He decidido dar un paso atrás
del día a día de la administración de la prisión
hasta que vuelva de mi baja por maternidad.
Le daréis al Sr. Jackson todo vuestro apoyo
en su función temporal como alcaide interino.
Mira, sé lo importante que es
que el alcaide y la mandamás se apoyen mutuamente.
- ¿Quieres que trabajemos juntos de nuevo? - Hacemos un gran equipo, Kaz.
Liz, este es el Dr. Miller, es el nuevo psiquiatra.
Hola, Liz. Greg Miller. Encantado de conocerte.
¿Sabe bailar tango? Es por la lista de deseos de Liz.
Sí, cosas que hacer... ya sabe, antes de que no pueda recordar nada.
La puta griega de al lado me dio una mierda.
Estás poniendo heroína delante de mis narices, sabiendo por lo que pasé.
¿De verdad me estás pidiendo hacer esto?
Vamos, solo esta vez. Por favor, Allie.
Solo esta vez. ¿Vale? Eso es. Nunca más.
¡Tú mataste a Ray!
¡Los Butchers atacaron a Ray por lo que hiciste!
Todavía sientes algo.
- Allie, estás con Marie. - Sí, porque me dejaste.
No es mío. Es para Marie.
¡Déjame salir! ¡Que te jodan, Kaz!
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv
- Está bien. Está bien. - ¡Aléjate de mí!
Allie, relájate. Tienes que dejar que te ayude.
- ¡No! ¡No! - Lo siento, hermana.
¡No! ¡Aléjate de mí!
- ¿Qué demonios ha pasado con Winter? - Tenía que proteger a Allie.
¿No crees que fuiste demasiado lejos?
Marie Winter es un cáncer.
- Quiero que veas al Dr. Miller. - Paso.
- Puede ayudarte. - No necesito la ayuda de un loquero.
Si quieres quedarte aquí indefinidamente, es tu decisión.
¿Dónde está el Sr. Jackson?
- He preguntado por él toda la semana. - El Sr. Jackson no quiere verte.
Mierda.
Toma, déjame a mí.
¿Te importa? Mis manos siguen bastante doloridas.
Sí, claro.
Ahí tienes.
Proctor ha sido acusada de intento de asesinato
junto con daños a la propiedad de la Administración.
Y el médico cree que seguirás aquí otra semana más.
Dios, otra semana más aquí podría ser perjudicial para mi salud.
Mira, no voy a poder retener a Proctor en aislamiento para siempre.
Creo que lo mejor sería meterte en protección.
¿Estás de broma? Ella me atacó a mí.
Si alguien merece estar aislada, es ella.
Además, no podría dejar a Allie atrás.
Sr. Jackson, ¿hay alguna posibilidad de que pueda ver a Marie?
- Sabes que eso va en contra del protocolo, Novak. - No, lo sé,
pero ¿podría hacer una excepción?
Por favor, solo unos minutos.
No, lo siento.
Alcaide.
Proctor está pidiendo verte otra vez.
Gracias, Srta. Miles.
A la derecha.
Sr. Stewart, ¿qué está pasando con Kaz?
¿Cuánto tiempo van a mantenerla encerrada?
No lo sé. Podría llevar un tiempo.
Tienes una nueva compañera. Rita Connors, Narelle Stang.
Dejaré que la orientes.
Rita Connors. ¿No querrá decir Rita Harris?
¿Alguien de aquí sabe que eres poli?
- Te estás equivocando. - No.
Estoy a la espera de juicio por asesinar a una reclusa.
Así que no digas tonterías.
- ¿Por qué no has venido a verme? - Te vas a quedar en aislamiento.
¿Qué? ¿Por qué?
Por el bien de todos.
Marie está utilizando a las mujeres para introducir droga.
Ella es la que debería estar en aislamiento.
- No encontramos rastros de drogas en ella. - Eso es porque las tiré.
No te creo.
- ¿Cuándo te he mentido? - Se suponía que íbamos a trabajar juntos
para hacer de esta cárcel un lugar más seguro para las mujeres. ¿Recuerdas?
Sí, lo recuerdo. Es lo que estoy haciendo.
Perdí la cabeza, lo sé. Lo siento.
¿Igual que con Sonia Stevens?
Tienes suerte de que Marie fuera capaz de sofocar la explosión.
- Si hubiera muerto... - Créeme, ella es la amenaza.
Va a seguir utilizando a estas mujeres como mulas,
- introduciendo toda esa mierda... - Para. ¡Para!
Marie no tiró a una reclusa desde el tejado.
No te tiró una bomba en tu celda. Estás jodida, Kaz.
Necesitas ayuda.
Estoy pensándome seriamente en meterte en la unidad de psiquiatría.
No estoy loca.
No, Will, no. ¡No, Will!
¡Will! ¡No!
¡Joder!
Bueno, mirad quién ha llegado.
- ¿Quién es esa? - La puta Narelle Stang.
- ¿La de la familia de narcotraficantes? - ¿Tú qué crees, Sherlock?
Me encanta el olor de la panceta por la mañana.
¿Quieres... panceta, Rita?
- Estoy bien, gracias. - Tú te lo pierdes.
- ¿A esa qué le pasa? - Es nueva.
Es una gilipollas.
- Oye, ¿dónde está Kaz? - En aislamiento.
- ¿Por qué? - Por intentar hacer volar por los aires a Marie.
- Mierda. - ¡Oye!
¿Sabéis con quién soñé ayer?
- ¿Con Big Fev? - No. No, con el Dr. Miller.
Sí. Se quitaba toda la ropa.
Excepto la corbata.
Y su cuerpo estaba completamente suave, lo que es algo raro,
- porque normalmente me gustan los tíos peludos. - Peludos, sí, te gustan.
- Peludos, sí. - Sí, sí.
¿También estaba suave ahí abajo?
No pude verlo porque su corbata era demasiado larga.
- Qué bajón. - Ya.
¡Lo primero que voy a hacer cuando salga de aquí es echar un polvo!
- Me gustaría echar un buen polvo. - ¡Lizzie!
- ¿Lo dices en serio? - ¿Lo he dicho en alto?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Ya veo. Así que el tango era solo un preliminar, ¿eh?
Ahora todo se trata del baile transversal.
- Eso es. Un poco de transversal. - ¡Sí!
¡Mira por dónde vas!
Un placer verte de nuevo, puta drogata.
Déjalo, Kosta. Calmaos.
¿Estás bien, cielo?
Las peleas están comenzando por toda la prisión.
Se va a poner peor. Las mujeres necesitan a su mandamás, Will.
No voy a liberar a Proctor
una semana después de que intentara matar a una reclusa. Lo siento.
Sabes que alguien lo intentará y dará un paso al frente.
No tengo muy claro que eso sea algo malo.
¿Quieres que Kosta lidere a las mujeres?
No voy a restarle importancia a lo que hizo Proctor.
Pero aún creo que, en el fondo, quiere lo mejor para las mujeres.
Con terapia hay una gran posibilidad
de que impidamos que esto vuelva a ocurrir.
Nunca va a ir a ver a un loquero y menos si es un hombre.
Volvió a mí y dijo que está dispuesta a intentarlo.
Sea lo que sea lo que le dijiste, funcionó.
Evidentemente, necesitamos la garantía del Dr. Miller
de que ya no supone ningún peligro.
Tendrá que romperse las pelotas.
¿Qué pasó con Marie Winter, Karen?
- Es Kaz. - Disculpa, Kaz.
- ¿Por qué la atacaste? - Es veneno.
Hizo que mi amiga Allie le pillase droga.
Va a engancharla para que pueda utilizarla otra vez.
¿Utilizarla?
- ¿Para qué? - Poder.
Debe importarte mucho Allie.
¿Por qué crees que respondiste con violencia?
¿Sientes que el personal de la prisión no hubiese podido ayudar?
¿Kaz?
Oye. ¿Qué le pasa a Kosta contigo?
Cree que voy a acabar con su pequeño imperio de la droga.
¿Por lo de tu familia? ¿Por eso te conoce?
Me conoce de Tarrengower, de la última vez que me pillaron.
¿Por qué te importa? ¿Le vas a hacer otro encargo a mi familia?
Vete a la mierda.
Me he pasado dos años en una colonia penal pensándolo.
Tú eres la única que ha podido ser la chivata.
- Y una mierda. - Vamos a decírselo a las mujeres.
- Para ver qué piensan. - Adelante. ¿Quién te va a creer?
- Eres la nueva. - Solo tengo que plantar la semilla.
Estarán aullando por tu sangre.
- Escucha, ya no soy policía. - Ya, claro.
No te estoy mintiendo. Me enfrento a quince años con suerte.
¿Por qué me estás contando esta mierda? Estás jugando a algo.
Lo juro, ahora soy una delincuente y te estoy ofreciendo protección.
Considéralo una ofrenda de paz.
Este es el patio de ejercicios.
Quizás quieras prepararte.
¿Para qué?
- ¡Mirad al nuevo Sr. Buenorro! - ¿Cómo te llamas, carita de bebé?
Ya, vale. Gracias.
Espero que tengas la piel dura para todo esto.
Los tíos hacían lo mismo en Walford.
Sr. Stewart.
- Posiblemente conozca a Sean Brody de Walford. - Sí.
- Buenos días, Jake. - Sean, ¿cómo estás, colega?
Cuánto tiempo.
¿Te importaría enseñarle el lugar?
En realidad tengo que irme y comprobar las entregas de la cocina.
Llévalo contigo.
Sí, vale.
Vamos.
¡Mirad al nuevo hípster buenorro!
- ¡Oiga, Sr. Stewart! ¿Quién es su amigo nuevo? - ¿Qué tal Walford?
Sigue siendo la misma puta mierda.
Las cosas se estaban poniendo difíciles, ¿no? ¿Te tuviste que ir?
Parece que hablas desde la experiencia, amigo.
No, para tu información, me estoy comportando bien.
- ¡Te voy a enseñar el lugar! - Me cuesta creerlo.
Entonces tendré que convencerte.
¡Vuelve! Vuelve, voy a enseñarte lo mío.
- Booms. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Necesito que me hagas un favor.
- Vale. - Quiero conseguirle un polvo a Lizzie.
- ¿Conoces a algún prostituto? - Sí.
Aunque la mayoría de mis contactos son mujeres.
No, tiene que ser un tío.
Booms, ¿cómo vas a meter a un prostituto aquí?
Ya, no, ya me las apañaré. No te preocupes por eso.
¿Me puedes ayudar... o qué? Es...
por la lista de deseos de Lizzie.
Haré algunas llamadas.
- Guay. - Oye.
¿Qué tipo de hombres le gustan?
Consíguele un tío bueno, como el nuevo loquero. Es...
Novak, tienes una cita con el Dr. Miller.
- Qué miedo. - No he pedido ninguna cita.
Tienes una. Ahora.
- ¿Seguro que no preguntó por mí? - No.
Porque... ya sabe,
si quiere verme, no hay problema.
Estoy libre.
¿Qué está escribiendo?
Son solo unas anotaciones para recordar todo lo que estuvimos hablando.
- ¿Quieres un té? - No, me gustaría saber por qué estoy aquí otra vez.
Sí, me alegra que lo preguntes.
En el momento perfecto. Pasa.
Hola, Allie.
- ¿Qué es esto? - Por favor, toma, siéntate.
Ya le has oído. Siéntate.
Gracias, Srta. Miles. Puedes irte.
Quería daros la oportunidad a Kaz y a ti
de hablar de lo que pasó la semana pasada.
No tengo nada que decirle.
- Allie. - ¿Qué?
- Solo quiero saber si estás bien. - Estoy bien.
Entonces, siéntate, Allie, por favor.
Kaz, ¿hay algo
que te gustaría decirle a Allie sobre lo ocurrido?
Solo estaba intentando protegerte.
- No tenías derecho, Kaz. - Tenías la nariz metida en esa mierda.
¿De verdad quieres volver a eso?
- ¿Recuerdas lo malo que fue? - Es mi decisión.
Es la de Marie. Te va a exprimir
- y luego se va a deshacer de ti otra vez. - Dios mío, ella...
- Eres como un disco rayado, Kaz. - Ojalá madurases
- y vieras quién es realmente... - ¡No me dejas madurar!
Me alegra de verdad que estés viendo a un loquero,
porque lo necesitas, joder.
Pero no quiero tener nada que ver contigo.
¡Dejadme salir!
Boomer.
- Creo que le he encontrado alguien a Lizzie. - ¿De verdad?
Sí, se llama Vince y viene muy recomendado.
Genial. Guay.
Oye, Allie, ven a sentarte con nosotras, cielo.
- Vale. Gracias, Liz. - Mierda.
¿Qué haces?
Dios, es la nueva medicación que me ha dado el Dr. Miller.
Me dan calambres en los putos músculos.
- ¿De verdad? - Sí. ¡Joder!
- A mí no me ha afectado. - ¿En serio?
No. Bueno, quizás me han crecido las tetas.
- ¿Sí? - Puede ser.
Liz, te puedo dar un masaje después, si quieres.
- Está buena para ti, Lizzie. - No, Narelle,
- no tienes por qué hacerlo, cielo. - No, no es ninguna molestia.
Estoy acostumbrada a dárselos a mi hermano.
Eso es un poco raro, ¿no?
Boomer.
- Es minusválido. - Vale. Eso no mola.
Ya, no mola. Le dieron una paliza un grupo de putas salvajes
porque pensaban que le había pegado a una chica.
- Mierda. - Eso es jodido.
Siento oír eso, cielo.
Lo asaltaron en un aparcamiento después del trabajo.
Debían estar esperándolo.
Y lo peor es que Jimmy nunca tocó a esa chica.
¡Joder!
Eso es una mierda.
Buen truco con el que salió ayer. ¿Consiguió lo que quería?
Espero construir una imagen de Kaz Proctor.
Ayer fue parte de eso.
He estado revisando tu expediente.
La Mano Derecha Roja, el incidente con Sonia Stevens y ahora Marie.
Proteger a las mujeres más vulnerables es importante para ti. ¿Por qué?
¿Te sientes identificada con las mujeres a las que proteges?
¿Alguna vez has necesitado protección?
¿Qué pasó?
Mi padre abusó de mí.
- ¿En qué sentido? - En todos los sentidos.
Siento oír eso, de verdad, Kaz.
¿Cómo crees que te afectaron los abusos?
Usted es el experto. ¿Por qué no me lo dice usted?
Las víctimas de abusos pueden responder de varias maneras.
Negación, sentimientos de culpabilidad, intentar recuperar el sentido del poder.
¿Crees que de eso iba la Mano Derecha Roja para ti?
- ¿Del empoderamiento? - Puede ser.
- ¿Intentabas empoderar a las mujeres que protegías? - Sí.
¿Alguna mostró gratitud por tu intervención?
- Sí, la mayoría. - Pero había otras que no.
- ¿Y qué sentías en esos casos? - Nada.
Creía que estaba haciendo las cosas bien.
- ¿En todos los casos? - No quiero hablar del tema.
Sí, vale.
¿Sería justo decir que tus convicciones sobre proteger a las mujeres
te han llevado al comportamiento que te trajo a Wentworth?
¿Usted qué cree?
Y desde que estás en prisión,
esas convicciones te han llevado a atacar y matar a otras mujeres.
¿Estás de acuerdo con eso?
Supongo.
Y, al menos en el caso de Allie,
esas acciones han causado dolor
a las personas que intentabas proteger.
Así que déjame que te pregunte, Kaz.
¿Crees que tus convicciones te han servido fielmente?
No intento robarte el negocio, Kosta.
- Entonces, ¿qué es esto? - Son para mí.
Si quieres drogas, vienes a mí.
No me importa una mierda quién sea tu familia.
Kosta. Déjala.
¿Quieres probar suerte otra vez?
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
¡Oye!
- Separaos. Ya. - Narelle.
La hora de la lectura se ha acabado, señoritas.
- ¿Dónde demonios estabas? - Me distrajeron.
- La puta se ha llevado mi mierda. - Ya, relájate. Lo solucionaré.
- Te conseguiré más. Vamos. - Más te vale, joder.
Puedes darme clases cuando quieras, tío bueno.
Ya, claro. Empecemos con la primera clase de higiene personal.
Oye.
Volved todas a vuestras unidades.
¿Quieres decirme de qué iba todo eso?
Solo un pequeño malentendido.
Ya. Seguro.
Si te metes en problemas en el futuro,
siempre puedes venir a mí.
Atención, recinto. Atención, recinto.
Los teléfonos están disponibles para su uso.
- Dios, fuiste rápido. - ¿Qué?
Enrollarte con Kosta.
¿De qué estás hablando?
Es una coincidencia que tengas una charlita
con la traficante principal de la prisión, ¿no?
¿Es la traficante principal?
Vamos, colega, estaba separando una pelea.
- Sí, sí. - ¿Desde cuándo eres tan aburrido?
Escucha. Que ni se te ocurra empezar con tus mierdas aquí, ¿vale?
¿Es budista?
En realidad no.
Creo que la filosofía es útil en terapia,
pero como posible budista, soy inútil.
¿Por qué?
Antes de que llegaras, intenté matar a una mosca.
Anoche rocié con espray a una araña.
Ni siquiera intenté ponerla fuera.
No me gustan mis opciones de reencarnación.
Me pregunto dónde me deja eso a mí.
¿Alguna vez quisiste una familia?
Durante un tiempo.
¿Sabías que Marie perdió a su hijo?
Sé lo que estás intentando. Humanizarla.
¿No crees que sea vulnerable?
- Es una depredadora. - Allie no parece pensar eso.
- Eso es porque la está manipulando. - ¿Y eso cómo lo sabes?
Porque está recayendo igual que antes.
Pero ¿y si quiere, como dijo?
¿No crees que deba ser su elección,
aunque sea autodestructiva?
- ¿Ves a Allie como a una igual? - Claro.
Pero dijiste que querías que madurase,
¿la ves inmadura?
¿Vulnerable?
¿Como una niña?
Necesito un descanso. Por favor.
Sí, por supuesto, Kaz. Sí.
¿Puedo hacerte una última pregunta?
Claro.
¿Te arrepientes de lo que hiciste?
¿A Marie?
Oye, ¿de qué hablabais antes Allie y tú?
¿Qué? Planea traer un prostituto para Lizzie.
- Es guay, ¿eh? - Sí.
Oye, ¿puedes esperar? Hola, ¿Srta. Miles?
¿Qué pasa, Jenkins?
¿Cuánto costaría aprobar
una visita conyugal para Lizzie Birdsworth?
¿Y perder mi trabajo? Ya, claro. Ahora soy adjunta.
"¡Ahora soy adjunta!".
Oye.
- ¿Vamos a entrenar o qué? - Sí. Después.
¿Yo qué soy?
- ¿Alguna de vosotras lleváis encima? - No, lo siento, Connors.
- ¿Sabéis quién tiene algo de droga? - Ni idea, colega.
Lo siento, amiga, no tengo nada.
Está haciendo grandes progresos. Ha dado un paso muy importante.
Creo que está lista para reunirse con las mujeres.
Es un poco pronto, ¿no? ¿Por qué no puede hacer terapia en aislamiento?
El entorno es crucial, en especial para alguien como Kaz.
Estar de vuelta con las mujeres la ayudaría... mucho.
¿Entonces puedes garantizarme que no volverá a atacar a Marie de nuevo?
¿Sinceramente?
No, no creo que lo vuelva a hacer.
Karen Proctor está pidiendo verte, alcaide.
Todo lo que me dijiste...
me hizo mucho daño.
- ¿Quieres una disculpa? - No.
Necesitaba escucharlo.
¿Qué quieres, Kaz?
No quiero que me odies.
¿Aunque solo sea un hombre?
Es diferente contigo.
Llevo por este camino mucho tiempo.
Se ha acabado cualquier posibilidad de tener una vida normal.
- Tomaste decisiones. - Lo sé.
Algunas fueron una mierda.
Pero lo peor es que estoy haciendo las cosas que odio.
No quiero seguir siendo así.
Lo siento, Will.
Lo siento mucho.
Kaz.
Debes haber impresionado al loquero para que ya te hayan dejado salir.
No sabía que iba a llamarte, lo juro.
No estoy aquí para hablarte de eso.
¿Te acuerdas del tío al que dejamos en silla de ruedas?
¿Del que nos dieron mal la información?
- ¿Cómo olvidarme? - Su hermana está en el H1.
- Narelle Stang. - Mierda.
Mira, parece que no sabe que la Mano Derecha Roja estuvo implicada,
así que, hagas lo que hagas, no menciones al grupo.
Vale, Liz, ¿estás lista?
Hola. Narelle, esta es Kaz, nuestra mandamás.
He oído que intentaste hacer volar por los aires a alguien.
Recuérdame que no te enfade.
Bien. Vale, cielo, ahí tienes.
Ahora vamos a hacer que fluya la circulación.
Esto es fantástico. Eres muy buena, cielo.
Tengo mucha práctica con Jimmy.
¿Haces mucho por tu hermano, entonces?
Sí, la mayoría de las cosas.
Y no es solo físico. Tiene DCA.
- ¿El qué? - Daño cerebral adquirido.
Ya, ¿por culpa de las putas que le pegaron?
Sí.
Rubes y yo también tenemos alguna mierda mal en el cerebro.
- ¿En serio? - Sí. Es el club exclusivo.
Dios.
- ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? - No lo sé.
Sigo en prisión provisional. Pero me enfrento a entre seis y doce meses.
- ¿De verdad? ¿Por qué? - La poli me vinculó con un robo.
Ocurrió hace más de un año. No sé cómo.
Llevaba un puto pasamontañas.
Espera, espera.
¿Quién cuida de tu hermano mientras tú estás aquí?
Se supone que mi familia, pero no les importa una mierda.
Eso es duro, cielo.
Tío, si alguien le hiciese eso a mi gente, les perseguiría. Putas cobardes.
Creo que tiene suerte de tenerte, cielo.
Gracias, Liz. Te lo agradezco.
Gracias por el aviso de anoche.
No tenía ningún derecho a interferir, especialmente después de echarte.
Me saca de quicio que me trates como a una niña.
Crees que no me puedo cuidar yo sola
por algo que pasó hace años.
Tienes razón.
Te trato como a una niña.
Eso tiene más que ver conmigo que contigo, Allie.
¿A qué te refieres?
A mi...
necesidad de salvar a las personas,
aunque no lo quieran.
Kaz, Marie no es perfecta,
pero no es el monstruo que le haces parecer.
- No necesito que me salves de ella. - Lo sé.
Deberías hacer las paces con ella.
¿Por qué malgastar toda esa energía odiando a alguien?
Significaría mucho para mí, Kaz.
Por culpa de esta guerra entre las dos
no puedo estar con la gente a la que quiero.
- Liz. Boomer. - Ruby.
Me siento una marginada.
No quiero que sea así.
- Srta. Miles. - Sr. Brody. ¿Cómo te estás adaptando?
Ya me empiezo a sentir como en casa.
Veo que compartimos una pasión.
- Es bueno saber que tengo a un camarada. - Sí.
- ¿Algún consejo? - De hecho, sí.
Sandown, séptima carrera y Little Miss Hops.
- Baja probabilidad. - Sí, pero va a dejar de serlo.
Te recomiendo que empieces con eso rápido.
Soy gay.
¿Habéis visto al nuevo guardia buenorro, el Sr. Brody?
Este sitio se está convirtiendo en un panal, os lo digo.
Quizás deberías dejar que te cachee, Boomer.
¡Sí, joder!
Tarta de queso. Quizás me coma una porción.
Rita, ¿quieres tarta de queso?
- ¿Cómo vas con mi mercancía? - Estoy en ello.
Va a llevarme un poco de tiempo sin Kosta.
Eres una puta mentirosa.
Vale, chicas, tengo algo importante que decir
sobre una de las reclusas.
La reclusa finge ser nuestra amiga,
pero no lo es.
Está trabajando contra nosotras, pensando en sí misma.
Creo que todas deberíais saber...
¡que Vicky Kosta
es una zorra!
Dinos algo que no sepamos, puta loca.
Deberías haberte visto la puta cara.
Pero será mejor que te apures y me consigas la droga,
porque la próxima vez no será un farol.
Intenta aparentar que estás un poco interesada.
Ya sabes lo que opino del boxeo.
¿Qué pasa entre vosotras dos?
- Nada. Vamos... - No soy tonta, Rita.
Le debo un pequeño favor. No es para tanto.
Vamos, enséñame ese gancho de derecha. Vamos. Pon la cadera por detrás.
Vamos. Arriba, ponte recta.
¿Qué opina de los cargos presentados contra el Sr. Channing?
Creo que los cargos presentados contra el Sr. Channing
no concuerdan para nada con el hombre profesional y honorable
- que conozco desde hace más de veinte años. - ¿Es una mala imagen que...?
Es todo lo que tengo que decir por ahora.
El apoyo del fiscal general llega tan solo un día antes
de que el Sr. Channing, antiguo director regional de prisiones,
esté siendo juzgado por el asesinato de Brenda Murphy.
Annelise Nielson...
¿Deberíamos estar preocupados?
Solo se está cubriendo el culo
por apoyar la reunión de Channing con el consejo.
Ya nos hubiéramos enterado
si alguien se hubiese tomado en serio lo del chantaje.
Alcaide, se le solicita en la enfermería.
Gracias, Linda. Bajaré en un minuto.
Me alegra que hayas cambiado de opinión con Proctor.
Si tan solo mira mal a Winter,
volverá a aislamiento.
No sabía que planeabas mantenerlas juntas.
Bueno, no es justo trasladar a Winter
cuando la atacaron a ella.
Es mi decisión.
Sí.
Descarga de lluvias,
pero solo esperamos unos chubascos al otro lado del continente.
Estas son las previsiones para mañana.
Hay una gran posibilidad de lluvias en Brisbane
y en la Costa de Oro.
- ¿Cómo estás? - Mucho mejor, gracias.
Oye, tengo que pedirte un pequeño favor.
¿Sí?
Necesito acceso a Internet.
- ¿Para qué? - Para imprimir unos documentos
que me pueden ayudar con mi apelación.
¿Por qué no te los imprime tu abogado?
Porque contienen cosas personales.
Siento pedírtelo, Will, pero esto podría ayudar de verdad.
Podría sacarme de aquí.
Adelante.
Buscaba al Sr. Jackson, pero no está en su despacho.
Tengo una petición.
Sí, gracias, Jamie. Puedes esperar fuera.
Me gustaría hacer las paces con Marie.
¿Podría llevarme a verla, por favor?
- ¿El Dr. Miller te sugirió esto? - No. Es algo que quiero hacer.
Es algo que tengo que hacer para pasar página.
- ¿Cómo sé que no la atacarás de nuevo? - Usted estará ahí.
Ya, no estoy en posición de retenerte.
Traiga a un guarda. A dos. No me importa.
Tengo que hacerlo.
- Vamos, date prisa. - Recibido.
GRABACIONES
- No hagamos que esto sea algo habitual. - No. Claro que no.
Será mejor que me vaya.
Oye. No sé cómo compensarte todo esto.
Muchas gracias, Will.
Te echo de menos, Marie.
Yo también te echo de menos.
Srta. Bennet, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Sí, espera aquí.
- ¿Proctor? - No puedo hacerlo, lo siento.
- Lo siento. - Vale.
Sí, te llamaré mañana, ¿vale, colega?
Vale.
- Hola, ¿qué pasa? - Fui yo.
- ¿Qué? - La que atacó a tu hermano.
Yo soy la Mano Derecha Roja.
Nos vemos.
Hola, Linda. Little Miss Hops.
- ¿Lo consiguió? - Sí. ¿No apostaste?
Qué pena. Sí, los pronósticos también reventaron. Bonita ganancia.
Si te duermes, te lo pierdes, adjunta.
Hola.
¿Estás bien, cielo?
No mucho, Liz.
¿Quieres hablar de ello?
Sabes que estoy aquí, ¿sí?
En cualquier momento.
Sí.
Vale.
Atención, recinto. El bloque C es llamado para el desayuno.
Buenos días.
Estás intentando ser una persona que no eres, Jake.
Es patético verte.
Que te follen.
Ojalá, amigo.
¿Qué le pasa?
Oye, escucha. Tengo otro consejo.
Incluso mejor que los pronósticos de ayer. Si te interesan.
Jenkins.
¿Sigues interesada en esa visita conyugal para Birdsworth?
- Sí. - Te costará 200 dólares.
- ¿200 dólares? - ¿La quieres o no?
Sí. Sí, sí, sí. Mierda.
Sí, no te preocupes. Tendré que recaudar fondos.
- ¡Vas a follar! - ¡Genial!
Sí, genial... ¿Qué es eso?
Un accidente por la noche.
Llamaré a Kaz.
- No, no, no, cielo, no la molestes. - No, está bien.
Tiene que ver con la nueva medicación, Boomer.
Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
Van a tener que pasar más cosas que mojar las sábanas para hundirme el día.
- Bien por ti. - Tengo grandes amigas.
Me cuidan, me hacen compañía, me organizan sexo...
¿Cómo de mal pueden ir las cosas, cielo?
No puedes vivir en el pasado. Te volverás loca.
No puedo decirte lo mucho que lo siento por lo que le hice a tu hermano.
No espero que me perdones.
Pero si pudiera volver al pasado y cambiar las cosas,
lo haría en menos de un segundo.
Esto debería servirte de momento.
Quiero que hagas algo más por mí.
Quiero que mates a Kaz Proctor.
www.subtitulamos.tv
Cuando era pequeña, era la víctima.
Era Karen. Pero me niego a que esa sea mi historia.
Todo lo que quería
era proteger a las personas vulnerables.
- ¿Qué quieres? - Que se acabe. Ahora.
Quiero que mates a Kaz Proctor.
La quiero muerta...
muerta, muerta...