1 00:00:05,382 --> 00:00:07,928 Repito, quiero que conste 2 00:00:07,953 --> 00:00:10,357 que estoy en contra de esto. 3 00:00:10,382 --> 00:00:12,982 Estás en contra de todo lo bueno. 4 00:00:13,007 --> 00:00:14,873 No, no lo estoy. Cállate. 5 00:00:14,945 --> 00:00:17,537 - ¿Como qué? - Bañera ranchera. 6 00:00:17,562 --> 00:00:18,562 - Por el... - Vamos. 7 00:00:18,587 --> 00:00:20,406 ¡Todos estaban en contra de la Bañera ranchera! 8 00:00:20,431 --> 00:00:23,084 En serio, Pam, deja de tratar de hacer que Bañera ranchera pegue. 9 00:00:23,109 --> 00:00:25,248 ¿Acaso quiero saber qué es eso? 10 00:00:25,273 --> 00:00:27,404 Solo si no quieres volver a comer salsa ranchera. 11 00:00:27,429 --> 00:00:29,389 - Me refería a la Bañera ranchera. - ¿Qué? 12 00:00:29,414 --> 00:00:31,176 - ¿Es una comida? - No es importante. 13 00:00:31,201 --> 00:00:32,428 - Yo no iría tan lejos. - ¿Podemos, por favor...? 14 00:00:32,453 --> 00:00:33,800 - Cyril, cállate. - En serio. 15 00:00:33,801 --> 00:00:35,935 Vamos, si vamos a hacer esto, hagámoslo ya. 16 00:00:35,960 --> 00:00:37,414 Somos blancos fáciles con ustedes dos ahí afuera. 17 00:00:37,439 --> 00:00:39,748 - Bueno, ¿de quién es la culpa? - ¿Qué? ¡Tuya! 18 00:00:39,773 --> 00:00:42,006 Nos hiciste parar de camino a la Tierra por la maldita cosa. 19 00:00:42,031 --> 00:00:46,256 Exacto. Y que todos lo recuerden cuando sea el momento de repartirlo. 20 00:00:46,281 --> 00:00:47,977 ¿Crees que vale algo? 21 00:00:48,002 --> 00:00:49,601 Es difícil de saber. 22 00:00:52,257 --> 00:00:53,703 Nunca he visto nada igual. 23 00:00:53,704 --> 00:00:55,334 ¿Así que lo tocas con mi nuevo bolígrafo? 24 00:00:55,359 --> 00:00:58,468 - ¿Este bolígrafo de aquí es nuevo? - Sí, de hecho... 25 00:00:59,007 --> 00:01:01,459 - ¿Sabes...? - Tal vez sea ambergris. 26 00:01:01,484 --> 00:01:03,131 ¿Cómo puede ser ambergris? 27 00:01:03,156 --> 00:01:06,455 - Si una ballena lo vomitó. - ¿Una ballena espacial? 28 00:01:06,480 --> 00:01:08,227 No conozco todos los tipos de ballenas. 29 00:01:08,252 --> 00:01:10,565 Y, sin embargo, de alguna manera sabes de ambergr... 30 00:01:10,590 --> 00:01:13,640 - ¡Tal vez es su mithril! - ¿Esa es otra comida? 31 00:01:13,641 --> 00:01:15,680 ¡No! Y no es mithril. 32 00:01:15,705 --> 00:01:17,810 - Solo estaba comprobando. - Sea lo que sea, 33 00:01:17,811 --> 00:01:19,986 ¡empácalo y vámonos ya! 34 00:01:20,011 --> 00:01:22,971 ¡De acuerdo! ¡Dios! ¿Qué opinas, Cyril? 35 00:01:23,494 --> 00:01:27,471 - ¿Sobre qué? - ¿Es lo bastante firme para meterlo en la caja? 36 00:01:29,307 --> 00:01:30,424 ¿Nadie? 37 00:01:31,266 --> 00:01:32,850 ¿Qué, eso fue fraseo espacial? 38 00:01:32,875 --> 00:01:35,174 No. No importa. 39 00:02:07,998 --> 00:02:13,463 www.subtitulamos.tv 40 00:02:19,582 --> 00:02:21,584 Y los niveles de radiación son... 41 00:02:21,811 --> 00:02:24,362 normales... en todo el espectro. 42 00:02:24,387 --> 00:02:27,331 Bueno, sigue testeando. La radiación es solo un peligro. 43 00:02:27,356 --> 00:02:29,338 Esa cosa podría llevar bacterias mortales 44 00:02:29,363 --> 00:02:30,793 - o algún tipo de virus. - En primer lugar... 45 00:02:30,794 --> 00:02:33,049 Bacterias y virus son lo mismo, tonta. 46 00:02:33,074 --> 00:02:35,034 - No, no lo son. - Cállate. ¿Krieger? 47 00:02:35,059 --> 00:02:37,834 - No lo son. - Bueno, ¿en qué estoy pensando? 48 00:02:37,835 --> 00:02:39,802 En putas espaciales, presumiblemente. 49 00:02:39,803 --> 00:02:41,807 Bueno, en ese momento sí, pero... 50 00:02:41,832 --> 00:02:43,940 Nadie sale de ahí hasta que estemos seguros de que 51 00:02:43,941 --> 00:02:46,542 no sea un peligro para la nave, así que cuanto más tiempo andes bromeando, 52 00:02:46,567 --> 00:02:48,385 más tiempo vas a estar en cuarentena. 53 00:02:48,410 --> 00:02:50,012 - ¿Alguna pregunta? - ¿Qué demo...? 54 00:02:50,130 --> 00:02:51,898 Sí, ¿ya terminaron de revisarlo? 55 00:02:51,899 --> 00:02:53,933 Porque quiero ver esa cosa loca. 56 00:02:53,934 --> 00:02:55,245 - ¡Pam! - ¿Qué? 57 00:02:55,270 --> 00:02:57,393 Acabas de romper la cuarentena, idiota. 58 00:02:57,418 --> 00:03:00,907 Así que si hay algo mortal en él, ahora toda la nave está infectada. 59 00:03:00,908 --> 00:03:02,842 Sí, pero tú no lo habrías estado. 60 00:03:02,843 --> 00:03:04,832 - ¿Qué? - El casco, genio. 61 00:03:05,133 --> 00:03:06,500 Maldición. 62 00:03:08,128 --> 00:03:10,378 ¡Voy a llamarlo Cubert! 63 00:03:11,869 --> 00:03:14,214 Bien, esa fue la última prueba. 64 00:03:14,239 --> 00:03:17,947 Y puedo decir con seguridad que el objeto no es una amenaza 65 00:03:17,972 --> 00:03:21,182 nuclear, química o biológica para la nave o la tripulación. 66 00:03:21,207 --> 00:03:23,494 No es que pudiéramos haber hecho algo al respecto si lo hubiera sido, 67 00:03:23,519 --> 00:03:25,707 - gracias a Pam. - De nada. 68 00:03:25,732 --> 00:03:29,150 ¿Podemos tomarnos un segundo? ¿No es una locura que ese pequeño escáner 69 00:03:29,175 --> 00:03:31,611 pueda hacer todas esas pruebas tan diferentes? 70 00:03:31,636 --> 00:03:34,385 - Es decir, por favor. - Sí, es muy genial. 71 00:03:34,410 --> 00:03:37,408 Sí, hurra por todo. Ahora, ¿cuánto vale? 72 00:03:37,433 --> 00:03:38,675 Eso no puedo saberlo. 73 00:03:38,700 --> 00:03:40,471 Ni siquiera sé de qué elementos está hecho... 74 00:03:40,496 --> 00:03:42,658 Asumiendo que sean conocidos. 75 00:03:42,683 --> 00:03:45,935 - Tendré que hacer muchas más pruebas para... - Aquí hay una prueba. 76 00:03:45,936 --> 00:03:48,332 Corta la maldita cosa y... 77 00:03:48,886 --> 00:03:51,174 - ¡Genial! - ¡Santo cielo! ¡Es magnético! 78 00:03:51,199 --> 00:03:53,769 No, no lo creo. Hay metal por todas partes, 79 00:03:53,794 --> 00:03:56,463 - así que... - ¡Dios mío! ¡Nuestros rellenos! 80 00:03:56,488 --> 00:03:58,764 ¿De qué estás hablando? 81 00:03:58,789 --> 00:04:01,105 Primero, los "rellenos" son no ferrosos, así que... 82 00:04:03,410 --> 00:04:04,683 Así que... 83 00:04:07,777 --> 00:04:11,191 - Incluso si fuera magnético... - No se va a tragar tus malditos rellenos. 84 00:04:17,120 --> 00:04:22,126 - Pero no creo que sea un imán. ¿Ven? - Bueno, entonces ¿cómo...? 85 00:04:22,199 --> 00:04:24,873 Bien, agarra otro bisturí. 86 00:04:25,941 --> 00:04:29,175 - ¿Y? - Bueno, tenía una teoría... 87 00:04:30,931 --> 00:04:32,824 ¡Maldición, mujer! Si no... 88 00:04:33,134 --> 00:04:34,511 Mierda. 89 00:04:35,486 --> 00:04:37,353 Que reaccionaba a armas. 90 00:04:37,378 --> 00:04:39,597 ¡Entonces matémoslo! ¡Mátenlo! 91 00:04:39,622 --> 00:04:40,807 Mátenlo antes de... 92 00:04:40,908 --> 00:04:41,941 93 00:04:42,103 --> 00:04:43,213 Mierda. 94 00:04:44,043 --> 00:04:45,525 O tal vez solo a la agresión. 95 00:04:45,550 --> 00:04:46,463 ¿Qué? 96 00:04:46,488 --> 00:04:48,574 ¿Estás diciendo que puede leer nuestras emociones? 97 00:04:48,599 --> 00:04:51,050 No voy a decir nada... todavía. 98 00:04:52,261 --> 00:04:54,037 - ¿Qué tal ahora? - No. 99 00:04:54,038 --> 00:04:57,160 Lo siento, tengo que hacer una gran serie de pruebas antes de que pueda... 100 00:05:00,636 --> 00:05:03,061 - Sigue interrumpiendo. - Típico. 101 00:05:03,293 --> 00:05:05,019 Pero probablemente deberíamos... 102 00:05:06,337 --> 00:05:08,738 Carol, vamos. Salgamos de ahí. 103 00:05:10,050 --> 00:05:11,613 Vaya, es... 104 00:05:13,144 --> 00:05:15,111 - Que alguien me eche una mano. - Puedo ayudar. 105 00:05:15,136 --> 00:05:16,378 Alguien fuerte. 106 00:05:17,167 --> 00:05:18,433 ¿Listo? 107 00:05:20,931 --> 00:05:23,371 Es decir, es una locura, ¿verdad? 108 00:05:24,113 --> 00:05:26,385 Muy bien. Jesús. Lo estoy haciendo. 109 00:05:26,410 --> 00:05:28,535 - Bien, Pam, te toca. - Bien. 110 00:05:28,753 --> 00:05:30,980 Uno, dos, tres, ya. 111 00:05:32,755 --> 00:05:34,949 Hijo de... ¡Vamos! 112 00:05:39,581 --> 00:05:41,103 Se me acaba de ocurrir algo. 113 00:05:41,128 --> 00:05:43,510 Dios mío, si dices "Bañera ranchera"... 114 00:05:43,535 --> 00:05:46,863 No, cállate. Puedo levantar unos 500 kilos, 115 00:05:46,888 --> 00:05:50,957 - así que puedo seguir tirando de ella, pero... - Al final algo tiene que ceder. 116 00:05:50,994 --> 00:05:55,395 Como sus huesos de cuello de pajarito. Porque sea lo que sea esta cosa, 117 00:05:55,420 --> 00:05:57,588 obviamente es sobrenatural. 118 00:05:57,613 --> 00:05:59,377 ¿Desde cuándo es sobrenatural? 119 00:05:59,402 --> 00:06:01,070 - Bueno, no es un imán. - Vamos. 120 00:06:01,071 --> 00:06:05,363 ¿Esas son nuestras dos únicas opciones, fantasmas o imanes? 121 00:06:06,581 --> 00:06:07,697 - O sea... - Vamos. 122 00:06:07,722 --> 00:06:11,127 Esto es una tontería tuya para posponer el regreso a la Tierra. 123 00:06:11,152 --> 00:06:14,228 ¿Qué? Entonces ¿qué, Lana, conjuré 124 00:06:14,253 --> 00:06:16,971 algún tipo de cubo fantasma telepático? 125 00:06:16,996 --> 00:06:19,611 No dije que lo hayas conjurado, idiota. 126 00:06:19,636 --> 00:06:21,503 Dije que... 127 00:06:23,076 --> 00:06:25,003 128 00:06:25,800 --> 00:06:27,636 Bueno, espero que todos estén... 129 00:06:28,652 --> 00:06:30,032 Dios santo. 130 00:06:30,033 --> 00:06:32,034 - contentos. - ¿Está respirando? 131 00:06:32,035 --> 00:06:34,307 - No. - Así que está... 132 00:06:34,332 --> 00:06:36,886 - O sea... - Si tan solo tuviéramos acceso 133 00:06:36,911 --> 00:06:40,097 a algún tipo de dispositivo ¡que pudiera decírnoslo! 134 00:06:40,820 --> 00:06:42,330 - ¡Krieger! - ¿Qué cosa? 135 00:06:42,355 --> 00:06:45,040 ¡Claro, el escáner! Sí. 136 00:06:45,065 --> 00:06:46,949 Déjenme resetearlo para... 137 00:06:47,401 --> 00:06:49,144 ¡Jesús! 138 00:06:49,169 --> 00:06:50,707 ¿Te encuentras bien? 139 00:06:51,511 --> 00:06:53,496 - Creo que sí. - ¿Cómo fue? 140 00:06:53,521 --> 00:06:55,263 - ¿Qué viste? - No lo sé. 141 00:06:55,714 --> 00:06:57,369 No puedo explicarlo. 142 00:06:57,394 --> 00:06:59,262 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 143 00:06:59,263 --> 00:07:00,876 - Acabo de recordar. - ¿Recordar qué? 144 00:07:00,901 --> 00:07:02,898 Ni siquiera tengo rellenos. 145 00:07:18,929 --> 00:07:21,096 Así que todo el tiempo que estuviste ahí, 146 00:07:21,121 --> 00:07:22,822 ¿no viste nada? 147 00:07:22,847 --> 00:07:25,330 No, es decir, es difícil de explicar. 148 00:07:25,355 --> 00:07:29,433 Era como si yo fuera... nada... ¿y todo? 149 00:07:29,558 --> 00:07:30,736 Si eso tiene sentido. 150 00:07:30,761 --> 00:07:33,385 Tanto como lo que normalmente sale de tu boca. 151 00:07:33,410 --> 00:07:37,330 - Y hablando de tu boca... - ¿Qué pasa con ella? 152 00:07:37,331 --> 00:07:40,799 - Realmente la estás llenando. - Tengo hambre. Demándame. 153 00:07:40,824 --> 00:07:44,283 Lo haré si resulta que te comiste todo el valioso relleno de ese cubo. 154 00:07:44,308 --> 00:07:45,910 Dios mío. 155 00:07:47,746 --> 00:07:48,808 ¿Qué? 156 00:07:50,988 --> 00:07:53,082 - No tiene sentido. - ¿De verdad crees que vale algo? 157 00:07:53,107 --> 00:07:55,307 Tiene que valer, para alguien. 158 00:07:55,332 --> 00:07:57,541 ¿Y quién podría ser ese alguien? 159 00:07:57,566 --> 00:08:00,222 Bueno, obviamente necesitamos hacer una investigación de mercado, 160 00:08:00,247 --> 00:08:01,885 - pero... - Se ha ido. 161 00:08:01,910 --> 00:08:03,172 - ¿Qué? - Espera, ¿qué? 162 00:08:03,173 --> 00:08:04,113 ¿Ido? 163 00:08:05,125 --> 00:08:07,753 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa? 164 00:08:07,778 --> 00:08:09,964 La comida no es tan mala, nena. 165 00:08:12,299 --> 00:08:14,066 ¿Qué ocurre? ¿Te estás ahogando? 166 00:08:14,091 --> 00:08:16,502 - Típico. - ¿Qué pasa? 167 00:08:16,527 --> 00:08:19,074 - Esto es serio. - ¡Métanle una cuchara! 168 00:08:19,099 --> 00:08:20,266 ¡Fraseo espacial! 169 00:08:20,777 --> 00:08:23,369 - No. - Además, ¡es coleccionable! 170 00:08:24,722 --> 00:08:26,293 ¡Métele la cuchara! 171 00:08:26,318 --> 00:08:27,738 Lo estoy intentando. 172 00:08:34,971 --> 00:08:35,971 Dios. 173 00:08:35,996 --> 00:08:38,721 - Qué asco. - ¡¿Qué mierda con la cuchara?! 174 00:08:38,746 --> 00:08:39,824 Pensamos que te estabas... 175 00:08:39,849 --> 00:08:42,814 "Se está ahogando, así que metámosle una maldita cuchara por la garganta". 176 00:08:42,839 --> 00:08:44,473 - Sí, Cyril. - Oye, ¿sabes qué? 177 00:08:44,498 --> 00:08:46,265 Sé que el estúpido cubo se ha ido. 178 00:08:46,266 --> 00:08:47,807 - Sí. - Sí, ¿qué pasó? 179 00:08:47,832 --> 00:08:50,863 - Sí, ¿qué mierda, Krieger? - Estaba aquí en... 180 00:08:50,888 --> 00:08:52,908 Bueno, 15 centímetros por encima de la mesa. 181 00:08:52,933 --> 00:08:55,557 Necesitaba más toallitas esterilizantes, así que... 182 00:08:55,582 --> 00:08:57,293 ¿Por qué necesitarías toallitas esterilizantes? 183 00:08:57,294 --> 00:08:59,807 - Yo... - Krieger, amigo. 184 00:08:59,832 --> 00:09:01,963 Por favor, dime que no intentaste tener sexo con el cubo fantasma. 185 00:09:01,988 --> 00:09:03,824 - ¡Krieger! - ¡Eso es asqueroso, Krieger! 186 00:09:03,949 --> 00:09:05,267 No, por supuesto que no. 187 00:09:05,302 --> 00:09:06,636 Podemos revisar las grabaciones de seguridad. 188 00:09:06,661 --> 00:09:08,510 No hay ninguna. La cámara estaba apagada. 189 00:09:08,535 --> 00:09:11,174 - Qué conveniente. - No tuve sexo con el cubo. 190 00:09:11,199 --> 00:09:15,161 - Porque antes que nada, ¿con qué? - Bien, bien. 191 00:09:15,162 --> 00:09:17,533 ¿Quieres hacer tus estúpidas bromas del muñeco Ken? 192 00:09:17,558 --> 00:09:19,165 ¿Estarían justificados? 193 00:09:19,166 --> 00:09:20,266 Concéntrense, gente. 194 00:09:20,267 --> 00:09:22,877 Falta un millón de créditos del cubo fantasma. 195 00:09:23,597 --> 00:09:25,113 ¿Qué pasó, Ken? 196 00:09:25,502 --> 00:09:27,215 Como iba diciendo... 197 00:09:27,240 --> 00:09:28,971 Necesitaba más toallitas esterilizantes. 198 00:09:28,996 --> 00:09:31,226 Necesito más toallitas esterilizantes. 199 00:09:31,652 --> 00:09:34,600 Así que salí por la puerta y después de que se cerró a mis espaldas, 200 00:09:34,625 --> 00:09:37,386 tecleé el código alfanumérico para bloquearla. 201 00:09:41,749 --> 00:09:43,650 Bajé al cuarto de suministros, 202 00:09:43,675 --> 00:09:45,628 tomé las toallitas y regresé caminando. 203 00:09:45,933 --> 00:09:49,464 Tecleé el código para abrir la puerta mencionada. 204 00:09:55,411 --> 00:09:56,478 Entré... 205 00:09:56,503 --> 00:09:57,421 ¿Qué demo...? 206 00:09:57,446 --> 00:09:58,629 El cubo había desaparecido. 207 00:09:58,933 --> 00:10:01,861 Así que obviamente uno de ustedes lo robó. 208 00:10:01,886 --> 00:10:03,259 - ¡No, no lo hicimos! - Es una estupidez. 209 00:10:03,260 --> 00:10:05,213 Nadie se llevó a tu nueva novia. 210 00:10:05,238 --> 00:10:07,580 Sí, además, estábamos todos juntos en el lío, así que... 211 00:10:07,605 --> 00:10:12,574 - ¿Cómo salió de una habitación cerrada? - De muchas maneras. Sostén esto. 212 00:10:14,437 --> 00:10:18,033 Muy bien, busquemos esa cosa. Y separémonos. 213 00:10:18,058 --> 00:10:20,202 Podemos cubrir mucho más terreno de esa manera. 214 00:10:20,227 --> 00:10:23,900 Así que, individualmente, demos vueltas alrededor de esta gran nave espacial 215 00:10:23,925 --> 00:10:25,264 buscando un fantasma. 216 00:10:25,265 --> 00:10:27,399 Dar vueltas o no depende de ustedes, 217 00:10:27,878 --> 00:10:30,235 pero quien lo encuentra, se lo queda. 218 00:10:30,260 --> 00:10:32,150 - Espera, ¿qué? - ¡Se lo queda! 219 00:10:32,175 --> 00:10:33,875 Espera un minuto, ¿qué? 220 00:10:36,378 --> 00:10:38,236 - ¡Fuera de mi camino! - ¡No, no, no, no! 221 00:10:38,261 --> 00:10:40,878 ¡Fuera de mi camino! ¡No! 222 00:10:40,903 --> 00:10:42,230 Y será dar vueltas. 223 00:10:42,255 --> 00:10:44,143 - Quítate de mi camino, imbécil. - ¡Yo lo vi primero! 224 00:10:44,675 --> 00:10:45,978 Esperen un momento. 225 00:10:46,003 --> 00:10:48,525 Antes de que se vayan corriendo... 226 00:10:48,550 --> 00:10:49,861 Krieger, no tenemos tiempo de burlarnos de ti 227 00:10:49,886 --> 00:10:52,625 - con un montón de chistes sobre los sin miembro. - Lo supe cuando lo dije. 228 00:10:52,626 --> 00:10:54,636 - ¡Pido el puente! - Bueno, voy contigo. 229 00:10:54,661 --> 00:10:57,439 - No, no vendrás. - Bueno, entonces pido las habitaciones de la tripulación. 230 00:10:57,464 --> 00:10:59,398 ¡Será mejor que no entres en mi tocador! 231 00:10:59,399 --> 00:11:00,808 Bien, yo pido el... 232 00:11:00,833 --> 00:11:05,137 - Me pido las costillas, imbécil. - Mierda. Eso realmente dolió. 233 00:11:05,162 --> 00:11:07,159 Bueno, si crees que eso duele... 234 00:11:10,402 --> 00:11:11,886 Eso es desconcertante. 235 00:11:11,911 --> 00:11:15,246 - Sí, ¿eso crees? - Sí. 236 00:11:16,363 --> 00:11:18,378 ¡Dije que no, maldición! 237 00:11:18,466 --> 00:11:20,089 - ¡Fuera! - ¡Oye! 238 00:11:20,114 --> 00:11:22,619 No dejaré que toques mis cosas bonitas. 239 00:11:22,644 --> 00:11:24,432 Bueno, ¿cómo sé que no está ahí? 240 00:11:24,457 --> 00:11:27,225 - Porque nosotros lo decimos. - ¿Quiénes "nosotros"? 241 00:11:28,763 --> 00:11:30,764 ¿Se supone que eso es gracioso? 242 00:11:34,942 --> 00:11:36,159 Espero que haya sido en su pene. 243 00:11:36,184 --> 00:11:38,135 ¡Justo en el pie! 244 00:11:39,754 --> 00:11:43,270 - ¿Hubo suerte? - No, Lana. Y esta es mi zona, así que... 245 00:11:44,311 --> 00:11:46,245 Así que... 246 00:11:46,270 --> 00:11:49,246 Así que... hablando de putas del espacio. 247 00:11:49,271 --> 00:11:51,239 - ¿Disculpa? - Yo... 248 00:11:52,348 --> 00:11:54,589 Nada. No importa. 249 00:11:54,614 --> 00:11:57,721 - Nunca te importa. - Bola de aire. 250 00:11:57,746 --> 00:12:01,427 - Te... ventilaré las bolas. - Sí, sí, lo harás. 251 00:12:01,428 --> 00:12:02,661 ¡Maldición! 252 00:12:02,662 --> 00:12:04,643 Mierda, creo que estoy viendo cosas. 253 00:12:04,668 --> 00:12:06,645 Tal vez necesito dormir un poco. 254 00:12:07,660 --> 00:12:09,477 O al menos mis bolas se airearon. 255 00:12:09,502 --> 00:12:11,370 Sí, ¿cierto? 256 00:12:11,371 --> 00:12:13,128 - Hola. - ¿Quién demonios eres? 257 00:12:13,153 --> 00:12:15,567 ¿Qué estás...? Soy Michael Gray, de la tele. 258 00:12:16,078 --> 00:12:17,737 ¿Qué Michael Gray de la tele? 259 00:12:18,728 --> 00:12:20,151 ¿El Michael Gray de la tele 260 00:12:20,176 --> 00:12:22,498 que dice que dejes de ser un imbécil y abras la puerta? 261 00:12:22,734 --> 00:12:24,635 En serio, deja de ser un imbécil. 262 00:12:24,660 --> 00:12:27,302 Bien, espera. 263 00:12:27,504 --> 00:12:29,089 Bien, a la cuenta de tres. ¿Listo? 264 00:12:29,114 --> 00:12:31,818 - ¿Podemos no hacerlo en uno? - Cállate, de acuerdo. 265 00:12:31,843 --> 00:12:34,371 Uno... ¡dos! 266 00:12:37,970 --> 00:12:39,886 Desconcertante. 267 00:12:46,243 --> 00:12:47,826 Michael. 268 00:12:48,124 --> 00:12:49,635 Michael Gray de la tele. 269 00:12:49,660 --> 00:12:51,424 Mikey-Mike, ¿dónde estás? 270 00:12:51,449 --> 00:12:52,823 ¿Quién demonios es Mikey-Mike? 271 00:12:52,848 --> 00:12:54,731 Exacto, eso es lo que estoy... 272 00:12:55,191 --> 00:12:57,067 ¿Porque crees que le gustaría un poco de esto? 273 00:12:58,424 --> 00:12:59,557 ¿Qué? No. 274 00:12:59,582 --> 00:13:01,848 Deja de hacer eso. ¿Qué estás haciendo? 275 00:13:03,996 --> 00:13:06,082 Tengo hambre. Demándame. 276 00:13:07,293 --> 00:13:08,482 Y luego sube al puente. 277 00:13:08,507 --> 00:13:10,417 Tu Lana tiene un gran anuncio. 278 00:13:10,442 --> 00:13:13,848 - ¿Alguien lo encontró? - ¿Encontrar qué? 279 00:13:15,043 --> 00:13:16,135 ¿Qué cubo? 280 00:13:16,136 --> 00:13:20,331 Madre, no estoy de humor, así que en serio, ¿dónde está? 281 00:13:20,356 --> 00:13:23,604 ¿Te refieres a un cubo de hielo o a uno Rubik...? 282 00:13:23,629 --> 00:13:25,792 - ¡Deja de hacerte el tonto! - Oye. 283 00:13:25,817 --> 00:13:29,589 Estoy hablando del misterioso y posiblemente encantado cubo fantasma 284 00:13:29,614 --> 00:13:32,893 - en el que Carol se quedó atascada. - Creo que lo recordaría. 285 00:13:32,918 --> 00:13:34,823 Y yo sería la primera en creer 286 00:13:34,848 --> 00:13:36,729 que se le atascó la cabeza en algo. 287 00:13:36,754 --> 00:13:39,643 - Gracias. - Pero suenas como un loco. 288 00:13:39,668 --> 00:13:42,028 ¡Tú suenas como una loca! ¡Todos ustedes! 289 00:13:42,832 --> 00:13:45,229 Y sé lo que están tratando de hacer. 290 00:13:45,755 --> 00:13:49,149 ¿Quizá quieras repasarnos todo eso? 291 00:13:49,512 --> 00:13:52,932 Dios mío. Sé que alguien encontró el cubo 292 00:13:52,957 --> 00:13:55,885 - y se le queda. - Quieres decir que se lo queda. 293 00:13:55,910 --> 00:13:57,839 ¡Pero no se queden ahí y me mientan! 294 00:13:57,864 --> 00:13:59,537 - Nadie... - Además, ¿te vistes 295 00:13:59,562 --> 00:14:01,479 - como una puta? - ¿Disculpa? 296 00:14:01,504 --> 00:14:03,779 - ¿Y cómo es que está bien el pie de Cyril? - ¿Qué cosa? 297 00:14:03,804 --> 00:14:05,604 Te dispararon en el pie, imbécil. 298 00:14:05,629 --> 00:14:08,559 Y, Dios mío, ¿el Michael Gray de la tele? 299 00:14:08,584 --> 00:14:09,768 ¿Qué Michael de la tele? 300 00:14:09,793 --> 00:14:12,893 De acuerdo. No sé si te metiste en el armario de las medicinas 301 00:14:12,918 --> 00:14:16,721 o si esto es solo el comienzo de la sífilis terciaria, pero... 302 00:14:16,746 --> 00:14:20,582 - Mejor que no tenga sífilis. - ¿Por qué mejor que no tenga sífilis? 303 00:14:21,418 --> 00:14:23,215 Porque la sífilis es mala. 304 00:14:23,240 --> 00:14:25,016 ¡Escúchenme, maldita sea! 305 00:14:25,041 --> 00:14:26,824 ¡Tranquilo! 306 00:14:27,012 --> 00:14:29,091 Y hablando de medicinas, 307 00:14:29,092 --> 00:14:32,744 ¿no crees que te vendría bien un poco de... relajante? 308 00:14:32,769 --> 00:14:35,869 - ¡No! - Ahora... Krieger, ¿no tienes 309 00:14:35,894 --> 00:14:38,881 - algo para calmar los ánimos? - La verdad es que... 310 00:14:38,916 --> 00:14:41,136 Tú y tus píldoras aléjense de mí... 311 00:14:41,137 --> 00:14:42,371 ¡pescado sin pene! 312 00:14:42,372 --> 00:14:44,268 - ¿Qué...? - ¡Tiene un arma! 313 00:14:44,293 --> 00:14:47,152 ¡Sterling! Sterling, mírame. 314 00:14:47,499 --> 00:14:49,400 No sé qué es lo que ocurre, 315 00:14:49,425 --> 00:14:52,908 pero te prometo que sea lo que sea, lo arreglaremos. 316 00:14:52,933 --> 00:14:54,512 Pero primero tienes que confiar en nosotros. 317 00:14:54,537 --> 00:14:56,438 - No. - Como quieras. 318 00:14:56,463 --> 00:14:57,763 - ¿Krieger? - ¡Sí, sí, sí! 319 00:14:57,788 --> 00:14:58,788 No, no, no, no... 320 00:15:02,582 --> 00:15:03,746 Eres un imbécil. 321 00:15:04,227 --> 00:15:05,227 ¡Jesús! 322 00:15:10,534 --> 00:15:13,963 De acuerdo. Krieger, llévalo al laboratorio médico 323 00:15:13,996 --> 00:15:16,768 trata de averiguar qué diablos le pasa. 324 00:15:16,793 --> 00:15:18,760 ¿A él? ¿Qué hay de mí? 325 00:15:18,785 --> 00:15:22,144 - Sabemos lo que te pasa. - Sí, tienes un agujero en el pie. 326 00:15:22,980 --> 00:15:25,493 - ¿Y bien? - Bueno, es un poco raro. 327 00:15:25,518 --> 00:15:26,940 No me digas. 328 00:15:26,965 --> 00:15:29,791 El escáner muestra signos vitales normales y no muestra nada 329 00:15:29,816 --> 00:15:32,147 física o neurológicamente inusual. 330 00:15:32,172 --> 00:15:34,173 No hay drogas en su organismo y... 331 00:15:34,174 --> 00:15:36,986 lo que asumo es un nivel terapéutico de bourbon. 332 00:15:37,011 --> 00:15:41,580 - Y... ¿no tiene sífilis? - Ninguna enfermedad venérea de ningún tipo. 333 00:15:41,605 --> 00:15:43,198 O juicio, por cierto. 334 00:15:43,199 --> 00:15:44,442 No importa. 335 00:15:44,467 --> 00:15:48,370 - ¿Cómo es que esa cosa sabe todo eso? - Lo sé. Es genial. 336 00:15:48,395 --> 00:15:52,257 De acuerdo, sigue escaneando o lo que sea y mantenlo aquí abajo 337 00:15:52,258 --> 00:15:53,947 hasta que descubras qué le pasa. 338 00:15:53,972 --> 00:15:55,947 Mis niveles terapéuticos son bajos. 339 00:15:55,972 --> 00:15:58,339 Y a mí me vendrían bien unas toallitas esterilizantes. 340 00:15:58,364 --> 00:16:00,574 Apuesto a que sí. ¿Lo mantienes vigilado? 341 00:16:05,457 --> 00:16:07,025 ¿Hola? 342 00:16:07,050 --> 00:16:10,066 ¿Hay alguna razón por la que cerraron la puerta desde afuera? 343 00:16:10,386 --> 00:16:12,697 ¿Krieger? ¿Hola? 344 00:16:13,816 --> 00:16:15,582 - Súper. - ¿Lo es? 345 00:16:15,621 --> 00:16:17,533 ¡Dios mío, Archer! 346 00:16:17,558 --> 00:16:19,301 ¿Qué estás haciendo? ¡Me diste un susto de muerte! 347 00:16:19,302 --> 00:16:21,303 - Lo siento. - Bueno... 348 00:16:21,304 --> 00:16:23,126 ¿Qué esperabas, carajillo? 349 00:16:23,151 --> 00:16:24,755 Es alcohol. Va a doler. 350 00:16:25,277 --> 00:16:28,377 - Bueno, si crees que eso duele... - ¡Sí! Sí, creo que duele. 351 00:16:28,402 --> 00:16:30,549 Será mejor que no desperdicies eso. 352 00:16:30,574 --> 00:16:33,549 Supongo que depende de lo que quieras decir. 353 00:16:33,574 --> 00:16:36,940 Es decir, solo tenemos dos opciones aquí, Lana. 354 00:16:36,965 --> 00:16:40,393 Una es que todo esto es una especie de artimaña 355 00:16:40,418 --> 00:16:42,973 y la otra es que estoy loco. 356 00:16:43,008 --> 00:16:47,026 - Estás actuando como loco. - No creo que esté actuando como loco. 357 00:16:47,061 --> 00:16:51,979 - Ese es uno de los síntomas. - El viejo truco 21. 358 00:16:52,004 --> 00:16:55,611 21, 22, lo que sea necesario. 359 00:16:55,636 --> 00:16:57,372 ¡Mierda! 360 00:16:57,373 --> 00:16:59,525 ¡Por Dios, estás loco! 361 00:16:59,526 --> 00:17:02,322 ¿Sí? ¿Haría esto un loco? 362 00:17:02,347 --> 00:17:04,152 ¡No, no, no, no, espera! 363 00:17:05,339 --> 00:17:06,387 Sí... 364 00:17:22,363 --> 00:17:24,543 - ¡No, no, no, no, no! - ¿Qué...? 365 00:17:27,207 --> 00:17:29,271 Emergencia. Laboratorio médico. 366 00:17:29,272 --> 00:17:31,768 - ¿Qué emergencia? - Bueno, ha pasado casi un minuto 367 00:17:31,793 --> 00:17:34,775 - desde que Archer llamó la atención. - Eres un desastre. 368 00:17:34,800 --> 00:17:38,877 - ¡Santo cielo! ¡Miren! - ¡Dios mío! ¡Vamos! 369 00:17:38,902 --> 00:17:41,576 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 370 00:17:41,601 --> 00:17:43,402 371 00:17:47,121 --> 00:17:48,557 Vamos, vamos, vamos, vamos, 372 00:17:48,558 --> 00:17:49,591 ¡vamos, vamos, vamos! 373 00:17:49,592 --> 00:17:52,477 - ¿Por qué demonios tardas tanto? - Fraseo espacial. 374 00:17:52,478 --> 00:17:53,962 - ¡Es así de larga! - Doble. 375 00:17:53,963 --> 00:17:56,066 ¡Dios mío, solo resetéalo, Dr. Ciencia! 376 00:17:56,091 --> 00:17:58,409 ¡¿Quieres callarte?! 377 00:17:58,434 --> 00:18:01,675 ¡Si fallo, tengo que empezar de nuevo! 378 00:18:03,439 --> 00:18:06,425 ¡Sterling, detente! ¿Me escuchas? 379 00:18:06,426 --> 00:18:08,293 ¡Basta ya! 380 00:18:08,294 --> 00:18:09,457 ¿Qué estás haciendo? 381 00:18:11,394 --> 00:18:12,721 ¡Mi maldita teta! 382 00:18:13,862 --> 00:18:17,009 - ¡Sterling! - ¿Una torcedura de tetas de Tennessee? 383 00:18:17,043 --> 00:18:18,503 384 00:18:18,675 --> 00:18:21,457 Bueno, ¿qué te parecen estas tetas? 385 00:18:24,081 --> 00:18:27,206 ¿Lana? ¿Te encuentras bien? 386 00:18:28,824 --> 00:18:29,908 Creo que sí. 387 00:18:29,933 --> 00:18:34,363 - Mi revista no lo está. - Cállate. Y, Pam, Gillette... 388 00:18:35,023 --> 00:18:36,957 ¡láncenlo al calabozo! 389 00:18:38,465 --> 00:18:41,918 Sí, bueno... Supongo que eso ya lo veremos. 390 00:18:44,690 --> 00:18:45,747 El calabozo. 391 00:18:45,847 --> 00:18:47,332 ¿Dónde lo dejan? 392 00:18:47,458 --> 00:18:49,690 Ellos son los que corren por ahí cambiándose de ropa, 393 00:18:49,715 --> 00:18:51,635 disparan a la gente en el cuello con dardos 394 00:18:51,660 --> 00:18:54,549 y... comen revistas perfectamente buenas. 395 00:18:54,745 --> 00:18:56,696 ¿Sabes? Es una locura. 396 00:18:56,721 --> 00:18:58,121 Es decir, ¿verdad? 397 00:18:59,522 --> 00:19:01,948 - Sí, señor. - Sí. Gracias. 398 00:19:03,433 --> 00:19:04,957 Dios, está bueno. 399 00:19:05,783 --> 00:19:09,855 Espera, ¿se supone que tienes que estar aquí? 400 00:19:11,918 --> 00:19:16,410 - No, señor. - Eso es desconcertante. 401 00:19:16,970 --> 00:19:18,402 Sí, señor. 402 00:19:18,427 --> 00:19:25,527 www.subtitulamos.tv