¿Sra. Pearson?
¿Está todo bien, señora?
Estoy bien, Oscar.
Gracias.
¿A casa, Sra. Pearson?
Voy a ir andando hoy.
A Calumet con la 61.
- ¿Hola? - ¿Está contigo?
Tengo que saberlo.
Mira, estoy en medio de...
Se suponía que iba a quedar conmigo y no ha venido.
No está conmigo. Te lo juro.
¿Has hablado con él?
Jessica, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás?
No cuelgues.
Me estás asustando. ¿Dónde estás?
Jessica.
OCHO SEMANAS ANTES
Steph me dijo que te pidió que entrases en casa.
Es hora de estar con la familia.
- No quería entrometerme. - ¿Ya estás con esas?
Dios, hemos pasado por esto millones de veces.
No, no es por eso. Me gusta el aire fresco.
- Espera, ¿te gusta el aire fresco? - Sí.
¿Cómo está, por cierto?
¿Quién, Steph? Está bien.
Eres el hombre. Tú sabrás.
¿En qué estás pensando?
- En nada. - Y una mierda, te conozco.
Estás molesto. Quiero saber qué pasa.
Es esta Pearson.
- ¿Qué le pasa? - No la conoces, Bobby.
Sé que fue lo bastante inteligente para agarrar a Pat McGann por los huevos.
Lo digo en serio. No la traigas.
Averigua lo que quiere y...
Ya le he dado lo que quiere.
Dirijo una gran ciudad, ¿vale?
Sé lo que estoy haciendo.
- ¿De qué estás preocupado? - Me preocupo, ¿vale?
Mi trabajo es cuidarte.
Tu trabajo es llevarme a la de Stan
antes de que se queden sin glaseados.
Eres un gilipollas.
Iba a decir que te dieras un capricho, pero...
Vayámonos de aquí.
Esta es una buena manera de empezar el día.
No tiene por qué acabarse aquí.
Me he ganado algunos días de baja.
Yo no.
- De verdad vas a hacerlo. - Jeff.
No quiero discutir, Jessica.
Intento respaldarte.
Tuviste todo el fin de semana para respaldarme.
Soltar esto cuando voy a salir por la puerta
es discutir.
Te di el fin de semana porque pensé que
entrarías en razón.
Le hice una promesa a mi padre.
Para reconectar con tu familia,
no para trabajar con un mentiroso profesional.
Todos los políticos son mentirosos profesionales.
Al menos de esta forma puedo ayudar de verdad a mi familia.
- Jessica. - ¿No lo pillas?
Me pasé años sin hacer nada más que ganar dinero
y pelear para mantener mi nombre colgado en una pared.
Mi vida tiene que ser sobre algo más.
Y no tiene que ver con que te pierdas la acción.
¿Sabes qué? Para un hombre que no quiere empezar a discutir,
estás haciendo un pésimo trabajo.
Jessica, espera.
Lo siento.
Esto es lo último que quería.
No, sé lo que querías.
Creías que contarme algo sobre un rumor
que tu amigo del Tribunal Supremo escuchó,
haría que me olvidase de todo.
No es un rumor.
El hombre que se enfrentó al ayuntamiento apareció muerto.
Si tu amigo sabe algo,
dile que te lo enseñe.
No puedo acudir a él ahora.
Estás a punto de ser la nueva mano derecha del alcalde.
Vivo contigo y eso me hace formar parte de ello.
Así que de eso va la cosa.
No, no me hagas quedar como el malo.
Puedes cuidar de ti mismo, Jeff.
No querría estar con un hombre que no lo hiciera,
pero vas a tener que decidir
si quieres formar parte de esto o no.
Porque, te guste o no, voy a aceptar ese trabajo
y no voy a tener la misma conversación todas las mañanas.
Sra. Pearson.
¿Al ayuntamiento, señora?
Tan solo conduzca.
www.subtitulamos.tv
Esto es una estupidez.
- ¿Puedo irme, por favor? - No, no puedes.
Aún tienen que subirte los niveles de azúcar, así que espera sentada.
Me está poniendo nerviosa, señora.
Jessica, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Puedo hablar contigo? Solo será un minuto.
Por si no te has dado cuenta, esto es una sala de urgencias.
Así que a menos que sea una urgencia...
Voy a retirar la demanda de tu madre.
¿Qué quieres decir con que la retiras?
El alcalde me ha ofrecido un trabajo si la retiro
y lo voy a aceptar.
Quería ser sincera contigo.
Ni siquiera lo intentas suavizar, ¿verdad?
- Angela, por favor. - Por favor, ¿qué?
¿Esa pobre chica se está matando de hambre en Franklin
y tú entras aquí y me dices que nos vendes
para avanzar con tu carrera?
¿Franklin?
¿La huelga? ¿La huelga de hambre?
¿Qué quieres de mí, Jessica?
Todo lo que quiero es que escuches por qué.
Bueno, no tengo tiempo de escucharte
porque mientras tú estás ahí fuera haciendo un trato,
yo tengo que encontrarle a mi familia un sitio donde vivir.
Podríamos haber arrastrado esta demanda durante meses que,
cuando se acabase, íbamos a perder.
Si acepto este trabajo,
puedo hacer algo más que salvar un complejo de viviendas.
¿Hacer algo más?
Ni siquiera sabes lo que está pasando calle abajo.
Mira, no esperaba que hicieras esto por nosotros
desde el principio, pero mi madre
depositó sus esperanzas en ti.
Quizás se haga la dura, pero, créeme,
en el momento en el que te fuiste, empezó a llorar.
Mierda, ni siquiera se lo has contado.
Lo voy a hacer. Yo...
Ya veo lo que pasa aquí.
¿Esperabas que se lo dijera por ti?
Déjame decirte algo, prima,
ya hago demasiados trabajos sucios por aquí.
Tendrás que hacerlo tú solita.
Espera, grandullón. No tan rápido.
Tenemos un almuerzo con la cadena local 19.
Tenemos que hablar del mensaje.
¿Cuál es el mensaje?
Todo lo que hacen es tocarme los huevos
con que los puertos se están secando.
Oye, llevo semanas diciendo que tenemos que empezar a negociar
para mejorar el puerto.
¿Ahora también eres mi administrador político?
Quizás debería serlo.
Vale, bien, eso es lo que les diremos.
- No lo dices en serio. - Oye, me has vendido.
No sabrán de qué estamos hablando
y ganaremos tiempo.
Así que ahora les mentimos a los estibadores.
Oye, Derrick, sabías que el ratoncito Pérez era tu padre, ¿verdad?
Solo digo que, en vez de mentirles,
¿por qué no mejoramos los puertos de verdad?
A este paso, los sindicatos estarán muertos en...
Ya has demostrado tu observación. ¿Qué más?
La prensa ha descubierto que los autobuses se han vuelto a retrasar
y me están presionando para que haga declaraciones.
- ¡Mierda! - No les puedes culpar.
Les dijiste que todos serían eléctricos a finales de año
y ahora casi la mitad de la flota antigua está rota...
O sin circular, lo sé.
Averigua qué decir. No me hagas parecer estúpido.
¿Tú pareciendo estúpido? Nunca.
- Déjanos a Keri y a mí un minuto. - Derrick.
Me vais a matar.
Lo adoras.
Sí, bueno, no se lo voy a decir.
¿Qué está pasando con los autobuses, Keri?
- Me están dando una paliza. - Ya sabes lo que pasa.
Nivens es un gilipollas y está haciendo alarde de fuerza
porque no le diste el contrato de Lansing.
Tienes demasiadas cosas que hacer.
Sé lo que puedo soportar.
Una fiscal de la ciudad que se consume después de un año
- no me hace ningún bien. - No me voy a consumir.
Voy a terminar con esto como hago con todo.
No digo que no lo vayas a hacer.
Solo digo que quizás Jessica Pearson
pueda hacer algún progreso.
Qué chistoso.
Dios mío, no estás de broma.
No.
¿Desde cuándo trabaja para ti?
Mira, sé que no te cae bien,
pero dirigió un gran bufete en Nueva York.
Tiene habilidades y tiempo libre y quiere volver al juego.
¡Esto es una locura! ¿Va a trabajar para ti
mientras está demandando al ayuntamiento?
No hay ninguna demanda contra el ayuntamiento.
La había ayer.
No hay ninguna demanda.
Bueno...
No sé qué esperas de mí.
Espero que ambas seáis profesionales.
¿Cómo va a funcionar eso? Acabé con su licencia para ejercer por ti.
Acabaste con su licencia por ti.
Aun así, sabe que fui yo la que se la quitó
y me acusó de acostarme contigo.
¿Nada? Vale, ¿eso es todo?
- Keri. - ¿Eso es todo?
Eso es todo.
No quería que te cogiera por sorpresa, eso es todo.
No te metas en el medio y estoy seguro de que ella no se meterá.
¡Nos han enseñado que los niños no importan!
¡Tenemos que decirles que sí importamos!
¡Importamos, nuestros profesores importan
y nuestros hijos importan!
- Déjame aquí. - ¡Salvemos a nuestros niños!
No solo luchamos por nuestros colegios.
Hay al menos otros veinte en la guillotina
y todos van desde la zona oeste hasta la sur.
Barrios obreros.
El ayuntamiento dice que es por el mal rendimiento,
pero ¿cómo se supone que van a rendir nuestros hijos
cuando han dejado que nuestros colegios se pudran
durante los últimos treinta años?
¿Qué hay del concejal?
- Debe estar luchando para salvarlo. - ¿Srta. Vendida?
Todo lo que dice es que intenta privatizar.
No le importa una mierda nadie que no sea ella
o los peces gordos que le donan.
Bueno, en ese caso, entonces tampoco le importará
la chica que se desmayó esta mañana.
Seguro que no. ¿Qué quiere decir?
Quiero decir
que esto está muy bien,
pero no tendrá un asiento en las negociaciones.
¿Quién dijo que era?
No es de aquí, eso lo sé.
¿Y si le dijera que trabajo para el alcalde?
Si es así, le diría que se fuesen los dos al infierno.
Sus hijos tienen un colegio.
Si este plan sigue adelante en el consejo municipal, el mío no lo hará.
- ¿En qué planta está el alcalde? - En la quinta.
Gracias.
Concedido, no es un bufete de Nueva York,
pero es lo mejor que tenemos.
Si quisiera tener vistas al parque,
me hubiera quedado en derecho mercantil.
Llegas tarde, Pearson.
¿Le gustaría saber por qué?
Tengo la sensación de que no.
Llego tarde porque visité
uno de los colegios que va a cerrar.
Si hablas de lo que está ocurriendo en Franklin,
esa es una decisión que el consejo municipal está tomando
basándose en preocupaciones presupuestarias.
Y eso es una trola que un político dice
cuando sabe que está en el lugar equivocado del problema.
Vas a aprender muy rápido por aquí
que los problemas suelen ser menos importantes que las relaciones.
- Concejala Coats. - ¿Ves?
- Aprendes rápido. - Hice las cuentas.
Necesita su alianza, ella necesita a sus grandes inversores
y cuando todos le digan que se tire, usted dice desde qué altura.
Debbie Coats es una amiga y una aliada
y, ahora mismo, necesito a todos los aliados que pueda.
¿Incluso si ese aliado está vendiendo a la comunidad negra?
Nadie está vendiendo a nadie
y la huelga pronto se calmará.
Mientras tanto, intenta centrarte en lo que te he pedido que hagas.
Autobuses eléctricos.
No puedo esperar a hincarle el diente.
Quizás no sea tan sexy
como una buena huelga de hambre,
pero afecta a mucha más gente en la zona sur
que si el instituto Franklin sigue abierto o no.
Y, ahora mismo, esto es lo que quiero.
En ese caso, tengo ganas de ponerme al día.
Buena manera de empezar.
Estaré aquí toda la semana.
Bienvenida al ayuntamiento.
No vuelvas a llegar tarde.
¡Hizzoner!
¿Dónde está tu cuadrilla?
Descansando fuera cómodamente con el dinero de la ciudad.
El viejo Daley no plantaría una cagada
sin un policía fuera de su establo.
Un policía con suerte.
¿Qué es esto?
Es la demanda contra North Park.
Adelante, puedes romperla.
Pat, te toca.
Espero que hicieras mejores tratos
cuando eras abogado de oficio,
porque acabas de regalar el local.
¿De qué estás hablando?
¿En qué demonios estabas pensando
al traer a Jessica Pearson al ayuntamiento?
- ¿Eres imbécil? - Ahí tiene.
No tenía opción.
Iba a abrir tu contabilidad
y a relacionar tu dinero sucio conmigo.
- ¿Qué iba a hacer? - Averiguar algo.
No le puedes dar las llaves del reino.
Le he dado un despacho, eso es todo.
Y si hay que culpar a alguien de este desastre, es a ti.
Vigila lo que dices, chaval.
Ahora me llamas "chaval".
Cuando es de madrugada
y te la han jugado como a un tonto, entonces dices:
"Haz algo por mí, Sr. Alcalde".
Vale, sin mí eres un vividor en el consejo municipal
dando discursos sobre el lado opuesto del aparcamiento.
- Sé lo que te debo. - ¿Sí?
Porque será mejor que no te hagas ilusiones
en permitir que está mujer se meta entre nosotros.
No sé qué significa eso.
Significa que sabes de lo que es capaz,
¿vas a utilizarla para venir contra mí?
Por el amor de Dios, te lo he dicho, sé cuál es mi posición.
¿Y cuál es su posición?
Esa mierda de North Park
no es nada comparado con lo que pueda descubrir.
Es una amenaza para los dos, Bobby.
Y por eso la he contratado.
Alguien me enseñó una vez que tengo que mantener a mis enemigos cerca.
Recuerda eso
la primera vez que tire de la correa.
¡Bobby Novak está en la casa!
Hay muchos restaurantes buenos en su distrito.
He oído que el Norm tiene un guiso estupendo.
No se me exige que coma
en la comunidad a la que sirvo, señora.
No, pero se le exige que sirva a esa comunidad
y, por lo que sé, se está escaqueando.
No quiero ser maleducada, pero ¿usted quién es?
Trabajo en pro de esas buenas personas
que se están muriendo de hambre para mantener su colegio abierto.
Puede decirles a esas buenas personas que, en vez de culparme,
deberían estar agradeciéndomelo.
Sé que a los políticos les gusta llevarse el mérito de todo,
pero va a tener que explicarme eso.
¿Sabe que crecí por la calle donde está Franklin?
- Lo sé todo sobre usted. - Entonces también sabe
que cogía un autobús todos los días durante 34 kilómetros
porque mis padres querían que me educase en un colegio de estudios superiores.
Odiaba cada minuto del trayecto, pero fue lo mejor para mí.
¿Dice que sabe qué es lo mejor
para la gente de su distrito?
Digo que si me dejasen, intentaría ayudarles.
La única persona a la que le interesa
ayudar es a usted misma.
Parece que le va muy bien
a usted también
y conozco a todos los sindicalistas de esta ciudad.
Así que se lo preguntaré de nuevo: ¿quién demonios es?
Trabajo para su amigo Bobby Novak
y si piensa que va a sacrificar
su reelección para que usted siga en su despacho,
está muy equivocada.
Supongo que se refiere a usted cuando dice "ven a verme".
¿Le has dicho a Debbie Coats
que iba a dejarla tirada?
Le he dicho que no le interesaba
cerrar ese colegio.
Joder, vamos a ser claros.
Te di una tarea
y, no solo la ignoraste,
sino que distanciaste a una de mis aliadas más cercanas.
Para empezar, no soy su alumna,
no hago tareas.
Segundo, si se alía con esa mujer,
solo va a durar una legislatura.
No sabes nada de política.
Pero sé sobre poder y, si se queda sentado
esperando a que esto se calme, no tendrá ninguno.
Por favor, llevas aquí dos minutos.
Y me llevó la mitad ver lo que piensan de usted
en la zona sur.
Esa gente no es estúpida, Sr. Alcalde.
- Lo sé. - Son listos.
- Estoy de acuerdo. - Tienen pasión
y todo lo que quieren es que sus hijos...
- Gracias por la lección de civismo. - ¡vayan a un colegio decente!
Soy un producto de los colegios públicos.
Nada me gustaría más que meter dinero en Franklin
y todos los otros colegios que están a punto de cerrar.
Me rompe el corazón ver lo que está pasando,
pero tengo que tomar decisiones.
Entonces tome la decisión correcta ahora.
Esto no va a funcionar.
Vamos, cielo, esta es nuestra primera discusión.
- No sea así. - No estoy de broma.
Sabías cuál era el trato cuando lo aceptaste.
Quizás no seas mi alumna, pero tienes que hacer tareas
y, si no puedes hacerlo,
nos damos la mano y cada uno sigue su camino.
Así que estaría dispuesto a cortar lazos aquí y ahora.
En un segundo neoyorquino.
¿Y qué le hace pensar que no lanzaré la pequeña granada
que tengo contra usted y Pat McGann?
Si de verdad pensases que eso te daría lo que quieres,
ya lo hubieras hecho.
¿Y qué cree que es lo que quiero, Sr. Alcade?
La oportunidad de estar donde estás ahora.
¿Te mudas?
He aceptado ese caso de Miami.
El que dijiste que no te interesaba hace dos semanas.
Dana me convenció
de que les vendría bien mi experiencia.
¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?
Es un juicio de corrupción, Jessica.
Recuerdas cómo son.
¿Quieres empezar ahora
o quieres huir
y fingir que no tenemos cosas de las que hablar?
No huyo de ninguna parte. Mi bufete necesita mi ayuda...
No me mientas, Jeff.
Eres mejor que eso.
Si necesitas espacio, dilo.
Pero no finjas que no les llamaste y te ofreciste.
¿Quieres saber la verdad?
Me ofrecí.
Debería irme, se me está haciendo tarde.
Te llamaré en un día o así.
Hasta aquí llegó tu respaldo.
Te respaldo, Jessica,
pero en toda relación hay dos personas.
Dos.
Y ahora tengo que cuidar de mí mismo.
No te ofendas, pero no voy a echar de menos este sitio.
Tampoco quiero verte de vuelta por aquí.
Será mejor que escuches lo que te dijo la enfermera sobre las inyecciones.
Que le den, pero te escucho a ti
porque eres la mejor enfermera de este sitio.
No soy enfermera, en realidad.
Llevas el uniforme.
Sí, se llama ser auxiliar de enfermería,
pero lo que suelo hacer es cambiar sábanas
y limpiar orinales.
Odiaría hacer eso.
Ya, a mí tampoco es que me encante,
pero nunca tuve la oportunidad de conseguir una educación.
Por eso es muy importante lo que estáis haciendo
para salvar el colegio.
Dale las gracias a tu prima por eso.
¿Qué quieres decir?
Vino a visitarme anoche.
Dijo que conoce al alcalde
y que hará todo lo que pueda para ayudar.
Te dijo eso, ¿eh?
Fue muy amable viniendo a visitarme.
No tenía por qué hacerlo.
Lo sé, es lo que todo el mundo hace en estos tiempos.
Te lo digo, no parece que tengas cien años.
No parece que tengas más de 99.
Te llamo después. Vale, adiós.
Hola, Keri.
Sra. Pearson.
Tengo entendido que te unes a nuestra pequeña familia feliz.
Sí y como sé que eres una mujer ocupada,
me he encargado
de preparar el primer borrador de una demanda.
No debería ser noticia para ti, pero ya no eres abogada.
Es como andar en bici.
La ciudad de Chicago contra Midwest Portage.
Quieres demandar al fabricante de autobuses.
El alcalde me dio una tarea.
Solo sigo órdenes.
¿Sabes por qué no vamos tras nuestro proveedor, Sra. Pearson?
¿Porque no sabes lo que es un simple incumplimiento del contrato?
Porque tenemos una relación con el director general
que se remonta a hace más de diez años.
Eso me suena a clientelismo político.
Y porque demandar solo destaca el hecho
de que uno de los asuntos claves del alcalde está fallando.
Déjame adivinar, prefieres encargarte
con almuerzos interminables pagados con los impuestos de los contribuyentes.
Como he dicho, es una relación
y tienes mucho que aprender
sobre cómo funcionan las cosas por aquí.
Y a ti aún te queda mucho que aprender sobre cómo ser abogada.
Entiendo el concepto de farol.
¿Eso es lo que es?
Me gustaría saberlo, ya que, obviamente, tienes un plan.
Es una patada en el culo,
por eso me ha traído el alcalde.
Un placer verte, Keri.
Srta. Pearson.
Sra. Pearson.
Cierto, solo quería decir
que he escuchado lo que está haciendo con las huelgas de hambre
y si necesita ayuda con algo...
Disculpa, ¿quién eres?
Soy Derrick Mayes, señora, el secretario de prensa del alcade.
En ese caso quizás deberías hablar con él.
Hablo con él todo el tiempo,
pero no parece que nada cambie.
No me malinterpretes, Bobby es como Superman para mí,
pero no se compromete con demasiados asuntos
y me alegra que alguien lo esté presionando.
No deberías ir a las espaldas del alcalde de esta manera.
Es bueno para él.
No lo va a ver de esa manera.
¿No es lo que hizo usted con la concejala?
A alguien le gusta escuchar conversaciones.
Me he enterado en la calle, señora, no poniendo la oreja.
Siento decepcionarte, Derrick Mayes,
pero los huelguistas están solos.
Estas son exactamente las cosas
por las que deberíamos estar luchando.
Entonces háblalo con Superman.
Lo estoy hablando con usted.
¿Voy a aceptar órdenes de esta mujer?
Solo quiero saber cuáles son las normas básicas.
Keri, baja la voz.
Que no se meta en el medio. No solo se mete en el medio,
además se mete de lleno.
¿Qué ha pasado?
Lo que ha pasado es que irrumpió en mi oficina
como María Antonieta, diciéndome a quién y qué demandar,
como si fuese una asociada de su bufete.
Midwest Portage. ¿Te suena?
Te dije que le mandé echar un vistazo a eso.
Así que estás de acuerdo con esto.
Sí, estoy de acuerdo.
De hecho, estoy muy feliz
porque alguien me está escuchando de verdad.
Es increíble... segundo día y ya hemos llegado a esto.
- Keri. - ¿Por qué está aquí?
De verdad, ¿por qué está aquí?
No me vengas con alguna excusa de mierda sobre quitarme trabajo de encima
y, no, hiciste un trato con ella.
No es lo que piensas.
¿Esta es tu manera de marginarme?
- Porque... - ¿Marginarte?
Estoy intentando protegerte.
Sé que te fastidió ayudar a McGann
y echar a esa gente a la calle.
Hay demasiadas cosas sucias que debo hacer,
incluido hacer un trato con ella
y te valoro demasiado como para que te veas envuelta en ello.
Entonces dile que se aparte y me deje hacer mi trabajo.
Díselo tú.
Bobby.
Te echo de menos.
Han pasado semanas. Me está matando.
Yo...
he trabajado mucho como para ser vista como esa chica.
Nadie te ve como esa chica.
Ella sí.
La mujer a la que has traído para mantenerme inocente,
ella me ve así
y cada vez que la veo lo recuerdo.
Así que ahora ella es la razón por la que no nos estamos acostando.
Es irónico, ¿verdad?
Me encanta todo este rollo estilo Garganta Profunda.
- No debería ser visto contigo. - Relájate.
Eres policía.
Y aquí está el dinero que te debo
por ser incapaz de intimidar a Jessica Pearson
cuando llegó a la ciudad.
No lo quiero.
Vamos, míralo como un anticipo.
Escucha, Pat, le he estado dando vueltas...
No, no le des vueltas. Haz tu trabajo
y hazme saber qué está haciendo Bobby con esta mujer.
¿Quieres que espíe a mi hermano?
Tan solo mantén los ojos y los oídos abiertos.
No te pongas todo dramático.
Me estoy empezando a cansar de que me digas lo que tengo que hacer.
- Vale, tranquilo, chaval. - ¡Soy su hermano!
Eres su hermanastro.
Su hermanastro bastardo al que ni siquiera reconoce
porque le importa más su futuro político.
Oye, mira, no digo que no le importes a Bobby.
Sé que le importas.
Pero si esta mujer mete las narices
y todo esto revienta, no eres un Novak.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
Así que, si no lo haces por mí, hazlo por ti.
Cuando dijiste que querías quedar después del trabajo
esperaba que fuese en un partido de los Bulls, no en un evento caritativo.
No puedo justificar mil dólares
a alguien que ya está debiendo.
Vale, lo admito.
Vamos retrasados con los autobuses. Culpable de los cargos.
Aprecio el mea culpa, Dennis,
pero el alcalde cree que lo estás castigando
porque no conseguiste el trato de Lansing.
No me gustaría pensar que eres ruin.
No se trata de eso.
La verdad más absoluta es que la cadena de suministros está rota.
Culpar a la cadena de suministros.
Nunca pasa de moda.
Disculpe, ¿usted es...?
Jessica Pearson.
Creía que estaban hablando sobre un acuerdo.
¿Acuerdo? ¿De qué está hablando...?
Lo siento, se nos deben haber cruzado los cables.
Estábamos hablando de un plan
para agilizar la entrega de los autobuses.
Un plan nunca empieza con la verdad más absoluta.
Es una excusa y el alcalde ya ha oído demasiadas.
Creo que esto es suyo.
Me vais a demandar.
Nadie va a demandar a nadie.
La Sra. Pearson es nueva y no entiende
cómo funcionan las cosas en Chicago.
Tiene razón.
En Nueva York cuando alguien suelta excusas de mierda,
no importa cómo de respaldados estén.
Siguen siendo excusas de mierda.
Lo que es una mierda es que hagáis
esta actuación de poli bueno poli malo conmigo.
Aún tengo muchos tratos pendientes con tu oficina, Keri.
Sí y a menos que quieras
empezar a cumplir con tu contrato ahora,
yo me los volvería a pensar.
No me gusta que jueguen conmigo.
Al ayuntamiento tampoco. Nos vemos en el juzgado.
Me gusta cómo lo has hecho.
Casi me recuerdas a mí de joven.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Ahora mismo, tu trabajo.
Eso es imposible, puesto que yo soy la abogada de verdad.
Eso no me impidió conseguir
que uno de los veinte ávidos abogados de tu oficina
me redactase el borrador.
¿Se trata de eso?
- Quieres humillarme. - ¿Humillarte?
Acabo de aumentar tus existencias.
Por fin le has demostrado que tienes valor.
¡No, no, no, no! ¡Al millón no!
Gracias a Dios.
No ha perdido el dinero, ¿no?
Por favor, dime que no lo ha perdido.
No, gracias a Dios,
pero esa bola roja se balanceó diez veces antes de caer.
Ya.
- ¿Los niños están dormidos? - Sí.
Los metí en cama hace una hora.
Sería bueno verlos despiertos una vez antes de que cumplan 18.
Gracias, mamá.
¿Sabes algo de Jessica?
No. ¿Ha pasado algo?
No. Se presentó en el hospital ayer,
metiéndose en mis asuntos.
¿Qué pasó?
¿Te acuerdas de los niños de la tele que están intentando salvar el Franklin?
Una de ellos acabó en urgencias.
Santo Dios.
Y Jessica entró haciendo grandes promesas
a esa pobre chica diciendo que va a mantener el colegio abierto.
Quizás lo haga.
¿Qué te hace pensar eso?
¿Qué? Yo...
Mamá, esos niños se están muriendo de hambre
y a nadie le importa una mierda si viven o mueren,
pero ¿una extraña se pasea
y por eso van a mantener el colegio abierto?
Es una mujer exitosa, Angela.
La gente... la escucha.
Sí, bueno, la gente escucha a muchas personas
que son unos charlatanes.
Estás siendo demasiado dura con ella.
Es una charlatana, mamá,
y cuanto antes te des cuenta, mejor.
Una bola roja menos.
- El alcalde se ha ido a casa. - No estoy buscando al alcalde.
Te estoy buscando a ti.
Lo siento si me excedí.
Puedo ser demasiado entusiasta.
No, ser entusiasta es bueno si lo sabes emplear.
Hace que se cumplan las cosas.
Quiere algo de mí, ¿no?
Si quieres marcar la diferencia, todo lo que tienes que hacer es conseguirme
las últimas tres declaraciones de la renta de la concejala Coats
y decirme dónde vive.
¿Eso es legal?
No estamos haciendo nada ilegal, ¿no?
Estamos respaldando lo que predicamos.
Oye, no te olvides de que tenemos esa fiesta benéfica en Glencoe
mañana antes de la reunión del consejo.
Conozco una ruta por la 94 en caso de que lleguemos tarde.
Buen chico.
Vi a McGann hoy.
Qué curioso.
Supongo que no le gustó lo que tenía que decir.
¿Qué significa eso?
Vamos, Nick. Ya sabes lo que significa.
Está intentando dividirnos. Eso es lo que hace.
Quizás, pero no se equivoca con esta tal Pearson.
Puto gordo de mierda.
¿Ves? Ya lo está haciendo.
Dentro de poco estaréis del mismo lado.
No quiero estar de su lado, pero necesito un aliado.
Estamos juntos todos los días.
¿El qué, esto?
Acepté este trabajo de mierda por ti, Bobby.
Para servir y proteger a un hombre.
- A ti. - No me creo esta mierda.
¿Dónde estoy en todo esto?
¿Qué pasa si la verdad sale a la luz?
Nada va a salir.
¿Quién va a protegerme, Bobby?
¡Todo lo que hecho ha sido protegerte!
Desde el minuto en el que lo supe
te traté como si fueras mi propia sangre.
Te protegí, confié en ti
y te metí en este equipo, en el que cualquier otro policía
de la ciudad querría estar, porque eres de la familia.
Tú eres el que no entra en casa.
Eres tú. Es cosa tuya.
Somos tú y yo.
Te quiero.
Todos en pie.
Por favor, tomen asiento.
Siguiente en la lista, Finley contra Broder.
¿Están todos aquí?
Señoría, Keri Allen
representando a la ciudad de Chicago.
Éramos los primeros en la lista después del almuerzo.
Lo eran. Ya no.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, eso se lo debe preguntar a uno de sus colegas.
Alguien llamó desde la oficina del alcalde
y dijo que el caso se había resuelto.
Por favor, ¿podrían las partes del caso que he llamado
acercarse al estrado?
Gracias.
Tienes mucho valor.
Sabotear mi reunión es una cosa,
pero dejarme colgada en el juzgado es otra.
Eso afecta a mi reputación y no lo voy a tolerar.
Deberías haber pensado en tu reputación
antes de acabar con mi licencia.
¿Alguna vez has pensado en
por qué acabé con tu licencia, Sra. Pearson?
Sé por qué.
Estás cabreada porque hice que tu oficina pareciese una mierda
con el caso del distrito trece.
¡Te equivocas! Tú hiciste que el distrito trece pareciese una mierda.
Mi padre era policía
y no salía todos los días ahí fuera a arriesgar su vida
para que tú llamases animales a él y a otros policías.
No sabía nada de tu padre.
Ahora lo sabes.
Y no les llamé nada.
Fui tras hombres específicos que hicieron cosas concretas.
Déjame ser específica contigo ahora.
Si quieres venir a por mí, ven a por mí,
pero mantente alejada de mi departamento
y de cualquier abogado que trabaje para mí,
o haré que la inhabilitación parezca un camino de rosas.
¿Me estás amenazando?
Te estoy avisando.
Me han subestimado toda mi vida
porque no parezco la hija de un policía.
Pero tengo 33 años y soy la fiscal de la ciudad.
No llegué a donde estoy siendo estúpida.
El consejo entra en sesión.
Pasaré lista ahora. Concejala Blake.
- Presente. - ¿Concejal Morrison?
- Presente. - ¿Concejala Coats?
Si se me permite, antes de que sigamos me gustaría pedir permiso para hablar.
Como saben, creo que las matemáticas y la educación científica
son vitales para el futuro de nuestros jóvenes.
Por eso apoyé a la escuela de ciencias e ingeniería
Richard Feynman,
una escuela privada en la zona norte,
para suplir el envejecimiento del instituto de mi distrito.
Como he dicho, es poca la distancia
que nuestros hijos tienen que recorrer,
pero les llevará lejos en sus carreras.
De todas formas, a la luz del increíble compromiso
de la comunidad para mantener el Franklin abierto
y a petición personal del alcalde,
he decidido retirar mi apoyo al cierre de la escuela.
¡Sí!
Por favor, por favor. Si me permiten.
Desde este mismo momento también he decidido dimitir
como concejala del distrito 54
para perseguir oportunidades en el sector privado.
Ha sido un honor servir y trabajar con todos ustedes.
¿Qué demonios está pasando?
Voy a parecer un idiota
si no hago algún tipo de declaración.
Esto tiene toda la información
sobre la nueva posición de la concejala
y el compromiso de reconstruir escuelas
en Kenwood y las zonas de alrededor.
- ¿Tú lo sabías? - Sí.
¿Qué opinas?
¿Blanco perla o azul ártico?
Tengo curiosidad.
Ya que eres la que le consiguió el trabajo,
¿qué va a hacer exactamente Debbie Coats en Midwest Portage?
Va a hacer que la aceleración
de la producción sea una prioridad
y va a entregar la flota de autobuses eléctricos.
Actuaste a mis espaldas, Pearson.
Le hice quedar bien, Sr. Alcalde.
Acaba de terminar una huelga de hambre de 23 días.
¿Sí? La huelga solo se terminó
porque una concejala codiciosa aceptó un trabajo fácil como vicepresidenta.
Y ahora tiene sesenta días para reemplazarla
con alguien que represente mejor a la comunidad.
Quizás quiera hacer un comunicado sobre eso,
para que los huelguistas sepan que los ha escuchado.
Te refieres a esto.
Me gusta ese tal Derrick.
Lo tiene todo controlado.
Quizás no lo sepas,
pero fui el concejal electo más joven.
26 años.
Había trabajado un año entero en la Oficina del Defensor Público.
Estaba listo para comerme el mundo.
El primer mes intenté subir
el salario mínimo a 7,25 dólares.
Era la mitad de lo que debería ser.
Pensarías que era leninista.
Pero no retrocedí e hice que lo aprobasen.
Sabía que había un soñador
ahí escondido por alguna parte.
Mire dónde está ahora.
Estoy aquí ahora mismo porque, justo después de eso,
el miembro más veterano me dijo lo que podría pasar
si mordía mucho demasiado pronto.
No sé si es un consejo o una advertencia.
Has salvado la situación hoy,
pero todo lo que hacemos aquí tiene consecuencias en la vida real.
¿Cree que no lo sé?
Creo que eres una mujer inteligente
que no entiende que cuando alguna mierda ocurra,
es mi nombre el que está en la puerta, no el tuyo.
Todo esto es nuevo para mí, Sr. Alcalde,
y me va a llevar algo de tiempo
acostumbrarme a no tomar las decisiones.
Pero no creo que quiera que muerda pequeños bocados.
- ¿No? - No.
Creo que tiene un problema que necesita resolver
y por eso me ha traído.
Ahora que ha visto lo que soy capaz de hacer,
¿por qué no me dice lo que Pat McGann tiene sobre usted?
Prefiero el azul.
¡Jessica!
Hola, ¿por qué no pasas?
No creo que deba.
¿Pasa algo?
Lily, tengo que decirte algo
que... debería haberte contado hace días.
He dejado tu demanda
a cambio de un trabajo con el alcalde.
Lo sé.
Angela me dijo que no te lo había dicho.
No tuvo que decírmelo.
Sé cuando le pasa algo a mi hija.
- Lillian, lo siento muchísimo. - No lo sientas.
La pregunta es: ¿Por qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
No quería decirte que había fracasado.
No has fracasado, Jessica.
No, te prometí que salvaría tu hogar
y no pude cumplirlo.
No, vamos. Entra.
Esta noche no.
- ¿Segura? - Sí. Jeff me está esperando.
¿Otra noche?
Vale.
Tienes ganas de morirte.
Me he enterado de lo que ha pasado hoy en el juzgado.
¿Estás bien?
Nada que una copa de chardonnay no solucione.
No deberías estar aquí.
No estamos haciendo nada.
¿Entonces por qué estás aquí?
Estoy preocupado por ti.
Te has ido pronto del trabajo.
No lo estés. Estoy bien.
¿Esa es la tercera o la cuarta?
Crees que me conoces demasiado bien.
Sí y no es propio de ti que huyas de una discusión.
- De ti. - Esa es mi chica.
No, no soy tu chica
y no necesito que te pases para comprobar cómo estoy.
Quizás te necesito. ¿Has pensado en eso?
Deberías haber pensado en eso antes de traer a esa mujer
a mi oficina.
No está aquí para reemplazarte.
Créeme, no me voy a quedar para averiguarlo.
¿Qué quieres decir?
Keri.
No me importa quién tenga poder en la oficina
o lo que ella haga.
Estoy aquí arriesgando todo lo que tengo
porque eres la persona que necesito.
Tu mujer es la persona que...