1 00:00:37,311 --> 00:00:39,790 ¿Sra. Pearson? 2 00:00:39,814 --> 00:00:41,158 ¿Está todo bien, señora? 3 00:00:41,182 --> 00:00:43,710 Estoy bien, Oscar. 4 00:00:43,734 --> 00:00:45,485 Gracias. 5 00:01:01,836 --> 00:01:03,537 ¿A casa, Sra. Pearson? 6 00:01:03,539 --> 00:01:04,881 Voy a ir andando hoy. 7 00:01:23,691 --> 00:01:26,751 A Calumet con la 61. 8 00:01:41,910 --> 00:01:43,459 - ¿Hola? - ¿Está contigo? 9 00:01:43,461 --> 00:01:45,723 Tengo que saberlo. 10 00:01:45,747 --> 00:01:47,858 Mira, estoy en medio de... 11 00:01:47,882 --> 00:01:50,561 Se suponía que iba a quedar conmigo y no ha venido. 12 00:01:50,585 --> 00:01:53,063 No está conmigo. Te lo juro. 13 00:01:53,087 --> 00:01:55,422 ¿Has hablado con él? 14 00:01:55,424 --> 00:01:57,140 Jessica, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás? 15 00:01:59,594 --> 00:02:01,428 No cuelgues. 16 00:02:01,430 --> 00:02:03,931 Me estás asustando. ¿Dónde estás? 17 00:02:05,900 --> 00:02:06,911 Jessica. 18 00:02:10,571 --> 00:02:12,488 OCHO SEMANAS ANTES 19 00:02:12,490 --> 00:02:14,157 Steph me dijo que te pidió que entrases en casa. 20 00:02:14,159 --> 00:02:15,727 Es hora de estar con la familia. 21 00:02:15,751 --> 00:02:17,460 - No quería entrometerme. - ¿Ya estás con esas? 22 00:02:17,462 --> 00:02:19,329 Dios, hemos pasado por esto millones de veces. 23 00:02:19,331 --> 00:02:21,091 No, no es por eso. Me gusta el aire fresco. 24 00:02:21,115 --> 00:02:24,000 - Espera, ¿te gusta el aire fresco? - Sí. 25 00:02:24,002 --> 00:02:25,452 ¿Cómo está, por cierto? 26 00:02:25,454 --> 00:02:27,503 ¿Quién, Steph? Está bien. 27 00:02:27,505 --> 00:02:30,006 Eres el hombre. Tú sabrás. 28 00:02:34,737 --> 00:02:36,389 ¿En qué estás pensando? 29 00:02:36,966 --> 00:02:39,409 - En nada. - Y una mierda, te conozco. 30 00:02:39,433 --> 00:02:41,411 Estás molesto. Quiero saber qué pasa. 31 00:02:41,435 --> 00:02:43,328 Es esta Pearson. 32 00:02:44,806 --> 00:02:46,544 - ¿Qué le pasa? - No la conoces, Bobby. 33 00:02:46,546 --> 00:02:49,192 Sé que fue lo bastante inteligente para agarrar a Pat McGann por los huevos. 34 00:02:49,194 --> 00:02:51,087 Lo digo en serio. No la traigas. 35 00:02:51,111 --> 00:02:52,293 Averigua lo que quiere y... 36 00:02:52,317 --> 00:02:53,656 Ya le he dado lo que quiere. 37 00:02:54,322 --> 00:02:56,266 Dirijo una gran ciudad, ¿vale? 38 00:02:56,290 --> 00:02:57,660 Sé lo que estoy haciendo. 39 00:02:58,326 --> 00:03:00,771 - ¿De qué estás preocupado? - Me preocupo, ¿vale? 40 00:03:00,795 --> 00:03:02,830 Mi trabajo es cuidarte. 41 00:03:02,832 --> 00:03:04,214 Tu trabajo es llevarme a la de Stan 42 00:03:04,216 --> 00:03:05,548 antes de que se queden sin glaseados. 43 00:03:05,550 --> 00:03:06,549 Eres un gilipollas. 44 00:03:06,551 --> 00:03:08,384 Iba a decir que te dieras un capricho, pero... 45 00:03:09,804 --> 00:03:11,505 Vayámonos de aquí. 46 00:03:18,730 --> 00:03:20,848 Esta es una buena manera de empezar el día. 47 00:03:20,850 --> 00:03:22,065 48 00:03:22,067 --> 00:03:24,294 No tiene por qué acabarse aquí. 49 00:03:24,318 --> 00:03:26,463 Me he ganado algunos días de baja. 50 00:03:28,739 --> 00:03:31,717 Yo no. 51 00:03:40,702 --> 00:03:43,347 - De verdad vas a hacerlo. - Jeff. 52 00:03:43,371 --> 00:03:44,815 No quiero discutir, Jessica. 53 00:03:44,839 --> 00:03:46,707 Intento respaldarte. 54 00:03:46,709 --> 00:03:49,736 Tuviste todo el fin de semana para respaldarme. 55 00:03:49,760 --> 00:03:51,928 Soltar esto cuando voy a salir por la puerta 56 00:03:51,930 --> 00:03:53,190 es discutir. 57 00:03:53,214 --> 00:03:54,825 Te di el fin de semana porque pensé que 58 00:03:54,849 --> 00:03:56,493 entrarías en razón. 59 00:03:56,517 --> 00:03:57,934 Le hice una promesa a mi padre. 60 00:03:57,936 --> 00:03:59,864 Para reconectar con tu familia, 61 00:03:59,888 --> 00:04:01,771 no para trabajar con un mentiroso profesional. 62 00:04:01,773 --> 00:04:03,750 Todos los políticos son mentirosos profesionales. 63 00:04:03,774 --> 00:04:05,703 Al menos de esta forma puedo ayudar de verdad a mi familia. 64 00:04:05,727 --> 00:04:07,895 - Jessica. - ¿No lo pillas? 65 00:04:07,897 --> 00:04:10,841 Me pasé años sin hacer nada más que ganar dinero 66 00:04:10,865 --> 00:04:12,900 y pelear para mantener mi nombre colgado en una pared. 67 00:04:12,902 --> 00:04:14,594 Mi vida tiene que ser sobre algo más. 68 00:04:14,618 --> 00:04:16,786 Y no tiene que ver con que te pierdas la acción. 69 00:04:17,255 --> 00:04:19,573 ¿Sabes qué? Para un hombre que no quiere empezar a discutir, 70 00:04:19,575 --> 00:04:20,790 estás haciendo un pésimo trabajo. 71 00:04:20,792 --> 00:04:22,686 Jessica, espera. 72 00:04:22,710 --> 00:04:24,054 Lo siento. 73 00:04:24,078 --> 00:04:25,869 Esto es lo último que quería. 74 00:04:25,893 --> 00:04:27,021 No, sé lo que querías. 75 00:04:27,023 --> 00:04:28,859 Creías que contarme algo sobre un rumor 76 00:04:28,883 --> 00:04:30,417 que tu amigo del Tribunal Supremo escuchó, 77 00:04:30,419 --> 00:04:31,634 haría que me olvidase de todo. 78 00:04:31,636 --> 00:04:32,999 No es un rumor. 79 00:04:33,023 --> 00:04:34,992 El hombre que se enfrentó al ayuntamiento apareció muerto. 80 00:04:35,016 --> 00:04:36,806 Si tu amigo sabe algo, 81 00:04:36,808 --> 00:04:37,902 dile que te lo enseñe. 82 00:04:37,926 --> 00:04:39,703 No puedo acudir a él ahora. 83 00:04:39,727 --> 00:04:41,811 Estás a punto de ser la nueva mano derecha del alcalde. 84 00:04:41,813 --> 00:04:44,480 Vivo contigo y eso me hace formar parte de ello. 85 00:04:44,482 --> 00:04:45,668 Así que de eso va la cosa. 86 00:04:45,670 --> 00:04:47,373 No, no me hagas quedar como el malo. 87 00:04:47,397 --> 00:04:49,986 Puedes cuidar de ti mismo, Jeff. 88 00:04:49,988 --> 00:04:51,988 No querría estar con un hombre que no lo hiciera, 89 00:04:51,990 --> 00:04:53,884 pero vas a tener que decidir 90 00:04:53,908 --> 00:04:55,943 si quieres formar parte de esto o no. 91 00:04:56,237 --> 00:04:59,806 Porque, te guste o no, voy a aceptar ese trabajo 92 00:04:59,830 --> 00:05:04,083 y no voy a tener la misma conversación todas las mañanas. 93 00:05:10,842 --> 00:05:12,317 Sra. Pearson. 94 00:05:13,461 --> 00:05:14,654 ¿Al ayuntamiento, señora? 95 00:05:14,678 --> 00:05:16,440 Tan solo conduzca. 96 00:05:22,519 --> 00:05:30,526 www.subtitulamos.tv 97 00:05:35,700 --> 00:05:37,278 Esto es una estupidez. 98 00:05:37,869 --> 00:05:40,536 - ¿Puedo irme, por favor? - No, no puedes. 99 00:05:40,538 --> 00:05:43,159 Aún tienen que subirte los niveles de azúcar, así que espera sentada. 100 00:05:45,370 --> 00:05:47,543 Me está poniendo nerviosa, señora. 101 00:05:48,771 --> 00:05:50,440 Jessica, ¿qué estás haciendo aquí? 102 00:05:50,464 --> 00:05:52,608 ¿Puedo hablar contigo? Solo será un minuto. 103 00:05:55,361 --> 00:05:57,337 Por si no te has dado cuenta, esto es una sala de urgencias. 104 00:05:57,339 --> 00:05:58,448 Así que a menos que sea una urgencia... 105 00:05:58,472 --> 00:05:59,818 Voy a retirar la demanda de tu madre. 106 00:05:59,842 --> 00:06:01,446 ¿Qué quieres decir con que la retiras? 107 00:06:01,470 --> 00:06:04,013 El alcalde me ha ofrecido un trabajo si la retiro 108 00:06:04,512 --> 00:06:05,846 y lo voy a aceptar. 109 00:06:05,848 --> 00:06:07,563 Quería ser sincera contigo. 110 00:06:07,565 --> 00:06:10,017 Ni siquiera lo intentas suavizar, ¿verdad? 111 00:06:10,019 --> 00:06:12,019 - Angela, por favor. - Por favor, ¿qué? 112 00:06:12,021 --> 00:06:13,831 ¿Esa pobre chica se está matando de hambre en Franklin 113 00:06:13,855 --> 00:06:15,689 y tú entras aquí y me dices que nos vendes 114 00:06:15,691 --> 00:06:16,857 para avanzar con tu carrera? 115 00:06:16,859 --> 00:06:18,718 ¿Franklin? 116 00:06:18,742 --> 00:06:21,136 ¿La huelga? ¿La huelga de hambre? 117 00:06:22,246 --> 00:06:23,841 ¿Qué quieres de mí, Jessica? 118 00:06:23,865 --> 00:06:25,676 Todo lo que quiero es que escuches por qué. 119 00:06:25,700 --> 00:06:27,030 Bueno, no tengo tiempo de escucharte 120 00:06:27,054 --> 00:06:29,040 porque mientras tú estás ahí fuera haciendo un trato, 121 00:06:29,042 --> 00:06:30,848 yo tengo que encontrarle a mi familia un sitio donde vivir. 122 00:06:30,872 --> 00:06:32,850 Podríamos haber arrastrado esta demanda durante meses que, 123 00:06:32,874 --> 00:06:35,091 cuando se acabase, íbamos a perder. 124 00:06:35,093 --> 00:06:36,751 Si acepto este trabajo, 125 00:06:36,753 --> 00:06:39,497 puedo hacer algo más que salvar un complejo de viviendas. 126 00:06:39,521 --> 00:06:40,815 ¿Hacer algo más? 127 00:06:40,817 --> 00:06:42,765 Ni siquiera sabes lo que está pasando calle abajo. 128 00:06:43,885 --> 00:06:46,162 Mira, no esperaba que hicieras esto por nosotros 129 00:06:46,186 --> 00:06:48,271 desde el principio, pero mi madre 130 00:06:48,273 --> 00:06:49,939 depositó sus esperanzas en ti. 131 00:06:49,941 --> 00:06:51,918 Quizás se haga la dura, pero, créeme, 132 00:06:51,942 --> 00:06:53,894 en el momento en el que te fuiste, empezó a llorar. 133 00:06:56,064 --> 00:06:58,732 Mierda, ni siquiera se lo has contado. 134 00:06:58,734 --> 00:07:00,233 Lo voy a hacer. Yo... 135 00:07:00,235 --> 00:07:01,678 Ya veo lo que pasa aquí. 136 00:07:01,702 --> 00:07:03,236 ¿Esperabas que se lo dijera por ti? 137 00:07:03,238 --> 00:07:05,621 Déjame decirte algo, prima, 138 00:07:05,623 --> 00:07:08,075 ya hago demasiados trabajos sucios por aquí. 139 00:07:08,077 --> 00:07:09,792 Tendrás que hacerlo tú solita. 140 00:07:23,057 --> 00:07:25,535 Espera, grandullón. No tan rápido. 141 00:07:25,559 --> 00:07:27,905 Tenemos un almuerzo con la cadena local 19. 142 00:07:27,929 --> 00:07:29,073 Tenemos que hablar del mensaje. 143 00:07:29,097 --> 00:07:30,290 ¿Cuál es el mensaje? 144 00:07:30,314 --> 00:07:31,147 Todo lo que hacen es tocarme los huevos 145 00:07:31,149 --> 00:07:32,242 con que los puertos se están secando. 146 00:07:32,266 --> 00:07:34,544 Oye, llevo semanas diciendo que tenemos que empezar a negociar 147 00:07:34,568 --> 00:07:35,579 para mejorar el puerto. 148 00:07:35,603 --> 00:07:37,487 ¿Ahora también eres mi administrador político? 149 00:07:37,489 --> 00:07:40,109 Quizás debería serlo. 150 00:07:40,908 --> 00:07:43,720 Vale, bien, eso es lo que les diremos. 151 00:07:43,744 --> 00:07:45,612 - No lo dices en serio. - Oye, me has vendido. 152 00:07:45,614 --> 00:07:47,057 No sabrán de qué estamos hablando 153 00:07:47,081 --> 00:07:48,615 y ganaremos tiempo. 154 00:07:48,617 --> 00:07:50,594 Así que ahora les mentimos a los estibadores. 155 00:07:50,618 --> 00:07:52,835 Oye, Derrick, sabías que el ratoncito Pérez era tu padre, ¿verdad? 156 00:07:52,837 --> 00:07:54,621 Solo digo que, en vez de mentirles, 157 00:07:54,623 --> 00:07:56,900 ¿por qué no mejoramos los puertos de verdad? 158 00:07:56,924 --> 00:07:58,234 A este paso, los sindicatos estarán muertos en... 159 00:07:58,258 --> 00:07:59,675 Ya has demostrado tu observación. ¿Qué más? 160 00:07:59,677 --> 00:08:02,178 La prensa ha descubierto que los autobuses se han vuelto a retrasar 161 00:08:02,180 --> 00:08:03,811 y me están presionando para que haga declaraciones. 162 00:08:03,835 --> 00:08:05,575 - ¡Mierda! - No les puedes culpar. 163 00:08:05,599 --> 00:08:07,327 Les dijiste que todos serían eléctricos a finales de año 164 00:08:07,351 --> 00:08:09,352 y ahora casi la mitad de la flota antigua está rota... 165 00:08:09,354 --> 00:08:10,855 O sin circular, lo sé. 166 00:08:10,857 --> 00:08:13,856 Averigua qué decir. No me hagas parecer estúpido. 167 00:08:13,858 --> 00:08:15,251 ¿Tú pareciendo estúpido? Nunca. 168 00:08:15,275 --> 00:08:17,419 - Déjanos a Keri y a mí un minuto. - Derrick. 169 00:08:20,982 --> 00:08:22,365 Me vais a matar. 170 00:08:22,367 --> 00:08:23,794 Lo adoras. 171 00:08:23,818 --> 00:08:26,094 Sí, bueno, no se lo voy a decir. 172 00:08:29,265 --> 00:08:31,207 ¿Qué está pasando con los autobuses, Keri? 173 00:08:31,209 --> 00:08:33,971 - Me están dando una paliza. - Ya sabes lo que pasa. 174 00:08:33,995 --> 00:08:36,045 Nivens es un gilipollas y está haciendo alarde de fuerza 175 00:08:36,047 --> 00:08:38,126 porque no le diste el contrato de Lansing. 176 00:08:39,168 --> 00:08:40,667 Tienes demasiadas cosas que hacer. 177 00:08:40,669 --> 00:08:42,051 Sé lo que puedo soportar. 178 00:08:42,053 --> 00:08:43,647 Una fiscal de la ciudad que se consume después de un año 179 00:08:43,671 --> 00:08:45,404 - no me hace ningún bien. - No me voy a consumir. 180 00:08:45,428 --> 00:08:47,793 Voy a terminar con esto como hago con todo. 181 00:08:47,817 --> 00:08:48,842 No digo que no lo vayas a hacer. 182 00:08:48,844 --> 00:08:50,320 Solo digo que quizás Jessica Pearson 183 00:08:50,344 --> 00:08:51,511 pueda hacer algún progreso. 184 00:08:51,513 --> 00:08:54,434 Qué chistoso. 185 00:08:56,709 --> 00:08:58,734 Dios mío, no estás de broma. 186 00:08:58,736 --> 00:09:00,045 No. 187 00:09:01,631 --> 00:09:03,857 ¿Desde cuándo trabaja para ti? 188 00:09:03,859 --> 00:09:05,061 Mira, sé que no te cae bien, 189 00:09:05,063 --> 00:09:06,860 pero dirigió un gran bufete en Nueva York. 190 00:09:06,862 --> 00:09:09,173 Tiene habilidades y tiempo libre y quiere volver al juego. 191 00:09:09,197 --> 00:09:11,002 ¡Esto es una locura! ¿Va a trabajar para ti 192 00:09:11,026 --> 00:09:12,415 mientras está demandando al ayuntamiento? 193 00:09:12,417 --> 00:09:13,916 No hay ninguna demanda contra el ayuntamiento. 194 00:09:13,918 --> 00:09:15,056 La había ayer. 195 00:09:15,058 --> 00:09:17,062 No hay ninguna demanda. 196 00:09:20,708 --> 00:09:22,253 Bueno... 197 00:09:22,927 --> 00:09:24,821 No sé qué esperas de mí. 198 00:09:24,845 --> 00:09:26,713 Espero que ambas seáis profesionales. 199 00:09:26,715 --> 00:09:28,715 ¿Cómo va a funcionar eso? Acabé con su licencia para ejercer por ti. 200 00:09:28,717 --> 00:09:30,194 Acabaste con su licencia por ti. 201 00:09:30,218 --> 00:09:33,053 Aun así, sabe que fui yo la que se la quitó 202 00:09:33,055 --> 00:09:36,267 y me acusó de acostarme contigo. 203 00:09:38,418 --> 00:09:40,776 ¿Nada? Vale, ¿eso es todo? 204 00:09:40,778 --> 00:09:42,960 - Keri. - ¿Eso es todo? 205 00:09:44,757 --> 00:09:46,066 Eso es todo. 206 00:09:46,068 --> 00:09:49,236 No quería que te cogiera por sorpresa, eso es todo. 207 00:09:49,238 --> 00:09:52,182 No te metas en el medio y estoy seguro de que ella no se meterá. 208 00:09:54,291 --> 00:09:58,055 ¡Nos han enseñado que los niños no importan! 209 00:09:58,079 --> 00:09:59,962 ¡Tenemos que decirles que sí importamos! 210 00:09:59,964 --> 00:10:01,797 ¡Importamos, nuestros profesores importan 211 00:10:01,799 --> 00:10:03,860 y nuestros hijos importan! 212 00:10:04,885 --> 00:10:07,864 - Déjame aquí. - ¡Salvemos a nuestros niños! 213 00:10:07,888 --> 00:10:10,067 No solo luchamos por nuestros colegios. 214 00:10:10,091 --> 00:10:12,259 Hay al menos otros veinte en la guillotina 215 00:10:12,261 --> 00:10:14,928 y todos van desde la zona oeste hasta la sur. 216 00:10:14,930 --> 00:10:17,040 Barrios obreros. 217 00:10:17,064 --> 00:10:19,766 El ayuntamiento dice que es por el mal rendimiento, 218 00:10:19,768 --> 00:10:21,651 pero ¿cómo se supone que van a rendir nuestros hijos 219 00:10:21,653 --> 00:10:23,103 cuando han dejado que nuestros colegios se pudran 220 00:10:23,105 --> 00:10:24,047 durante los últimos treinta años? 221 00:10:24,071 --> 00:10:25,965 ¿Qué hay del concejal? 222 00:10:25,989 --> 00:10:28,384 - Debe estar luchando para salvarlo. - ¿Srta. Vendida? 223 00:10:28,408 --> 00:10:30,887 Todo lo que dice es que intenta privatizar. 224 00:10:30,911 --> 00:10:32,388 No le importa una mierda nadie que no sea ella 225 00:10:32,412 --> 00:10:33,919 o los peces gordos que le donan. 226 00:10:33,921 --> 00:10:35,505 Bueno, en ese caso, entonces tampoco le importará 227 00:10:35,507 --> 00:10:38,167 la chica que se desmayó esta mañana. 228 00:10:38,169 --> 00:10:39,675 Seguro que no. ¿Qué quiere decir? 229 00:10:39,677 --> 00:10:41,504 Quiero decir 230 00:10:41,506 --> 00:10:43,790 que esto está muy bien, 231 00:10:43,792 --> 00:10:45,650 pero no tendrá un asiento en las negociaciones. 232 00:10:47,904 --> 00:10:50,346 ¿Quién dijo que era? 233 00:10:50,348 --> 00:10:52,109 No es de aquí, eso lo sé. 234 00:10:52,133 --> 00:10:54,016 ¿Y si le dijera que trabajo para el alcalde? 235 00:10:55,936 --> 00:10:58,782 Si es así, le diría que se fuesen los dos al infierno. 236 00:10:58,806 --> 00:11:00,856 Sus hijos tienen un colegio. 237 00:11:00,858 --> 00:11:03,001 Si este plan sigue adelante en el consejo municipal, el mío no lo hará. 238 00:11:26,800 --> 00:11:28,884 - ¿En qué planta está el alcalde? - En la quinta. 239 00:11:28,886 --> 00:11:30,003 Gracias. 240 00:11:46,987 --> 00:11:48,464 Concedido, no es un bufete de Nueva York, 241 00:11:48,488 --> 00:11:50,239 pero es lo mejor que tenemos. 242 00:11:50,241 --> 00:11:51,168 Si quisiera tener vistas al parque, 243 00:11:51,192 --> 00:11:52,336 me hubiera quedado en derecho mercantil. 244 00:11:52,360 --> 00:11:53,893 Llegas tarde, Pearson. 245 00:11:53,895 --> 00:11:55,411 ¿Le gustaría saber por qué? 246 00:11:55,413 --> 00:11:56,746 Tengo la sensación de que no. 247 00:11:56,748 --> 00:11:58,081 Llego tarde porque visité 248 00:11:58,105 --> 00:12:00,022 uno de los colegios que va a cerrar. 249 00:12:00,024 --> 00:12:02,346 Si hablas de lo que está ocurriendo en Franklin, 250 00:12:02,370 --> 00:12:04,147 esa es una decisión que el consejo municipal está tomando 251 00:12:04,171 --> 00:12:05,558 basándose en preocupaciones presupuestarias. 252 00:12:05,582 --> 00:12:07,567 Y eso es una trola que un político dice 253 00:12:07,591 --> 00:12:09,401 cuando sabe que está en el lugar equivocado del problema. 254 00:12:11,379 --> 00:12:13,190 Vas a aprender muy rápido por aquí 255 00:12:13,214 --> 00:12:15,859 que los problemas suelen ser menos importantes que las relaciones. 256 00:12:15,883 --> 00:12:17,594 - Concejala Coats. - ¿Ves? 257 00:12:17,596 --> 00:12:19,426 - Aprendes rápido. - Hice las cuentas. 258 00:12:19,450 --> 00:12:21,831 Necesita su alianza, ella necesita a sus grandes inversores 259 00:12:21,855 --> 00:12:25,558 y cuando todos le digan que se tire, usted dice desde qué altura. 260 00:12:25,560 --> 00:12:28,372 Debbie Coats es una amiga y una aliada 261 00:12:28,396 --> 00:12:30,540 y, ahora mismo, necesito a todos los aliados que pueda. 262 00:12:30,564 --> 00:12:32,948 ¿Incluso si ese aliado está vendiendo a la comunidad negra? 263 00:12:32,950 --> 00:12:34,844 Nadie está vendiendo a nadie 264 00:12:34,868 --> 00:12:36,403 y la huelga pronto se calmará. 265 00:12:36,405 --> 00:12:40,516 Mientras tanto, intenta centrarte en lo que te he pedido que hagas. 266 00:12:40,540 --> 00:12:42,291 Autobuses eléctricos. 267 00:12:42,293 --> 00:12:43,910 No puedo esperar a hincarle el diente. 268 00:12:43,912 --> 00:12:45,294 Quizás no sea tan sexy 269 00:12:45,296 --> 00:12:47,369 como una buena huelga de hambre, 270 00:12:47,393 --> 00:12:49,952 pero afecta a mucha más gente en la zona sur 271 00:12:49,976 --> 00:12:52,134 que si el instituto Franklin sigue abierto o no. 272 00:12:52,136 --> 00:12:55,865 Y, ahora mismo, esto es lo que quiero. 273 00:12:55,889 --> 00:12:59,475 En ese caso, tengo ganas de ponerme al día. 274 00:12:59,477 --> 00:13:01,094 Buena manera de empezar. 275 00:13:01,096 --> 00:13:02,812 Estaré aquí toda la semana. 276 00:13:02,814 --> 00:13:04,475 Bienvenida al ayuntamiento. 277 00:13:05,149 --> 00:13:07,210 No vuelvas a llegar tarde. 278 00:13:28,957 --> 00:13:30,398 ¡Hizzoner! 279 00:13:31,792 --> 00:13:33,319 ¿Dónde está tu cuadrilla? 280 00:13:33,343 --> 00:13:35,344 Descansando fuera cómodamente con el dinero de la ciudad. 281 00:13:35,346 --> 00:13:37,464 El viejo Daley no plantaría una cagada 282 00:13:37,466 --> 00:13:39,325 sin un policía fuera de su establo. 283 00:13:39,349 --> 00:13:41,016 Un policía con suerte. 284 00:13:42,269 --> 00:13:44,080 ¿Qué es esto? 285 00:13:44,104 --> 00:13:46,306 Es la demanda contra North Park. 286 00:13:46,308 --> 00:13:47,857 Adelante, puedes romperla. 287 00:13:47,859 --> 00:13:49,775 Pat, te toca. 288 00:13:51,145 --> 00:13:52,528 Espero que hicieras mejores tratos 289 00:13:52,530 --> 00:13:54,147 cuando eras abogado de oficio, 290 00:13:54,149 --> 00:13:57,150 porque acabas de regalar el local. 291 00:13:57,152 --> 00:13:59,152 ¿De qué estás hablando? 292 00:13:59,154 --> 00:14:00,153 ¿En qué demonios estabas pensando 293 00:14:00,155 --> 00:14:02,371 al traer a Jessica Pearson al ayuntamiento? 294 00:14:02,373 --> 00:14:04,301 - ¿Eres imbécil? - Ahí tiene. 295 00:14:04,325 --> 00:14:06,303 No tenía opción. 296 00:14:06,327 --> 00:14:07,603 Iba a abrir tu contabilidad 297 00:14:07,627 --> 00:14:09,329 y a relacionar tu dinero sucio conmigo. 298 00:14:09,331 --> 00:14:10,949 - ¿Qué iba a hacer? - Averiguar algo. 299 00:14:10,973 --> 00:14:12,108 No le puedes dar las llaves del reino. 300 00:14:12,132 --> 00:14:14,610 Le he dado un despacho, eso es todo. 301 00:14:14,634 --> 00:14:17,280 Y si hay que culpar a alguien de este desastre, es a ti. 302 00:14:17,304 --> 00:14:19,005 Vigila lo que dices, chaval. 303 00:14:19,007 --> 00:14:20,291 Ahora me llamas "chaval". 304 00:14:20,293 --> 00:14:22,008 Cuando es de madrugada 305 00:14:22,010 --> 00:14:23,153 y te la han jugado como a un tonto, entonces dices: 306 00:14:23,177 --> 00:14:24,560 "Haz algo por mí, Sr. Alcalde". 307 00:14:24,562 --> 00:14:27,457 Vale, sin mí eres un vividor en el consejo municipal 308 00:14:27,481 --> 00:14:30,519 dando discursos sobre el lado opuesto del aparcamiento. 309 00:14:31,151 --> 00:14:32,462 - Sé lo que te debo. - ¿Sí? 310 00:14:32,486 --> 00:14:33,963 Porque será mejor que no te hagas ilusiones 311 00:14:33,987 --> 00:14:35,499 en permitir que está mujer se meta entre nosotros. 312 00:14:35,523 --> 00:14:36,811 No sé qué significa eso. 313 00:14:36,813 --> 00:14:39,169 Significa que sabes de lo que es capaz, 314 00:14:39,193 --> 00:14:41,076 ¿vas a utilizarla para venir contra mí? 315 00:14:41,078 --> 00:14:44,184 Por el amor de Dios, te lo he dicho, sé cuál es mi posición. 316 00:14:44,208 --> 00:14:45,532 ¿Y cuál es su posición? 317 00:14:45,534 --> 00:14:47,143 Esa mierda de North Park 318 00:14:47,167 --> 00:14:49,084 no es nada comparado con lo que pueda descubrir. 319 00:14:49,086 --> 00:14:51,181 Es una amenaza para los dos, Bobby. 320 00:14:51,205 --> 00:14:53,148 Y por eso la he contratado. 321 00:14:54,984 --> 00:14:57,843 Alguien me enseñó una vez que tengo que mantener a mis enemigos cerca. 322 00:15:00,514 --> 00:15:02,431 Recuerda eso 323 00:15:02,433 --> 00:15:05,017 la primera vez que tire de la correa. 324 00:15:08,522 --> 00:15:10,856 ¡Bobby Novak está en la casa! 325 00:15:20,367 --> 00:15:23,346 Hay muchos restaurantes buenos en su distrito. 326 00:15:23,370 --> 00:15:25,681 He oído que el Norm tiene un guiso estupendo. 327 00:15:25,705 --> 00:15:27,085 No se me exige que coma 328 00:15:27,087 --> 00:15:28,457 en la comunidad a la que sirvo, señora. 329 00:15:28,459 --> 00:15:31,244 No, pero se le exige que sirva a esa comunidad 330 00:15:31,246 --> 00:15:34,247 y, por lo que sé, se está escaqueando. 331 00:15:34,249 --> 00:15:36,359 No quiero ser maleducada, pero ¿usted quién es? 332 00:15:36,383 --> 00:15:38,361 Trabajo en pro de esas buenas personas 333 00:15:38,385 --> 00:15:41,087 que se están muriendo de hambre para mantener su colegio abierto. 334 00:15:41,089 --> 00:15:43,233 Puede decirles a esas buenas personas que, en vez de culparme, 335 00:15:43,257 --> 00:15:44,640 deberían estar agradeciéndomelo. 336 00:15:44,642 --> 00:15:47,260 Sé que a los políticos les gusta llevarse el mérito de todo, 337 00:15:47,262 --> 00:15:49,645 pero va a tener que explicarme eso. 338 00:15:49,647 --> 00:15:51,981 ¿Sabe que crecí por la calle donde está Franklin? 339 00:15:51,983 --> 00:15:53,876 - Lo sé todo sobre usted. - Entonces también sabe 340 00:15:53,900 --> 00:15:56,151 que cogía un autobús todos los días durante 34 kilómetros 341 00:15:56,153 --> 00:15:58,631 porque mis padres querían que me educase en un colegio de estudios superiores. 342 00:15:58,655 --> 00:16:01,437 Odiaba cada minuto del trayecto, pero fue lo mejor para mí. 343 00:16:01,461 --> 00:16:03,008 ¿Dice que sabe qué es lo mejor 344 00:16:03,032 --> 00:16:04,398 para la gente de su distrito? 345 00:16:04,422 --> 00:16:06,556 Digo que si me dejasen, intentaría ayudarles. 346 00:16:06,580 --> 00:16:07,997 La única persona a la que le interesa 347 00:16:07,999 --> 00:16:10,726 ayudar es a usted misma. 348 00:16:10,750 --> 00:16:11,784 Parece que le va muy bien 349 00:16:11,786 --> 00:16:12,929 a usted también 350 00:16:12,953 --> 00:16:15,432 y conozco a todos los sindicalistas de esta ciudad. 351 00:16:15,456 --> 00:16:18,401 Así que se lo preguntaré de nuevo: ¿quién demonios es? 352 00:16:18,425 --> 00:16:21,070 Trabajo para su amigo Bobby Novak 353 00:16:21,094 --> 00:16:22,272 y si piensa que va a sacrificar 354 00:16:22,296 --> 00:16:24,631 su reelección para que usted siga en su despacho, 355 00:16:24,633 --> 00:16:26,299 está muy equivocada. 356 00:16:43,651 --> 00:16:46,594 Supongo que se refiere a usted cuando dice "ven a verme". 357 00:16:52,434 --> 00:16:53,637 ¿Le has dicho a Debbie Coats 358 00:16:53,661 --> 00:16:55,305 que iba a dejarla tirada? 359 00:16:55,329 --> 00:16:57,212 Le he dicho que no le interesaba 360 00:16:57,214 --> 00:16:58,441 cerrar ese colegio. 361 00:16:58,465 --> 00:17:00,143 Joder, vamos a ser claros. 362 00:17:00,167 --> 00:17:01,311 Te di una tarea 363 00:17:01,335 --> 00:17:03,218 y, no solo la ignoraste, 364 00:17:03,220 --> 00:17:05,054 sino que distanciaste a una de mis aliadas más cercanas. 365 00:17:05,056 --> 00:17:08,052 Para empezar, no soy su alumna, 366 00:17:08,725 --> 00:17:10,453 no hago tareas. 367 00:17:10,477 --> 00:17:12,345 Segundo, si se alía con esa mujer, 368 00:17:12,347 --> 00:17:13,990 solo va a durar una legislatura. 369 00:17:14,014 --> 00:17:15,064 No sabes nada de política. 370 00:17:15,066 --> 00:17:17,183 Pero sé sobre poder y, si se queda sentado 371 00:17:17,185 --> 00:17:19,496 esperando a que esto se calme, no tendrá ninguno. 372 00:17:19,520 --> 00:17:21,904 Por favor, llevas aquí dos minutos. 373 00:17:21,906 --> 00:17:24,190 Y me llevó la mitad ver lo que piensan de usted 374 00:17:24,192 --> 00:17:25,801 en la zona sur. 375 00:17:25,825 --> 00:17:27,409 Esa gente no es estúpida, Sr. Alcalde. 376 00:17:27,411 --> 00:17:28,971 - Lo sé. - Son listos. 377 00:17:28,995 --> 00:17:30,306 - Estoy de acuerdo. - Tienen pasión 378 00:17:30,330 --> 00:17:31,841 y todo lo que quieren es que sus hijos... 379 00:17:31,865 --> 00:17:32,865 - Gracias por la lección de civismo. - ¡vayan a un colegio decente! 380 00:17:32,867 --> 00:17:34,226 Soy un producto de los colegios públicos. 381 00:17:34,250 --> 00:17:35,702 Nada me gustaría más que meter dinero en Franklin 382 00:17:35,704 --> 00:17:38,705 y todos los otros colegios que están a punto de cerrar. 383 00:17:38,707 --> 00:17:41,090 Me rompe el corazón ver lo que está pasando, 384 00:17:41,092 --> 00:17:42,686 pero tengo que tomar decisiones. 385 00:17:42,710 --> 00:17:44,927 Entonces tome la decisión correcta ahora. 386 00:17:45,512 --> 00:17:46,762 Esto no va a funcionar. 387 00:17:46,764 --> 00:17:49,264 Vamos, cielo, esta es nuestra primera discusión. 388 00:17:49,266 --> 00:17:50,660 - No sea así. - No estoy de broma. 389 00:17:50,684 --> 00:17:52,768 Sabías cuál era el trato cuando lo aceptaste. 390 00:17:52,770 --> 00:17:54,664 Quizás no seas mi alumna, pero tienes que hacer tareas 391 00:17:54,688 --> 00:17:56,772 y, si no puedes hacerlo, 392 00:17:56,774 --> 00:17:58,524 nos damos la mano y cada uno sigue su camino. 393 00:17:58,526 --> 00:18:00,704 Así que estaría dispuesto a cortar lazos aquí y ahora. 394 00:18:00,728 --> 00:18:02,505 En un segundo neoyorquino. 395 00:18:02,529 --> 00:18:04,947 ¿Y qué le hace pensar que no lanzaré la pequeña granada 396 00:18:04,949 --> 00:18:06,402 que tengo contra usted y Pat McGann? 397 00:18:09,094 --> 00:18:11,699 Si de verdad pensases que eso te daría lo que quieres, 398 00:18:12,240 --> 00:18:14,076 ya lo hubieras hecho. 399 00:18:14,743 --> 00:18:18,221 ¿Y qué cree que es lo que quiero, Sr. Alcade? 400 00:18:18,245 --> 00:18:21,391 La oportunidad de estar donde estás ahora. 401 00:18:37,148 --> 00:18:38,642 ¿Te mudas? 402 00:18:39,399 --> 00:18:41,483 He aceptado ese caso de Miami. 403 00:18:41,485 --> 00:18:44,380 El que dijiste que no te interesaba hace dos semanas. 404 00:18:44,404 --> 00:18:46,382 Dana me convenció 405 00:18:46,406 --> 00:18:48,157 de que les vendría bien mi experiencia. 406 00:18:49,743 --> 00:18:51,554 ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? 407 00:18:51,578 --> 00:18:53,590 Es un juicio de corrupción, Jessica. 408 00:18:53,614 --> 00:18:55,448 Recuerdas cómo son. 409 00:18:55,450 --> 00:18:56,892 ¿Quieres empezar ahora 410 00:18:56,916 --> 00:18:58,500 o quieres huir 411 00:18:58,502 --> 00:19:00,169 y fingir que no tenemos cosas de las que hablar? 412 00:19:00,171 --> 00:19:02,265 No huyo de ninguna parte. Mi bufete necesita mi ayuda... 413 00:19:02,289 --> 00:19:03,751 No me mientas, Jeff. 414 00:19:04,459 --> 00:19:06,091 Eres mejor que eso. 415 00:19:07,294 --> 00:19:10,406 Si necesitas espacio, dilo. 416 00:19:10,430 --> 00:19:12,681 Pero no finjas que no les llamaste y te ofreciste. 417 00:19:12,683 --> 00:19:14,444 ¿Quieres saber la verdad? 418 00:19:14,468 --> 00:19:17,246 Me ofrecí. 419 00:19:20,475 --> 00:19:23,309 Debería irme, se me está haciendo tarde. 420 00:19:23,311 --> 00:19:25,360 Te llamaré en un día o así. 421 00:19:27,280 --> 00:19:29,114 Hasta aquí llegó tu respaldo. 422 00:19:32,536 --> 00:19:34,320 Te respaldo, Jessica, 423 00:19:34,322 --> 00:19:36,538 pero en toda relación hay dos personas. 424 00:19:36,540 --> 00:19:37,993 Dos. 425 00:19:38,625 --> 00:19:40,804 Y ahora tengo que cuidar de mí mismo. 426 00:19:56,714 --> 00:19:59,375 No te ofendas, pero no voy a echar de menos este sitio. 427 00:19:59,400 --> 00:20:02,682 Tampoco quiero verte de vuelta por aquí. 428 00:20:02,684 --> 00:20:04,733 Será mejor que escuches lo que te dijo la enfermera sobre las inyecciones. 429 00:20:04,735 --> 00:20:07,831 Que le den, pero te escucho a ti 430 00:20:07,855 --> 00:20:09,332 porque eres la mejor enfermera de este sitio. 431 00:20:09,356 --> 00:20:12,241 No soy enfermera, en realidad. 432 00:20:12,243 --> 00:20:14,026 Llevas el uniforme. 433 00:20:14,028 --> 00:20:16,806 Sí, se llama ser auxiliar de enfermería, 434 00:20:16,830 --> 00:20:18,724 pero lo que suelo hacer es cambiar sábanas 435 00:20:18,748 --> 00:20:20,410 y limpiar orinales. 436 00:20:21,085 --> 00:20:23,012 Odiaría hacer eso. 437 00:20:23,036 --> 00:20:24,897 Ya, a mí tampoco es que me encante, 438 00:20:24,921 --> 00:20:27,183 pero nunca tuve la oportunidad de conseguir una educación. 439 00:20:27,584 --> 00:20:28,924 Por eso es muy importante lo que estáis haciendo 440 00:20:28,926 --> 00:20:30,319 para salvar el colegio. 441 00:20:30,343 --> 00:20:32,506 Dale las gracias a tu prima por eso. 442 00:20:33,012 --> 00:20:34,023 ¿Qué quieres decir? 443 00:20:34,047 --> 00:20:36,158 Vino a visitarme anoche. 444 00:20:36,182 --> 00:20:37,576 Dijo que conoce al alcalde 445 00:20:37,600 --> 00:20:39,179 y que hará todo lo que pueda para ayudar. 446 00:20:39,769 --> 00:20:41,265 Te dijo eso, ¿eh? 447 00:20:42,222 --> 00:20:43,939 Fue muy amable viniendo a visitarme. 448 00:20:43,941 --> 00:20:46,520 No tenía por qué hacerlo. 449 00:20:50,029 --> 00:20:52,709 Lo sé, es lo que todo el mundo hace en estos tiempos. 450 00:20:52,733 --> 00:20:55,094 Te lo digo, no parece que tengas cien años. 451 00:20:55,118 --> 00:20:56,880 No parece que tengas más de 99. 452 00:20:59,575 --> 00:21:02,124 Te llamo después. Vale, adiós. 453 00:21:02,126 --> 00:21:03,936 Hola, Keri. 454 00:21:03,960 --> 00:21:05,411 Sra. Pearson. 455 00:21:05,413 --> 00:21:07,439 Tengo entendido que te unes a nuestra pequeña familia feliz. 456 00:21:07,463 --> 00:21:10,393 Sí y como sé que eres una mujer ocupada, 457 00:21:10,417 --> 00:21:11,967 me he encargado 458 00:21:11,969 --> 00:21:14,280 de preparar el primer borrador de una demanda. 459 00:21:14,304 --> 00:21:17,333 No debería ser noticia para ti, pero ya no eres abogada. 460 00:21:17,335 --> 00:21:19,034 Es como andar en bici. 461 00:21:22,204 --> 00:21:25,314 La ciudad de Chicago contra Midwest Portage. 462 00:21:25,316 --> 00:21:27,076 Quieres demandar al fabricante de autobuses. 463 00:21:27,100 --> 00:21:28,210 El alcalde me dio una tarea. 464 00:21:28,234 --> 00:21:29,651 Solo sigo órdenes. 465 00:21:29,653 --> 00:21:32,548 ¿Sabes por qué no vamos tras nuestro proveedor, Sra. Pearson? 466 00:21:32,572 --> 00:21:34,550 ¿Porque no sabes lo que es un simple incumplimiento del contrato? 467 00:21:34,574 --> 00:21:37,386 Porque tenemos una relación con el director general 468 00:21:37,410 --> 00:21:38,888 que se remonta a hace más de diez años. 469 00:21:38,912 --> 00:21:40,193 Eso me suena a clientelismo político. 470 00:21:40,217 --> 00:21:42,224 Y porque demandar solo destaca el hecho 471 00:21:42,248 --> 00:21:44,333 de que uno de los asuntos claves del alcalde está fallando. 472 00:21:44,335 --> 00:21:45,895 Déjame adivinar, prefieres encargarte 473 00:21:45,919 --> 00:21:48,264 con almuerzos interminables pagados con los impuestos de los contribuyentes. 474 00:21:48,288 --> 00:21:50,957 Como he dicho, es una relación 475 00:21:50,959 --> 00:21:52,158 y tienes mucho que aprender 476 00:21:52,182 --> 00:21:53,960 sobre cómo funcionan las cosas por aquí. 477 00:21:55,261 --> 00:21:58,013 Y a ti aún te queda mucho que aprender sobre cómo ser abogada. 478 00:21:58,015 --> 00:22:00,682 Entiendo el concepto de farol. 479 00:22:00,684 --> 00:22:01,968 ¿Eso es lo que es? 480 00:22:01,970 --> 00:22:04,654 Me gustaría saberlo, ya que, obviamente, tienes un plan. 481 00:22:04,678 --> 00:22:06,021 Es una patada en el culo, 482 00:22:06,023 --> 00:22:08,023 por eso me ha traído el alcalde. 483 00:22:09,142 --> 00:22:10,920 Un placer verte, Keri. 484 00:22:12,946 --> 00:22:14,196 Srta. Pearson. 485 00:22:14,198 --> 00:22:15,507 Sra. Pearson. 486 00:22:15,531 --> 00:22:18,127 Cierto, solo quería decir 487 00:22:18,151 --> 00:22:19,678 que he escuchado lo que está haciendo con las huelgas de hambre 488 00:22:19,702 --> 00:22:22,514 y si necesita ayuda con algo... 489 00:22:22,538 --> 00:22:24,934 Disculpa, ¿quién eres? 490 00:22:24,958 --> 00:22:27,937 Soy Derrick Mayes, señora, el secretario de prensa del alcade. 491 00:22:27,961 --> 00:22:29,573 En ese caso quizás deberías hablar con él. 492 00:22:29,597 --> 00:22:31,975 Hablo con él todo el tiempo, 493 00:22:31,999 --> 00:22:34,049 pero no parece que nada cambie. 494 00:22:34,051 --> 00:22:36,551 No me malinterpretes, Bobby es como Superman para mí, 495 00:22:36,553 --> 00:22:39,114 pero no se compromete con demasiados asuntos 496 00:22:39,138 --> 00:22:40,616 y me alegra que alguien lo esté presionando. 497 00:22:40,640 --> 00:22:42,785 No deberías ir a las espaldas del alcalde de esta manera. 498 00:22:42,809 --> 00:22:45,394 Es bueno para él. 499 00:22:45,396 --> 00:22:47,229 No lo va a ver de esa manera. 500 00:22:48,348 --> 00:22:50,791 ¿No es lo que hizo usted con la concejala? 501 00:22:52,185 --> 00:22:54,069 A alguien le gusta escuchar conversaciones. 502 00:22:54,071 --> 00:22:56,272 Me he enterado en la calle, señora, no poniendo la oreja. 503 00:22:56,296 --> 00:22:58,217 Siento decepcionarte, Derrick Mayes, 504 00:22:58,241 --> 00:22:59,731 pero los huelguistas están solos. 505 00:22:59,733 --> 00:23:01,303 Estas son exactamente las cosas 506 00:23:01,327 --> 00:23:03,172 por las que deberíamos estar luchando. 507 00:23:03,196 --> 00:23:05,307 Entonces háblalo con Superman. 508 00:23:05,331 --> 00:23:06,976 Lo estoy hablando con usted. 509 00:23:12,039 --> 00:23:13,482 ¿Voy a aceptar órdenes de esta mujer? 510 00:23:13,506 --> 00:23:15,484 Solo quiero saber cuáles son las normas básicas. 511 00:23:15,508 --> 00:23:17,554 Keri, baja la voz. 512 00:23:17,578 --> 00:23:19,365 Que no se meta en el medio. No solo se mete en el medio, 513 00:23:19,367 --> 00:23:21,405 además se mete de lleno. 514 00:23:23,216 --> 00:23:24,410 ¿Qué ha pasado? 515 00:23:24,434 --> 00:23:26,010 Lo que ha pasado es que irrumpió en mi oficina 516 00:23:26,012 --> 00:23:28,421 como María Antonieta, diciéndome a quién y qué demandar, 517 00:23:28,445 --> 00:23:30,499 como si fuese una asociada de su bufete. 518 00:23:30,523 --> 00:23:33,202 Midwest Portage. ¿Te suena? 519 00:23:33,226 --> 00:23:35,110 Te dije que le mandé echar un vistazo a eso. 520 00:23:36,255 --> 00:23:38,400 Así que estás de acuerdo con esto. 521 00:23:38,948 --> 00:23:40,926 Sí, estoy de acuerdo. 522 00:23:40,950 --> 00:23:42,177 De hecho, estoy muy feliz 523 00:23:42,201 --> 00:23:44,904 porque alguien me está escuchando de verdad. 524 00:23:46,039 --> 00:23:48,183 Es increíble... segundo día y ya hemos llegado a esto. 525 00:23:48,207 --> 00:23:50,686 - Keri. - ¿Por qué está aquí? 526 00:23:50,710 --> 00:23:51,991 De verdad, ¿por qué está aquí? 527 00:23:52,015 --> 00:23:54,344 No me vengas con alguna excusa de mierda sobre quitarme trabajo de encima 528 00:23:54,368 --> 00:23:56,298 y, no, hiciste un trato con ella. 529 00:23:56,300 --> 00:23:57,961 No es lo que piensas. 530 00:23:58,468 --> 00:24:00,302 ¿Esta es tu manera de marginarme? 531 00:24:00,672 --> 00:24:02,114 - Porque... - ¿Marginarte? 532 00:24:02,138 --> 00:24:03,949 Estoy intentando protegerte. 533 00:24:03,973 --> 00:24:05,556 Sé que te fastidió ayudar a McGann 534 00:24:05,558 --> 00:24:06,854 y echar a esa gente a la calle. 535 00:24:06,878 --> 00:24:09,311 Hay demasiadas cosas sucias que debo hacer, 536 00:24:09,313 --> 00:24:11,040 incluido hacer un trato con ella 537 00:24:11,064 --> 00:24:12,957 y te valoro demasiado como para que te veas envuelta en ello. 538 00:24:15,568 --> 00:24:17,878 Entonces dile que se aparte y me deje hacer mi trabajo. 539 00:24:19,989 --> 00:24:21,137 Díselo tú. 540 00:24:24,410 --> 00:24:25,971 Bobby. 541 00:24:25,995 --> 00:24:27,556 Te echo de menos. 542 00:24:29,333 --> 00:24:32,227 Han pasado semanas. Me está matando. 543 00:24:32,251 --> 00:24:33,914 Yo... 544 00:24:34,454 --> 00:24:38,233 he trabajado mucho como para ser vista como esa chica. 545 00:24:38,257 --> 00:24:40,587 Nadie te ve como esa chica. 546 00:24:41,294 --> 00:24:43,295 Ella sí. 547 00:24:43,297 --> 00:24:46,075 La mujer a la que has traído para mantenerme inocente, 548 00:24:46,099 --> 00:24:47,311 ella me ve así 549 00:24:47,335 --> 00:24:50,329 y cada vez que la veo lo recuerdo. 550 00:24:50,353 --> 00:24:52,581 Así que ahora ella es la razón por la que no nos estamos acostando. 551 00:24:54,307 --> 00:24:56,191 Es irónico, ¿verdad? 552 00:25:22,169 --> 00:25:25,280 Me encanta todo este rollo estilo Garganta Profunda. 553 00:25:25,304 --> 00:25:27,483 - No debería ser visto contigo. - Relájate. 554 00:25:27,507 --> 00:25:29,152 Eres policía. 555 00:25:29,176 --> 00:25:30,411 Y aquí está el dinero que te debo 556 00:25:30,413 --> 00:25:32,454 por ser incapaz de intimidar a Jessica Pearson 557 00:25:32,478 --> 00:25:33,455 cuando llegó a la ciudad. 558 00:25:33,479 --> 00:25:35,124 No lo quiero. 559 00:25:35,148 --> 00:25:36,659 Vamos, míralo como un anticipo. 560 00:25:36,683 --> 00:25:38,377 Escucha, Pat, le he estado dando vueltas... 561 00:25:38,401 --> 00:25:40,997 No, no le des vueltas. Haz tu trabajo 562 00:25:41,021 --> 00:25:42,737 y hazme saber qué está haciendo Bobby con esta mujer. 563 00:25:42,739 --> 00:25:44,739 ¿Quieres que espíe a mi hermano? 564 00:25:44,741 --> 00:25:46,532 Tan solo mantén los ojos y los oídos abiertos. 565 00:25:46,556 --> 00:25:47,803 No te pongas todo dramático. 566 00:25:47,827 --> 00:25:49,471 Me estoy empezando a cansar de que me digas lo que tengo que hacer. 567 00:25:49,495 --> 00:25:51,174 - Vale, tranquilo, chaval. - ¡Soy su hermano! 568 00:25:51,198 --> 00:25:52,724 Eres su hermanastro. 569 00:25:52,748 --> 00:25:56,478 Su hermanastro bastardo al que ni siquiera reconoce 570 00:25:56,502 --> 00:25:59,231 porque le importa más su futuro político. 571 00:26:01,208 --> 00:26:04,913 Oye, mira, no digo que no le importes a Bobby. 572 00:26:04,937 --> 00:26:06,761 Sé que le importas. 573 00:26:06,763 --> 00:26:08,597 Pero si esta mujer mete las narices 574 00:26:08,599 --> 00:26:12,828 y todo esto revienta, no eres un Novak. 575 00:26:12,852 --> 00:26:14,720 Eso es todo lo que estoy diciendo. 576 00:26:15,688 --> 00:26:19,202 Así que, si no lo haces por mí, hazlo por ti. 577 00:26:42,357 --> 00:26:44,071 Cuando dijiste que querías quedar después del trabajo 578 00:26:44,095 --> 00:26:46,945 esperaba que fuese en un partido de los Bulls, no en un evento caritativo. 579 00:26:46,969 --> 00:26:49,804 No puedo justificar mil dólares 580 00:26:49,806 --> 00:26:51,867 a alguien que ya está debiendo. 581 00:26:51,891 --> 00:26:54,786 Vale, lo admito. 582 00:26:54,810 --> 00:26:57,289 Vamos retrasados con los autobuses. Culpable de los cargos. 583 00:26:57,313 --> 00:26:59,374 Aprecio el mea culpa, Dennis, 584 00:26:59,398 --> 00:27:01,767 pero el alcalde cree que lo estás castigando 585 00:27:01,769 --> 00:27:03,879 porque no conseguiste el trato de Lansing. 586 00:27:03,903 --> 00:27:05,437 No me gustaría pensar que eres ruin. 587 00:27:05,439 --> 00:27:07,216 No se trata de eso. 588 00:27:07,240 --> 00:27:10,302 La verdad más absoluta es que la cadena de suministros está rota. 589 00:27:10,326 --> 00:27:12,471 Culpar a la cadena de suministros. 590 00:27:12,495 --> 00:27:14,389 Nunca pasa de moda. 591 00:27:14,413 --> 00:27:16,498 Disculpe, ¿usted es...? 592 00:27:16,500 --> 00:27:17,994 Jessica Pearson. 593 00:27:18,619 --> 00:27:21,563 Creía que estaban hablando sobre un acuerdo. 594 00:27:21,587 --> 00:27:23,565 ¿Acuerdo? ¿De qué está hablando...? 595 00:27:23,589 --> 00:27:25,124 Lo siento, se nos deben haber cruzado los cables. 596 00:27:25,126 --> 00:27:26,269 Estábamos hablando de un plan 597 00:27:26,293 --> 00:27:28,403 para agilizar la entrega de los autobuses. 598 00:27:28,427 --> 00:27:31,179 Un plan nunca empieza con la verdad más absoluta. 599 00:27:31,181 --> 00:27:34,660 Es una excusa y el alcalde ya ha oído demasiadas. 600 00:27:34,684 --> 00:27:36,245 Creo que esto es suyo. 601 00:27:40,690 --> 00:27:42,501 Me vais a demandar. 602 00:27:42,525 --> 00:27:45,087 Nadie va a demandar a nadie. 603 00:27:45,111 --> 00:27:47,028 La Sra. Pearson es nueva y no entiende 604 00:27:47,030 --> 00:27:48,363 cómo funcionan las cosas en Chicago. 605 00:27:48,365 --> 00:27:49,616 Tiene razón. 606 00:27:49,618 --> 00:27:52,261 En Nueva York cuando alguien suelta excusas de mierda, 607 00:27:52,285 --> 00:27:55,370 no importa cómo de respaldados estén. 608 00:27:55,372 --> 00:27:56,459 Siguen siendo excusas de mierda. 609 00:27:56,461 --> 00:27:58,267 Lo que es una mierda es que hagáis 610 00:27:58,291 --> 00:28:00,936 esta actuación de poli bueno poli malo conmigo. 611 00:28:00,960 --> 00:28:04,163 Aún tengo muchos tratos pendientes con tu oficina, Keri. 612 00:28:05,298 --> 00:28:07,869 Sí y a menos que quieras 613 00:28:07,871 --> 00:28:10,169 empezar a cumplir con tu contrato ahora, 614 00:28:10,171 --> 00:28:12,220 yo me los volvería a pensar. 615 00:28:12,222 --> 00:28:14,199 No me gusta que jueguen conmigo. 616 00:28:14,223 --> 00:28:16,725 Al ayuntamiento tampoco. Nos vemos en el juzgado. 617 00:28:21,732 --> 00:28:24,399 Me gusta cómo lo has hecho. 618 00:28:24,401 --> 00:28:26,461 Casi me recuerdas a mí de joven. 619 00:28:26,485 --> 00:28:28,236 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 620 00:28:28,238 --> 00:28:29,371 Ahora mismo, tu trabajo. 621 00:28:29,381 --> 00:28:32,467 Eso es imposible, puesto que yo soy la abogada de verdad. 622 00:28:32,491 --> 00:28:33,802 Eso no me impidió conseguir 623 00:28:33,826 --> 00:28:35,910 que uno de los veinte ávidos abogados de tu oficina 624 00:28:35,912 --> 00:28:37,472 me redactase el borrador. 625 00:28:37,496 --> 00:28:38,530 ¿Se trata de eso? 626 00:28:38,532 --> 00:28:40,885 - Quieres humillarme. - ¿Humillarte? 627 00:28:40,887 --> 00:28:42,417 Acabo de aumentar tus existencias. 628 00:28:42,419 --> 00:28:45,729 Por fin le has demostrado que tienes valor. 629 00:28:53,321 --> 00:28:56,992 ¡No, no, no, no! ¡Al millón no! 630 00:28:57,016 --> 00:29:00,329 Gracias a Dios. 631 00:29:00,353 --> 00:29:01,580 No ha perdido el dinero, ¿no? 632 00:29:01,604 --> 00:29:03,605 Por favor, dime que no lo ha perdido. 633 00:29:03,607 --> 00:29:05,391 No, gracias a Dios, 634 00:29:05,393 --> 00:29:08,337 pero esa bola roja se balanceó diez veces antes de caer. 635 00:29:08,361 --> 00:29:10,396 Ya. 636 00:29:10,398 --> 00:29:12,564 - ¿Los niños están dormidos? - Sí. 637 00:29:12,566 --> 00:29:15,320 Los metí en cama hace una hora. 638 00:29:15,868 --> 00:29:18,347 Sería bueno verlos despiertos una vez antes de que cumplan 18. 639 00:29:19,705 --> 00:29:21,348 Gracias, mamá. 640 00:29:24,287 --> 00:29:25,771 ¿Sabes algo de Jessica? 641 00:29:25,795 --> 00:29:28,224 No. ¿Ha pasado algo? 642 00:29:28,248 --> 00:29:31,443 No. Se presentó en el hospital ayer, 643 00:29:31,467 --> 00:29:33,195 metiéndose en mis asuntos. 644 00:29:33,219 --> 00:29:34,230 ¿Qué pasó? 645 00:29:34,254 --> 00:29:37,449 ¿Te acuerdas de los niños de la tele que están intentando salvar el Franklin? 646 00:29:37,473 --> 00:29:39,701 Una de ellos acabó en urgencias. 647 00:29:39,725 --> 00:29:41,370 Santo Dios. 648 00:29:41,394 --> 00:29:44,289 Y Jessica entró haciendo grandes promesas 649 00:29:44,313 --> 00:29:47,266 a esa pobre chica diciendo que va a mantener el colegio abierto. 650 00:29:47,268 --> 00:29:48,853 Quizás lo haga. 651 00:29:49,652 --> 00:29:51,231 ¿Qué te hace pensar eso? 652 00:29:51,737 --> 00:29:53,016 ¿Qué? Yo... 653 00:29:53,040 --> 00:29:55,441 Mamá, esos niños se están muriendo de hambre 654 00:29:55,443 --> 00:29:57,280 y a nadie le importa una mierda si viven o mueren, 655 00:29:57,282 --> 00:29:58,610 pero ¿una extraña se pasea 656 00:29:58,612 --> 00:30:00,279 y por eso van a mantener el colegio abierto? 657 00:30:00,281 --> 00:30:03,308 Es una mujer exitosa, Angela. 658 00:30:03,332 --> 00:30:05,500 La gente... la escucha. 659 00:30:05,502 --> 00:30:07,430 Sí, bueno, la gente escucha a muchas personas 660 00:30:07,454 --> 00:30:09,337 que son unos charlatanes. 661 00:30:09,339 --> 00:30:12,419 Estás siendo demasiado dura con ella. 662 00:30:12,793 --> 00:30:14,569 Es una charlatana, mamá, 663 00:30:14,593 --> 00:30:16,845 y cuanto antes te des cuenta, mejor. 664 00:30:17,930 --> 00:30:21,094 Una bola roja menos. 665 00:30:27,474 --> 00:30:29,391 - El alcalde se ha ido a casa. - No estoy buscando al alcalde. 666 00:30:29,393 --> 00:30:30,859 Te estoy buscando a ti. 667 00:30:32,145 --> 00:30:34,005 Lo siento si me excedí. 668 00:30:34,029 --> 00:30:35,697 Puedo ser demasiado entusiasta. 669 00:30:35,699 --> 00:30:37,816 No, ser entusiasta es bueno si lo sabes emplear. 670 00:30:37,818 --> 00:30:39,534 Hace que se cumplan las cosas. 671 00:30:40,987 --> 00:30:42,931 Quiere algo de mí, ¿no? 672 00:30:42,955 --> 00:30:45,267 Si quieres marcar la diferencia, todo lo que tienes que hacer es conseguirme 673 00:30:45,291 --> 00:30:47,352 las últimas tres declaraciones de la renta de la concejala Coats 674 00:30:47,376 --> 00:30:48,770 y decirme dónde vive. 675 00:30:48,794 --> 00:30:50,378 ¿Eso es legal? 676 00:30:50,380 --> 00:30:52,691 No estamos haciendo nada ilegal, ¿no? 677 00:30:52,715 --> 00:30:54,500 Estamos respaldando lo que predicamos. 678 00:31:03,451 --> 00:31:05,821 Oye, no te olvides de que tenemos esa fiesta benéfica en Glencoe 679 00:31:05,845 --> 00:31:06,955 mañana antes de la reunión del consejo. 680 00:31:06,979 --> 00:31:09,124 Conozco una ruta por la 94 en caso de que lleguemos tarde. 681 00:31:09,148 --> 00:31:10,542 Buen chico. 682 00:31:10,566 --> 00:31:12,395 Vi a McGann hoy. 683 00:31:16,989 --> 00:31:18,526 Qué curioso. 684 00:31:19,360 --> 00:31:20,880 Supongo que no le gustó lo que tenía que decir. 685 00:31:20,904 --> 00:31:22,160 ¿Qué significa eso? 686 00:31:22,184 --> 00:31:23,462 Vamos, Nick. Ya sabes lo que significa. 687 00:31:23,464 --> 00:31:25,580 Está intentando dividirnos. Eso es lo que hace. 688 00:31:25,582 --> 00:31:28,534 Quizás, pero no se equivoca con esta tal Pearson. 689 00:31:29,752 --> 00:31:31,870 Puto gordo de mierda. 690 00:31:31,872 --> 00:31:33,648 ¿Ves? Ya lo está haciendo. 691 00:31:33,672 --> 00:31:35,423 Dentro de poco estaréis del mismo lado. 692 00:31:35,425 --> 00:31:38,069 No quiero estar de su lado, pero necesito un aliado. 693 00:31:38,093 --> 00:31:39,761 Estamos juntos todos los días. 694 00:31:39,763 --> 00:31:41,046 ¿El qué, esto? 695 00:31:41,048 --> 00:31:43,382 Acepté este trabajo de mierda por ti, Bobby. 696 00:31:43,384 --> 00:31:45,076 Para servir y proteger a un hombre. 697 00:31:45,100 --> 00:31:47,052 - A ti. - No me creo esta mierda. 698 00:31:47,054 --> 00:31:48,997 ¿Dónde estoy en todo esto? 699 00:31:49,021 --> 00:31:50,556 ¿Qué pasa si la verdad sale a la luz? 700 00:31:50,558 --> 00:31:51,833 Nada va a salir. 701 00:31:51,857 --> 00:31:52,774 ¿Quién va a protegerme, Bobby? 702 00:31:52,776 --> 00:31:54,344 ¡Todo lo que hecho ha sido protegerte! 703 00:31:55,141 --> 00:31:56,325 Desde el minuto en el que lo supe 704 00:31:56,327 --> 00:31:58,006 te traté como si fueras mi propia sangre. 705 00:31:58,441 --> 00:32:00,114 Te protegí, confié en ti 706 00:32:00,116 --> 00:32:02,093 y te metí en este equipo, en el que cualquier otro policía 707 00:32:02,117 --> 00:32:03,939 de la ciudad querría estar, porque eres de la familia. 708 00:32:03,963 --> 00:32:05,737 Tú eres el que no entra en casa. 709 00:32:05,739 --> 00:32:07,906 Eres tú. Es cosa tuya. 710 00:32:11,853 --> 00:32:13,795 Somos tú y yo. 711 00:32:18,969 --> 00:32:20,445 Te quiero. 712 00:33:21,233 --> 00:33:22,425 Todos en pie. 713 00:33:27,203 --> 00:33:29,037 Por favor, tomen asiento. 714 00:33:29,039 --> 00:33:32,968 Siguiente en la lista, Finley contra Broder. 715 00:33:32,992 --> 00:33:34,542 ¿Están todos aquí? 716 00:33:34,544 --> 00:33:35,604 Señoría, Keri Allen 717 00:33:35,628 --> 00:33:37,272 representando a la ciudad de Chicago. 718 00:33:37,296 --> 00:33:38,997 Éramos los primeros en la lista después del almuerzo. 719 00:33:38,999 --> 00:33:41,716 Lo eran. Ya no. 720 00:33:41,718 --> 00:33:43,083 ¿Qué? ¿Por qué? 721 00:33:43,085 --> 00:33:45,219 Bueno, eso se lo debe preguntar a uno de sus colegas. 722 00:33:45,221 --> 00:33:47,032 Alguien llamó desde la oficina del alcalde 723 00:33:47,056 --> 00:33:48,604 y dijo que el caso se había resuelto. 724 00:33:48,628 --> 00:33:50,869 Por favor, ¿podrían las partes del caso que he llamado 725 00:33:50,893 --> 00:33:52,537 acercarse al estrado? 726 00:33:53,117 --> 00:33:54,253 Gracias. 727 00:34:06,909 --> 00:34:08,637 Tienes mucho valor. 728 00:34:08,661 --> 00:34:10,170 Sabotear mi reunión es una cosa, 729 00:34:10,172 --> 00:34:11,913 pero dejarme colgada en el juzgado es otra. 730 00:34:11,915 --> 00:34:14,559 Eso afecta a mi reputación y no lo voy a tolerar. 731 00:34:14,583 --> 00:34:15,917 Deberías haber pensado en tu reputación 732 00:34:15,919 --> 00:34:17,979 antes de acabar con mi licencia. 733 00:34:18,003 --> 00:34:19,232 ¿Alguna vez has pensado en 734 00:34:19,234 --> 00:34:20,690 por qué acabé con tu licencia, Sra. Pearson? 735 00:34:20,714 --> 00:34:21,790 Sé por qué. 736 00:34:21,814 --> 00:34:24,209 Estás cabreada porque hice que tu oficina pareciese una mierda 737 00:34:24,211 --> 00:34:25,593 con el caso del distrito trece. 738 00:34:25,595 --> 00:34:28,880 ¡Te equivocas! Tú hiciste que el distrito trece pareciese una mierda. 739 00:34:28,882 --> 00:34:30,909 Mi padre era policía 740 00:34:30,933 --> 00:34:33,161 y no salía todos los días ahí fuera a arriesgar su vida 741 00:34:33,185 --> 00:34:36,099 para que tú llamases animales a él y a otros policías. 742 00:34:36,689 --> 00:34:38,267 No sabía nada de tu padre. 743 00:34:39,226 --> 00:34:41,086 Ahora lo sabes. 744 00:34:41,110 --> 00:34:44,206 Y no les llamé nada. 745 00:34:44,230 --> 00:34:47,092 Fui tras hombres específicos que hicieron cosas concretas. 746 00:34:47,116 --> 00:34:49,445 Déjame ser específica contigo ahora. 747 00:34:50,035 --> 00:34:53,048 Si quieres venir a por mí, ven a por mí, 748 00:34:53,072 --> 00:34:54,906 pero mantente alejada de mi departamento 749 00:34:54,908 --> 00:34:56,768 y de cualquier abogado que trabaje para mí, 750 00:34:56,792 --> 00:34:59,288 o haré que la inhabilitación parezca un camino de rosas. 751 00:34:59,912 --> 00:35:01,666 ¿Me estás amenazando? 752 00:35:02,249 --> 00:35:04,298 Te estoy avisando. 753 00:35:04,300 --> 00:35:06,134 Me han subestimado toda mi vida 754 00:35:06,136 --> 00:35:08,136 porque no parezco la hija de un policía. 755 00:35:08,138 --> 00:35:10,922 Pero tengo 33 años y soy la fiscal de la ciudad. 756 00:35:12,283 --> 00:35:14,619 No llegué a donde estoy siendo estúpida. 757 00:35:26,881 --> 00:35:28,917 El consejo entra en sesión. 758 00:35:28,941 --> 00:35:31,544 Pasaré lista ahora. Concejala Blake. 759 00:35:31,568 --> 00:35:33,054 - Presente. - ¿Concejal Morrison? 760 00:35:33,078 --> 00:35:34,801 - Presente. - ¿Concejala Coats? 761 00:35:34,825 --> 00:35:38,116 Si se me permite, antes de que sigamos me gustaría pedir permiso para hablar. 762 00:35:40,979 --> 00:35:43,932 Como saben, creo que las matemáticas y la educación científica 763 00:35:43,956 --> 00:35:45,934 son vitales para el futuro de nuestros jóvenes. 764 00:35:45,958 --> 00:35:48,126 Por eso apoyé a la escuela de ciencias e ingeniería 765 00:35:48,128 --> 00:35:49,821 Richard Feynman, 766 00:35:49,845 --> 00:35:51,296 una escuela privada en la zona norte, 767 00:35:51,298 --> 00:35:53,908 para suplir el envejecimiento del instituto de mi distrito. 768 00:35:53,932 --> 00:35:55,410 Como he dicho, es poca la distancia 769 00:35:55,434 --> 00:35:56,995 que nuestros hijos tienen que recorrer, 770 00:35:57,019 --> 00:35:59,080 pero les llevará lejos en sus carreras. 771 00:35:59,104 --> 00:36:01,750 De todas formas, a la luz del increíble compromiso 772 00:36:01,774 --> 00:36:05,003 de la comunidad para mantener el Franklin abierto 773 00:36:05,027 --> 00:36:07,356 y a petición personal del alcalde, 774 00:36:08,441 --> 00:36:12,427 he decidido retirar mi apoyo al cierre de la escuela. 775 00:36:12,451 --> 00:36:13,796 ¡Sí! 776 00:36:16,989 --> 00:36:19,157 Por favor, por favor. Si me permiten. 777 00:36:20,768 --> 00:36:23,138 Desde este mismo momento también he decidido dimitir 778 00:36:23,162 --> 00:36:24,931 como concejala del distrito 54 779 00:36:24,955 --> 00:36:27,548 para perseguir oportunidades en el sector privado. 780 00:36:27,550 --> 00:36:29,835 Ha sido un honor servir y trabajar con todos ustedes. 781 00:36:31,470 --> 00:36:33,114 ¿Qué demonios está pasando? 782 00:36:33,138 --> 00:36:34,365 Voy a parecer un idiota 783 00:36:34,389 --> 00:36:36,390 si no hago algún tipo de declaración. 784 00:36:36,392 --> 00:36:37,843 Esto tiene toda la información 785 00:36:37,845 --> 00:36:39,488 sobre la nueva posición de la concejala 786 00:36:39,512 --> 00:36:41,456 y el compromiso de reconstruir escuelas 787 00:36:41,480 --> 00:36:43,181 en Kenwood y las zonas de alrededor. 788 00:36:43,183 --> 00:36:45,436 - ¿Tú lo sabías? - Sí. 789 00:37:00,058 --> 00:37:01,893 ¿Qué opinas? 790 00:37:01,917 --> 00:37:05,062 ¿Blanco perla o azul ártico? 791 00:37:06,588 --> 00:37:08,540 Tengo curiosidad. 792 00:37:08,542 --> 00:37:10,628 Ya que eres la que le consiguió el trabajo, 793 00:37:11,343 --> 00:37:14,356 ¿qué va a hacer exactamente Debbie Coats en Midwest Portage? 794 00:37:14,380 --> 00:37:16,491 Va a hacer que la aceleración 795 00:37:16,515 --> 00:37:18,159 de la producción sea una prioridad 796 00:37:18,183 --> 00:37:21,769 y va a entregar la flota de autobuses eléctricos. 797 00:37:26,024 --> 00:37:27,893 Actuaste a mis espaldas, Pearson. 798 00:37:27,895 --> 00:37:30,562 Le hice quedar bien, Sr. Alcalde. 799 00:37:30,564 --> 00:37:32,507 Acaba de terminar una huelga de hambre de 23 días. 800 00:37:32,531 --> 00:37:35,043 ¿Sí? La huelga solo se terminó 801 00:37:35,067 --> 00:37:38,012 porque una concejala codiciosa aceptó un trabajo fácil como vicepresidenta. 802 00:37:38,036 --> 00:37:39,514 Y ahora tiene sesenta días para reemplazarla 803 00:37:39,538 --> 00:37:42,350 con alguien que represente mejor a la comunidad. 804 00:37:42,374 --> 00:37:44,887 Quizás quiera hacer un comunicado sobre eso, 805 00:37:44,911 --> 00:37:46,889 para que los huelguistas sepan que los ha escuchado. 806 00:37:46,913 --> 00:37:48,439 Te refieres a esto. 807 00:37:48,463 --> 00:37:50,024 Me gusta ese tal Derrick. 808 00:37:50,048 --> 00:37:52,550 Lo tiene todo controlado. 809 00:37:55,220 --> 00:37:56,437 Quizás no lo sepas, 810 00:37:56,439 --> 00:37:58,634 pero fui el concejal electo más joven. 811 00:37:59,057 --> 00:38:00,535 26 años. 812 00:38:00,559 --> 00:38:02,093 Había trabajado un año entero en la Oficina del Defensor Público. 813 00:38:02,095 --> 00:38:04,072 Estaba listo para comerme el mundo. 814 00:38:04,096 --> 00:38:05,373 El primer mes intenté subir 815 00:38:05,397 --> 00:38:08,076 el salario mínimo a 7,25 dólares. 816 00:38:08,100 --> 00:38:10,211 Era la mitad de lo que debería ser. 817 00:38:10,235 --> 00:38:11,939 Pensarías que era leninista. 818 00:38:13,105 --> 00:38:16,301 Pero no retrocedí e hice que lo aprobasen. 819 00:38:16,325 --> 00:38:17,552 Sabía que había un soñador 820 00:38:17,576 --> 00:38:19,421 ahí escondido por alguna parte. 821 00:38:19,445 --> 00:38:21,423 Mire dónde está ahora. 822 00:38:21,447 --> 00:38:24,392 Estoy aquí ahora mismo porque, justo después de eso, 823 00:38:24,416 --> 00:38:26,952 el miembro más veterano me dijo lo que podría pasar 824 00:38:26,954 --> 00:38:29,332 si mordía mucho demasiado pronto. 825 00:38:30,005 --> 00:38:32,734 No sé si es un consejo o una advertencia. 826 00:38:32,758 --> 00:38:34,960 Has salvado la situación hoy, 827 00:38:34,962 --> 00:38:37,238 pero todo lo que hacemos aquí tiene consecuencias en la vida real. 828 00:38:37,262 --> 00:38:38,512 ¿Cree que no lo sé? 829 00:38:38,514 --> 00:38:40,131 Creo que eres una mujer inteligente 830 00:38:40,133 --> 00:38:42,634 que no entiende que cuando alguna mierda ocurra, 831 00:38:42,636 --> 00:38:45,223 es mi nombre el que está en la puerta, no el tuyo. 832 00:38:48,273 --> 00:38:51,586 Todo esto es nuevo para mí, Sr. Alcalde, 833 00:38:51,610 --> 00:38:53,361 y me va a llevar algo de tiempo 834 00:38:53,363 --> 00:38:55,566 acostumbrarme a no tomar las decisiones. 835 00:38:56,649 --> 00:38:59,260 Pero no creo que quiera que muerda pequeños bocados. 836 00:38:59,284 --> 00:39:01,011 - ¿No? - No. 837 00:39:03,097 --> 00:39:06,911 Creo que tiene un problema que necesita resolver 838 00:39:07,326 --> 00:39:09,455 y por eso me ha traído. 839 00:39:10,546 --> 00:39:12,917 Ahora que ha visto lo que soy capaz de hacer, 840 00:39:13,666 --> 00:39:16,778 ¿por qué no me dice lo que Pat McGann tiene sobre usted? 841 00:39:24,202 --> 00:39:25,888 Prefiero el azul. 842 00:39:55,507 --> 00:39:57,819 ¡Jessica! 843 00:39:59,262 --> 00:40:01,023 Hola, ¿por qué no pasas? 844 00:40:01,047 --> 00:40:03,214 No creo que deba. 845 00:40:03,216 --> 00:40:04,492 ¿Pasa algo? 846 00:40:04,516 --> 00:40:06,577 Lily, tengo que decirte algo 847 00:40:06,601 --> 00:40:09,437 que... debería haberte contado hace días. 848 00:40:11,356 --> 00:40:13,084 He dejado tu demanda 849 00:40:13,108 --> 00:40:15,359 a cambio de un trabajo con el alcalde. 850 00:40:16,562 --> 00:40:17,898 Lo sé. 851 00:40:18,731 --> 00:40:20,591 Angela me dijo que no te lo había dicho. 852 00:40:20,943 --> 00:40:22,233 No tuvo que decírmelo. 853 00:40:22,235 --> 00:40:24,452 Sé cuando le pasa algo a mi hija. 854 00:40:26,238 --> 00:40:28,850 - Lillian, lo siento muchísimo. - No lo sientas. 855 00:40:28,874 --> 00:40:32,687 La pregunta es: ¿Por qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 856 00:40:32,711 --> 00:40:34,723 No quería decirte que había fracasado. 857 00:40:34,747 --> 00:40:36,441 No has fracasado, Jessica. 858 00:40:36,465 --> 00:40:39,193 No, te prometí que salvaría tu hogar 859 00:40:39,217 --> 00:40:40,801 y no pude cumplirlo. 860 00:40:41,887 --> 00:40:44,422 No, vamos. Entra. 861 00:40:44,925 --> 00:40:46,807 Esta noche no. 862 00:40:47,702 --> 00:40:50,556 - ¿Segura? - Sí. Jeff me está esperando. 863 00:40:51,146 --> 00:40:52,391 864 00:40:53,692 --> 00:40:54,884 ¿Otra noche? 865 00:40:56,568 --> 00:40:57,897 Vale. 866 00:41:08,747 --> 00:41:11,616 Tienes ganas de morirte. 867 00:41:14,120 --> 00:41:15,753 Me he enterado de lo que ha pasado hoy en el juzgado. 868 00:41:17,289 --> 00:41:19,101 ¿Estás bien? 869 00:41:19,125 --> 00:41:21,736 Nada que una copa de chardonnay no solucione. 870 00:41:21,760 --> 00:41:23,589 No deberías estar aquí. 871 00:41:24,464 --> 00:41:27,442 No estamos haciendo nada. 872 00:41:30,435 --> 00:41:32,303 ¿Entonces por qué estás aquí? 873 00:41:32,305 --> 00:41:34,392 Estoy preocupado por ti. 874 00:41:35,190 --> 00:41:36,501 Te has ido pronto del trabajo. 875 00:41:36,525 --> 00:41:38,442 No lo estés. Estoy bien. 876 00:41:39,253 --> 00:41:41,172 ¿Esa es la tercera o la cuarta? 877 00:41:43,198 --> 00:41:44,926 Crees que me conoces demasiado bien. 878 00:41:44,950 --> 00:41:47,295 Sí y no es propio de ti que huyas de una discusión. 879 00:41:47,319 --> 00:41:48,846 - De ti. - Esa es mi chica. 880 00:41:48,870 --> 00:41:50,321 No, no soy tu chica 881 00:41:50,323 --> 00:41:52,767 y no necesito que te pases para comprobar cómo estoy. 882 00:41:52,791 --> 00:41:55,353 Quizás te necesito. ¿Has pensado en eso? 883 00:41:55,377 --> 00:41:57,021 Deberías haber pensado en eso antes de traer a esa mujer 884 00:41:57,045 --> 00:41:58,523 a mi oficina. 885 00:41:58,547 --> 00:42:00,358 No está aquí para reemplazarte. 886 00:42:00,382 --> 00:42:03,334 Créeme, no me voy a quedar para averiguarlo. 887 00:42:03,336 --> 00:42:04,547 ¿Qué quieres decir? 888 00:42:05,637 --> 00:42:07,138 Keri. 889 00:42:08,115 --> 00:42:10,675 No me importa quién tenga poder en la oficina 890 00:42:10,677 --> 00:42:12,513 o lo que ella haga. 891 00:42:13,478 --> 00:42:17,125 Estoy aquí arriesgando todo lo que tengo 892 00:42:17,149 --> 00:42:19,483 porque eres la persona que necesito. 893 00:42:20,819 --> 00:42:23,214 Tu mujer es la persona que... 894 00:44:29,046 --> 00:44:30,793 895 00:44:32,258 --> 00:44:33,295