. 619 00:40:06,207 --> 00:40:07,705 Buenos días, grandullón. 620 00:40:07,737 --> 00:40:09,637 - Tienes buen aspecto, amigo. - Que te jodan. 621 00:40:12,025 --> 00:40:13,892 ¿Buscas algo? 622 00:40:14,424 --> 00:40:17,148 Solo es cuestión de tiempo que te pille, amigo. 623 00:40:18,109 --> 00:40:20,052 ¿Quieres saber dónde guardo mi alijo? 624 00:40:20,101 --> 00:40:22,473 Justo aquí. No seas tímido. 625 00:40:22,522 --> 00:40:25,458 - Se está poniendo dura... - ¡Oye, quítate! 626 00:40:25,480 --> 00:40:27,038 Te solía gustar. 627 00:40:27,233 --> 00:40:29,431 - ¿Sigues afeitando a ese chico malo? - ¡No lo toques! 628 00:40:29,556 --> 00:40:31,412 - ¿Qué, ahora eres hetero? - Sí. 629 00:40:31,450 --> 00:40:33,426 ¿Sí? ¿Durante cuánto tiempo esta vez? 630 00:40:33,763 --> 00:40:36,981 En serio, ¿cómo puedes seguir así? 631 00:40:38,295 --> 00:40:40,677 Vera va a tener a mi bebé, ¿vale? 632 00:40:40,704 --> 00:40:42,403 Así que vete a tomar por culo. 633 00:40:43,038 --> 00:40:44,825 Y una mierda. 634 00:41:37,684 --> 00:41:39,855 ¿Qué cojones estás haciendo? 635 00:41:41,381 --> 00:41:44,105 No me extraña que escondieras esta mierda. 636 00:41:45,945 --> 00:41:49,895 ¡Tú! ¡No! 637 00:41:51,272 --> 00:41:53,355 Te voy a matar. 638 00:41:53,480 --> 00:41:55,288 He visto la cuenta de correo electrónico. 639 00:41:55,322 --> 00:41:58,952 ¡Sé dónde lo guardas todo y sé quién te está protegiendo! 640 00:42:07,548 --> 00:42:10,268 Tu protector y tú estáis jodidos. 641 00:42:10,906 --> 00:42:12,785 ¡Sal de mi celda! 642 00:42:12,799 --> 00:42:15,513 Por cierto, le voy a decir a Allie que te estás follando al alcaide. 643 00:42:16,137 --> 00:42:18,209 - ¡No! - Te di una oportunidad. 644 00:42:18,225 --> 00:42:19,560 - Kaz, por favor... - No, no quiero escuchar 645 00:42:19,577 --> 00:42:21,444 tus putas excusas de mierda porque ahora tengo que ser la mala. 646 00:42:21,453 --> 00:42:23,654 Pero, está bien, porque lo va a saber 647 00:42:23,779 --> 00:42:26,037 y puede tomar su propia decisión. 648 00:42:39,193 --> 00:42:42,450 Proctor, llegas tarde. Tenemos sesión. 649 00:42:43,671 --> 00:42:46,260 Lo siento. Tengo que ver a alguien. 650 00:42:46,287 --> 00:42:48,251 Las sesiones son obligatorias, recuerda. 651 00:42:48,267 --> 00:42:50,542 Tienes toda la mañana para charlar con tus amigas. Vamos. 652 00:43:01,733 --> 00:43:04,382 ¿Qué tengo que hacer para mantener a mi hermana a salvo? 653 00:43:12,294 --> 00:43:14,145 Pareces diferente hoy. 654 00:43:19,132 --> 00:43:21,645 ¿Has visto a Marie Winter desde que salió de la enfermería? 655 00:43:21,770 --> 00:43:22,921 Sí. 656 00:43:22,937 --> 00:43:24,745 - ¿Cómo fue? - Bien. 657 00:43:25,608 --> 00:43:27,437 Supongo que hay bastante rencor. 658 00:43:27,443 --> 00:43:29,403 ¿Cómo crees que harás frente a eso día a día? 659 00:43:29,521 --> 00:43:31,464 Los últimos días han sido duros. 660 00:43:32,957 --> 00:43:34,558 Pero las cosas van mejorando. 661 00:43:35,914 --> 00:43:38,010 Qué bien verte siendo positiva. 662 00:43:40,088 --> 00:43:42,721 ¿Crees que alguna vez vais a poder llevaros bien? 663 00:43:42,770 --> 00:43:44,284 No. 664 00:43:46,086 --> 00:43:49,326 Marie se nutre de manipular, del poder y del sexo. 665 00:43:49,451 --> 00:43:52,306 Es egoísta. No le importa una mierda nadie. 666 00:43:53,836 --> 00:43:55,899 Supongo que por eso nos odiamos. 667 00:43:57,218 --> 00:43:58,716 Somos opuestas. 668 00:43:59,015 --> 00:44:00,752 ¿Y crees que tú eres generosa? 669 00:44:00,828 --> 00:44:02,374 Sé que no soy un ángel. 670 00:44:02,499 --> 00:44:04,460 Pero soy mejor persona que ella. 671 00:44:04,909 --> 00:44:06,489 También soy más fuerte. 672 00:44:07,195 --> 00:44:10,197 ¿Ves la fuerza como una cualidad? 673 00:44:11,575 --> 00:44:13,410 ¿Por eso eres la mandamás? 674 00:44:13,627 --> 00:44:14,821 Posiblemente. 675 00:44:15,999 --> 00:44:18,024 Cuando era una niña, era la víctima. 676 00:44:18,349 --> 00:44:19,929 Era Karen. 677 00:44:20,689 --> 00:44:23,691 Pero me niego a que esa sea mi historia. 678 00:44:26,031 --> 00:44:28,793 Desde entonces he estado luchando. 679 00:44:30,612 --> 00:44:34,324 Todo lo que quería hacer era proteger a las personas vulnerables. 680 00:44:36,495 --> 00:44:40,484 Pero ahora puedo ver una manera de avanzar. Sin... 681 00:44:40,864 --> 00:44:42,740 controlar a las mujeres... 682 00:44:43,247 --> 00:44:47,773 pero sí apoyándolas, animándolas a tomar sus propias decisiones. 683 00:44:51,062 --> 00:44:54,438 Me siento respetada, apreciada 684 00:44:55,116 --> 00:44:56,679 y querida. 685 00:46:15,977 --> 00:46:18,658 Estoy orgullosa de mis logros 686 00:46:18,680 --> 00:46:21,306 y estoy orgullosa de la mujer en la que me he convertido. 687 00:46:29,370 --> 00:46:31,855 Y tengo esperanzas en el futuro. 688 00:46:54,601 --> 00:46:58,101 www.subtitulamos.tv 689 00:46:58,243 --> 00:46:59,877 Kaz me salvó la vida. 690 00:46:59,915 --> 00:47:01,332 Contábamos con ella, 691 00:47:01,457 --> 00:47:03,421 no solo como mandamás, 692 00:47:03,449 --> 00:47:05,512 sino como amiga. 693 00:47:06,146 --> 00:47:08,214 ¿Mataste a Kaz Proctor? 694 00:47:08,437 --> 00:47:10,217 Nunca le haría daño a Kaz. 695 00:47:10,255 --> 00:47:12,128 El que lo haya hecho, tiene que pagar. 696 00:47:12,160 --> 00:47:14,092 La policía tiene al asesino en el vídeo de seguridad. 697 00:47:14,114 --> 00:47:15,576 Me estaba chantajeando, 698 00:47:15,592 --> 00:47:17,871 debe haber tenido a alguien de su lado.