1 00:00:06,960 --> 00:00:09,279 - Anteriormente en Killjoys... - DESCONTAMINAR 2 00:00:09,280 --> 00:00:12,157 - ¿Reconoces a este chico? - No. 3 00:00:12,158 --> 00:00:14,576 Un Killjoy tiene una orden para nuestro hijo. 4 00:00:14,577 --> 00:00:17,079 Estos tipos no aparecen solo para saludar. 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,706 ¿Acabas de intentar dispararme? 6 00:00:19,707 --> 00:00:21,375 ¿Qué sabes de lo que en verdad está pasando? 7 00:00:21,376 --> 00:00:22,584 Todos en esta luna 8 00:00:22,585 --> 00:00:25,379 están bajo una especie de hipnosis masiva. 9 00:00:25,380 --> 00:00:27,999 No, no, no, no. 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,579 Está despierta. 11 00:00:29,580 --> 00:00:31,093 ¿Cómo? 12 00:00:31,094 --> 00:00:33,549 Jamás subestimes a mis chicas. 13 00:00:33,560 --> 00:00:34,512 ¡Kendry! 14 00:00:34,570 --> 00:00:35,805 ¿Sabes quién soy? 15 00:00:35,845 --> 00:00:37,938 He estado intentando olvidarte desde el día que nos conocimos. 16 00:00:37,993 --> 00:00:39,435 ¿Qué sucede en Westerley? 17 00:00:39,696 --> 00:00:41,309 Están terraformando. 18 00:00:41,310 --> 00:00:42,780 ¿Quieres ver? 19 00:00:44,650 --> 00:00:46,619 Los altos niveles de estrés activan los brazaletes de descontaminación 20 00:00:46,620 --> 00:00:48,439 y las duchas codifican un recuerdo falso. 21 00:00:48,440 --> 00:00:50,112 Es literalmente un lavado de cerebro. 22 00:00:50,113 --> 00:00:52,239 Yalena Yardeen, tenemos una orden para tu arresto. 23 00:00:52,240 --> 00:00:54,283 - ¿Qué hacemos? - Toma esto. 24 00:00:54,284 --> 00:00:55,743 No puedo hacerlo sin ti, Zeph. 25 00:00:56,260 --> 00:00:58,370 ¡No! 26 00:01:00,039 --> 00:01:02,039 Está completamente sola. 27 00:01:02,040 --> 00:01:04,377 ¿Entonces por qué estás tan asustada por ella? 28 00:01:11,346 --> 00:01:12,759 Recuerda, 29 00:01:12,760 --> 00:01:15,349 jamás estás lejos de una ducha descontaminante. 30 00:01:15,350 --> 00:01:18,630 Tómate un momento para localizar la ducha más cercana. 31 00:01:21,560 --> 00:01:24,229 - Aquí no, lárgate. - No tengo mucho tiempo. 32 00:01:24,230 --> 00:01:25,522 ¿Conseguiste lo que te pedí? 33 00:01:25,523 --> 00:01:27,659 Esta es una relación de negocios. 34 00:01:27,660 --> 00:01:29,819 Si quieres hacer negocios conmigo, 35 00:01:29,820 --> 00:01:32,654 tenemos que tener una relación. 36 00:01:32,655 --> 00:01:35,399 Sí, lo siento. No soy una persona de relaciones. 37 00:01:35,400 --> 00:01:37,869 Relájate. Sé quién eres. 38 00:01:37,880 --> 00:01:39,490 ¿Sí? 39 00:01:39,495 --> 00:01:41,748 Yala. Del Royale. 40 00:01:42,760 --> 00:01:44,849 Que no te avergüence comprar un poco de "calor" callejero 41 00:01:44,850 --> 00:01:46,489 para calmar el dolor. 42 00:01:46,490 --> 00:01:50,589 - Claro. - Vico y... 43 00:01:50,590 --> 00:01:53,880 ¿Una chica como tú para qué quiere antibióticos? 44 00:01:53,900 --> 00:01:56,519 Voy a esnifarlos. 45 00:01:56,520 --> 00:01:58,219 A la manera de los drogadictos. 46 00:01:58,220 --> 00:02:01,100 Genial. 47 00:02:02,100 --> 00:02:04,270 ¿Y cómo vas a pagar por esto? 48 00:02:05,480 --> 00:02:07,569 ¿Qué mierda oxidada es esa? 49 00:02:07,570 --> 00:02:09,025 Es antiguo. 50 00:02:09,040 --> 00:02:11,526 Como mis bolas, cielo, pero no me pagan la cena. 51 00:02:13,071 --> 00:02:14,739 Lárgate de aquí, maldito borracho. 52 00:02:16,115 --> 00:02:17,533 Lo siento, amigo. 53 00:02:18,951 --> 00:02:21,287 ¿A quién llamas amigo? 54 00:02:22,520 --> 00:02:25,559 Zeph. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 55 00:02:25,560 --> 00:02:27,169 Conseguí lo que pediste. 56 00:02:27,170 --> 00:02:29,139 Bien, porque estoy por desmayarme. 57 00:02:29,140 --> 00:02:32,359 ¿Dónde está tu vara para curar? 58 00:02:32,360 --> 00:02:34,049 No importa, hay algo atascado adentro. 59 00:02:34,050 --> 00:02:35,218 Vas a tener que operar. 60 00:02:36,440 --> 00:02:39,220 Bien, te toca. Intenta no matarme. 61 00:02:39,222 --> 00:02:41,269 ¿Zeph? ¡Zeph! 62 00:02:41,270 --> 00:02:43,429 Mierda. 63 00:02:55,905 --> 00:02:58,350 www.subtitulamos.tv 64 00:03:07,080 --> 00:03:09,079 A tu familia mantén segura. 65 00:03:09,080 --> 00:03:12,320 Una ducha descontaminante en caso de duda. 66 00:03:15,080 --> 00:03:16,676 ¡Oye! 67 00:03:17,430 --> 00:03:18,649 Lo siento. 68 00:03:18,650 --> 00:03:20,847 - Mujer equivocada. - Imbécil. 69 00:03:28,900 --> 00:03:30,330 Jamás la atraparás. 70 00:03:31,858 --> 00:03:34,359 Lo haré si me ayudas. 71 00:03:34,360 --> 00:03:37,239 ¿Y por qué te ayudaría a atrapar a mi esposa? 72 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Porque si no lo haces... 73 00:03:40,180 --> 00:03:41,992 otra persona lo hará. 74 00:03:41,993 --> 00:03:43,939 ¿Sabes qué? 75 00:03:43,940 --> 00:03:45,120 Búscate otro bar. 76 00:03:46,205 --> 00:03:47,331 Estamos cerrados. 77 00:03:51,700 --> 00:03:52,739 Oye. 78 00:03:52,740 --> 00:03:54,629 Deja de desmayarte. 79 00:03:58,020 --> 00:03:59,349 Huelo huevos. 80 00:03:59,350 --> 00:04:01,059 ¿Te preparaste un sándwich 81 00:04:01,060 --> 00:04:02,539 mientras estaba inconsciente? 82 00:04:02,540 --> 00:04:04,432 ¿Por qué, está en contra de tus reglas médicas elegantes? 83 00:04:04,433 --> 00:04:05,439 ¡Sí! 84 00:04:05,440 --> 00:04:07,569 ¿Siquiera te lavaste después? 85 00:04:08,720 --> 00:04:10,409 Tienes que permanecer despierta. 86 00:04:10,410 --> 00:04:13,148 Vamos, háblame de... cosas científicas. 87 00:04:13,149 --> 00:04:15,049 ¿Crees que de verdad podemos descubrir una manera 88 00:04:15,050 --> 00:04:16,999 de despertar a la gente? 89 00:04:17,000 --> 00:04:18,599 En teoría. 90 00:04:18,600 --> 00:04:20,989 Entre las duchas y la lluvia, 91 00:04:20,990 --> 00:04:22,866 esta Señora tuya obviamente está usando 92 00:04:22,867 --> 00:04:25,779 proteínas diseñadas para reescribir recuerdos. 93 00:04:25,780 --> 00:04:27,120 Si pudiera crear un inhibidor, 94 00:04:27,121 --> 00:04:29,269 debería poder... 95 00:04:29,270 --> 00:04:30,749 ¡Necesito más calmantes! 96 00:04:30,750 --> 00:04:31,989 No, no, no, resiste. 97 00:04:31,990 --> 00:04:33,251 Ya estás al límite. 98 00:04:33,252 --> 00:04:35,504 ¿Puedes sentir algo allí? 99 00:04:35,505 --> 00:04:37,419 ¿Algún fragmento de hueso? 100 00:04:37,420 --> 00:04:40,175 - ¡Tienes que sacarlo! - Es por eso que comí primero. 101 00:04:40,176 --> 00:04:42,919 ¡Bien! ¡No, asqueroso! 102 00:04:42,920 --> 00:04:46,060 - ¡Por los dioses, esto no es una astilla! - ¿Quieres que pare? 103 00:04:46,070 --> 00:04:48,767 ¡Quiero que te apures, mujer! 104 00:04:48,768 --> 00:04:51,559 Digo, relájate, cariño, lo haces genial. 105 00:04:51,560 --> 00:04:52,771 Eres muy buena doctora. 106 00:04:52,772 --> 00:04:54,399 No, no, no, no, no. No te atrevas. 107 00:04:54,400 --> 00:04:56,839 No a menos que quieras un segundo ombligo. 108 00:04:56,840 --> 00:04:58,861 109 00:05:00,100 --> 00:05:01,139 La tengo. 110 00:05:01,140 --> 00:05:03,439 De acuerdo. Bien. 111 00:05:03,440 --> 00:05:06,619 Ahora cóseme y no hablemos jamás de esto. 112 00:05:07,350 --> 00:05:08,371 ¿Coser? 113 00:05:09,217 --> 00:05:10,629 ¿Cuál es el problema? 114 00:05:10,630 --> 00:05:14,289 Además de ser algo prehistórico... 115 00:05:14,290 --> 00:05:15,849 No sé coser. 116 00:05:15,850 --> 00:05:18,255 Creí que dijiste que fuiste una princesa en tu antigua vida. 117 00:05:18,256 --> 00:05:21,490 Sí, definitivamente no esa clase de princesa. 118 00:05:24,303 --> 00:05:26,300 Demonios... 119 00:05:26,305 --> 00:05:30,518 ¿Por qué tiene que ser esto lo único en lo que eres pésima? 120 00:05:32,520 --> 00:05:33,563 121 00:05:38,920 --> 00:05:41,549 Muy bien, gente, ya conocen la rutina. 122 00:05:41,550 --> 00:05:43,113 Esta es una orden negra. 123 00:05:43,114 --> 00:05:45,359 Así que el peligro es alto 124 00:05:45,360 --> 00:05:48,649 y la recompensa... es dulce. 125 00:05:48,650 --> 00:05:52,330 - ¿Nuestro objetivo? - Yala. 126 00:05:52,331 --> 00:05:54,834 Su objetivo tiene nombre. 127 00:05:54,840 --> 00:05:57,101 Lo tiene. 128 00:05:57,280 --> 00:06:01,055 Yala Yardeen vivió y trabajó aquí. 129 00:06:01,700 --> 00:06:03,949 Es probable que esté en alguna parte cerca 130 00:06:03,950 --> 00:06:06,340 siendo escondida por alguien que conozca. 131 00:06:06,345 --> 00:06:09,690 El primero en encontrarla consigue el premio. 132 00:06:15,310 --> 00:06:16,799 Ya te lo dije, no necesitas estar aquí 133 00:06:16,800 --> 00:06:17,999 mientras revisamos el lugar. 134 00:06:18,000 --> 00:06:19,939 No tengo nada que ocultar. 135 00:06:19,940 --> 00:06:23,470 Además, quiero estar aquí cuando regrese. 136 00:06:26,380 --> 00:06:29,569 De todos modos, ¿qué es una orden negra? 137 00:06:29,570 --> 00:06:32,369 Una orden competitiva abierta. 138 00:06:32,370 --> 00:06:34,859 Aparecen los mejores Killjoys. 139 00:06:34,860 --> 00:06:37,139 Solo lo mejor para mi chica. 140 00:06:37,140 --> 00:06:39,059 Es de nivel cinco, Johnny. 141 00:06:39,060 --> 00:06:40,796 Una orden para matar. 142 00:06:42,100 --> 00:06:43,256 Pree. 143 00:06:43,257 --> 00:06:44,379 Es una cantinera. 144 00:06:44,380 --> 00:06:46,177 ¿Qué demonios haces? 145 00:06:52,000 --> 00:06:55,219 La llaman la Viuda. 146 00:06:55,220 --> 00:06:56,779 Eso solo es mala investigación. 147 00:06:56,780 --> 00:06:58,609 Estoy parado aquí mismo. 148 00:06:58,610 --> 00:07:00,969 Se rumorea que mató a su primer esposo. 149 00:07:00,970 --> 00:07:02,659 ¿Primer esposo? 150 00:07:02,660 --> 00:07:04,400 Y que es una terrorista a sueldo. 151 00:07:04,403 --> 00:07:07,969 Espera, vuelve a la parte del primer esposo. 152 00:07:07,970 --> 00:07:10,399 Mira... 153 00:07:10,400 --> 00:07:12,729 También eres una víctima en esto. 154 00:07:12,730 --> 00:07:15,949 Ya no le debes una mierda. 155 00:07:15,950 --> 00:07:19,085 Hazte un favor y dime cómo encontrarla. 156 00:07:20,400 --> 00:07:22,088 ¿Dónde está Yala? 157 00:07:30,800 --> 00:07:32,222 Hola, Johnny. 158 00:07:32,223 --> 00:07:34,199 Hola. 159 00:07:34,200 --> 00:07:36,339 Turin te está buscando. Mejor te cuidas las espaldas. 160 00:07:36,340 --> 00:07:38,853 ¿El traficante de drogas del pelo raro? ¿Qué diablos quiere? 161 00:07:38,854 --> 00:07:40,314 Dice que tu esposa no le pagó. 162 00:07:41,720 --> 00:07:43,249 ¿Yala estuvo comprando drogas? 163 00:07:43,250 --> 00:07:44,275 Comprando, sí. 164 00:07:44,276 --> 00:07:46,445 Pagando, no tanto... 165 00:07:46,460 --> 00:07:49,059 ¿Qué te parece cuidar un rato el Royale? 166 00:07:49,060 --> 00:07:51,399 No, gracias. 167 00:07:51,400 --> 00:07:53,709 No me veo como cantinero, ¿sabes? 168 00:07:53,710 --> 00:07:55,204 Nos vemos. 169 00:07:59,460 --> 00:08:01,335 ¡Todos fuera! Cerramos temprano. 170 00:08:05,060 --> 00:08:06,610 ¿Hola? 171 00:08:07,560 --> 00:08:09,479 Hola. 172 00:08:09,480 --> 00:08:10,830 ¿Hay alguien en casa? 173 00:08:12,240 --> 00:08:13,919 Estamos cerrados. 174 00:08:13,920 --> 00:08:16,726 Qué gracioso. 175 00:08:18,227 --> 00:08:19,919 ¿Te importaría? 176 00:08:19,920 --> 00:08:21,769 Nave, luces. 177 00:08:27,403 --> 00:08:29,237 Jamás encontrarás a Yala. 178 00:08:29,238 --> 00:08:31,479 ¿Ya no tuvimos esta conversación? 179 00:08:31,480 --> 00:08:32,729 Tengo una pista. 180 00:08:32,730 --> 00:08:34,610 ¿Y tu oferta? 181 00:08:35,365 --> 00:08:36,809 La acepto. 182 00:08:36,810 --> 00:08:37,819 ¿Por qué? 183 00:08:37,820 --> 00:08:39,749 Porque toda esta ciudad está persiguiendo a mi esposa 184 00:08:39,750 --> 00:08:40,899 y necesito encontrarla primero. 185 00:08:40,900 --> 00:08:42,710 Y por alguna razón... 186 00:08:45,200 --> 00:08:46,756 confió en ti. 187 00:08:47,780 --> 00:08:49,339 Si voy a ayudarte, 188 00:08:49,340 --> 00:08:53,279 tienes que prometerme que la traerás viva. 189 00:09:00,519 --> 00:09:02,519 190 00:09:02,520 --> 00:09:04,799 Bien, estás despierta. 191 00:09:04,800 --> 00:09:06,799 Vamos, arriba. 192 00:09:06,800 --> 00:09:07,840 ¿En serio? 193 00:09:07,850 --> 00:09:09,899 194 00:09:09,900 --> 00:09:11,469 Lo sé, lo sé, lo sé. 195 00:09:11,470 --> 00:09:12,849 D'avin es muy buen rastreador, 196 00:09:12,850 --> 00:09:14,859 es cuestión de tiempo antes que me encuentre. 197 00:09:14,860 --> 00:09:16,439 Necesitamos cerrar estas fábricas 198 00:09:16,440 --> 00:09:17,869 antes que eso ocurra. 199 00:09:17,870 --> 00:09:19,419 Creía que era como tu familia. 200 00:09:19,420 --> 00:09:21,999 Sí, pero no lo recuerda. 201 00:09:22,000 --> 00:09:23,800 Bueno, supongo que no tengo el cerebro lastimado. 202 00:09:23,805 --> 00:09:24,809 Puedo hacer esto. 203 00:09:24,810 --> 00:09:27,629 Si no muero de sepsis antes. 204 00:09:27,630 --> 00:09:28,649 Está bien. 205 00:09:28,650 --> 00:09:30,079 Esta Señora tuya nos tiene 206 00:09:30,080 --> 00:09:32,019 terraformando de nuevo nuestro propio planeta, 207 00:09:32,020 --> 00:09:33,939 así que tenemos que descubrir el porqué. 208 00:09:33,940 --> 00:09:35,059 Los porqués son para después. 209 00:09:35,060 --> 00:09:37,959 Tenemos que averiguar cómo parar esta mierda ahora. 210 00:09:37,960 --> 00:09:39,479 Concéntrate, Zeph. 211 00:09:39,480 --> 00:09:40,799 Tiene que haber alguna debilidad 212 00:09:40,800 --> 00:09:42,999 o punto para sabotear. 213 00:09:43,000 --> 00:09:44,299 ¿Qué hacemos para encontrarlo? 214 00:09:44,300 --> 00:09:45,549 Más información. 215 00:09:45,550 --> 00:09:46,839 Está bien. ¿Cómo la conseguimos? 216 00:09:46,840 --> 00:09:49,009 Bueno, desbloqueé esta pizarra. 217 00:09:49,010 --> 00:09:51,027 Pero la Compañía mantiene sus datos más valiosos 218 00:09:51,028 --> 00:09:52,029 con contraseñas encriptadas. 219 00:09:52,030 --> 00:09:53,699 Solo un par de guardias tiene acceso. 220 00:09:53,700 --> 00:09:55,349 Si pudiera conseguir una de esas... 221 00:09:55,350 --> 00:09:56,570 De acuerdo, bien. 222 00:09:56,575 --> 00:09:58,159 Viene en camino una contraseña. 223 00:09:58,160 --> 00:09:59,919 Espera, ¿vas a salir 224 00:09:59,920 --> 00:10:02,139 con todos esos Killjoys persiguiéndote? 225 00:10:02,140 --> 00:10:04,710 Créeme, ese es el menor de nuestros problemas. 226 00:10:08,587 --> 00:10:09,819 ¿Qué? 227 00:10:20,590 --> 00:10:23,299 ¿Te gusta? 228 00:10:23,300 --> 00:10:25,559 ¿Quién es? 229 00:10:25,560 --> 00:10:26,981 ¿Qué es esto? 230 00:10:31,235 --> 00:10:32,403 Espera. 231 00:10:33,980 --> 00:10:36,490 ¿Qué haces? 232 00:10:37,910 --> 00:10:39,600 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 233 00:10:40,600 --> 00:10:41,820 ¡Ayúdenme! 234 00:11:05,740 --> 00:11:06,920 ¿Quién eres? 235 00:11:06,940 --> 00:11:09,060 Sabes quién soy. 236 00:11:10,060 --> 00:11:11,980 Nos conocemos bien. 237 00:11:13,360 --> 00:11:16,299 Ahora sabes qué puedo hacer. 238 00:11:16,300 --> 00:11:20,070 ¿Aún crees que le tengo miedo a tu Yala? 239 00:11:20,071 --> 00:11:22,319 Quizá será la próxima que use. 240 00:11:38,720 --> 00:11:40,840 No olvides descontaminar. 241 00:11:40,860 --> 00:11:43,119 Tómate un momento para localizar la ducha más cercana. 242 00:11:43,120 --> 00:11:44,349 Bueno, bueno, bueno. 243 00:11:44,350 --> 00:11:45,650 El hombre que esperaba encontrar. 244 00:11:45,660 --> 00:11:47,219 Oí que te tropezaste con mi esposa. 245 00:11:47,220 --> 00:11:49,199 No tan fuerte como lo haré cuando la vuelva a encontrar. 246 00:11:49,200 --> 00:11:51,639 Sobre eso... Tenemos una propuesta. 247 00:11:51,640 --> 00:11:52,679 Bueno, maldita sea. 248 00:11:52,680 --> 00:11:54,689 ¿Eso involucra que golpee en la garganta a alguno de los dos? 249 00:11:54,690 --> 00:11:58,149 No. Involucra que nos digas lo que sabes 250 00:11:58,150 --> 00:11:59,760 de Yalena Yardeen. 251 00:12:01,075 --> 00:12:02,785 Ahora. 252 00:12:04,080 --> 00:12:06,700 ¿Te uniste a un Killjoy para entregar a tu esposa? 253 00:12:06,705 --> 00:12:08,582 Eso es de mal gusto, hijo. 254 00:12:08,583 --> 00:12:10,319 ¿Quién te crio? 255 00:12:10,320 --> 00:12:12,079 Ve a mostrarle tu pistola fascista 256 00:12:12,080 --> 00:12:13,419 a alguna chica tonta que le interese. 257 00:12:13,420 --> 00:12:15,460 Porque no te tenemos miedo, viejo. 258 00:12:17,020 --> 00:12:18,240 Mierda. 259 00:12:18,260 --> 00:12:20,080 ¿Seguro? 260 00:12:20,100 --> 00:12:21,780 Y le invité el almuerzo. 261 00:12:23,620 --> 00:12:25,879 Está bien. Recibirá lo que merece. 262 00:12:25,880 --> 00:12:28,549 La balanza siempre se equilibra. 263 00:12:29,600 --> 00:12:31,339 Te ves muy relajado 264 00:12:31,340 --> 00:12:32,859 para un hombre al que le están apuntando. 265 00:12:32,860 --> 00:12:33,979 Sí, bueno... 266 00:12:33,980 --> 00:12:35,779 He hecho las paces con este mundo. 267 00:12:35,780 --> 00:12:38,653 Si es mi hora, que así sea. 268 00:12:38,654 --> 00:12:40,530 Además, tu esposa me hizo enojar. 269 00:12:40,531 --> 00:12:44,140 No haré un carajo para ayudar a que se reúnan los tortolitos. 270 00:12:46,440 --> 00:12:47,820 Está bien. 271 00:12:47,850 --> 00:12:51,399 ¿Y si dejo que lo golpees? 272 00:12:51,400 --> 00:12:52,999 - ¿Qué? - Te escucho. 273 00:12:53,000 --> 00:12:54,836 ¿Eso equilibraría la balanza? 274 00:12:54,837 --> 00:12:56,629 A la mierda tu balanza. 275 00:12:56,630 --> 00:12:59,419 ¿Sabes qué? Creo que sí. 276 00:12:59,420 --> 00:13:01,239 Vamos. 277 00:13:01,240 --> 00:13:03,080 - Aguanta uno por el equipo. - ¿Qué, estás loco? 278 00:13:04,388 --> 00:13:05,722 279 00:13:05,723 --> 00:13:08,391 De verdad necesitaba reacomodar mis chakras. 280 00:13:09,560 --> 00:13:11,269 ¡Se siente bien! 281 00:13:11,270 --> 00:13:13,560 282 00:13:13,568 --> 00:13:15,019 Bien, ¿qué hay de mi esposa? 283 00:13:15,020 --> 00:13:18,340 Es inteligente, no se le escapó nada. 284 00:13:18,350 --> 00:13:20,019 Pero sé algo de esa tecnología 285 00:13:20,020 --> 00:13:21,440 con la que intentó pagarme. 286 00:13:21,447 --> 00:13:22,989 Algo inusual. 287 00:13:22,990 --> 00:13:24,529 De la vieja escuela. 288 00:13:24,530 --> 00:13:25,819 Solo hay otra persona en Ciudad Vieja 289 00:13:25,820 --> 00:13:27,119 que negocia con esa clase de cosas. 290 00:13:27,120 --> 00:13:29,410 Una mujer llamada Gabardina Apestosa. 291 00:13:29,413 --> 00:13:30,929 ¿Qué clase de nombre es ese? 292 00:13:30,930 --> 00:13:33,040 Uno que es muy acertado. 293 00:13:33,050 --> 00:13:34,519 ¿Te refieres a la chica loca de las conspiraciones 294 00:13:34,520 --> 00:13:35,949 que le teme al agua y está siempre en mi bar 295 00:13:35,950 --> 00:13:36,961 apestando todo? 296 00:13:36,962 --> 00:13:38,539 297 00:13:38,540 --> 00:13:41,240 ¿Adónde encontramos a Apestosa? 298 00:13:42,047 --> 00:13:43,594 299 00:13:46,260 --> 00:13:48,390 Las toxinas pueden estar en cualquier parte. 300 00:13:48,787 --> 00:13:51,648 Las duchas descontaminantes siempre están cerca. 301 00:13:52,601 --> 00:13:54,260 BUSCADA POR HOMICIDIO 302 00:13:59,980 --> 00:14:01,190 ¡Oye! 303 00:14:01,195 --> 00:14:02,528 ¿Por qué me agarras el trasero? 304 00:14:02,529 --> 00:14:04,155 ¿Qué? No lo hice. 305 00:14:04,156 --> 00:14:06,029 Bueno, no se agarró a sí mismo. 306 00:14:06,030 --> 00:14:07,819 Ni siquiera eres mi tipo, amigo. 307 00:14:07,820 --> 00:14:09,949 Yo soy el tipo de todos. 308 00:14:09,950 --> 00:14:11,245 Es una maldición. 309 00:14:11,246 --> 00:14:13,748 Eres un imbécil, ¿lo sabías? 310 00:14:13,749 --> 00:14:14,980 Oye. 311 00:14:16,830 --> 00:14:19,200 La gente sexy también tiene sentimientos. 312 00:14:20,460 --> 00:14:22,760 A tu familia mantén segura. 313 00:14:22,770 --> 00:14:24,380 ¿Sigue pendiente la orden de Jaq? 314 00:14:24,381 --> 00:14:26,270 No me preocuparía por eso ahora. 315 00:14:26,274 --> 00:14:27,739 ¿Por qué, porque también hay 316 00:14:27,740 --> 00:14:29,119 una puta orden para matar a mi esposa? 317 00:14:29,120 --> 00:14:31,040 - ¿Mencioné que eres lo peor? - ¿Qué puedo decir? 318 00:14:31,050 --> 00:14:32,680 Tu familia me mantiene en saldo positivo. 319 00:14:32,684 --> 00:14:33,831 Gracias. 320 00:14:33,927 --> 00:14:35,299 ¿Siquiera sabes qué busca ella? 321 00:14:35,300 --> 00:14:36,819 Si lo supiera, ¿crees que estaría aquí contigo? 322 00:14:36,820 --> 00:14:38,850 La única manera de que vayamos a encontrarla 323 00:14:38,857 --> 00:14:40,567 es si te abres, carajo. 324 00:14:40,568 --> 00:14:41,779 Casi me abren 325 00:14:41,780 --> 00:14:45,299 cuando dejaste que me golpearan a traición. 326 00:14:45,300 --> 00:14:46,489 Creo que es aquí. 327 00:14:46,490 --> 00:14:48,658 Recuerda, jamás estás... 328 00:14:48,659 --> 00:14:50,859 Gabardina Apestosa. 329 00:14:50,860 --> 00:14:52,380 Este lugar apesta. 330 00:14:58,870 --> 00:14:59,939 ¿Qué demonios es eso? 331 00:14:59,940 --> 00:15:01,599 ¿Un bebedero para pájaros de alta tecnología? 332 00:15:01,600 --> 00:15:03,659 Creo que es una estación meteorológica. 333 00:15:03,660 --> 00:15:04,819 ¿Cómo sabes eso? 334 00:15:04,820 --> 00:15:06,385 No lo sé, solo lo sé. 335 00:15:07,160 --> 00:15:09,259 Tu suposición es tan buena como la mía. 336 00:15:09,260 --> 00:15:10,560 Mejor. 337 00:15:10,570 --> 00:15:12,080 Mi suposición es mejor que la tuya. 338 00:15:17,104 --> 00:15:19,469 Turin tenía razón, esta cosa es de la vieja escuela. 339 00:15:19,470 --> 00:15:20,739 No tiene mucho alcance. 340 00:15:20,740 --> 00:15:22,943 Si está rastreando la información remotamente, 341 00:15:22,944 --> 00:15:26,440 tiene que estar en un radio de menos de 700 metros. 342 00:15:27,865 --> 00:15:28,949 Lo dice justo aquí. 343 00:15:30,410 --> 00:15:32,199 Deberíamos establecer una grilla de búsqueda. 344 00:15:32,200 --> 00:15:33,453 Claro, podríamos hacer eso. 345 00:15:33,454 --> 00:15:35,060 O... 346 00:15:36,080 --> 00:15:37,360 podríamos hacer que venga a nosotros. 347 00:15:38,500 --> 00:15:41,120 No otra vez... Ya me ocuparé de eso después. 348 00:15:44,520 --> 00:15:46,460 Planos. Pon los planos de nuevo. 349 00:15:46,463 --> 00:15:47,589 ¿Quieres encargarte tú? 350 00:15:47,590 --> 00:15:49,380 Quizá harás tan buen trabajo como el que hiciste 351 00:15:49,390 --> 00:15:50,803 cosiendo mi herida. 352 00:15:50,804 --> 00:15:52,930 Claro. La viste, ¿verdad? 353 00:15:52,931 --> 00:15:54,389 Sí, es genial. 354 00:15:54,390 --> 00:15:56,439 ¿Qué mujer no quiere un bolsillo extra? 355 00:15:56,440 --> 00:15:58,060 Ahora jamás perderé mis llaves. 356 00:15:58,061 --> 00:16:00,688 Y me dices a mí princesa. 357 00:16:04,090 --> 00:16:05,760 ¿Qué pasa? ¿Encontraste una manera de entrar? 358 00:16:05,770 --> 00:16:07,499 Sí, pero... 359 00:16:07,500 --> 00:16:09,639 también encontré un problema. Uno grande. 360 00:16:09,640 --> 00:16:12,110 - Estaba equivocada. - ¿En qué? 361 00:16:12,117 --> 00:16:14,479 Cambiar el ecosistema de algo tan grande como una luna 362 00:16:14,480 --> 00:16:15,899 es algo que generalmente esperarías que pasara 363 00:16:15,900 --> 00:16:17,485 en tiempo geológico. Incluso al terraformar, 364 00:16:17,486 --> 00:16:18,519 hablamos de generaciones 365 00:16:18,530 --> 00:16:19,719 antes que alcances el momento crítico 366 00:16:19,720 --> 00:16:21,412 donde la vida nativa ya no podría existir, pero... 367 00:16:21,571 --> 00:16:24,099 Esta Señora tuya ha... 368 00:16:24,100 --> 00:16:25,379 Zeph. 369 00:16:25,380 --> 00:16:26,980 ¿Cuánto tiempo tenemos? 370 00:16:27,000 --> 00:16:29,200 27 días. 371 00:16:29,240 --> 00:16:31,379 27 días... 372 00:16:31,380 --> 00:16:33,722 de aire respirable. 373 00:16:44,300 --> 00:16:47,359 Hay demasiadas fábricas. 374 00:16:47,360 --> 00:16:49,439 Es imposible que cerremos todas a tiempo. 375 00:16:49,440 --> 00:16:51,489 No, pero hay una forma de retrasarla. 376 00:16:51,490 --> 00:16:52,989 ¿Ves estos? 377 00:16:52,990 --> 00:16:55,079 Están recibiendo un cargamento diferente de químicos. 378 00:16:55,080 --> 00:16:56,879 Atrayendo más energía. Creo que cada uno podría ser 379 00:16:56,880 --> 00:16:58,039 una especie de concentrador. 380 00:16:58,040 --> 00:16:59,979 Si pudiéramos poner fuera de servicio a uno de esos concentradores, 381 00:16:59,980 --> 00:17:02,139 podríamos retrasarlo. 382 00:17:02,140 --> 00:17:03,660 Vuelve a poner los planos. 383 00:17:04,280 --> 00:17:05,870 Si pudiéramos poner detonadores aquí, 384 00:17:05,879 --> 00:17:07,797 aquí, allí, allí y allí, 385 00:17:07,798 --> 00:17:10,007 y probablemente ahí. 386 00:17:10,008 --> 00:17:11,842 Esto no parece trabajo para una sola mujer. 387 00:17:11,843 --> 00:17:14,049 Qué bueno que somos dos. 388 00:17:14,050 --> 00:17:16,119 Qué mal que solo una puede caminar. 389 00:17:16,120 --> 00:17:17,460 Tienes razón. 390 00:17:18,480 --> 00:17:20,076 Vas a tener que subir 391 00:17:20,087 --> 00:17:21,471 y arreglar mi receptor. 392 00:17:21,705 --> 00:17:24,318 No puedo ser tus ojos y oídos sin esa conexión. 393 00:17:24,420 --> 00:17:26,620 Está bien, pero aun así voy a necesitar refuerzos, Zeph. 394 00:17:27,600 --> 00:17:30,379 ¿Te acuerdas de que hablabas 395 00:17:30,380 --> 00:17:32,269 de poder despertar a la gente? 396 00:17:32,270 --> 00:17:33,639 ¿Con un inhibidor de proteína? 397 00:17:33,640 --> 00:17:35,030 Esa era una teoría. 398 00:17:35,033 --> 00:17:36,659 ¿Y si fuera una realidad? 399 00:17:36,660 --> 00:17:38,239 Porque necesitamos reclutas, y no puedo andar por ahí 400 00:17:38,240 --> 00:17:39,279 encerrando a todos 401 00:17:39,280 --> 00:17:41,915 en habitaciones con sus juguetes favoritos de la infancia. 402 00:17:42,860 --> 00:17:44,119 Da igual. 403 00:17:44,120 --> 00:17:45,440 Deséame suerte. 404 00:17:52,570 --> 00:17:53,640 ¿Esto es lo que hacen los Killjoys? 405 00:17:53,650 --> 00:17:55,136 ¿Se sientan y comen pasta? 406 00:17:55,137 --> 00:17:57,049 Se llama vigilancia. 407 00:17:57,050 --> 00:17:58,479 ¿Crees que podrías hacerlo mejor? 408 00:17:58,480 --> 00:18:00,650 ¿Qué es lo peor que se pone? 409 00:18:02,180 --> 00:18:04,560 He visto a las de la clase de tu esposa. 410 00:18:05,400 --> 00:18:07,107 ¿Este es otro discurso motivador? 411 00:18:08,200 --> 00:18:10,219 ¿Qué crees que va a hacer cuando la encontremos? 412 00:18:10,220 --> 00:18:12,530 Creo que va a gritarme por cerrar el bar. 413 00:18:12,533 --> 00:18:14,323 Ganamos una barbaridad los fines de semana. 414 00:18:14,324 --> 00:18:16,320 Va a huir. 415 00:18:18,580 --> 00:18:20,639 ¿Cuánto sabes realmente de ella? 416 00:18:20,640 --> 00:18:22,200 Estamos casados, ¿no? 417 00:18:23,603 --> 00:18:25,080 ¿Ha compartido algún recuerdo de la infancia? 418 00:18:25,083 --> 00:18:26,417 ¿Te ha mostrado alguna fotografía? 419 00:18:26,418 --> 00:18:29,880 ¿Cuando se casaron estuvo su familia? 420 00:18:31,080 --> 00:18:32,779 ¿Cómo se llama su padre? 421 00:18:32,780 --> 00:18:36,259 ¿Qué quieres decir? 422 00:18:36,260 --> 00:18:38,459 Todas esas preguntas que quieres hacerle, 423 00:18:38,460 --> 00:18:40,699 ¿estás seguro de que quieres las respuestas? 424 00:18:40,700 --> 00:18:42,390 Esto es una tontería. 425 00:18:42,396 --> 00:18:44,640 Conozco a Yala. 426 00:18:44,648 --> 00:18:45,893 Sé todo de ella. 427 00:18:45,894 --> 00:18:47,519 Sé cómo le gusta su hokk. 428 00:18:47,520 --> 00:18:48,679 Qué clase de champú usa, 429 00:18:48,680 --> 00:18:50,519 que le gusta lavarse los dientes tan pronto se despierta. 430 00:18:50,520 --> 00:18:51,560 Tenemos un hijo. 431 00:18:52,960 --> 00:18:54,959 Genial. 432 00:18:54,960 --> 00:18:57,679 ¿Su otro trabajo como terrorista? 433 00:18:57,680 --> 00:18:59,519 ¿Te contó eso? 434 00:18:59,520 --> 00:19:01,199 Si sabes todo de ella, 435 00:19:01,200 --> 00:19:04,164 ¿cómo es que no la has encontrado aún? 436 00:19:04,960 --> 00:19:06,199 ¿Adónde vas? 437 00:19:06,200 --> 00:19:07,659 Creo que estoy mejor sin ti. 438 00:19:07,660 --> 00:19:10,000 - Estás despedido. - No me contrataste. 439 00:19:10,001 --> 00:19:12,620 No me importa. Sigues estando despedido. 440 00:19:20,220 --> 00:19:21,480 NO PASAR 441 00:19:25,140 --> 00:19:27,080 Debería haberla encontrado ya. 442 00:19:27,090 --> 00:19:29,019 - ¿Qué demonios se me está pasando? - ¿Otro trago? 443 00:19:29,020 --> 00:19:31,290 Claro. ¿Por qué no? 444 00:19:34,150 --> 00:19:35,599 Solo porque él es el "profesional" 445 00:19:35,600 --> 00:19:39,282 cree que puede inmiscuirse en mi matrimonio perfectamente feliz. 446 00:19:41,860 --> 00:19:44,599 Recuerda, si el brazalete siento, 447 00:19:44,600 --> 00:19:46,079 ha llegado el momento. 448 00:19:46,080 --> 00:19:48,799 Dirígete a la ducha descontaminante más cercana. 449 00:19:48,800 --> 00:19:49,839 NO PASAR 450 00:20:07,730 --> 00:20:09,699 Mierda. 451 00:20:09,700 --> 00:20:11,999 No debí haber pensado en una grilla de 700 metros, 452 00:20:12,000 --> 00:20:14,440 debí haber pensado en un cubo de 700 metros de lado. 453 00:20:17,195 --> 00:20:19,190 Muy bien, Johnny, vamos. 454 00:20:19,197 --> 00:20:21,190 Es tu esposa la que está abajo. 455 00:20:21,199 --> 00:20:24,250 Amas a esta mujer. Conoces a esta mujer. 456 00:20:29,040 --> 00:20:32,090 A ver, conoces más o menos a esta mujer. 457 00:20:42,220 --> 00:20:43,379 ¿Zeph? 458 00:20:43,380 --> 00:20:44,859 ¿Cómo vas con la... 459 00:20:44,860 --> 00:20:47,219 cosa inhibidora de proteína? 460 00:20:47,220 --> 00:20:48,439 Trabajo en eso. 461 00:20:48,440 --> 00:20:49,760 Bueno, trabaja más rápido. 462 00:20:50,400 --> 00:20:52,419 Ya imaginé una manera de reclutar a gente nueva, 463 00:20:52,420 --> 00:20:54,272 pero primero vamos a tener que despertarlos. 464 00:20:54,273 --> 00:20:56,160 Una mujer que sabe lo que quiere. 465 00:20:56,170 --> 00:20:58,600 Eso me gusta mucho. 466 00:21:05,076 --> 00:21:06,452 467 00:21:09,800 --> 00:21:10,820 468 00:21:14,499 --> 00:21:15,939 Oye, nave. 469 00:21:15,940 --> 00:21:17,119 ¿Cuánto tiempo he estado aquí? 470 00:21:17,120 --> 00:21:18,129 Lo siento, señor, 471 00:21:18,130 --> 00:21:19,629 no me di cuenta de que se suponía que 472 00:21:19,630 --> 00:21:20,980 monitoreara su paradero. 473 00:21:20,990 --> 00:21:23,139 Claro que no. ¿Por qué lo harías? 474 00:21:23,140 --> 00:21:26,019 Solo eres una nave tonta. 475 00:21:26,020 --> 00:21:27,540 Ese callejón detrás de mí. 476 00:21:27,550 --> 00:21:30,185 ¿Hay alguna otra entrada? 477 00:21:31,260 --> 00:21:32,599 Nave. 478 00:21:32,600 --> 00:21:35,019 Parece que sus instintos son correctos, señor. 479 00:21:35,020 --> 00:21:36,139 Está cercada, 480 00:21:36,140 --> 00:21:37,959 pero hay otra entrada. 481 00:21:37,960 --> 00:21:39,735 ¿Y no se te ocurrió decírmelo? 482 00:21:39,736 --> 00:21:42,399 Me temo que no se me ocurrió, 483 00:21:42,400 --> 00:21:44,020 con eso de que soy una nave tonta y esas cosas. 484 00:21:46,660 --> 00:21:47,879 ¿Yal? 485 00:21:47,880 --> 00:21:49,430 ¿Estás aquí? 486 00:21:53,291 --> 00:21:56,470 487 00:21:57,290 --> 00:21:58,419 Retiro lo dicho. 488 00:21:58,420 --> 00:22:01,851 De verdad, de verdad, que no conozco a esta mujer. 489 00:22:43,008 --> 00:22:44,967 Hola, soldado. 490 00:22:44,968 --> 00:22:47,177 Esperaba que fueras tú. ¿Qué haces aquí? 491 00:22:47,178 --> 00:22:49,138 Podría preguntarte lo mismo. 492 00:22:49,139 --> 00:22:51,499 Solo... cosas de ciencia. 493 00:22:51,500 --> 00:22:52,839 Con un extra de patear traseros. 494 00:22:52,840 --> 00:22:54,799 ¿Pero sabes qué quiero hacer realmente? 495 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 Que me persigas. Te toca. 496 00:23:01,780 --> 00:23:05,230 Recuerda, jamás estás lejos de una ducha descontaminante. 497 00:23:05,238 --> 00:23:09,284 Tómate un momento para localizar la ducha más cercana. 498 00:23:35,415 --> 00:23:37,061 No vas a dispararme. 499 00:23:37,062 --> 00:23:39,229 ¿Qué te hace estar tan segura? 500 00:23:39,230 --> 00:23:42,019 Te conozco. 501 00:23:42,020 --> 00:23:43,560 No puedes. 502 00:23:44,900 --> 00:23:46,299 Sin importar quien sea que te dijeron que soy, 503 00:23:46,300 --> 00:23:47,740 solo intento hacer lo correcto. 504 00:23:47,750 --> 00:23:49,114 ¿Cómo te está resultando? 505 00:23:50,954 --> 00:23:52,580 No muy bien. 506 00:23:54,170 --> 00:23:55,640 Tú eres un Killjoy. 507 00:23:55,650 --> 00:23:57,159 Yo soy una cantinera. 508 00:23:57,160 --> 00:23:58,579 No nos conocemos. 509 00:23:58,580 --> 00:24:01,179 Pero sientes como si así fuera. ¿Por qué? 510 00:24:01,180 --> 00:24:02,940 Tienes un rostro común. 511 00:24:02,980 --> 00:24:05,980 Mira a tu alrededor. 512 00:24:06,000 --> 00:24:08,319 Pregúntate por qué todo se siente tan mal. 513 00:24:08,320 --> 00:24:10,637 ¿Este es el momento donde intentas convertirme? 514 00:24:11,850 --> 00:24:13,760 Lo haría si pudiera. 515 00:24:14,800 --> 00:24:17,580 Pero no es tan fácil... 516 00:24:18,645 --> 00:24:21,231 No quiero hacer esto sola. 517 00:24:22,920 --> 00:24:25,150 Tu brazalete. ¿Para qué es? 518 00:24:25,151 --> 00:24:26,444 Cuando piensas en el pasado, 519 00:24:26,445 --> 00:24:28,940 ¿hasta cuándo recuerdas? 520 00:24:28,950 --> 00:24:30,819 ¿Por qué llueve a la misma hora 521 00:24:30,820 --> 00:24:32,760 todas las noches? 522 00:24:32,770 --> 00:24:35,569 Acércate más y dispararé. 523 00:24:35,570 --> 00:24:38,960 Pregúntate por qué. 524 00:24:39,000 --> 00:24:42,100 D'avin. 525 00:24:43,460 --> 00:24:46,840 ¿Por qué no puedes hacerlo? 526 00:25:10,260 --> 00:25:13,110 ¿Quién soy para ti? 527 00:25:45,660 --> 00:25:49,360 Estoy disfrutando esta piel nueva. 528 00:25:53,531 --> 00:25:56,117 ¿Había algo malo con el otro cuerpo? 529 00:25:56,118 --> 00:25:57,960 Tú quieres saber de mí. 530 00:25:57,980 --> 00:25:59,980 Yo quiero saber de tu hija desaparecida. 531 00:26:00,910 --> 00:26:02,699 - ¿Hacemos un trato? - No es mi hija. 532 00:26:02,700 --> 00:26:04,280 Piensas en ella como si lo fuera. 533 00:26:04,288 --> 00:26:05,583 Estuviste dentro de su mente. 534 00:26:05,584 --> 00:26:07,670 ¿Qué puedo decirte que ya no sepas? 535 00:26:08,680 --> 00:26:12,480 ¡Dime dónde está! 536 00:26:13,380 --> 00:26:16,589 Dime por qué me sacaste de lo verde. 537 00:26:16,590 --> 00:26:18,160 Khlyen. 538 00:26:18,170 --> 00:26:20,770 Tú eres el que está encadenado. 539 00:26:22,727 --> 00:26:27,440 Y tú eres la que me pide favores. 540 00:26:28,862 --> 00:26:31,159 Crees que puedes resolver esto. 541 00:26:31,160 --> 00:26:32,759 ¿No es así? 542 00:26:32,760 --> 00:26:35,919 Me gusta esa confianza. 543 00:26:35,920 --> 00:26:39,368 Es lo que encuentro más encantador de los humanos. 544 00:26:39,369 --> 00:26:42,499 La confianza nacida de generaciones de ignorancia. 545 00:26:42,500 --> 00:26:43,999 ¿Por qué la quieres? 546 00:26:44,000 --> 00:26:46,279 ¿Qué es ella para ti? 547 00:26:46,280 --> 00:26:47,999 La pregunta que deberías hacerte 548 00:26:48,000 --> 00:26:50,910 es: ¿qué eres para mí si no cumples? 549 00:26:53,240 --> 00:26:55,120 Un muerto, sospecho. 550 00:26:56,720 --> 00:26:59,000 No eres tan ignorante después de todo. 551 00:27:11,526 --> 00:27:13,229 ¿Zeph? 552 00:27:13,230 --> 00:27:15,659 Nos encontraron. Tenemos que salir de aquí. 553 00:27:15,660 --> 00:27:17,031 - ¿Quién? - Tu esposo. 554 00:27:17,040 --> 00:27:18,860 No sé cómo nos rastreó o 555 00:27:18,880 --> 00:27:20,840 cómo sabe que trabajamos juntas, pero estuvo aquí 556 00:27:20,860 --> 00:27:22,099 y estuvo revisando mis cosas, 557 00:27:22,100 --> 00:27:24,872 me siento... muy violada. 558 00:27:24,873 --> 00:27:26,833 También se robó una de mis pizarras. 559 00:27:26,834 --> 00:27:28,859 Tu cosa inhibidora de proteína. 560 00:27:28,860 --> 00:27:30,040 ¿Cómo vamos con eso? 561 00:27:31,041 --> 00:27:32,329 Está listo. 562 00:27:32,330 --> 00:27:34,260 Solo tenemos que probarlo. 563 00:27:40,730 --> 00:27:42,220 No esperaba que regresaras. 564 00:27:43,220 --> 00:27:44,460 Tenías razón. 565 00:27:45,440 --> 00:27:46,600 ¿Sí? 566 00:27:47,440 --> 00:27:49,119 Hemos estado casados 16 años 567 00:27:49,120 --> 00:27:50,820 y ni siquiera sé quién es mi esposa. 568 00:27:52,240 --> 00:27:53,999 Rastreé la tecnología de su amiga a su escondite, 569 00:27:54,000 --> 00:27:58,040 es como un... video de un crimen real allí abajo. 570 00:27:58,050 --> 00:28:00,109 Cosas de terrorista de verdad. 571 00:28:00,110 --> 00:28:03,419 Me hace pensar en qué tan locas están las dos. 572 00:28:03,420 --> 00:28:05,360 No está loca. 573 00:28:06,793 --> 00:28:07,949 ¿De qué hablas? 574 00:28:07,950 --> 00:28:11,479 Ni siquiera sé si es una terrorista. 575 00:28:11,480 --> 00:28:12,920 La encontré. 576 00:28:14,630 --> 00:28:16,919 La tenía. 577 00:28:16,920 --> 00:28:18,760 Bueno, ella me tenía a mí. 578 00:28:21,560 --> 00:28:23,680 Me dio esto. 579 00:28:23,681 --> 00:28:26,090 Planos de una especie de... 580 00:28:26,096 --> 00:28:28,609 fábrica de químicos. 581 00:28:28,610 --> 00:28:30,679 Gabardina Apestosa estuvo rastreando cargamentos 582 00:28:30,680 --> 00:28:33,110 a la misma fábrica. 583 00:28:35,690 --> 00:28:37,099 Es demasiado fácil. 584 00:28:37,100 --> 00:28:39,840 Debe estar poniéndote una trampa, ¿verdad? 585 00:28:40,800 --> 00:28:42,280 No si llegamos allí primero. 586 00:28:43,163 --> 00:28:44,618 ¿Llegamos? 587 00:28:44,619 --> 00:28:47,409 Bueno, hice una promesa, ¿verdad? 588 00:28:47,410 --> 00:28:49,363 Encontremos a tu esposa. 589 00:28:50,708 --> 00:28:54,003 Y, además, te dispararé si arruinas esto. 590 00:28:54,500 --> 00:28:55,920 Quedas advertido. 591 00:28:56,860 --> 00:28:59,010 Entendido. 592 00:29:01,590 --> 00:29:02,800 Tienes que ponerlo 593 00:29:02,820 --> 00:29:04,879 justo entre mis vértebras. 594 00:29:06,500 --> 00:29:07,720 Genial. 595 00:29:10,360 --> 00:29:12,559 ¿Seguro que estás lista para hacer esto? 596 00:29:12,560 --> 00:29:14,279 Sí. 597 00:29:14,280 --> 00:29:17,959 Aunque saliera mal, no debería incapacitarme... 598 00:29:17,960 --> 00:29:19,988 demasiado. 599 00:29:22,202 --> 00:29:24,366 No hablo de lo científico. 600 00:29:24,367 --> 00:29:27,740 Lo sé. 601 00:29:27,745 --> 00:29:30,370 Solo dime: 602 00:29:30,377 --> 00:29:32,699 ¿me gustaba ser yo? 603 00:29:32,700 --> 00:29:35,120 ¿Era feliz? 604 00:29:35,140 --> 00:29:37,360 ¿Te caía bien? 605 00:29:40,040 --> 00:29:41,900 A todos. 606 00:29:44,590 --> 00:29:48,480 Pero algunos de tus verdaderos recuerdos, Zeph... 607 00:29:49,240 --> 00:29:52,220 van a doler. 608 00:29:52,228 --> 00:29:55,920 Perdiste a gente por mi culpa. 609 00:29:58,000 --> 00:30:00,900 Está bien. 610 00:30:00,907 --> 00:30:02,649 Necesito saber lo bueno 611 00:30:02,650 --> 00:30:04,480 y lo malo. 612 00:30:07,860 --> 00:30:10,499 - ¿Estás lista? - No. 613 00:30:10,500 --> 00:30:12,659 Sí. Da igual. Solo... 614 00:30:12,660 --> 00:30:14,490 cuando diga ya, 615 00:30:14,496 --> 00:30:16,590 dale a ese botón. 616 00:30:20,561 --> 00:30:22,419 Muy bien, ya. 617 00:30:22,420 --> 00:30:23,430 618 00:30:25,470 --> 00:30:27,763 Encuéntrame a medio camino. 619 00:30:31,517 --> 00:30:33,270 ¡Pip! 620 00:30:38,700 --> 00:30:40,860 Pippin... 621 00:30:42,445 --> 00:30:44,862 No quiero volver a tener que extrañarlo. 622 00:30:44,863 --> 00:30:46,439 Lo sé, lo siento, Zeph. 623 00:30:46,440 --> 00:30:47,739 Lo siento. Todo es mi culpa. 624 00:30:47,740 --> 00:30:50,700 Todo es mi culpa. Lo siento mucho. 625 00:30:51,500 --> 00:30:53,790 Lo siento. 626 00:30:57,280 --> 00:30:58,540 No, no lo es. 627 00:31:00,421 --> 00:31:02,673 Es culpa de ella. 628 00:31:03,680 --> 00:31:05,839 ¿Qué necesitas? 629 00:31:05,840 --> 00:31:08,320 Hacer que pague esta perra. 630 00:31:16,229 --> 00:31:19,229 Una ducha al día aleja las toxinas. 631 00:31:19,230 --> 00:31:21,679 Todos los trabajadores deben ser descontaminados 632 00:31:21,680 --> 00:31:24,830 antes y después de sus turnos. 633 00:31:25,500 --> 00:31:27,110 Alto. 634 00:31:27,115 --> 00:31:28,959 Vamos, sal. 635 00:31:28,960 --> 00:31:30,679 Soy un Killjoy nivel seis 636 00:31:30,680 --> 00:31:32,139 y tengo una orden para llevar a una conocida terrorista. 637 00:31:32,140 --> 00:31:34,180 Sí, sí, igual vas a necesitar autorización. 638 00:31:37,520 --> 00:31:38,830 Hola. 639 00:31:38,835 --> 00:31:41,086 Bueno, mierda... 640 00:31:41,087 --> 00:31:42,829 No voy a lastimarte, 641 00:31:42,830 --> 00:31:44,279 pero necesito que vengas conmigo. 642 00:31:44,280 --> 00:31:46,219 Lo haré, lo prometo. 643 00:31:46,220 --> 00:31:48,000 Pero aún no. 644 00:31:53,890 --> 00:31:55,260 Hola. 645 00:31:55,270 --> 00:31:56,643 No sé si alguien lo notó, 646 00:31:56,644 --> 00:31:58,393 pero estoy de pie aquí mismo. 647 00:31:58,394 --> 00:31:59,399 ¿Qué haces, Yala? 648 00:31:59,400 --> 00:32:01,065 Le digo adiós a mi esposo. 649 00:32:01,066 --> 00:32:02,819 Me cansé de jugar. 650 00:32:02,820 --> 00:32:04,568 Solo quiero recuperar a mi esposa. 651 00:32:04,569 --> 00:32:07,900 No puedo darte eso. Lo siento, 652 00:32:07,905 --> 00:32:11,783 pero te prometo que en un minuto, 653 00:32:11,784 --> 00:32:15,619 nada de esto importará. 654 00:32:21,560 --> 00:32:23,250 Muy bien, Zeph. 655 00:32:23,254 --> 00:32:24,921 Despiértalos. 656 00:32:24,922 --> 00:32:26,379 Preparando carga ahora. 657 00:32:29,927 --> 00:32:32,179 Si esto no funciona, tendrás que largarte de allí, Dutch. 658 00:32:32,180 --> 00:32:34,089 Funcionará, Zeph. 659 00:32:34,090 --> 00:32:35,560 No tengo mucha fe en la gente, 660 00:32:35,570 --> 00:32:38,269 pero tengo fe en ti. 661 00:32:50,700 --> 00:32:51,980 ¿Dutch? 662 00:32:54,680 --> 00:32:56,620 ¿Eres tú? 663 00:33:02,980 --> 00:33:04,869 Tenemos que movernos. 664 00:33:04,870 --> 00:33:06,640 Tengo un muy mal... 665 00:33:06,680 --> 00:33:09,519 sabor en la boca. 666 00:33:09,520 --> 00:33:10,859 ¿Qué es eso, queso? 667 00:33:10,860 --> 00:33:12,719 Jaq. ¿Dónde está Jaq? Lo encontramos. 668 00:33:12,720 --> 00:33:13,846 Con Delle Seyah, está bien. 669 00:33:13,847 --> 00:33:15,420 ¿Y Aneela? 670 00:33:16,807 --> 00:33:18,016 Pero recuerdo que nosotros... 671 00:33:18,017 --> 00:33:19,100 Nosotros destruimos lo verde. 672 00:33:19,101 --> 00:33:20,352 Aun así perdimos. 673 00:33:20,353 --> 00:33:22,270 La Señora salió y no nos queda tiempo. 674 00:33:22,271 --> 00:33:23,772 Miren, les explicaré todo más tarde, 675 00:33:23,773 --> 00:33:26,579 pero ahora estamos en una de sus fábricas de terraformación. 676 00:33:26,580 --> 00:33:28,359 Disculpa, ¿dijiste terraformación? 677 00:33:28,360 --> 00:33:31,780 Johnny, necesito que conectes a Zeph al sistema de seguridad. 678 00:33:31,781 --> 00:33:34,157 Cuando esté dentro, puede enlazar nuestros implantes comunicadores 679 00:33:34,158 --> 00:33:35,989 y luego puede estar pendiente de amenazas 680 00:33:35,990 --> 00:33:38,020 mientras ponemos las cargas y volamos a la mierda este sitio. 681 00:33:38,420 --> 00:33:39,620 Genial. 682 00:33:39,622 --> 00:33:40,919 Trabajabas aquí. 683 00:33:40,920 --> 00:33:42,700 ¿Recuerdas dónde está el servidor? 684 00:33:45,680 --> 00:33:47,505 Sí. Es por ahí. 685 00:33:47,520 --> 00:33:50,120 De acuerdo. 686 00:33:55,703 --> 00:33:58,459 UNA DUCHA AL DÍA ALEJA LAS TOXINAS 687 00:34:08,020 --> 00:34:10,499 No es por ponerme superemotivo, 688 00:34:10,500 --> 00:34:12,985 pero ¿no estaban casados ustedes? 689 00:34:12,986 --> 00:34:14,719 Lo que pasa entre un hombre 690 00:34:14,720 --> 00:34:16,179 y su esposa no es asunto tuyo. 691 00:34:16,180 --> 00:34:17,950 Bueno, si su esposa es mi novia... 692 00:34:17,952 --> 00:34:19,661 ¿Soy tu novia? 693 00:34:19,662 --> 00:34:21,831 Bueno, ¿no eres... mi novia? 694 00:34:21,840 --> 00:34:24,399 Suena tan... juvenil. 695 00:34:24,400 --> 00:34:28,329 Y yo he matado a gente con tenedores. 696 00:34:28,330 --> 00:34:29,519 Esto es incómodo. 697 00:34:29,520 --> 00:34:30,699 ¿No han tenido esa charla? 698 00:34:30,700 --> 00:34:32,839 No. Porque somos adultos. 699 00:34:32,840 --> 00:34:34,619 Adultos, ¿en serio? Porque eres tú quien seguía coqueteando 700 00:34:34,620 --> 00:34:36,519 - con mi esposa de mentira, viejo. - Mientras estaba bajo la influencia 701 00:34:36,520 --> 00:34:38,049 de un ser extraterrestre malvado. 702 00:34:38,050 --> 00:34:39,819 Solo digo que demuestra un carácter pobre. 703 00:34:39,820 --> 00:34:41,379 Tenemos unos 17 minutos 704 00:34:41,380 --> 00:34:42,919 hasta las siguientes patrullas. 705 00:34:42,920 --> 00:34:45,280 Muévanse ahora y quéjense después. 706 00:34:45,300 --> 00:34:47,260 Jamás ha sido bueno con los conflictos. 707 00:34:48,600 --> 00:34:50,879 Recuerda, 708 00:34:50,880 --> 00:34:53,739 en caso de emergencia, siempre dúchate primero 709 00:34:53,740 --> 00:34:56,220 antes de ayudar a otros. 710 00:34:58,450 --> 00:34:59,859 ¿Zeph? Deberías tener acceso 711 00:34:59,860 --> 00:35:01,460 al sistema de seguridad en cualquier momento. 712 00:35:01,470 --> 00:35:04,760 Estoy dentro. Enlazando comunicadores ahora. 713 00:35:04,770 --> 00:35:06,560 Bienvenidos otra vez, chicos. Terminemos con esto 714 00:35:06,570 --> 00:35:08,079 para que pueda darme una ducha. 715 00:35:08,080 --> 00:35:09,090 Muy bien, chicos. 716 00:35:09,100 --> 00:35:10,980 Dejen de portarse como hermanos. Es hora de actuar. 717 00:35:11,000 --> 00:35:12,820 Tienen un enemigo aproximándose por el norte. 718 00:35:17,440 --> 00:35:18,579 Maldición. 719 00:35:18,580 --> 00:35:20,090 ¿Ese es Pree? 720 00:35:20,097 --> 00:35:21,379 ¿Cómo nos rastreó? 721 00:35:21,380 --> 00:35:22,439 De acuerdo, dividámonos. 722 00:35:22,440 --> 00:35:24,339 Tú adelántate. Nosotros nos encargaremos de Pree. 723 00:35:24,340 --> 00:35:27,145 Está bien. Tomen estos detonadores. 724 00:35:27,146 --> 00:35:30,316 Traten de no matarse el uno al otro mientras no estoy. 725 00:35:31,700 --> 00:35:34,109 Cinco minutos para el cambio de turno. 726 00:35:34,110 --> 00:35:36,399 Este sitio no se ve como creía que se vería. 727 00:35:36,400 --> 00:35:37,619 ¿Qué, comparado con todas las otras 728 00:35:37,620 --> 00:35:40,069 fábricas extraterrestres de terraformación que has visto? 729 00:35:40,070 --> 00:35:41,760 Un argumento válido. 730 00:35:41,770 --> 00:35:43,800 Un poco mala leche, pero válido. 731 00:35:44,820 --> 00:35:46,120 ¿Izquierda o derecha? 732 00:35:46,123 --> 00:35:48,119 A la izquierda y a la izquierda otra vez. 733 00:35:48,120 --> 00:35:49,500 Tienes otro enemigo adelante. 734 00:35:58,760 --> 00:36:00,660 ¿Me estás siguiendo? 735 00:36:00,670 --> 00:36:02,129 Las grandes mentes piensan igual. 736 00:36:02,130 --> 00:36:03,879 Creía que estábamos del mismo lado. 737 00:36:03,880 --> 00:36:05,919 Lo estamos, pómulos. 738 00:36:05,920 --> 00:36:08,319 Solo que yo sé cuando me están engañando. 739 00:36:08,320 --> 00:36:09,639 Si trabajamos juntos, 740 00:36:09,640 --> 00:36:11,519 podría ayudarte a ascender. 741 00:36:11,520 --> 00:36:13,441 Hablar bien de ti en la oficina interestelar. 742 00:36:13,442 --> 00:36:15,030 Claro. 743 00:36:15,031 --> 00:36:16,903 ¿Esa oferta viene con un baile privado? 744 00:36:20,050 --> 00:36:21,600 Fue mi objetivo primero. 745 00:36:21,620 --> 00:36:23,640 Sí. Y luego la perdiste. 746 00:36:25,458 --> 00:36:27,370 Deja de moverte. 747 00:36:27,377 --> 00:36:28,745 No quiero una pila de papeleo 748 00:36:28,746 --> 00:36:29,999 mañana en mi escritorio. 749 00:36:30,000 --> 00:36:32,209 - Oye, imbécil. - Hijo de... 750 00:36:36,380 --> 00:36:37,919 - Te demoraste mucho. - Oye, 751 00:36:37,920 --> 00:36:39,802 yo no soy el que tenía que ponerlo en posición. 752 00:36:39,820 --> 00:36:41,510 ¿Quieres ayudarme a cargarlo? 753 00:36:41,512 --> 00:36:42,929 Tú eres el hermano mayor. 754 00:36:42,930 --> 00:36:44,549 Creo que quieres decir el más grande. 755 00:36:44,550 --> 00:36:46,160 El tamaño es relativo. 756 00:36:46,180 --> 00:36:48,180 Dejaré que cuelgue. 757 00:36:48,185 --> 00:36:49,429 Oye, Dutch. 758 00:36:49,430 --> 00:36:50,680 ¿Dónde estás? 759 00:36:51,484 --> 00:36:53,189 Oye, ¿quién eres tú? 760 00:36:53,190 --> 00:36:54,979 Denme un segundo, chicos. 761 00:36:54,980 --> 00:36:56,959 Me estoy ocupando de una pequeña distracción. 762 00:36:56,960 --> 00:36:58,659 Cuidado. 763 00:36:58,660 --> 00:37:00,399 No muevas un músculo. 764 00:37:00,400 --> 00:37:03,199 Dentro de esa bomba hay un detonante giroscópico. 765 00:37:03,200 --> 00:37:06,350 Cualquier movimiento, aunque solo sea respirar 766 00:37:06,360 --> 00:37:07,860 o parpadear... 767 00:37:07,880 --> 00:37:10,780 Te van a tener que limpiar del techo. 768 00:37:10,800 --> 00:37:11,876 Que tengas un lindo día. 769 00:37:17,240 --> 00:37:18,630 ¿Zeph? 770 00:37:18,632 --> 00:37:20,210 ¿Ves esto? 771 00:37:20,217 --> 00:37:22,094 Lo veo. 772 00:37:23,480 --> 00:37:25,800 ¿Qué es? 773 00:37:34,730 --> 00:37:38,600 ¿Y qué diablos es eso? 774 00:37:38,611 --> 00:37:40,979 Estas cosas... 775 00:37:40,980 --> 00:37:43,219 ¿Crees que son sus hijos? 776 00:37:43,220 --> 00:37:45,701 De su especie, al menos. Tiene que 777 00:37:45,702 --> 00:37:47,959 haber un motivo por el que terraforma Westerley. 778 00:37:47,960 --> 00:37:50,159 Quizá sean estas cosas. 779 00:37:50,160 --> 00:37:52,439 ¿Les construye un hogar? 780 00:37:52,440 --> 00:37:54,319 Si vas a terraformar toda una luna, 781 00:37:54,320 --> 00:37:55,799 supongo que quieres compañía. 782 00:37:55,800 --> 00:37:58,960 Una compañía muy escalofriante. 783 00:38:02,250 --> 00:38:03,699 ¿Disculpe? 784 00:38:03,700 --> 00:38:07,179 ¿Podría decirme dónde está el baño? 785 00:38:11,640 --> 00:38:13,339 ¿Estás bien? 786 00:38:13,340 --> 00:38:14,699 Estoy bien. 787 00:38:14,700 --> 00:38:17,060 Zeph, si la Señora está usando a Westerley 788 00:38:17,070 --> 00:38:18,719 como un nido acogedor para estas cosas, 789 00:38:18,720 --> 00:38:20,269 ¿qué parte somos en la ecuación? 790 00:38:20,270 --> 00:38:22,180 Hay muchas posibilidades. 791 00:38:22,200 --> 00:38:24,072 Trabajadores, quizá investigación... 792 00:38:24,073 --> 00:38:26,280 - ¿Comida? - Podría ser, sí. 793 00:38:26,283 --> 00:38:28,743 Bueno, ese es un pícnic en el que no quiero participar. 794 00:38:28,744 --> 00:38:30,559 No podemos estar seguros de que estas explosiones 795 00:38:30,560 --> 00:38:32,159 vayan a ocuparse de esas cosas, 796 00:38:32,160 --> 00:38:35,999 así que, John, D'av, terminen de poner las cargas para asegurar nuestra salida. 797 00:38:36,000 --> 00:38:38,499 - Mientras, yo me ocuparé de nuestras... - ¿Citas para cenar? 798 00:38:38,500 --> 00:38:40,290 No es gracioso, John. 799 00:38:40,297 --> 00:38:41,779 Mejor que se apuren, faltan seis minutos 800 00:38:41,780 --> 00:38:43,340 para la siguiente patrulla. 801 00:38:43,342 --> 00:38:46,299 Gracias por tu ayuda con el dormilón. 802 00:38:46,300 --> 00:38:48,040 Bueno, fue un placer. 803 00:38:48,060 --> 00:38:49,139 Oye, chorlito. 804 00:38:49,140 --> 00:38:50,719 ¿Recuerdas la parte donde entraste a mi nave 805 00:38:50,720 --> 00:38:51,729 e intentaste dispararme? 806 00:38:51,730 --> 00:38:54,091 No recordaba que eras mi hermano, eso no cuenta. 807 00:38:54,580 --> 00:38:56,180 Extraño al falso Johnny. 808 00:38:56,188 --> 00:38:59,023 Yo también te extrañé, imbécil. 809 00:39:04,720 --> 00:39:07,283 Vengan con mamá, mierdas viscosas. 810 00:39:16,000 --> 00:39:17,360 ¡No! 811 00:39:28,590 --> 00:39:30,380 ¡No! 812 00:39:31,470 --> 00:39:33,760 ¡No! 813 00:39:45,570 --> 00:39:46,899 ¿Qué fue eso? 814 00:39:46,900 --> 00:39:48,439 Dutch, ¿fuiste tú? 815 00:39:48,440 --> 00:39:50,380 Puede que haya sido, sí. 816 00:39:50,400 --> 00:39:51,779 ¿Qué? 817 00:39:51,780 --> 00:39:54,120 Chicos, ¿están ahí? 818 00:39:54,121 --> 00:39:55,829 ¡Chicos! 819 00:39:55,830 --> 00:39:57,199 ¿Oye, Zeph? 820 00:39:57,200 --> 00:39:59,119 ¿Podrías ayudarnos un poco con la puerta? 821 00:39:59,120 --> 00:40:01,219 Dutch, ven aquí ya mismo. 822 00:40:01,220 --> 00:40:02,296 ¡Zeph! 823 00:40:02,300 --> 00:40:04,879 Mierda. Doble mierda. 824 00:40:04,880 --> 00:40:06,459 Dutch, ¿estás ahí? 825 00:40:07,980 --> 00:40:10,120 Mierda en una tostada. 826 00:40:11,160 --> 00:40:13,800 Está bien. Voy a tener que ir afuera. 827 00:40:16,600 --> 00:40:17,919 ¡Te demoraste bastante! 828 00:40:17,920 --> 00:40:20,479 ¿Encontraste otra manera de abrir la puerta? 829 00:40:20,480 --> 00:40:22,179 No antes que un montón de matones 830 00:40:22,180 --> 00:40:24,049 nos caigan encima. 831 00:40:24,050 --> 00:40:25,060 Zeph, ¿estás ahí? 832 00:40:27,690 --> 00:40:29,100 Está bien. 833 00:40:29,110 --> 00:40:31,950 Está bien, Zeph. Contrólate. 834 00:40:36,020 --> 00:40:37,220 No. 835 00:40:45,560 --> 00:40:46,709 836 00:40:46,710 --> 00:40:47,799 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 837 00:40:47,800 --> 00:40:49,579 ¡Boca abajo, ahora! ¡Al suelo! 838 00:40:49,580 --> 00:40:51,799 ¡Abajo, abajo! 839 00:40:51,800 --> 00:40:53,200 Mierda. 840 00:40:54,980 --> 00:40:56,720 Maldita sea. 841 00:41:32,280 --> 00:41:35,310 Bueno, eso es raro. 842 00:41:47,480 --> 00:41:48,694 ¿Qué pasó? 843 00:41:48,700 --> 00:41:51,440 Buenas noticias. La encontramos. 844 00:41:51,447 --> 00:41:53,741 Jamás podrás doblegarla. 845 00:41:55,700 --> 00:41:58,320 Lo sé. 846 00:41:58,330 --> 00:42:00,739 Llévalo a la cámara de transfusión. 847 00:42:00,740 --> 00:42:02,260 ¿Qué haces? 848 00:42:02,270 --> 00:42:05,209 No se doblegará por mí, pero lo hará por ti. 849 00:42:05,210 --> 00:42:06,599 Sabrá que no soy yo. 850 00:42:06,600 --> 00:42:08,921 La perderás. Y jamás encontrarás a Jaq. 851 00:42:08,922 --> 00:42:10,424 Alto. 852 00:42:16,510 --> 00:42:18,079 Eso es lo que buscas, ¿no es así? 853 00:42:18,080 --> 00:42:19,549 A Jaq. 854 00:42:19,550 --> 00:42:20,859 Es por eso que quieres al equipo de Yala, 855 00:42:20,860 --> 00:42:22,133 el porqué estás jugando con sus recuerdos. 856 00:42:22,144 --> 00:42:24,519 Crees que saben dónde está. 857 00:42:24,520 --> 00:42:27,232 ¿Intentas hacer un trato, Khlyen? 858 00:42:28,820 --> 00:42:30,520 Sí. 859 00:42:31,520 --> 00:42:35,609 Entonces elige cuidadosamente, porque solo puedes salvar a uno. 860 00:42:35,610 --> 00:42:39,020 A tu hija o a tu nieto. 861 00:42:39,799 --> 00:42:42,529 Sabes a quién elijo. 862 00:42:52,950 --> 00:42:57,950 www.subtitulamos.tv