Repito, quiero que conste
que estoy en contra de esto.
Estás en contra de todo lo bueno.
No, no lo estoy. Cállate.
- ¿Como qué? - Bañera ranchera.
- Por el... - Vamos.
¡Todos estaban en contra de la Bañera ranchera!
En serio, Pam, deja de tratar de hacer que Bañera ranchera pegue.
¿Acaso quiero saber qué es eso?
Solo si no quieres volver a comer salsa ranchera.
- Me refería a la Bañera ranchera. - ¿Qué?
- ¿Es una comida? - No es importante.
- Yo no iría tan lejos. - ¿Podemos, por favor...?
- Cyril, cállate. - En serio.
Vamos, si vamos a hacer esto, hagámoslo ya.
Somos blancos fáciles con ustedes dos ahí afuera.
- Bueno, ¿de quién es la culpa? - ¿Qué? ¡Tuya!
Nos hiciste parar de camino a la Tierra por la maldita cosa.
Exacto. Y que todos lo recuerden cuando sea el momento de repartirlo.
¿Crees que vale algo?
Es difícil de saber.
Nunca he visto nada igual.
¿Así que lo tocas con mi nuevo bolígrafo?
- ¿Este bolígrafo de aquí es nuevo? - Sí, de hecho...
- ¿Sabes...? - Tal vez sea ambergris.
¿Cómo puede ser ambergris?
- Si una ballena lo vomitó. - ¿Una ballena espacial?
No conozco todos los tipos de ballenas.
Y, sin embargo, de alguna manera sabes de ambergr...
- ¡Tal vez es su mithril! - ¿Esa es otra comida?
¡No! Y no es mithril.
- Solo estaba comprobando. - Sea lo que sea,
¡empácalo y vámonos ya!
¡De acuerdo! ¡Dios! ¿Qué opinas, Cyril?
- ¿Sobre qué? - ¿Es lo bastante firme para meterlo en la caja?
¿Nadie?
¿Qué, eso fue fraseo espacial?
No. No importa.
www.subtitulamos.tv
Y los niveles de radiación son...
normales... en todo el espectro.
Bueno, sigue testeando. La radiación es solo un peligro.
Esa cosa podría llevar bacterias mortales
- o algún tipo de virus. - En primer lugar...
Bacterias y virus son lo mismo, tonta.
- No, no lo son. - Cállate. ¿Krieger?
- No lo son. - Bueno, ¿en qué estoy pensando?
En putas espaciales, presumiblemente.
Bueno, en ese momento sí, pero...
Nadie sale de ahí hasta que estemos seguros de que
no sea un peligro para la nave, así que cuanto más tiempo andes bromeando,
más tiempo vas a estar en cuarentena.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Qué demo...?
Sí, ¿ya terminaron de revisarlo?
Porque quiero ver esa cosa loca.
- ¡Pam! - ¿Qué?
Acabas de romper la cuarentena, idiota.
Así que si hay algo mortal en él, ahora toda la nave está infectada.
Sí, pero tú no lo habrías estado.
- ¿Qué? - El casco, genio.
Maldición.
¡Voy a llamarlo Cubert!
Bien, esa fue la última prueba.
Y puedo decir con seguridad que el objeto no es una amenaza
nuclear, química o biológica para la nave o la tripulación.
No es que pudiéramos haber hecho algo al respecto si lo hubiera sido,
- gracias a Pam. - De nada.
¿Podemos tomarnos un segundo? ¿No es una locura que ese pequeño escáner
pueda hacer todas esas pruebas tan diferentes?
- Es decir, por favor. - Sí, es muy genial.
Sí, hurra por todo. Ahora, ¿cuánto vale?
Eso no puedo saberlo.
Ni siquiera sé de qué elementos está hecho...
Asumiendo que sean conocidos.
- Tendré que hacer muchas más pruebas para... - Aquí hay una prueba.
Corta la maldita cosa y...
- ¡Genial! - ¡Santo cielo! ¡Es magnético!
No, no lo creo. Hay metal por todas partes,
- así que... - ¡Dios mío! ¡Nuestros rellenos!
¿De qué estás hablando?
Primero, los "rellenos" son no ferrosos, así que...
Así que...
- Incluso si fuera magnético... - No se va a tragar tus malditos rellenos.
- Pero no creo que sea un imán. ¿Ven? - Bueno, entonces ¿cómo...?
Bien, agarra otro bisturí.
- ¿Y? - Bueno, tenía una teoría...
¡Maldición, mujer! Si no...
Mierda.
Que reaccionaba a armas.
¡Entonces matémoslo! ¡Mátenlo!
Mátenlo antes de...
Mierda.
O tal vez solo a la agresión.
¿Qué?
¿Estás diciendo que puede leer nuestras emociones?
No voy a decir nada... todavía.
- ¿Qué tal ahora? - No.
Lo siento, tengo que hacer una gran serie de pruebas antes de que pueda...
- Sigue interrumpiendo. - Típico.
Pero probablemente deberíamos...
Carol, vamos. Salgamos de ahí.
Vaya, es...
- Que alguien me eche una mano. - Puedo ayudar.
Alguien fuerte.
¿Listo?
Es decir, es una locura, ¿verdad?
Muy bien. Jesús. Lo estoy haciendo.
- Bien, Pam, te toca. - Bien.
Uno, dos, tres, ya.
Hijo de... ¡Vamos!
Se me acaba de ocurrir algo.
Dios mío, si dices "Bañera ranchera"...
No, cállate. Puedo levantar unos 500 kilos,
- así que puedo seguir tirando de ella, pero... - Al final algo tiene que ceder.
Como sus huesos de cuello de pajarito. Porque sea lo que sea esta cosa,
obviamente es sobrenatural.
¿Desde cuándo es sobrenatural?
- Bueno, no es un imán. - Vamos.
¿Esas son nuestras dos únicas opciones, fantasmas o imanes?
- O sea... - Vamos.
Esto es una tontería tuya para posponer el regreso a la Tierra.
¿Qué? Entonces ¿qué, Lana, conjuré
algún tipo de cubo fantasma telepático?
No dije que lo hayas conjurado, idiota.
Dije que...
Bueno, espero que todos estén...
Dios santo.
- contentos. - ¿Está respirando?
- No. - Así que está...
- O sea... - Si tan solo tuviéramos acceso
a algún tipo de dispositivo ¡que pudiera decírnoslo!
- ¡Krieger! - ¿Qué cosa?
¡Claro, el escáner! Sí.
Déjenme resetearlo para...
¡Jesús!
¿Te encuentras bien?
- Creo que sí. - ¿Cómo fue?
- ¿Qué viste? - No lo sé.
No puedo explicarlo.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Acabo de recordar. - ¿Recordar qué?
Ni siquiera tengo rellenos.
Así que todo el tiempo que estuviste ahí,
¿no viste nada?
No, es decir, es difícil de explicar.
Era como si yo fuera... nada... ¿y todo?
Si eso tiene sentido.
Tanto como lo que normalmente sale de tu boca.
- Y hablando de tu boca... - ¿Qué pasa con ella?
- Realmente la estás llenando. - Tengo hambre. Demándame.
Lo haré si resulta que te comiste todo el valioso relleno de ese cubo.
Dios mío.
¿Qué?
- No tiene sentido. - ¿De verdad crees que vale algo?
Tiene que valer, para alguien.
¿Y quién podría ser ese alguien?
Bueno, obviamente necesitamos hacer una investigación de mercado,
- pero... - Se ha ido.
- ¿Qué? - Espera, ¿qué?
¿Ido?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa?
La comida no es tan mala, nena.
¿Qué ocurre? ¿Te estás ahogando?
- Típico. - ¿Qué pasa?
- Esto es serio. - ¡Métanle una cuchara!
¡Fraseo espacial!
- No. - Además, ¡es coleccionable!
¡Métele la cuchara!
Lo estoy intentando.
Dios.
- Qué asco. - ¡¿Qué mierda con la cuchara?!
Pensamos que te estabas...
"Se está ahogando, así que metámosle una maldita cuchara por la garganta".
- Sí, Cyril. - Oye, ¿sabes qué?
Sé que el estúpido cubo se ha ido.
- Sí. - Sí, ¿qué pasó?
- Sí, ¿qué mierda, Krieger? - Estaba aquí en...
Bueno, 15 centímetros por encima de la mesa.
Necesitaba más toallitas esterilizantes, así que...
¿Por qué necesitarías toallitas esterilizantes?
- Yo... - Krieger, amigo.
Por favor, dime que no intentaste tener sexo con el cubo fantasma.
- ¡Krieger! - ¡Eso es asqueroso, Krieger!
No, por supuesto que no.
Podemos revisar las grabaciones de seguridad.
No hay ninguna. La cámara estaba apagada.
- Qué conveniente. - No tuve sexo con el cubo.
- Porque antes que nada, ¿con qué? - Bien, bien.
¿Quieres hacer tus estúpidas bromas del muñeco Ken?
¿Estarían justificados?
Concéntrense, gente.
Falta un millón de créditos del cubo fantasma.
¿Qué pasó, Ken?
Como iba diciendo...
Necesitaba más toallitas esterilizantes.
Necesito más toallitas esterilizantes.
Así que salí por la puerta y después de que se cerró a mis espaldas,
tecleé el código alfanumérico para bloquearla.
Bajé al cuarto de suministros,
tomé las toallitas y regresé caminando.
Tecleé el código para abrir la puerta mencionada.
Entré...
¿Qué demo...?
El cubo había desaparecido.
Así que obviamente uno de ustedes lo robó.
- ¡No, no lo hicimos! - Es una estupidez.
Nadie se llevó a tu nueva novia.
Sí, además, estábamos todos juntos en el lío, así que...
- ¿Cómo salió de una habitación cerrada? - De muchas maneras. Sostén esto.
Muy bien, busquemos esa cosa. Y separémonos.
Podemos cubrir mucho más terreno de esa manera.
Así que, individualmente, demos vueltas alrededor de esta gran nave espacial
buscando un fantasma.
Dar vueltas o no depende de ustedes,
pero quien lo encuentra, se lo queda.
- Espera, ¿qué? - ¡Se lo queda!
Espera un minuto, ¿qué?
- ¡Fuera de mi camino! - ¡No, no, no, no!
¡Fuera de mi camino! ¡No!
Y será dar vueltas.
- Quítate de mi camino, imbécil. - ¡Yo lo vi primero!
Esperen un momento.
Antes de que se vayan corriendo...
Krieger, no tenemos tiempo de burlarnos de ti
- con un montón de chistes sobre los sin miembro. - Lo supe cuando lo dije.
- ¡Pido el puente! - Bueno, voy contigo.
- No, no vendrás. - Bueno, entonces pido las habitaciones de la tripulación.
¡Será mejor que no entres en mi tocador!
Bien, yo pido el...
- Me pido las costillas, imbécil. - Mierda. Eso realmente dolió.
Bueno, si crees que eso duele...
Eso es desconcertante.
- Sí, ¿eso crees? - Sí.
¡Dije que no, maldición!
- ¡Fuera! - ¡Oye!
No dejaré que toques mis cosas bonitas.
Bueno, ¿cómo sé que no está ahí?
- Porque nosotros lo decimos. - ¿Quiénes "nosotros"?
¿Se supone que eso es gracioso?
Espero que haya sido en su pene.
¡Justo en el pie!
- ¿Hubo suerte? - No, Lana. Y esta es mi zona, así que...
Así que...
Así que... hablando de putas del espacio.
- ¿Disculpa? - Yo...
Nada. No importa.
- Nunca te importa. - Bola de aire.
- Te... ventilaré las bolas. - Sí, sí, lo harás.
¡Maldición!
Mierda, creo que estoy viendo cosas.
Tal vez necesito dormir un poco.
O al menos mis bolas se airearon.
Sí, ¿cierto?
- Hola. - ¿Quién demonios eres?
¿Qué estás...? Soy Michael Gray, de la tele.
¿Qué Michael Gray de la tele?
¿El Michael Gray de la tele
que dice que dejes de ser un imbécil y abras la puerta?
En serio, deja de ser un imbécil.
Bien, espera.
Bien, a la cuenta de tres. ¿Listo?
- ¿Podemos no hacerlo en uno? - Cállate, de acuerdo.
Uno... ¡dos!
Desconcertante.
Michael.
Michael Gray de la tele.
Mikey-Mike, ¿dónde estás?
¿Quién demonios es Mikey-Mike?
Exacto, eso es lo que estoy...
¿Porque crees que le gustaría un poco de esto?
¿Qué? No.
Deja de hacer eso. ¿Qué estás haciendo?
Tengo hambre. Demándame.
Y luego sube al puente.
Tu Lana tiene un gran anuncio.
- ¿Alguien lo encontró? - ¿Encontrar qué?
¿Qué cubo?
Madre, no estoy de humor, así que en serio, ¿dónde está?
¿Te refieres a un cubo de hielo o a uno Rubik...?
- ¡Deja de hacerte el tonto! - Oye.
Estoy hablando del misterioso y posiblemente encantado cubo fantasma
- en el que Carol se quedó atascada. - Creo que lo recordaría.
Y yo sería la primera en creer
que se le atascó la cabeza en algo.
- Gracias. - Pero suenas como un loco.
¡Tú suenas como una loca! ¡Todos ustedes!
Y sé lo que están tratando de hacer.
¿Quizá quieras repasarnos todo eso?
Dios mío. Sé que alguien encontró el cubo
- y se le queda. - Quieres decir que se lo queda.
¡Pero no se queden ahí y me mientan!
- Nadie... - Además, ¿te vistes
- como una puta? - ¿Disculpa?
- ¿Y cómo es que está bien el pie de Cyril? - ¿Qué cosa?
Te dispararon en el pie, imbécil.
Y, Dios mío, ¿el Michael Gray de la tele?
¿Qué Michael de la tele?
De acuerdo. No sé si te metiste en el armario de las medicinas
o si esto es solo el comienzo de la sífilis terciaria, pero...
- Mejor que no tenga sífilis. - ¿Por qué mejor que no tenga sífilis?
Porque la sífilis es mala.
¡Escúchenme, maldita sea!
¡Tranquilo!
Y hablando de medicinas,
¿no crees que te vendría bien un poco de... relajante?
- ¡No! - Ahora... Krieger, ¿no tienes
- algo para calmar los ánimos? - La verdad es que...
Tú y tus píldoras aléjense de mí...
¡pescado sin pene!
- ¿Qué...? - ¡Tiene un arma!
¡Sterling! Sterling, mírame.
No sé qué es lo que ocurre,
pero te prometo que sea lo que sea, lo arreglaremos.
Pero primero tienes que confiar en nosotros.
- No. - Como quieras.
- ¿Krieger? - ¡Sí, sí, sí!
No, no, no, no...
Eres un imbécil.
¡Jesús!
De acuerdo. Krieger, llévalo al laboratorio médico
trata de averiguar qué diablos le pasa.
¿A él? ¿Qué hay de mí?
- Sabemos lo que te pasa. - Sí, tienes un agujero en el pie.
- ¿Y bien? - Bueno, es un poco raro.
No me digas.
El escáner muestra signos vitales normales y no muestra nada
física o neurológicamente inusual.
No hay drogas en su organismo y...
lo que asumo es un nivel terapéutico de bourbon.
- Y... ¿no tiene sífilis? - Ninguna enfermedad venérea de ningún tipo.
O juicio, por cierto.
No importa.
- ¿Cómo es que esa cosa sabe todo eso? - Lo sé. Es genial.
De acuerdo, sigue escaneando o lo que sea y mantenlo aquí abajo
hasta que descubras qué le pasa.
Mis niveles terapéuticos son bajos.
Y a mí me vendrían bien unas toallitas esterilizantes.
Apuesto a que sí. ¿Lo mantienes vigilado?
¿Hola?
¿Hay alguna razón por la que cerraron la puerta desde afuera?
¿Krieger? ¿Hola?
- Súper. - ¿Lo es?
¡Dios mío, Archer!
¿Qué estás haciendo? ¡Me diste un susto de muerte!
- Lo siento. - Bueno...
¿Qué esperabas, carajillo?
Es alcohol. Va a doler.
- Bueno, si crees que eso duele... - ¡Sí! Sí, creo que duele.
Será mejor que no desperdicies eso.
Supongo que depende de lo que quieras decir.
Es decir, solo tenemos dos opciones aquí, Lana.
Una es que todo esto es una especie de artimaña
y la otra es que estoy loco.
- Estás actuando como loco. - No creo que esté actuando como loco.
- Ese es uno de los síntomas. - El viejo truco 21.
21, 22, lo que sea necesario.
¡Mierda!
¡Por Dios, estás loco!
¿Sí? ¿Haría esto un loco?
¡No, no, no, no, espera!
Sí...
- ¡No, no, no, no, no! - ¿Qué...?
Emergencia. Laboratorio médico.
- ¿Qué emergencia? - Bueno, ha pasado casi un minuto
- desde que Archer llamó la atención. - Eres un desastre.
- ¡Santo cielo! ¡Miren! - ¡Dios mío! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos,
¡vamos, vamos, vamos!
- ¿Por qué demonios tardas tanto? - Fraseo espacial.
- ¡Es así de larga! - Doble.
¡Dios mío, solo resetéalo, Dr. Ciencia!
¡¿Quieres callarte?!
¡Si fallo, tengo que empezar de nuevo!
¡Sterling, detente! ¿Me escuchas?
¡Basta ya!
¿Qué estás haciendo?
¡Mi maldita teta!
- ¡Sterling! - ¿Una torcedura de tetas de Tennessee?
Bueno, ¿qué te parecen estas tetas?
¿Lana? ¿Te encuentras bien?
Creo que sí.
- Mi revista no lo está. - Cállate. Y, Pam, Gillette...
¡láncenlo al calabozo!
Sí, bueno... Supongo que eso ya lo veremos.
El calabozo.
¿Dónde lo dejan?
Ellos son los que corren por ahí cambiándose de ropa,
disparan a la gente en el cuello con dardos
y... comen revistas perfectamente buenas.
¿Sabes? Es una locura.
Es decir, ¿verdad?
- Sí, señor. - Sí. Gracias.
Dios, está bueno.
Espera, ¿se supone que tienes que estar aquí?
- No, señor. - Eso es desconcertante.
Sí, señor.
www.subtitulamos.tv