1 00:00:00,081 --> 00:00:01,900 He decidido dar un paso atrás 2 00:00:01,901 --> 00:00:03,759 del día a día de la administración de la prisión 3 00:00:03,760 --> 00:00:05,359 hasta que vuelva de mi baja por maternidad. 4 00:00:05,360 --> 00:00:08,465 Le daréis al Sr. Jackson todo vuestro apoyo 5 00:00:08,466 --> 00:00:10,799 en su función temporal como alcaide interino. 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,045 Mira, sé lo importante que es 7 00:00:12,046 --> 00:00:13,985 que el alcaide y la mandamás se apoyen mutuamente. 8 00:00:13,990 --> 00:00:16,879 - ¿Quieres que trabajemos juntos de nuevo? - Hacemos un gran equipo, Kaz. 9 00:00:16,880 --> 00:00:19,879 Liz, este es el Dr. Miller, es el nuevo psiquiatra. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,519 Hola, Liz. Greg Miller. Encantado de conocerte. 11 00:00:21,520 --> 00:00:24,479 ¿Sabe bailar tango? Es por la lista de deseos de Liz. 12 00:00:24,480 --> 00:00:27,159 Sí, cosas que hacer... ya sabe, antes de que no pueda recordar nada. 13 00:00:27,160 --> 00:00:30,519 La puta griega de al lado me dio una mierda. 14 00:00:30,520 --> 00:00:33,439 Estás poniendo heroína delante de mis narices, sabiendo por lo que pasé. 15 00:00:33,440 --> 00:00:35,399 ¿De verdad me estás pidiendo hacer esto? 16 00:00:35,400 --> 00:00:37,039 Vamos, solo esta vez. Por favor, Allie. 17 00:00:37,040 --> 00:00:39,479 Solo esta vez. ¿Vale? Eso es. Nunca más. 18 00:00:39,480 --> 00:00:40,480 ¡Tú mataste a Ray! 19 00:00:40,481 --> 00:00:44,560 ¡Los Butchers atacaron a Ray por lo que hiciste! 20 00:00:48,120 --> 00:00:49,199 Todavía sientes algo. 21 00:00:49,200 --> 00:00:51,880 - Allie, estás con Marie. - Sí, porque me dejaste. 22 00:00:55,400 --> 00:00:57,880 No es mío. Es para Marie. 23 00:01:00,920 --> 00:01:03,720 ¡Déjame salir! ¡Que te jodan, Kaz! 24 00:01:05,320 --> 00:01:07,320 ¡Mierda! 25 00:01:55,500 --> 00:02:00,500 www.subtitulamos.tv 26 00:02:05,200 --> 00:02:07,639 - Está bien. Está bien. - ¡Aléjate de mí! 27 00:02:07,640 --> 00:02:11,240 Allie, relájate. Tienes que dejar que te ayude. 28 00:02:11,560 --> 00:02:13,960 - ¡No! ¡No! - Lo siento, hermana. 29 00:02:14,120 --> 00:02:18,119 ¡No! ¡Aléjate de mí! 30 00:03:01,080 --> 00:03:05,009 - ¿Qué demonios ha pasado con Winter? - Tenía que proteger a Allie. 31 00:03:05,680 --> 00:03:07,719 ¿No crees que fuiste demasiado lejos? 32 00:03:07,720 --> 00:03:09,800 Marie Winter es un cáncer. 33 00:03:10,120 --> 00:03:12,999 - Quiero que veas al Dr. Miller. - Paso. 34 00:03:13,000 --> 00:03:15,879 - Puede ayudarte. - No necesito la ayuda de un loquero. 35 00:03:15,880 --> 00:03:18,879 Si quieres quedarte aquí indefinidamente, es tu decisión. 36 00:03:18,880 --> 00:03:20,880 ¿Dónde está el Sr. Jackson? 37 00:03:21,640 --> 00:03:27,320 - He preguntado por él toda la semana. - El Sr. Jackson no quiere verte. 38 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 39 00:03:58,480 --> 00:03:59,879 Mierda. 40 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 Toma, déjame a mí. 41 00:04:06,240 --> 00:04:08,839 ¿Te importa? Mis manos siguen bastante doloridas. 42 00:04:08,840 --> 00:04:10,840 Sí, claro. 43 00:04:18,720 --> 00:04:20,720 Ahí tienes. 44 00:04:27,680 --> 00:04:30,159 Proctor ha sido acusada de intento de asesinato 45 00:04:30,160 --> 00:04:31,719 junto con daños a la propiedad de la Administración. 46 00:04:31,720 --> 00:04:33,439 Y el médico cree que seguirás aquí otra semana más. 47 00:04:33,440 --> 00:04:36,000 Dios, otra semana más aquí podría ser perjudicial para mi salud. 48 00:04:37,920 --> 00:04:41,119 Mira, no voy a poder retener a Proctor en aislamiento para siempre. 49 00:04:41,520 --> 00:04:43,439 Creo que lo mejor sería meterte en protección. 50 00:04:43,440 --> 00:04:45,079 ¿Estás de broma? Ella me atacó a mí. 51 00:04:45,080 --> 00:04:47,879 Si alguien merece estar aislada, es ella. 52 00:04:47,880 --> 00:04:51,280 Además, no podría dejar a Allie atrás. 53 00:04:56,520 --> 00:05:00,079 Sr. Jackson, ¿hay alguna posibilidad de que pueda ver a Marie? 54 00:05:00,080 --> 00:05:01,759 - Sabes que eso va en contra del protocolo, Novak. - No, lo sé, 55 00:05:01,760 --> 00:05:03,159 pero ¿podría hacer una excepción? 56 00:05:03,160 --> 00:05:05,500 Por favor, solo unos minutos. 57 00:05:06,003 --> 00:05:08,000 No, lo siento. 58 00:05:08,040 --> 00:05:09,879 Alcaide. 59 00:05:09,880 --> 00:05:12,039 Proctor está pidiendo verte otra vez. 60 00:05:12,040 --> 00:05:14,040 Gracias, Srta. Miles. 61 00:05:20,280 --> 00:05:22,280 A la derecha. 62 00:05:25,280 --> 00:05:27,666 Sr. Stewart, ¿qué está pasando con Kaz? 63 00:05:27,667 --> 00:05:29,519 ¿Cuánto tiempo van a mantenerla encerrada? 64 00:05:29,520 --> 00:05:31,920 No lo sé. Podría llevar un tiempo. 65 00:05:32,000 --> 00:05:35,039 Tienes una nueva compañera. Rita Connors, Narelle Stang. 66 00:05:35,040 --> 00:05:37,720 Dejaré que la orientes. 67 00:05:44,840 --> 00:05:48,440 Rita Connors. ¿No querrá decir Rita Harris? 68 00:05:49,440 --> 00:05:53,640 ¿Alguien de aquí sabe que eres poli? 69 00:05:54,680 --> 00:05:57,360 - Te estás equivocando. - No. 70 00:05:58,920 --> 00:06:02,439 Estoy a la espera de juicio por asesinar a una reclusa. 71 00:06:02,440 --> 00:06:04,440 Así que no digas tonterías. 72 00:06:26,280 --> 00:06:29,879 - ¿Por qué no has venido a verme? - Te vas a quedar en aislamiento. 73 00:06:29,880 --> 00:06:31,880 ¿Qué? ¿Por qué? 74 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 Por el bien de todos. 75 00:06:34,960 --> 00:06:36,930 Marie está utilizando a las mujeres para introducir droga. 76 00:06:36,931 --> 00:06:38,599 Ella es la que debería estar en aislamiento. 77 00:06:38,600 --> 00:06:40,759 - No encontramos rastros de drogas en ella. - Eso es porque las tiré. 78 00:06:40,760 --> 00:06:42,760 No te creo. 79 00:06:43,560 --> 00:06:46,599 - ¿Cuándo te he mentido? - Se suponía que íbamos a trabajar juntos 80 00:06:46,600 --> 00:06:48,559 para hacer de esta cárcel un lugar más seguro para las mujeres. ¿Recuerdas? 81 00:06:48,560 --> 00:06:51,560 Sí, lo recuerdo. Es lo que estoy haciendo. 82 00:06:52,880 --> 00:06:54,679 Perdí la cabeza, lo sé. Lo siento. 83 00:06:54,680 --> 00:06:57,359 ¿Igual que con Sonia Stevens? 84 00:06:57,360 --> 00:06:59,839 Tienes suerte de que Marie fuera capaz de sofocar la explosión. 85 00:06:59,840 --> 00:07:01,599 - Si hubiera muerto... - Créeme, ella es la amenaza. 86 00:07:01,600 --> 00:07:03,789 Va a seguir utilizando a estas mujeres como mulas, 87 00:07:03,790 --> 00:07:06,200 - introduciendo toda esa mierda... - Para. ¡Para! 88 00:07:09,400 --> 00:07:11,759 Marie no tiró a una reclusa desde el tejado. 89 00:07:11,760 --> 00:07:14,999 No te tiró una bomba en tu celda. Estás jodida, Kaz. 90 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Necesitas ayuda. 91 00:07:16,001 --> 00:07:18,599 Estoy pensándome seriamente en meterte en la unidad de psiquiatría. 92 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 No estoy loca. 93 00:07:21,400 --> 00:07:23,399 No, Will, no. ¡No, Will! 94 00:07:23,400 --> 00:07:25,400 ¡Will! ¡No! 95 00:07:27,760 --> 00:07:29,760 ¡Joder! 96 00:07:35,800 --> 00:07:38,600 Bueno, mirad quién ha llegado. 97 00:07:38,640 --> 00:07:41,640 - ¿Quién es esa? - La puta Narelle Stang. 98 00:07:42,360 --> 00:07:46,640 - ¿La de la familia de narcotraficantes? - ¿Tú qué crees, Sherlock? 99 00:07:50,000 --> 00:07:53,600 Me encanta el olor de la panceta por la mañana. 100 00:07:54,160 --> 00:07:56,239 ¿Quieres... panceta, Rita? 101 00:07:56,240 --> 00:07:59,040 - Estoy bien, gracias. - Tú te lo pierdes. 102 00:08:01,680 --> 00:08:04,280 - ¿A esa qué le pasa? - Es nueva. 103 00:08:05,160 --> 00:08:07,160 Es una gilipollas. 104 00:08:08,400 --> 00:08:10,880 - Oye, ¿dónde está Kaz? - En aislamiento. 105 00:08:11,760 --> 00:08:13,879 - ¿Por qué? - Por intentar hacer volar por los aires a Marie. 106 00:08:13,880 --> 00:08:15,880 - Mierda. - ¡Oye! 107 00:08:16,280 --> 00:08:17,799 ¿Sabéis con quién soñé ayer? 108 00:08:17,800 --> 00:08:20,480 - ¿Con Big Fev? - No. No, con el Dr. Miller. 109 00:08:20,920 --> 00:08:23,412 Sí. Se quitaba toda la ropa. 110 00:08:23,413 --> 00:08:25,519 Excepto la corbata. 111 00:08:25,520 --> 00:08:28,919 Y su cuerpo estaba completamente suave, lo que es algo raro, 112 00:08:28,920 --> 00:08:31,319 - porque normalmente me gustan los tíos peludos. - Peludos, sí, te gustan. 113 00:08:31,320 --> 00:08:32,320 - Peludos, sí. - Sí, sí. 114 00:08:32,321 --> 00:08:33,370 ¿También estaba suave ahí abajo? 115 00:08:33,371 --> 00:08:35,239 No pude verlo porque su corbata era demasiado larga. 116 00:08:35,240 --> 00:08:37,240 - Qué bajón. - Ya. 117 00:08:37,400 --> 00:08:40,479 ¡Lo primero que voy a hacer cuando salga de aquí es echar un polvo! 118 00:08:40,480 --> 00:08:42,880 - Me gustaría echar un buen polvo. - ¡Lizzie! 119 00:08:43,120 --> 00:08:46,353 - ¿Lo dices en serio? - ¿Lo he dicho en alto? 120 00:08:46,355 --> 00:08:47,355 - Sí. - ¿Sí? 121 00:08:47,356 --> 00:08:50,439 - Sí. - Ya veo. Así que el tango era solo un preliminar, ¿eh? 122 00:08:50,440 --> 00:08:52,119 Ahora todo se trata del baile transversal. 123 00:08:52,120 --> 00:08:55,400 - Eso es. Un poco de transversal. - ¡Sí! 124 00:08:56,480 --> 00:08:58,319 ¡Mira por dónde vas! 125 00:08:58,320 --> 00:09:01,720 Un placer verte de nuevo, puta drogata. 126 00:09:02,560 --> 00:09:04,799 Déjalo, Kosta. Calmaos. 127 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 ¿Estás bien, cielo? 128 00:09:15,200 --> 00:09:17,225 Las peleas están comenzando por toda la prisión. 129 00:09:17,226 --> 00:09:19,359 Se va a poner peor. Las mujeres necesitan a su mandamás, Will. 130 00:09:19,360 --> 00:09:21,215 No voy a liberar a Proctor 131 00:09:21,216 --> 00:09:23,359 una semana después de que intentara matar a una reclusa. Lo siento. 132 00:09:23,360 --> 00:09:25,279 Sabes que alguien lo intentará y dará un paso al frente. 133 00:09:25,280 --> 00:09:27,399 No tengo muy claro que eso sea algo malo. 134 00:09:27,400 --> 00:09:30,200 ¿Quieres que Kosta lidere a las mujeres? 135 00:09:31,640 --> 00:09:34,559 No voy a restarle importancia a lo que hizo Proctor. 136 00:09:34,560 --> 00:09:38,000 Pero aún creo que, en el fondo, quiere lo mejor para las mujeres. 137 00:09:38,920 --> 00:09:40,250 Con terapia hay una gran posibilidad 138 00:09:40,251 --> 00:09:41,679 de que impidamos que esto vuelva a ocurrir. 139 00:09:41,680 --> 00:09:43,719 Nunca va a ir a ver a un loquero y menos si es un hombre. 140 00:09:43,720 --> 00:09:45,852 Volvió a mí y dijo que está dispuesta a intentarlo. 141 00:09:45,853 --> 00:09:48,479 Sea lo que sea lo que le dijiste, funcionó. 142 00:09:48,480 --> 00:09:50,970 Evidentemente, necesitamos la garantía del Dr. Miller 143 00:09:50,971 --> 00:09:53,439 de que ya no supone ningún peligro. 144 00:09:53,440 --> 00:09:56,840 Tendrá que romperse las pelotas. 145 00:10:09,840 --> 00:10:12,919 ¿Qué pasó con Marie Winter, Karen? 146 00:10:12,920 --> 00:10:14,920 - Es Kaz. - Disculpa, Kaz. 147 00:10:17,720 --> 00:10:20,800 - ¿Por qué la atacaste? - Es veneno. 148 00:10:24,520 --> 00:10:27,039 Hizo que mi amiga Allie le pillase droga. 149 00:10:27,040 --> 00:10:29,879 Va a engancharla para que pueda utilizarla otra vez. 150 00:10:29,880 --> 00:10:31,719 ¿Utilizarla? 151 00:10:31,720 --> 00:10:33,720 - ¿Para qué? - Poder. 152 00:10:35,200 --> 00:10:38,280 Debe importarte mucho Allie. 153 00:10:42,040 --> 00:10:45,840 ¿Por qué crees que respondiste con violencia? 154 00:10:48,960 --> 00:10:51,000 ¿Sientes que el personal de la prisión no hubiese podido ayudar? 155 00:10:57,520 --> 00:10:59,520 ¿Kaz? 156 00:11:03,640 --> 00:11:06,520 Oye. ¿Qué le pasa a Kosta contigo? 157 00:11:07,040 --> 00:11:09,519 Cree que voy a acabar con su pequeño imperio de la droga. 158 00:11:09,520 --> 00:11:11,919 ¿Por lo de tu familia? ¿Por eso te conoce? 159 00:11:11,920 --> 00:11:15,400 Me conoce de Tarrengower, de la última vez que me pillaron. 160 00:11:15,440 --> 00:11:18,639 ¿Por qué te importa? ¿Le vas a hacer otro encargo a mi familia? 161 00:11:18,640 --> 00:11:19,680 Vete a la mierda. 162 00:11:19,681 --> 00:11:21,919 Me he pasado dos años en una colonia penal pensándolo. 163 00:11:21,920 --> 00:11:24,159 Tú eres la única que ha podido ser la chivata. 164 00:11:24,160 --> 00:11:26,039 - Y una mierda. - Vamos a decírselo a las mujeres. 165 00:11:26,040 --> 00:11:28,279 - Para ver qué piensan. - Adelante. ¿Quién te va a creer? 166 00:11:28,280 --> 00:11:31,200 - Eres la nueva. - Solo tengo que plantar la semilla. 167 00:11:31,201 --> 00:11:33,480 Estarán aullando por tu sangre. 168 00:11:38,680 --> 00:11:41,799 - Escucha, ya no soy policía. - Ya, claro. 169 00:11:41,800 --> 00:11:44,959 No te estoy mintiendo. Me enfrento a quince años con suerte. 170 00:11:44,960 --> 00:11:48,559 ¿Por qué me estás contando esta mierda? Estás jugando a algo. 171 00:11:48,560 --> 00:11:52,039 Lo juro, ahora soy una delincuente y te estoy ofreciendo protección. 172 00:11:53,040 --> 00:11:55,520 Considéralo una ofrenda de paz. 173 00:12:02,440 --> 00:12:05,240 Este es el patio de ejercicios. 174 00:12:05,320 --> 00:12:07,319 Quizás quieras prepararte. 175 00:12:07,320 --> 00:12:09,159 ¿Para qué? 176 00:12:09,160 --> 00:12:11,160 177 00:12:13,160 --> 00:12:17,439 - ¡Mirad al nuevo Sr. Buenorro! - ¿Cómo te llamas, carita de bebé? 178 00:12:17,440 --> 00:12:19,599 Ya, vale. Gracias. 179 00:12:19,600 --> 00:12:21,559 Espero que tengas la piel dura para todo esto. 180 00:12:21,560 --> 00:12:24,960 Los tíos hacían lo mismo en Walford. 181 00:12:25,200 --> 00:12:27,200 Sr. Stewart. 182 00:12:28,920 --> 00:12:31,559 - Posiblemente conozca a Sean Brody de Walford. - Sí. 183 00:12:31,560 --> 00:12:33,590 - Buenos días, Jake. - Sean, ¿cómo estás, colega? 184 00:12:33,591 --> 00:12:35,460 Cuánto tiempo. 185 00:12:35,760 --> 00:12:37,519 ¿Te importaría enseñarle el lugar? 186 00:12:37,520 --> 00:12:40,199 En realidad tengo que irme y comprobar las entregas de la cocina. 187 00:12:40,200 --> 00:12:42,200 Llévalo contigo. 188 00:12:43,600 --> 00:12:45,479 Sí, vale. 189 00:12:45,480 --> 00:12:47,480 Vamos. 190 00:12:48,040 --> 00:12:49,719 ¡Mirad al nuevo hípster buenorro! 191 00:12:49,720 --> 00:12:53,599 - ¡Oiga, Sr. Stewart! ¿Quién es su amigo nuevo? - ¿Qué tal Walford? 192 00:12:53,600 --> 00:12:55,150 Sigue siendo la misma puta mierda. 193 00:12:55,151 --> 00:12:57,919 Las cosas se estaban poniendo difíciles, ¿no? ¿Te tuviste que ir? 194 00:12:57,920 --> 00:13:01,079 Parece que hablas desde la experiencia, amigo. 195 00:13:01,080 --> 00:13:03,439 No, para tu información, me estoy comportando bien. 196 00:13:03,440 --> 00:13:06,279 - ¡Te voy a enseñar el lugar! - Me cuesta creerlo. 197 00:13:06,280 --> 00:13:08,090 Entonces tendré que convencerte. 198 00:13:08,091 --> 00:13:10,300 ¡Vuelve! Vuelve, voy a enseñarte lo mío. 199 00:13:10,600 --> 00:13:12,600 200 00:13:16,560 --> 00:13:17,885 - Booms. - Hola. 201 00:13:17,886 --> 00:13:20,760 - ¿Qué pasa? - Necesito que me hagas un favor. 202 00:13:20,840 --> 00:13:23,199 - Vale. - Quiero conseguirle un polvo a Lizzie. 203 00:13:23,200 --> 00:13:26,480 - ¿Conoces a algún prostituto? - Sí. 204 00:13:26,920 --> 00:13:29,799 Aunque la mayoría de mis contactos son mujeres. 205 00:13:29,800 --> 00:13:32,319 No, tiene que ser un tío. 206 00:13:32,320 --> 00:13:34,759 Booms, ¿cómo vas a meter a un prostituto aquí? 207 00:13:34,760 --> 00:13:38,439 Ya, no, ya me las apañaré. No te preocupes por eso. 208 00:13:38,440 --> 00:13:41,650 ¿Me puedes ayudar... o qué? Es... 209 00:13:41,651 --> 00:13:43,451 por la lista de deseos de Lizzie. 210 00:13:44,840 --> 00:13:46,840 Haré algunas llamadas. 211 00:13:47,720 --> 00:13:49,279 - Guay. - Oye. 212 00:13:49,280 --> 00:13:51,759 ¿Qué tipo de hombres le gustan? 213 00:13:51,760 --> 00:13:55,079 Consíguele un tío bueno, como el nuevo loquero. Es... 214 00:13:55,080 --> 00:13:59,119 Novak, tienes una cita con el Dr. Miller. 215 00:13:59,120 --> 00:14:01,559 - Qué miedo. - No he pedido ninguna cita. 216 00:14:01,560 --> 00:14:03,760 Tienes una. Ahora. 217 00:14:04,000 --> 00:14:06,879 - ¿Seguro que no preguntó por mí? - No. 218 00:14:06,880 --> 00:14:08,130 Porque... ya sabe, 219 00:14:08,131 --> 00:14:11,899 si quiere verme, no hay problema. 220 00:14:13,280 --> 00:14:15,280 Estoy libre. 221 00:14:24,900 --> 00:14:26,299 ¿Qué está escribiendo? 222 00:14:26,300 --> 00:14:30,180 Son solo unas anotaciones para recordar todo lo que estuvimos hablando. 223 00:14:31,820 --> 00:14:35,819 - ¿Quieres un té? - No, me gustaría saber por qué estoy aquí otra vez. 224 00:14:35,820 --> 00:14:37,059 Sí, me alegra que lo preguntes. 225 00:14:37,060 --> 00:14:41,060 En el momento perfecto. Pasa. 226 00:14:41,300 --> 00:14:43,300 Hola, Allie. 227 00:14:45,080 --> 00:14:48,760 - ¿Qué es esto? - Por favor, toma, siéntate. 228 00:14:51,400 --> 00:14:53,400 Ya le has oído. Siéntate. 229 00:14:55,400 --> 00:14:58,080 Gracias, Srta. Miles. Puedes irte. 230 00:15:05,640 --> 00:15:07,870 Quería daros la oportunidad a Kaz y a ti 231 00:15:07,871 --> 00:15:10,871 de hablar de lo que pasó la semana pasada. 232 00:15:14,080 --> 00:15:17,199 No tengo nada que decirle. 233 00:15:17,200 --> 00:15:19,200 - Allie. - ¿Qué? 234 00:15:19,280 --> 00:15:22,039 - Solo quiero saber si estás bien. - Estoy bien. 235 00:15:22,040 --> 00:15:24,520 Entonces, siéntate, Allie, por favor. 236 00:15:30,160 --> 00:15:31,301 Kaz, ¿hay algo 237 00:15:31,302 --> 00:15:33,342 que te gustaría decirle a Allie sobre lo ocurrido? 238 00:15:38,520 --> 00:15:40,039 Solo estaba intentando protegerte. 239 00:15:40,040 --> 00:15:42,399 - No tenías derecho, Kaz. - Tenías la nariz metida en esa mierda. 240 00:15:42,400 --> 00:15:44,016 ¿De verdad quieres volver a eso? 241 00:15:44,017 --> 00:15:46,140 - ¿Recuerdas lo malo que fue? - Es mi decisión. 242 00:15:46,141 --> 00:15:47,893 Es la de Marie. Te va a exprimir 243 00:15:47,894 --> 00:15:49,019 - y luego se va a deshacer de ti otra vez. - Dios mío, ella... 244 00:15:49,020 --> 00:15:51,855 - Eres como un disco rayado, Kaz. - Ojalá madurases 245 00:15:51,880 --> 00:15:54,081 - y vieras quién es realmente... - ¡No me dejas madurar! 246 00:16:02,760 --> 00:16:05,239 Me alegra de verdad que estés viendo a un loquero, 247 00:16:05,240 --> 00:16:07,359 porque lo necesitas, joder. 248 00:16:07,360 --> 00:16:11,040 Pero no quiero tener nada que ver contigo. 249 00:16:39,480 --> 00:16:41,479 ¡Dejadme salir! 250 00:16:56,120 --> 00:16:58,120 Boomer. 251 00:16:59,120 --> 00:17:02,279 - Creo que le he encontrado alguien a Lizzie. - ¿De verdad? 252 00:17:02,280 --> 00:17:05,239 Sí, se llama Vince y viene muy recomendado. 253 00:17:05,240 --> 00:17:07,540 Genial. Guay. 254 00:17:08,520 --> 00:17:11,720 Oye, Allie, ven a sentarte con nosotras, cielo. 255 00:17:15,000 --> 00:17:17,790 - Vale. Gracias, Liz. - Mierda. 256 00:17:18,191 --> 00:17:19,650 ¿Qué haces? 257 00:17:19,651 --> 00:17:21,919 Dios, es la nueva medicación que me ha dado el Dr. Miller. 258 00:17:21,920 --> 00:17:24,159 Me dan calambres en los putos músculos. 259 00:17:24,160 --> 00:17:26,450 - ¿De verdad? - Sí. ¡Joder! 260 00:17:26,451 --> 00:17:27,855 - A mí no me ha afectado. - ¿En serio? 261 00:17:27,856 --> 00:17:30,906 No. Bueno, quizás me han crecido las tetas. 262 00:17:30,980 --> 00:17:32,899 - ¿Sí? - Puede ser. 263 00:17:32,900 --> 00:17:35,899 Liz, te puedo dar un masaje después, si quieres. 264 00:17:35,900 --> 00:17:39,019 - Está buena para ti, Lizzie. - No, Narelle, 265 00:17:39,020 --> 00:17:41,059 - no tienes por qué hacerlo, cielo. - No, no es ninguna molestia. 266 00:17:41,060 --> 00:17:43,099 Estoy acostumbrada a dárselos a mi hermano. 267 00:17:43,100 --> 00:17:46,300 Eso es un poco raro, ¿no? 268 00:17:46,620 --> 00:17:48,620 Boomer. 269 00:17:48,780 --> 00:17:52,260 - Es minusválido. - Vale. Eso no mola. 270 00:17:52,340 --> 00:17:55,901 Ya, no mola. Le dieron una paliza un grupo de putas salvajes 271 00:17:55,902 --> 00:17:58,579 porque pensaban que le había pegado a una chica. 272 00:17:58,580 --> 00:18:00,499 - Mierda. - Eso es jodido. 273 00:18:00,500 --> 00:18:01,819 Siento oír eso, cielo. 274 00:18:01,820 --> 00:18:04,059 Lo asaltaron en un aparcamiento después del trabajo. 275 00:18:04,060 --> 00:18:06,660 Debían estar esperándolo. 276 00:18:07,980 --> 00:18:11,150 Y lo peor es que Jimmy nunca tocó a esa chica. 277 00:18:11,151 --> 00:18:13,380 ¡Joder! 278 00:18:14,300 --> 00:18:16,300 Eso es una mierda. 279 00:18:32,020 --> 00:18:36,109 Buen truco con el que salió ayer. ¿Consiguió lo que quería? 280 00:18:36,660 --> 00:18:40,219 Espero construir una imagen de Kaz Proctor. 281 00:18:40,220 --> 00:18:42,059 Ayer fue parte de eso. 282 00:18:42,060 --> 00:18:44,179 He estado revisando tu expediente. 283 00:18:44,180 --> 00:18:49,460 La Mano Derecha Roja, el incidente con Sonia Stevens y ahora Marie. 284 00:18:50,540 --> 00:18:56,140 Proteger a las mujeres más vulnerables es importante para ti. ¿Por qué? 285 00:18:56,980 --> 00:19:00,580 ¿Te sientes identificada con las mujeres a las que proteges? 286 00:19:01,820 --> 00:19:05,420 ¿Alguna vez has necesitado protección? 287 00:19:08,620 --> 00:19:10,620 ¿Qué pasó? 288 00:19:12,180 --> 00:19:14,180 Mi padre abusó de mí. 289 00:19:15,580 --> 00:19:17,660 - ¿En qué sentido? - En todos los sentidos. 290 00:19:20,460 --> 00:19:23,340 Siento oír eso, de verdad, Kaz. 291 00:19:24,300 --> 00:19:26,499 ¿Cómo crees que te afectaron los abusos? 292 00:19:26,500 --> 00:19:29,900 Usted es el experto. ¿Por qué no me lo dice usted? 293 00:19:30,460 --> 00:19:33,379 Las víctimas de abusos pueden responder de varias maneras. 294 00:19:33,380 --> 00:19:38,860 Negación, sentimientos de culpabilidad, intentar recuperar el sentido del poder. 295 00:19:40,220 --> 00:19:42,499 ¿Crees que de eso iba la Mano Derecha Roja para ti? 296 00:19:42,500 --> 00:19:44,219 - ¿Del empoderamiento? - Puede ser. 297 00:19:44,220 --> 00:19:46,859 - ¿Intentabas empoderar a las mujeres que protegías? - Sí. 298 00:19:46,860 --> 00:19:50,059 ¿Alguna mostró gratitud por tu intervención? 299 00:19:50,060 --> 00:19:54,079 - Sí, la mayoría. - Pero había otras que no. 300 00:19:54,180 --> 00:19:57,860 - ¿Y qué sentías en esos casos? - Nada. 301 00:19:57,940 --> 00:20:00,059 Creía que estaba haciendo las cosas bien. 302 00:20:00,060 --> 00:20:03,940 - ¿En todos los casos? - No quiero hablar del tema. 303 00:20:04,540 --> 00:20:06,540 Sí, vale. 304 00:20:12,020 --> 00:20:16,050 ¿Sería justo decir que tus convicciones sobre proteger a las mujeres 305 00:20:16,660 --> 00:20:19,750 te han llevado al comportamiento que te trajo a Wentworth? 306 00:20:19,751 --> 00:20:20,971 ¿Usted qué cree? 307 00:20:20,980 --> 00:20:22,370 Y desde que estás en prisión, 308 00:20:22,371 --> 00:20:26,500 esas convicciones te han llevado a atacar y matar a otras mujeres. 309 00:20:26,501 --> 00:20:28,660 ¿Estás de acuerdo con eso? 310 00:20:29,860 --> 00:20:31,099 Supongo. 311 00:20:31,100 --> 00:20:33,009 Y, al menos en el caso de Allie, 312 00:20:33,310 --> 00:20:35,619 esas acciones han causado dolor 313 00:20:35,620 --> 00:20:39,139 a las personas que intentabas proteger. 314 00:20:39,140 --> 00:20:41,740 Así que déjame que te pregunte, Kaz. 315 00:20:43,020 --> 00:20:46,900 ¿Crees que tus convicciones te han servido fielmente? 316 00:20:53,860 --> 00:20:56,659 No intento robarte el negocio, Kosta. 317 00:20:56,660 --> 00:20:59,940 - Entonces, ¿qué es esto? - Son para mí. 318 00:21:01,300 --> 00:21:03,499 Si quieres drogas, vienes a mí. 319 00:21:03,500 --> 00:21:06,459 No me importa una mierda quién sea tu familia. 320 00:21:06,460 --> 00:21:08,460 Kosta. Déjala. 321 00:21:09,620 --> 00:21:11,290 ¿Quieres probar suerte otra vez? 322 00:21:11,491 --> 00:21:13,720 ¿Recuerdas lo que pasó la última vez? 323 00:21:13,820 --> 00:21:15,299 ¡Oye! 324 00:21:15,300 --> 00:21:19,000 - Separaos. Ya. - Narelle. 325 00:21:26,780 --> 00:21:29,260 La hora de la lectura se ha acabado, señoritas. 326 00:21:29,780 --> 00:21:32,059 - ¿Dónde demonios estabas? - Me distrajeron. 327 00:21:32,060 --> 00:21:34,457 - La puta se ha llevado mi mierda. - Ya, relájate. Lo solucionaré. 328 00:21:34,458 --> 00:21:36,299 - Te conseguiré más. Vamos. - Más te vale, joder. 329 00:21:36,300 --> 00:21:38,939 Puedes darme clases cuando quieras, tío bueno. 330 00:21:38,940 --> 00:21:41,459 Ya, claro. Empecemos con la primera clase de higiene personal. 331 00:21:43,660 --> 00:21:45,219 Oye. 332 00:21:45,220 --> 00:21:47,700 Volved todas a vuestras unidades. 333 00:21:48,060 --> 00:21:50,019 ¿Quieres decirme de qué iba todo eso? 334 00:21:50,020 --> 00:21:51,659 Solo un pequeño malentendido. 335 00:21:51,660 --> 00:21:53,660 Ya. Seguro. 336 00:21:54,540 --> 00:21:56,304 Si te metes en problemas en el futuro, 337 00:21:56,305 --> 00:21:57,859 siempre puedes venir a mí. 338 00:21:57,860 --> 00:22:00,019 Atención, recinto. Atención, recinto. 339 00:22:00,020 --> 00:22:02,820 Los teléfonos están disponibles para su uso. 340 00:22:04,300 --> 00:22:07,100 - Dios, fuiste rápido. - ¿Qué? 341 00:22:07,180 --> 00:22:09,179 Enrollarte con Kosta. 342 00:22:09,180 --> 00:22:10,819 ¿De qué estás hablando? 343 00:22:10,820 --> 00:22:13,022 Es una coincidencia que tengas una charlita 344 00:22:13,023 --> 00:22:14,500 con la traficante principal de la prisión, ¿no? 345 00:22:14,505 --> 00:22:16,179 ¿Es la traficante principal? 346 00:22:16,180 --> 00:22:17,699 Vamos, colega, estaba separando una pelea. 347 00:22:17,700 --> 00:22:21,980 - Sí, sí. - ¿Desde cuándo eres tan aburrido? 348 00:22:22,260 --> 00:22:26,200 Escucha. Que ni se te ocurra empezar con tus mierdas aquí, ¿vale? 349 00:22:37,550 --> 00:22:39,550 ¿Es budista? 350 00:22:40,270 --> 00:22:42,270 En realidad no. 351 00:22:43,470 --> 00:22:45,389 Creo que la filosofía es útil en terapia, 352 00:22:45,390 --> 00:22:49,309 pero como posible budista, soy inútil. 353 00:22:49,310 --> 00:22:51,310 ¿Por qué? 354 00:22:52,190 --> 00:22:55,589 Antes de que llegaras, intenté matar a una mosca. 355 00:22:55,590 --> 00:22:57,909 Anoche rocié con espray a una araña. 356 00:22:57,910 --> 00:22:59,269 Ni siquiera intenté ponerla fuera. 357 00:22:59,270 --> 00:23:02,950 No me gustan mis opciones de reencarnación. 358 00:23:03,070 --> 00:23:05,470 Me pregunto dónde me deja eso a mí. 359 00:23:08,110 --> 00:23:10,310 ¿Alguna vez quisiste una familia? 360 00:23:11,670 --> 00:23:13,670 Durante un tiempo. 361 00:23:14,990 --> 00:23:17,990 ¿Sabías que Marie perdió a su hijo? 362 00:23:20,070 --> 00:23:23,469 Sé lo que estás intentando. Humanizarla. 363 00:23:23,470 --> 00:23:25,269 ¿No crees que sea vulnerable? 364 00:23:25,270 --> 00:23:28,149 - Es una depredadora. - Allie no parece pensar eso. 365 00:23:28,150 --> 00:23:31,204 - Eso es porque la está manipulando. - ¿Y eso cómo lo sabes? 366 00:23:31,205 --> 00:23:35,469 Porque está recayendo igual que antes. 367 00:23:35,470 --> 00:23:37,829 Pero ¿y si quiere, como dijo? 368 00:23:37,830 --> 00:23:39,367 ¿No crees que deba ser su elección, 369 00:23:39,391 --> 00:23:41,501 aunque sea autodestructiva? 370 00:23:44,150 --> 00:23:46,469 - ¿Ves a Allie como a una igual? - Claro. 371 00:23:46,470 --> 00:23:47,904 Pero dijiste que querías que madurase, 372 00:23:47,905 --> 00:23:50,905 ¿la ves inmadura? 373 00:23:51,830 --> 00:23:53,830 ¿Vulnerable? 374 00:23:54,350 --> 00:23:56,350 ¿Como una niña? 375 00:23:58,950 --> 00:24:00,950 376 00:24:01,030 --> 00:24:02,829 Necesito un descanso. Por favor. 377 00:24:02,830 --> 00:24:05,110 Sí, por supuesto, Kaz. Sí. 378 00:24:12,550 --> 00:24:15,150 ¿Puedo hacerte una última pregunta? 379 00:24:15,710 --> 00:24:17,710 Claro. 380 00:24:17,830 --> 00:24:20,030 ¿Te arrepientes de lo que hiciste? 381 00:24:20,870 --> 00:24:22,870 ¿A Marie? 382 00:24:39,030 --> 00:24:41,749 Oye, ¿de qué hablabais antes Allie y tú? 383 00:24:41,750 --> 00:24:46,030 ¿Qué? Planea traer un prostituto para Lizzie. 384 00:24:46,070 --> 00:24:48,149 - Es guay, ¿eh? - Sí. 385 00:24:48,150 --> 00:24:51,069 Oye, ¿puedes esperar? Hola, ¿Srta. Miles? 386 00:24:51,070 --> 00:24:52,189 ¿Qué pasa, Jenkins? 387 00:24:52,190 --> 00:24:54,855 ¿Cuánto costaría aprobar 388 00:24:54,856 --> 00:24:57,200 una visita conyugal para Lizzie Birdsworth? 389 00:24:57,830 --> 00:25:00,910 ¿Y perder mi trabajo? Ya, claro. Ahora soy adjunta. 390 00:25:04,030 --> 00:25:06,310 "¡Ahora soy adjunta!". 391 00:25:07,910 --> 00:25:09,910 Oye. 392 00:25:10,270 --> 00:25:13,750 - ¿Vamos a entrenar o qué? - Sí. Después. 393 00:25:14,950 --> 00:25:16,950 ¿Yo qué soy? 394 00:25:21,190 --> 00:25:23,469 - ¿Alguna de vosotras lleváis encima? - No, lo siento, Connors. 395 00:25:23,470 --> 00:25:26,349 - ¿Sabéis quién tiene algo de droga? - Ni idea, colega. 396 00:25:26,350 --> 00:25:28,950 Lo siento, amiga, no tengo nada. 397 00:25:34,070 --> 00:25:38,129 Está haciendo grandes progresos. Ha dado un paso muy importante. 398 00:25:38,430 --> 00:25:40,629 Creo que está lista para reunirse con las mujeres. 399 00:25:40,630 --> 00:25:43,709 Es un poco pronto, ¿no? ¿Por qué no puede hacer terapia en aislamiento? 400 00:25:43,710 --> 00:25:46,749 El entorno es crucial, en especial para alguien como Kaz. 401 00:25:46,750 --> 00:25:49,109 Estar de vuelta con las mujeres la ayudaría... mucho. 402 00:25:49,110 --> 00:25:52,829 ¿Entonces puedes garantizarme que no volverá a atacar a Marie de nuevo? 403 00:25:52,830 --> 00:25:54,749 ¿Sinceramente? 404 00:25:54,750 --> 00:25:56,950 No, no creo que lo vuelva a hacer. 405 00:25:57,790 --> 00:26:03,390 Karen Proctor está pidiendo verte, alcaide. 406 00:26:19,070 --> 00:26:21,470 Todo lo que me dijiste... 407 00:26:22,390 --> 00:26:24,390 me hizo mucho daño. 408 00:26:24,670 --> 00:26:26,870 - ¿Quieres una disculpa? - No. 409 00:26:27,870 --> 00:26:29,870 Necesitaba escucharlo. 410 00:26:31,670 --> 00:26:33,670 ¿Qué quieres, Kaz? 411 00:26:34,230 --> 00:26:36,430 No quiero que me odies. 412 00:26:36,990 --> 00:26:39,190 ¿Aunque solo sea un hombre? 413 00:26:39,710 --> 00:26:41,790 Es diferente contigo. 414 00:26:50,670 --> 00:26:54,650 Llevo por este camino mucho tiempo. 415 00:26:57,150 --> 00:27:00,750 Se ha acabado cualquier posibilidad de tener una vida normal. 416 00:27:01,470 --> 00:27:03,550 - Tomaste decisiones. - Lo sé. 417 00:27:04,070 --> 00:27:06,070 Algunas fueron una mierda. 418 00:27:09,150 --> 00:27:12,550 Pero lo peor es que estoy haciendo las cosas que odio. 419 00:27:16,510 --> 00:27:19,390 No quiero seguir siendo así. 420 00:27:23,510 --> 00:27:25,510 Lo siento, Will. 421 00:27:27,350 --> 00:27:29,830 Lo siento mucho. 422 00:28:01,430 --> 00:28:03,430 Kaz. 423 00:28:08,590 --> 00:28:11,309 Debes haber impresionado al loquero para que ya te hayan dejado salir. 424 00:28:11,310 --> 00:28:13,469 No sabía que iba a llamarte, lo juro. 425 00:28:13,470 --> 00:28:16,070 No estoy aquí para hablarte de eso. 426 00:28:18,550 --> 00:28:20,909 ¿Te acuerdas del tío al que dejamos en silla de ruedas? 427 00:28:20,910 --> 00:28:22,589 ¿Del que nos dieron mal la información? 428 00:28:22,590 --> 00:28:25,990 - ¿Cómo olvidarme? - Su hermana está en el H1. 429 00:28:26,630 --> 00:28:28,630 - Narelle Stang. - Mierda. 430 00:28:29,670 --> 00:28:33,229 Mira, parece que no sabe que la Mano Derecha Roja estuvo implicada, 431 00:28:33,230 --> 00:28:36,410 así que, hagas lo que hagas, no menciones al grupo. 432 00:28:48,090 --> 00:28:49,769 Vale, Liz, ¿estás lista? 433 00:28:50,170 --> 00:28:54,650 Hola. Narelle, esta es Kaz, nuestra mandamás. 434 00:28:56,370 --> 00:28:58,950 He oído que intentaste hacer volar por los aires a alguien. 435 00:28:59,650 --> 00:29:01,609 Recuérdame que no te enfade. 436 00:29:04,530 --> 00:29:07,610 Bien. Vale, cielo, ahí tienes. 437 00:29:07,730 --> 00:29:10,289 Ahora vamos a hacer que fluya la circulación. 438 00:29:10,290 --> 00:29:13,729 Esto es fantástico. Eres muy buena, cielo. 439 00:29:13,730 --> 00:29:15,369 Tengo mucha práctica con Jimmy. 440 00:29:15,370 --> 00:29:17,809 ¿Haces mucho por tu hermano, entonces? 441 00:29:17,810 --> 00:29:19,609 Sí, la mayoría de las cosas. 442 00:29:19,610 --> 00:29:21,889 Y no es solo físico. Tiene DCA. 443 00:29:21,890 --> 00:29:24,370 - ¿El qué? - Daño cerebral adquirido. 444 00:29:24,730 --> 00:29:27,369 Ya, ¿por culpa de las putas que le pegaron? 445 00:29:27,370 --> 00:29:28,569 Sí. 446 00:29:28,570 --> 00:29:31,609 Rubes y yo también tenemos alguna mierda mal en el cerebro. 447 00:29:31,610 --> 00:29:35,210 - ¿En serio? - Sí. Es el club exclusivo. 448 00:29:35,970 --> 00:29:37,970 Dios. 449 00:29:41,850 --> 00:29:44,129 - ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? - No lo sé. 450 00:29:44,130 --> 00:29:47,889 Sigo en prisión provisional. Pero me enfrento a entre seis y doce meses. 451 00:29:47,890 --> 00:29:51,089 - ¿De verdad? ¿Por qué? - La poli me vinculó con un robo. 452 00:29:51,090 --> 00:29:54,129 Ocurrió hace más de un año. No sé cómo. 453 00:29:54,130 --> 00:29:57,010 Llevaba un puto pasamontañas. 454 00:29:58,810 --> 00:30:00,093 Espera, espera. 455 00:30:00,094 --> 00:30:02,529 ¿Quién cuida de tu hermano mientras tú estás aquí? 456 00:30:02,530 --> 00:30:04,969 Se supone que mi familia, pero no les importa una mierda. 457 00:30:04,970 --> 00:30:06,569 Eso es duro, cielo. 458 00:30:06,570 --> 00:30:10,669 Tío, si alguien le hiciese eso a mi gente, les perseguiría. Putas cobardes. 459 00:30:11,370 --> 00:30:14,729 Creo que tiene suerte de tenerte, cielo. 460 00:30:14,730 --> 00:30:17,410 Gracias, Liz. Te lo agradezco. 461 00:30:26,370 --> 00:30:29,450 Gracias por el aviso de anoche. 462 00:30:30,770 --> 00:30:34,800 No tenía ningún derecho a interferir, especialmente después de echarte. 463 00:30:35,450 --> 00:30:39,450 Me saca de quicio que me trates como a una niña. 464 00:30:39,490 --> 00:30:41,623 Crees que no me puedo cuidar yo sola 465 00:30:41,624 --> 00:30:43,969 por algo que pasó hace años. 466 00:30:43,970 --> 00:30:45,970 Tienes razón. 467 00:30:47,050 --> 00:30:49,250 Te trato como a una niña. 468 00:30:52,170 --> 00:30:55,009 Eso tiene más que ver conmigo que contigo, Allie. 469 00:30:55,010 --> 00:30:57,010 ¿A qué te refieres? 470 00:30:58,490 --> 00:31:00,490 A mi... 471 00:31:01,650 --> 00:31:03,650 necesidad de salvar a las personas, 472 00:31:05,370 --> 00:31:07,650 aunque no lo quieran. 473 00:31:07,730 --> 00:31:09,915 Kaz, Marie no es perfecta, 474 00:31:09,916 --> 00:31:12,623 pero no es el monstruo que le haces parecer. 475 00:31:12,624 --> 00:31:15,570 - No necesito que me salves de ella. - Lo sé. 476 00:31:16,130 --> 00:31:18,569 Deberías hacer las paces con ella. 477 00:31:18,570 --> 00:31:22,050 ¿Por qué malgastar toda esa energía odiando a alguien? 478 00:31:23,530 --> 00:31:25,610 Significaría mucho para mí, Kaz. 479 00:31:26,450 --> 00:31:28,769 Por culpa de esta guerra entre las dos 480 00:31:28,770 --> 00:31:32,570 no puedo estar con la gente a la que quiero. 481 00:31:33,410 --> 00:31:35,410 - Liz. Boomer. - Ruby. 482 00:31:39,250 --> 00:31:41,250 Me siento una marginada. 483 00:31:42,490 --> 00:31:44,970 No quiero que sea así. 484 00:31:51,410 --> 00:31:55,950 - Srta. Miles. - Sr. Brody. ¿Cómo te estás adaptando? 485 00:31:56,170 --> 00:31:59,650 Ya me empiezo a sentir como en casa. 486 00:32:02,210 --> 00:32:04,490 Veo que compartimos una pasión. 487 00:32:05,050 --> 00:32:07,929 - Es bueno saber que tengo a un camarada. - Sí. 488 00:32:07,930 --> 00:32:11,009 - ¿Algún consejo? - De hecho, sí. 489 00:32:11,010 --> 00:32:14,610 Sandown, séptima carrera y Little Miss Hops. 490 00:32:16,170 --> 00:32:20,570 - Baja probabilidad. - Sí, pero va a dejar de serlo. 491 00:32:21,050 --> 00:32:25,030 Te recomiendo que empieces con eso rápido. 492 00:32:28,410 --> 00:32:29,710 Soy gay. 493 00:32:34,530 --> 00:32:36,689 ¿Habéis visto al nuevo guardia buenorro, el Sr. Brody? 494 00:32:36,690 --> 00:32:40,089 Este sitio se está convirtiendo en un panal, os lo digo. 495 00:32:40,090 --> 00:32:42,689 Quizás deberías dejar que te cachee, Boomer. 496 00:32:42,690 --> 00:32:44,690 ¡Sí, joder! 497 00:32:49,450 --> 00:32:53,650 Tarta de queso. Quizás me coma una porción. 498 00:32:57,490 --> 00:33:00,570 Rita, ¿quieres tarta de queso? 499 00:33:09,610 --> 00:33:12,449 - ¿Cómo vas con mi mercancía? - Estoy en ello. 500 00:33:12,450 --> 00:33:14,529 Va a llevarme un poco de tiempo sin Kosta. 501 00:33:14,530 --> 00:33:16,530 Eres una puta mentirosa. 502 00:33:18,850 --> 00:33:22,800 Vale, chicas, tengo algo importante que decir 503 00:33:22,801 --> 00:33:24,800 sobre una de las reclusas. 504 00:33:24,810 --> 00:33:28,410 La reclusa finge ser nuestra amiga, 505 00:33:29,210 --> 00:33:30,729 pero no lo es. 506 00:33:30,730 --> 00:33:34,810 Está trabajando contra nosotras, pensando en sí misma. 507 00:33:36,330 --> 00:33:38,810 Creo que todas deberíais saber... 508 00:33:44,570 --> 00:33:46,489 ¡que Vicky Kosta 509 00:33:46,490 --> 00:33:48,329 es una zorra! 510 00:33:48,330 --> 00:33:49,809 511 00:33:50,930 --> 00:33:54,930 Dinos algo que no sepamos, puta loca. 512 00:33:55,770 --> 00:33:58,369 Deberías haberte visto la puta cara. 513 00:33:58,370 --> 00:34:00,200 Pero será mejor que te apures y me consigas la droga, 514 00:34:00,201 --> 00:34:02,901 porque la próxima vez no será un farol. 515 00:34:26,450 --> 00:34:28,249 Intenta aparentar que estás un poco interesada. 516 00:34:28,250 --> 00:34:31,330 Ya sabes lo que opino del boxeo. 517 00:34:35,810 --> 00:34:37,124 ¿Qué pasa entre vosotras dos? 518 00:34:37,125 --> 00:34:38,805 - Nada. Vamos... - No soy tonta, Rita. 519 00:34:39,850 --> 00:34:41,489 Le debo un pequeño favor. No es para tanto. 520 00:34:41,490 --> 00:34:44,449 Vamos, enséñame ese gancho de derecha. Vamos. Pon la cadera por detrás. 521 00:34:44,450 --> 00:34:46,730 Vamos. Arriba, ponte recta. 522 00:34:53,250 --> 00:34:55,569 ¿Qué opina de los cargos presentados contra el Sr. Channing? 523 00:34:55,570 --> 00:34:58,009 Creo que los cargos presentados contra el Sr. Channing 524 00:34:58,010 --> 00:35:00,869 no concuerdan para nada con el hombre profesional y honorable 525 00:35:00,870 --> 00:35:03,329 - que conozco desde hace más de veinte años. - ¿Es una mala imagen que...? 526 00:35:03,330 --> 00:35:05,849 Es todo lo que tengo que decir por ahora. 527 00:35:05,850 --> 00:35:08,849 El apoyo del fiscal general llega tan solo un día antes 528 00:35:08,850 --> 00:35:11,649 de que el Sr. Channing, antiguo director regional de prisiones, 529 00:35:11,650 --> 00:35:15,049 esté siendo juzgado por el asesinato de Brenda Murphy. 530 00:35:15,050 --> 00:35:16,409 Annelise Nielson... 531 00:35:16,410 --> 00:35:18,410 ¿Deberíamos estar preocupados? 532 00:35:19,330 --> 00:35:20,530 Solo se está cubriendo el culo 533 00:35:20,531 --> 00:35:22,810 por apoyar la reunión de Channing con el consejo. 534 00:35:23,210 --> 00:35:24,445 Ya nos hubiéramos enterado 535 00:35:24,446 --> 00:35:26,466 si alguien se hubiese tomado en serio lo del chantaje. 536 00:35:28,290 --> 00:35:29,969 Alcaide, se le solicita en la enfermería. 537 00:35:29,970 --> 00:35:33,250 Gracias, Linda. Bajaré en un minuto. 538 00:35:35,090 --> 00:35:38,129 Me alegra que hayas cambiado de opinión con Proctor. 539 00:35:38,130 --> 00:35:40,241 Si tan solo mira mal a Winter, 540 00:35:40,242 --> 00:35:41,742 volverá a aislamiento. 541 00:35:41,890 --> 00:35:44,409 No sabía que planeabas mantenerlas juntas. 542 00:35:44,410 --> 00:35:45,860 Bueno, no es justo trasladar a Winter 543 00:35:45,861 --> 00:35:47,661 cuando la atacaron a ella. 544 00:35:49,370 --> 00:35:51,370 Es mi decisión. 545 00:35:51,530 --> 00:35:53,530 Sí. 546 00:35:57,050 --> 00:35:58,350 Descarga de lluvias, 547 00:35:58,351 --> 00:36:00,680 pero solo esperamos unos chubascos al otro lado del continente. 548 00:36:00,681 --> 00:36:02,129 Estas son las previsiones para mañana. 549 00:36:02,130 --> 00:36:03,860 Hay una gran posibilidad de lluvias en Brisbane 550 00:36:03,861 --> 00:36:05,341 y en la Costa de Oro. 551 00:36:09,050 --> 00:36:12,369 - ¿Cómo estás? - Mucho mejor, gracias. 552 00:36:12,370 --> 00:36:15,170 Oye, tengo que pedirte un pequeño favor. 553 00:36:15,210 --> 00:36:17,169 ¿Sí? 554 00:36:17,170 --> 00:36:19,650 Necesito acceso a Internet. 555 00:36:20,890 --> 00:36:22,932 - ¿Para qué? - Para imprimir unos documentos 556 00:36:22,933 --> 00:36:24,169 que me pueden ayudar con mi apelación. 557 00:36:24,170 --> 00:36:26,249 ¿Por qué no te los imprime tu abogado? 558 00:36:26,250 --> 00:36:28,930 Porque contienen cosas personales. 559 00:36:29,130 --> 00:36:32,369 Siento pedírtelo, Will, pero esto podría ayudar de verdad. 560 00:36:32,370 --> 00:36:34,370 Podría sacarme de aquí. 561 00:36:39,890 --> 00:36:41,890 Adelante. 562 00:36:44,090 --> 00:36:47,209 Buscaba al Sr. Jackson, pero no está en su despacho. 563 00:36:47,210 --> 00:36:49,210 Tengo una petición. 564 00:36:49,450 --> 00:36:53,050 Sí, gracias, Jamie. Puedes esperar fuera. 565 00:36:56,970 --> 00:37:00,050 Me gustaría hacer las paces con Marie. 566 00:37:00,090 --> 00:37:02,449 ¿Podría llevarme a verla, por favor? 567 00:37:02,450 --> 00:37:06,700 - ¿El Dr. Miller te sugirió esto? - No. Es algo que quiero hacer. 568 00:37:07,570 --> 00:37:11,050 Es algo que tengo que hacer para pasar página. 569 00:37:11,290 --> 00:37:14,529 - ¿Cómo sé que no la atacarás de nuevo? - Usted estará ahí. 570 00:37:14,530 --> 00:37:16,529 Ya, no estoy en posición de retenerte. 571 00:37:16,530 --> 00:37:19,730 Traiga a un guarda. A dos. No me importa. 572 00:37:21,850 --> 00:37:23,850 Tengo que hacerlo. 573 00:37:32,770 --> 00:37:36,050 - Vamos, date prisa. - Recibido. 574 00:37:39,000 --> 00:37:40,131 GRABACIONES 575 00:37:51,970 --> 00:37:56,770 - No hagamos que esto sea algo habitual. - No. Claro que no. 576 00:38:08,050 --> 00:38:09,209 Será mejor que me vaya. 577 00:38:09,210 --> 00:38:13,410 Oye. No sé cómo compensarte todo esto. 578 00:38:14,450 --> 00:38:16,450 Muchas gracias, Will. 579 00:38:24,130 --> 00:38:26,130 Te echo de menos, Marie. 580 00:38:26,450 --> 00:38:28,369 Yo también te echo de menos. 581 00:38:31,730 --> 00:38:34,769 Srta. Bennet, ¿puedo hablar contigo un minuto? 582 00:38:34,770 --> 00:38:36,770 Sí, espera aquí. 583 00:38:59,010 --> 00:39:01,690 - ¿Proctor? - No puedo hacerlo, lo siento. 584 00:39:03,090 --> 00:39:05,090 - Lo siento. - Vale. 585 00:39:34,890 --> 00:39:38,170 Sí, te llamaré mañana, ¿vale, colega? 586 00:39:38,930 --> 00:39:40,930 Vale. 587 00:39:45,490 --> 00:39:47,570 - Hola, ¿qué pasa? - Fui yo. 588 00:39:49,250 --> 00:39:51,850 - ¿Qué? - La que atacó a tu hermano. 589 00:39:52,090 --> 00:39:54,090 Yo soy la Mano Derecha Roja. 590 00:40:08,810 --> 00:40:10,649 Nos vemos. 591 00:40:10,650 --> 00:40:13,130 Hola, Linda. Little Miss Hops. 592 00:40:14,570 --> 00:40:18,050 - ¿Lo consiguió? - Sí. ¿No apostaste? 593 00:40:18,370 --> 00:40:23,109 Qué pena. Sí, los pronósticos también reventaron. Bonita ganancia. 594 00:40:23,290 --> 00:40:25,529 Si te duermes, te lo pierdes, adjunta. 595 00:40:39,170 --> 00:40:41,129 Hola. 596 00:40:41,130 --> 00:40:43,130 ¿Estás bien, cielo? 597 00:40:44,130 --> 00:40:46,130 No mucho, Liz. 598 00:40:48,010 --> 00:40:50,690 ¿Quieres hablar de ello? 599 00:40:57,730 --> 00:41:00,210 Sabes que estoy aquí, ¿sí? 600 00:41:00,970 --> 00:41:02,970 En cualquier momento. 601 00:41:03,170 --> 00:41:05,170 Sí. 602 00:41:06,490 --> 00:41:08,490 Vale. 603 00:41:33,530 --> 00:41:37,649 Atención, recinto. El bloque C es llamado para el desayuno. 604 00:41:38,450 --> 00:41:40,450 Buenos días. 605 00:41:41,090 --> 00:41:45,749 Estás intentando ser una persona que no eres, Jake. 606 00:41:45,850 --> 00:41:47,850 Es patético verte. 607 00:41:50,170 --> 00:41:52,570 Que te follen. 608 00:41:52,610 --> 00:41:54,890 Ojalá, amigo. 609 00:41:57,970 --> 00:41:59,929 ¿Qué le pasa? 610 00:41:59,930 --> 00:42:02,689 Oye, escucha. Tengo otro consejo. 611 00:42:02,690 --> 00:42:08,490 Incluso mejor que los pronósticos de ayer. Si te interesan. 612 00:42:12,450 --> 00:42:14,450 Jenkins. 613 00:42:16,810 --> 00:42:19,449 ¿Sigues interesada en esa visita conyugal para Birdsworth? 614 00:42:19,450 --> 00:42:21,650 - Sí. - Te costará 200 dólares. 615 00:42:22,010 --> 00:42:24,500 - ¿200 dólares? - ¿La quieres o no? 616 00:42:24,570 --> 00:42:27,050 Sí. Sí, sí, sí. Mierda. 617 00:42:27,370 --> 00:42:28,809 618 00:42:28,810 --> 00:42:33,490 Sí, no te preocupes. Tendré que recaudar fondos. 619 00:42:34,810 --> 00:42:36,810 620 00:42:42,410 --> 00:42:45,890 - ¡Vas a follar! - ¡Genial! 621 00:42:46,250 --> 00:42:48,689 Sí, genial... ¿Qué es eso? 622 00:42:48,690 --> 00:42:51,289 Un accidente por la noche. 623 00:42:51,290 --> 00:42:53,009 Llamaré a Kaz. 624 00:42:53,010 --> 00:42:54,689 - No, no, no, cielo, no la molestes. - No, está bien. 625 00:42:54,690 --> 00:42:58,609 Tiene que ver con la nueva medicación, Boomer. 626 00:42:58,610 --> 00:43:00,610 Dios. 627 00:43:04,290 --> 00:43:06,290 - ¿Estás bien? - Sí. 628 00:43:06,770 --> 00:43:09,769 Van a tener que pasar más cosas que mojar las sábanas para hundirme el día. 629 00:43:09,770 --> 00:43:12,655 - Bien por ti. - Tengo grandes amigas. 630 00:43:12,656 --> 00:43:17,409 Me cuidan, me hacen compañía, me organizan sexo... 631 00:43:17,410 --> 00:43:20,769 ¿Cómo de mal pueden ir las cosas, cielo? 632 00:43:20,770 --> 00:43:25,170 No puedes vivir en el pasado. Te volverás loca. 633 00:43:38,770 --> 00:43:43,650 No puedo decirte lo mucho que lo siento por lo que le hice a tu hermano. 634 00:43:44,530 --> 00:43:46,930 No espero que me perdones. 635 00:43:48,490 --> 00:43:50,481 Pero si pudiera volver al pasado y cambiar las cosas, 636 00:43:50,482 --> 00:43:53,482 lo haría en menos de un segundo. 637 00:44:06,650 --> 00:44:09,850 Esto debería servirte de momento. 638 00:44:10,170 --> 00:44:13,250 Quiero que hagas algo más por mí. 639 00:44:18,050 --> 00:44:20,530 Quiero que mates a Kaz Proctor. 640 00:44:28,735 --> 00:44:33,616 www.subtitulamos.tv 641 00:44:33,741 --> 00:44:35,495 Cuando era pequeña, era la víctima. 642 00:44:35,512 --> 00:44:39,070 Era Karen. Pero me niego a que esa sea mi historia. 643 00:44:39,075 --> 00:44:41,056 Todo lo que quería 644 00:44:41,102 --> 00:44:42,361 era proteger a las personas vulnerables. 645 00:44:42,384 --> 00:44:45,202 - ¿Qué quieres? - Que se acabe. Ahora. 646 00:44:45,327 --> 00:44:48,422 Quiero que mates a Kaz Proctor. 647 00:44:48,444 --> 00:44:50,125 La quiero muerta... 648 00:44:50,176 --> 00:44:51,973 muerta, muerta...