Anteriormente en Elementary...
He salvado cientos de vidas.
¿Qué demonios le hace pensar que siquiera consideraríamos
unirnos a su establo de verdugos?
La próxima vez que tenga otra decisión dividida de 80 a 20,
se la enviaré.
Será su decisión.
Llámelo un ejercicio para desarrollar la confianza.
Hace dos semanas, un hombre llamado Parker Landis conducía a casa
y lo chocaron por detrás.
Luego el tipo le disparó y huyó.
¿Landis planeaba un envenenamiento masivo?
Pero lo asesinaron antes de que pudiera hacerlo.
Crees que Odin Reichenbach es responsable.
Joan Watson ha estado husmeando.
Se comunicó con la comisaría del condado de Maricopa.
- ¿Te gustaría que yo...? - No.
No. Creo que me encargaré de esto yo mismo.
Tienes que correr más rápido.
Más rápido.
El ángulo es más importante que la velocidad.
¡Ahora!
Teoría confirmada.
Puedes informarle al profesor Soames que la estrella del atletismo,
el Sr. Gilchrest, tuvo acceso a su oficina,
fotografió el examen final
y se lo vendió a otros estudiantes en el campus.
Lo haré de inmediato, después de que sea mi turno.
¿Qué acaba de pasar?
Tengo bloqueado el acceso. ¿Y tú?
Tenía la impresión de que era usted.
Lamento eso. Pero dada su tendencia
a intentar grabar nuestras conversaciones privadas...
¿Cómo lo hizo? ¿Un bloqueador de señal?
¿Un dispositivo de acceso remoto?
Sea lo que sea, estoy seguro de que es tecnología
Odker registrada.
La registraría
si quisiera que alguien supiera que la tengo.
Estoy aquí porque sé que Joan se comunicó
con la comisaría de Maricopa
por la muerte de Parker Landis.
Si esa es una mirada de reprimenda,
mírese en el espejo.
Intentó incluir al Servicio de Inteligencia Secreto en nuestro debate.
Tiene amigos ahí también, ¿verdad?
¿Cree que solo intento detener asesinos en suelo estadounidense?
El SIS no los ayudará.
Ni lo hará el Mossad, Interpol,
ni ninguna otra agencia de seguridad global
o de inteligencia a la que puedan recurrir.
Aunque muchos los tienen en alta estima a los dos,
valoran mi amistad mucho más.
Vino para hacer más amenazas.
Para nada. Vengo a cumplir una promesa.
Traje un regalo.
¿Lo abrimos juntos?
"Wesley Conrad".
Este es el expediente de alguien que ha marcado para eliminar.
Es más que eso.
Es un último intento para ver si podemos trabajar juntos.
Cuando hablamos por última vez,
le prometí que el próximo caso que tuviera
en el que no estuviera 100 % seguro,
se lo traería para que lo revisaran usted y Joan.
Solo estoy, digamos,
un 80 % seguro de que Wesley Conrad tiene que desaparecer.
No consideré eso una oferta seria.
Usted sabía que intentaba grabarlo.
Sí. Pero dije en serio cada palabra.
Dijo que solo estaba un 80 % seguro
de este tipo. Lo más probable
es que probaremos que tiene razón.
Y luego seremos cómplices de lo que ocurra después.
Si no quieren investigar esto,
puedo dárselo a alguien que sé que verá las cosas a mi manera.
Problema resuelto. El Sr. Conrad no lastima a nadie
y yo sabré que ustedes y yo
jamás seremos amigos.
Pero creo que dirán que sí.
Es una oportunidad demasiado buena para probar que me equivoco.
Muéstrenme las fallas en mis métodos.
¿Qué lo hace estar tan seguro de que este tipo es muy peligroso?
El Sr. Conrad tiene un podcast de misterios históricos.
Cree que un cineasta británico llamado Bertram Iwan
ha plagiado uno de sus programas
y lo ha usado como base
para su último documental: "El pie del diablo".
En las redes sociales,
el Sr. Conrad ha dejado claro que está furioso.
El Sr. Iwan, mientras tanto, tiene programado aparecer en Manhattan
dentro de tres días para una proyección
de "El pie del diablo" con preguntas y respuestas a continuación.
Y desde luego cree que va a disparar en el cine.
Lo que creo es irrelevante.
Su vida ahora está en sus manos.
Hagan su propia investigación.
Y después, díganme...
¿es mejor eliminar a Conrad
o arriesgarse a que mate a docenas de personas?
Asesinato. Por eso estamos todos aquí, ¿no?
En las próximas dos horas, caminaremos por los lugares
de algunos de los más infames asesinatos de la ciudad de Nueva York.
Les mostraremos el corazón podrido de la Gran Manzana
y quizá encontraremos algunas sorpresas en el camino.
Permanezcan juntos. No queremos perder a nadie.
De nuevo.
Ahora, para nuestra primera parada...
Hace 18 años,
una hermosa estrella de Broadway llamada Autumn Cleary
fue encontrada estrangulada en este mismo patio.
El crimen jamás fue resuelto, pero los sospechosos
eran el quién es quién del mundo del teatro.
Déjenme que les cuente su historia.
Y, quién sabe, quizá uno de ustedes pueda resolver su asesinato.
Era 20 de agosto de 2001.
Había un frío inusual en el aire
la noche que Autumn murió.
Perdón, discúlpenme un segundo.
Parece que tenemos algunos rezagados.
¿Disculpen?
¿Qué están haciendo?
Sacándonos unas fotos con "Autumn".
¿Qué?
Tu socia. Iba a salir de repente
y asustarnos, ¿verdad?
Dijiste que habría sorpresas.
Jamás he visto a esa persona.
No es parte del recorrido.
- Sí, claro. - En serio.
Está bien. Basta. Estás asustando a mi novia.
Levanta la vista y muéstrale que todo es una actuación.
Oye, te estoy hablando.
www.subtitulamos.tv
Según esto, el podcast plagiado de Wesley Conrad
trataba de una parte oscura de la historia local
de Cornwall, Inglaterra.
En 1910, mientras jugaban a las cartas,
cuatro hermanos vieron una "bestia" extraña por la ventana.
Uno de los hermanos, un hombre llamado Mortimer Tregannis,
fue a investigar,
no encontró nada y se fue a casa.
Después de eso, una "fuerza desconocida"
enloqueció a dos de sus hermanos y mató a su hermana.
Los lugareños culparon al mismísimo diablo.
En su podcast,
Conrad propuso una teoría que explicaba los eventos.
Creía que no hubo ninguna bestia.
Tregannis lo inventó. ¿Por qué?
Porque, antes de dejar la partida de naipes esa noche,
arrojó la raíz de una planta venenosa rara
en la chimenea, llenando la habitación con toxinas
en un intento de matar a sus hermanos
y reclamar la fortuna familiar.
El documental de Iwan está basado en la misma teoría.
Conrad demandó a Iwan.
Pero su demanda lucha por mantenerse a flote.
Parece que amenazó a Iwan en Internet
docenas de veces.
"Me robaste el trabajo de toda mi vida.
Mereces lo que te espera".
También hizo una búsqueda del plano del teatro donde Iwan
se supone que tendrá la proyección de su documental.
También investigó una variedad de armas de fuego.
No hay evidencia de que en realidad comprara una.
Quizá por eso Odin solo está seguro en un 80 %
de que vaya a haber un tiroteo a la vista.
Wesley Conrad hizo un retiro de efectivo muy grande
de su banco hace unas semanas.
Justo antes de ir de viaje a Vermont.
Un estado famoso por sus leyes poco estrictas sobre armas.
Me temo que hasta ahora me inclino a concordar con Odin.
Wesley Conrad merece investigarse.
Es Marcus. Quiere vernos en la morgue.
¿Deberíamos decirle que no?
No.
Bertram Iwan no tiene previsto venir a Nueva York
hasta dentro de casi tres días.
Ya estoy pensando en un plan. Mientras,
los verdaderos asesinos no deben esperar.
Ahora mismo es una desconocida.
Sabemos que le dispararon con una pistola paralizante.
Pueden ver las marcas ahí en el hombro.
Después de eso, fue asfixiada, probablemente con una almohada.
No es la clase de cosas que esperas encontrar
tiradas por ahí en un patio.
La mataron en otra parte y la arrojaron allí.
Igual que a Autumn Cleary hace 18 años.
Crees que estos casos están relacionados.
Autumn Cleary fue estrangulada, no asfixiada.
Sigue siendo técnicamente asfixia.
Ambas víctimas eran mujeres jóvenes atractivas,
a ambas las mataron en otra parte
y las dejaron en ese patio.
Podría ser el mismo asesino. O un imitador.
O podría ser una coincidencia.
No es coincidencia.
Miren esto.
Las fibras de la alfombra encontradas en la desconocida.
Si recuerdo bien, fueron encontradas fibras
de una alfombra verde en el cuerpo de Autumn Cleary en 2001.
¿Crees que fueron asesinadas en el mismo lugar?
Si lo fueron, sería lógico
que fueran asesinadas por la misma persona.
El asesinato de la desconocida puede ser más reciente,
pero su anonimato es un problema.
No podemos identificar a la persona que la quería muerta
hasta que podamos identificarla a ella.
Por suerte, los investigadores han estado leyendo detenidamente
el caso de Autumn Cleary durante años.
Creo que hay incluso una lista de sospechosos.
Los investigamos y vemos
si podemos relacionar a alguno con la desconocida.
Con algo de suerte, podríamos cerrar ambos casos a la vez.
Eso es impresionante.
Es como dijiste, hay 18 años de investigación
del asesinato de Autumn Cleary.
Y no solo por parte de la policía de Nueva York.
Escritores de crímenes reales, periodistas de investigación.
Incluso "48 Hours" le dedicó un programa.
¿Y tú? ¿Encontraste lo que buscabas?
En efecto, hubo una exposición de armas en Vermont el fin de semana
de la visita de Wesley Conrad.
Pudo haber comprado un arma.
Con las leyes sobre armas de Vermont, pudo haberse comprado un arsenal.
Creo que tenemos que suponer que tiene los medios
para llevar a cabo un ataque.
¿Y ahora qué?
Según su cronograma docente,
está en plena clase ahora.
Planeo visitarlo en breve.
¿Estas son las personas
que son más probables que mataran a Autumn Cleary en 2001?
Dustin Turco era un fanático obsesionado.
Consiguió una orden de restricción
contra él un mes antes de que la mataran.
¿Por qué está tachado?
Mide 1,50
y tiene osteogénesis imperfecta.
No creo que tenga ni la altura ni la fuerza para estrangular a nadie.
Su exnovio de la secundaria... Vino a Nueva York
para recuperarla. Ella no estaba interesada.
Estuvo llamándola y mandándole e-mails después que murió.
Ciertamente parece que creía que seguía viva.
El director del espectáculo en el que estaba...
Peleaban constantemente.
Amenazó con matarla una vez, pero tiene una coartada sólida.
Eso nos deja al posible amante
y su reemplazo.
Es el amante. Hampton Vanderwey.
Mira los gemelos.
Muy distintivos.
Juzgando por el hecho de que los usa
en casi todas las fotografías de aquí,
es pura pose.
Tienen forma de diamante.
Y había marcas de rasguños en el lateral del cuello de Autumn.
Si la estaba estrangulando...
Habría dejado marcas de tamaño y forma similares
a su accesorio favorito.
Bueno, yo tengo a un asesino de masas en potencia que interrogar.
Pero parece que encontraste a tu hombre.
Wesley Conrad. ¿Podríamos hablar?
Es inglés.
Lo soy.
¿Trabaja para Bertram Iwan?
No. Pero es el motivo por el me gustaría hablar con usted.
Creo que puedo ayudarlo con la demanda
que presentó en su contra.
¿Es investigador privado?
Prefiero "detective asesor", pero sí.
Estaba muy impresionado con su trabajo
del enigma de "El pie del diablo".
Su teoría de que Mortimer Tregannis envenenó
a sus hermanos con una planta tóxica
robada del prometido de su hermana fue muy convincente.
Tan convincente que Iwan la robó para hacer su documental.
Algunos estudios grandes ya compraron los derechos
para convertirlo en una película.
Como si plagiarme no fuera lo bastante malo,
ahora va a ganar millones.
Una total injusticia.
Y es precisamente el motivo por el que quería verlo.
Dijo que quería ayudarme con mi demanda.
No creo que quede nada por hacer.
Contraté abogados en EE. UU. y Reino Unido.
Demandé en ambas partes, presenté órdenes de restricción.
Tuve que volver a mudarme con mis padres
para poder pagar todo.
Nada funcionó.
Ya no puedo permitirme continuar con eso.
Bueno, la justicia puede ser escurridiza.
¿Por que no me deja ayudarlo a agarrarla?
Este es el bufete legal con el que he hecho
muchos trabajos con el paso del tiempo.
Tienen oficinas en Londres, Nueva York y Hong Kong.
Los convencí de que aceptaran su caso trabajando a comisión.
No pagaría nada hasta que gane.
Si está interesado.
El padre de Hampton le regaló esos gemelos.
También era un hijo de puta.
Creen que Hampton asesinó a Autumn Cleary,
y porque creen que la asesinó a ella,
¿también creen que asesinó a la mujer que encontraron anoche?
Solo hay un problema.
Su esposo lleva diez años muerto. Lo sabemos.
Lo averiguamos justo antes de llamarla.
Si sabían que estaba muerto, ¿por qué llamaron entonces?
Porque si tenemos razón en que mató a Autumn Cleary,
es posible que no actuara solo.
Y quizá la persona que lo ayudó
cometió el asesinato de anoche.
Esperábamos que pudiera
indicarnos a alguien.
Primero lo primero.
Mi esposo absolutamente asesinó a Autumn Cleary.
¿Se lo confesó en algún momento?
No.
Pero sabía que la veía.
Y sabía,
mejor que nadie,
que era un hombre violento.
Estuvo maltratándome por años.
Lamentamos oír eso.
Saben que tenía propiedades por toda la ciudad, ¿cierto?
Su nombre sigue en los edificios.
"Vanderwey esto, Vanderwey aquello".
Resulta que hay un edificio
al que no le puso su nombre.
Solo supe de él
después que murió.
Tenía un apartamento allí.
Un lugar donde esconder a sus amantes.
El edificio limita con el patio
donde fue encontrado el cuerpo de Autumn Cleary.
Los cuerpos de ambas.
Si creía que su esposo mató a Autumn,
¿por qué no le dijo nada a la policía?
Estaba muerto.
No quería que mis hijos crecieran creyendo
que su padre era un asesino.
Así que me quedé callada.
Me deshice del edificio tan pronto pude.
Los chicos han crecido ya. Si la verdad por fin
tiene que salir a la luz, que así sea.
Solo lamento que no va a ayudar
a encontrar a la persona que asesinó a esa pobre mujer anoche.
En realidad, no estoy segura de que no lo hará.
Antes de vender el edificio, ¿fue alguna vez?
Por supuesto.
Hubo inspecciones, reuniones con la asociación de inquilinos.
¿Alguna vez entró al apartamento
que tenía su esposo?
Sí.
No pude evitarlo.
Curiosidad malsana, supongo.
¿De casualidad no recordará
si había una alfombra verde en él?
De pared a pared. ¿Por qué?
Porque las fibras de una alfombra de ese color
fueron encontradas en los cuerpos de Autumn y de nuestra desconocida.
Vamos a querer la dirección de ese edificio.
La Sra. Vanderwey dijo que el apartamento
que buscamos es el último a la derecha.
Hola. ¿Casi llegas?
Ya estoy aquí, en cierto modo.
Estoy en el patio donde fueron encontradas
Autumn Cleary y la desconocida. Quería verlo por mí mismo.
¿Y?
Bueno, es extraño. Aunque el edificio donde están
sí limita con esta zona, no hay acceso directo.
Para llegar aquí, tanto el asesino de la desconocida como Hampton Vanderwey
habrían tenido que cargar a sus víctimas casi una manzana.
¿Estás seguro?
Sí, totalmente. La pregunta es:
¿por qué no solo uno, sino dos asesinos
correrían ese riesgo?
Muy bien, tengo que cortar.
Venos arriba cuando termines.
¿Quién es?
Policía, señora. Nos gustaría hablar con usted.
¿Sí?
Soy el detective Bell
y ella es mi colega Joan Watson.
¿Se enteró del cuerpo que fue encontrado afuera
del edificio anoche?
¿Un cuerpo? No. ¿Alguien murió?
En realidad, asesinaron a alguien.
Tenemos motivos para creer que pudieron haber estado
dentro de su apartamento anoche.
La conoce.
Kamile. Se estaba quedando aquí.
No la conocía de verdad.
¿Se quedaba en su apartamento
y no la conocía?
Este no es mi apartamento.
Y somos muchas aquí. Al menos unas 20.
Es difícil seguirnos el rastro las unas a las otras.
Pasen. Les mostraré.
¿Qué lugar es este?
Es un apartamento de modelos.
Es donde las modelos viven
cuando vienen a trabajar a Nueva York.
¿Es correcto?
Kamile llegó la semana pasada.
Hacía un desfile para un diseñador amigo, Octavian.
Vamos a necesitar su información de contacto, si la tiene.
¿De dónde demonios saliste?
Creía que estabas en el patio.
Lo estaba.
Y luego estaba aquí.
Probablemente sea más fácil mostrarles que explicarles.
¿Eso es un ascensor?
Encontré una entrada secreta en el patio.
Conduce a un pasillo que te lleva a esto.
Apuesto a que Hampton Vanderwey tuvo que construirlo para poder ver
a sus amantes aquí sin ser visto.
También tiene que ser la manera en la que llevó el cuerpo de Autumn
al patio en 2001.
Y cómo la persona que mató a Kamile
se deshizo de su cuerpo anoche.
Esos son dos misterios resueltos.
Diría que el siguiente sería: ¿quién sabía que seguía aquí?
Las fibras de la alfombra son congruentes
con las encontradas en Autumn Cleary y nuestra exdesconocida.
Se llamaba Kamile Volodka.
Nacida en Lituania, vino aquí cuando tenía 15 años.
Fue patrocinada por su hermana, Regina,
que también es modelo.
No tiene más familia en Estados Unidos.
Hemos estado intentando localizar a Regina,
pero, hasta ahora, no hemos tenido suerte.
¿Y las otras mujeres que se quedan en el apartamento?
¿Alguna nos parece sospechosa para lo de Kamile?
Sherlock y yo vamos a comenzar los interrogatorios,
pero, si vale de algo,
todas parecían muy sorprendidas
cuando vieron el ascensor oculto.
No creo que ninguna supiera que estaba allí.
Estoy más interesado en hablar con el dueño del edificio.
Claro. ¿Crees que quien le compró el lugar a Erika Vanderwey
lo descubrió?
¿Y lo usó para mover el cuerpo de Kamile?
El problema es que el edificio es propiedad de una empresa fantasma.
Joan está en la Oficina Municipal de Registro,
intentando averiguar más, pero no creo que el dueño
quisiera que la gente lo localizara fácilmente.
Eso tiene sentido, ¿verdad?
La ciudad considera los apartamentos de modelos como hoteles sin licencia.
Los inspectores han estado tomando medidas estrictas.
Deberían. Los agentes de las modelos registran los apartamentos
como alojamiento temporal mientras están en la ciudad por trabajo
y luego les deducen el alquiler de sus sueldos.
Las modelos emergentes no ganan mucho,
así que el alquiler se lleva la mayoría de su salario.
Quizá Kamile se hartó.
Descubrió quién era el dueño del edificio
y amenazó con exponerlo por lo que hacía.
Y la mató por la molestia.
Si ese es el caso,
quizá le contó a alguna de las chicas lo que hacía.
Es posible.
¿Pero?
Las modelos puede que vivieran juntas,
pero hasta donde vimos,
apenas se conocen. No estoy seguro
de que ninguna de ellas supiera que Kamile estaba desaparecida.
Tienen que entender que hay chicas mudándose de apartamentos
como el nuestro todos los días,
y nadie pasa mucho tiempo en ellos.
La mayoría está trabajando o fuera de la ciudad.
El apartamento ya estaba muy poblado cuando llegamos.
Un grupo de chicas tuvo un descanso entre un desfile y una gala.
Decidimos ir a casa para cambiar de ropa,
entrar todas juntas.
El médico forense cree que Kamile fue estrangulada anteayer
entre las tres y las seis de la tarde.
Algunas de las otras modelos nos dijeron que estuvieron todas en un desfile.
Kamile faltó. No dijo por qué.
Sabemos que no eran particularmente cercanas,
¿pero notó personas desagradables en su vida?
Somos modelos. Casi todos los que conocemos son desagradables.
La oí al pasar hablando por teléfono hace unos días.
Parecía que alguien le pedía dinero.
Dijo algo como:
"Acabo de darte 1000 dólares.
¿Por qué necesitas más tan pronto?".
Hubo un tira y afloje
y Kamile aceptó enviarle a quien sea que fuera
500 dólares.
Cuesta imaginar que valiera la pena matar por 500 dólares.
En mi país, la gente mata por mucho menos.
Lo siento. Es todo lo que sé.
¿Augustina? Sin apellido,
solo Augustina, es la siguiente.
¿Detective Bell?
¿Sí?
Si estos interrogatorios son por la desconocida
que encontraron antenoche,
puede que quiera hablar primero con mi cliente.
¿Cuál es la cliente?
No es la. Es el.
Se llama Peyton Trask.
Es el dueño del edificio donde se quedaba la víctima.
Tenemos entendido que lo estaban buscando.
Antes que nada,
nos gustaría dejar en claro algo.
El Sr. Trask es el administrador de un fondo de cobertura
que compró ese edificio como una inversión.
Apenas va allí.
Jamás conoció a sus residentes.
Definitivamente
jamás interactuó con la Srta. Volodka.
No tenía motivos para matarla.
Si el Sr. Trask quiere dejar algo en claro,
realmente va a tener que hablar.
Puede creer que le conviene
quedarse callado, Sr. Trask,
pero su ansiedad revela mucho.
Evidentemente está ocultando algo.
- No la maté, ¿está bien? - Peyton.
Pero sí moví el cuerpo.
Fui a revisar el apartamento
a las 21, cuando pensé que estaría vacío.
Ahí fue cuando la encontré.
Ya estaba muerta.
¿A qué se refiere con "revisar el apartamento"?
Se refiere a que buscaba lencería.
¿Qué?
Varias modelos
en el apartamento informaron que su ropa interior desaparecía.
Por cómo está sentado, es obvio que está usando
una tanga debajo de sus calzoncillos.
Una de las de ellas, ¿no?
¿Tiene un fetiche con la ropa interior?
Quizá Kamile Volodka interrumpió su saqueo de prendas íntimas.
La mató para que nadie más lo descubriera.
No. Lo han entendido todo al revés.
No la... parte de la ropa interior.
La parte donde soy una especie de asesino.
Subí por el ascensor
al apartamento y ya estaba allí muerta.
No tenía ninguna marca, me imaginé que sufrió una sobredosis.
Sé que debí llamar a la policía,
pero no quería inspectores de vivienda husmeando,
así que la llevé afuera.
Supongo que ya tienen la hora de la muerte.
Digamos que tendríamos curiosidad por saber dónde estuvo el Sr. Trask
hace dos días entre las 15 y las 18 horas.
Estuve en mi empresa hasta poco después de las 19.
Docenas de personas me pueden situar allí, lo juro.
Cometí un error, ¿sí?
Muchos errores, pero les juro que no lastimé a esa chica.
Si ayuda, puedo darles su teléfono.
¿Tiene su teléfono?
Estaba en su bolsillo.
Lo tomé y me lo llevé a casa, lo tiré a la basura.
En donde yo vivo, no recogen la basura hasta el viernes,
así que, si lo quieren, es suyo.
Lo siento. ¿Dijeron que me encontraron por el teléfono de Kamile Volodka?
No hemos podido desbloquearlo aún,
pero la aplicación del calendario estaba programada para mandar alertas
a la pantalla de bloqueo. Según lo que vimos,
se encontró con Kamile el día que la mataron.
¿Ese fue el día que murió?
¿Era amiga suya?
En realidad, jamás la había visto antes.
¿Conocen el trabajo que hacemos aquí?
Son una organización benéfica
que ayuda a la gente a dejar las drogas.
¿Kamile era alguien a quien trataban?
No. A su hermana. Regina.
Hemos intentado contactar a Regina.
Si tiene alguna información...
Lo siento,
pero Regina murió de una sobredosis de heroína hace casi diez meses.
Kamile y Regina
perdieron el contacto cuando la adicción de Regina
empeoró mucho.
Para cuando Regina murió, no habían hablado en meses.
Kamile estaba
cargando con mucha culpa.
Aceptó un trabajo de modelaje en Nueva York
para poder verme.
Quería saber si había algo
que pudo haber hecho para salvar a su hermana.
Le dije la verdad.
La adicción a los opiáceos es un monstruo.
Y, a veces, sin importar lo que hagamos,
vamos a perder a la persona que queremos.
¿Kamile parecía preocupada ese día?
¿Alguna inquietud de que podría estar en peligro?
No.
¿Notó a alguien sospechoso en el restaurante?
¿Alguien la estaba siguiendo?
Noté que unos hombres la miraban.
Era hermosa,
pero ninguno de ellos parecía amenazante.
Si quieren, puedo darles el expediente de Regina.
Lo repasé con Kamile,
pero me temo que es todo lo que tengo.
Lamento no poder ser de más ayuda.
Hola, ¿cómo le va?
¿Puedo ayudarlo?
Sí, trabajo para la empresa de gas.
Tenemos una denuncia de una fuga en la zona.
Me temo que voy a tener que revisar su casa.
¿Tiene que hacerlo ahora?
Sí, eso me temo. Tenemos acumulaciones,
aparece una chispa en el sitio incorrecto
y cosas muy malas pueden pasar, ¿sabe?
- Bueno, no queremos eso. - No. Está bien.
Sí, voy a empezar aquí abajo, si le parece bien.
Claro. Lo que sea que necesite.
¿Para qué es todo esto?
¿Conoce los podcasts?
Mi hijo hace uno. Lo graba aquí.
Qué bien. ¿De qué trata?
Misterios históricos, incidentes extraños.
Él puede explicarlo mejor que yo.
Debería regresar de dar clases como en una hora,
si siente curiosidad.
No, creo que ya la habré dejado de molestar para entonces.
Lo siento, ¿puedo molestarla con un vaso de agua?
Por supuesto. Ya regreso.
Gracias.
Estoy bastante segura de que ese bolso no estaba tan pesado cuando te fuiste.
Sí.
No contenía una pistola y varias cajas
de municiones cuando me fui.
¿Encontraste eso en la casa de los padres de Wesley Conrad?
La pistola es bastante nueva.
Supongo que la consiguió en su viaje a Vermont.
¿Qué piensas? ¿Odin tenía razón sobre él?
Definitivamente es posible que Conrad tenga el asesinato en mente.
Si es así, se puede cambiar de idea.
Sherlock...
Quitarle el arma solo es parte de mi plan.
No he terminado con él aún, de ningún modo.
El expediente que tienes de la hermana de Kamile Volodka,
¿hay algo útil en él?
Sí y no. El expediente en sí cuenta una historia muy conocida.
Regina quería dejar la heroína, pero era muy difícil.
Recayó más de una vez. Aun así, me dejó pensando...
La trabajadora social que supervisó su caso
dijo que Kamile sintió mucha culpa
por lo que le pasó a Regina.
Quizá eso la llevó a buscar a la persona
que le vendió las drogas a Regina que la mataron.
Y esa persona se dio cuenta de que estaba tras ella.
Fue al apartamento de modelos y la mató.
Regina fue arrestada por posesión una vez.
Le pedí a Marcus que consiguiera todo lo que la policía tuviera de ella.
Esperaba que le hubiera dicho a la policía de dónde sacaba sus drogas.
¿Y?
El informe del arresto fue un fiasco.
Nada llamaba la atención.
El informe de la forense de su sobredosis, por otra parte...
Dale una mirada. Creo que llegarás
a la misma conclusión que yo.
Regina Volodka fue asesinada hace diez meses,
probablemente por la misma persona
que asesinó a su hermana antenoche.
No sé qué decirles. Apoyo mi trabajo.
La muerte de Regina Volodka fue accidental. Tuvo una sobredosis.
No dejó comentario de estas dos marcas en su informe.
¿Supongo bien en que no las vio?
Sinceramente, no lo recuerdo.
Llevaba dos días muerta cuando fue encontrado su cuerpo.
Dado el nivel de livor mortis,
podrían ser cualquier cosa.
Moretones, picaduras de insectos o una docena de otras cosas.
Verá, no coincidimos.
Dados el tamaño y el espacio entre ellas, creemos que son quemaduras
dejadas por una pistola paralizante. Fue sometida
y luego alguien le inyectó una dosis fatal de heroína.
Esto fue un asesinato y usted no lo vio.
Según su informe, había solo
un pinchazo de aguja en Regina,
así que no estaba consumiendo mucho antes de morir, en todo caso.
No se encontraron jeringas junto al cuerpo,
y basado en la acumulación de sangre,
fue movida unas horas después de morir.
También se le pasó eso.
La persona que mató a Regina Volodka se libró.
Y ahora parece que mató a su hermana
por si acaso.
¿Qué?
Fue atacada con una pistola paralizante hace unos días,
luego fue asfixiada.
Las quemaduras parece que coinciden.
¿Recuerda algo más
de la mañana que le hizo la autopsia a Regina?
¿Algo que pudiera indicarnos a alguien?
No, no puedo ayudarlos.
Pero podría saber de alguien que sí puede.
El mes pasado, un detective privado vino a verme, Baxter Lim.
Estuvo preguntando por Regina Volodka.
Quería una copia de mi informe.
Supuse que era algo del seguro, pero...
Pero quizá Kamile fue quien lo contrató.
Sospechaba de algo sucio.
Si Baxter vio lo mismo que ustedes en estas fotos,
si tenía información de su hermana que ustedes no,
es posible que ya esté tras la pista de alguien.
La dirección de la oficina de Baxter Lim es 1128 1/2.
La de la casa es 1128.
Supongo que la de atrás es la oficina.
Los de Informática dicen que, según la cuenta de Venmo de Kamile Volodka,
le envió 500 dólares unos días antes de morir.
Una de las modelos te dijo que escuchó una llamada
entre Kamile y alguien que le pedía
500 dólares, ¿cierto?
Supongo que tenía razón sobre que contrató a este tipo
para investigar la muerte de su hermana.
¿Baxter Lim? Policía de Nueva York.
Marcus.
Esas son moscas necrófagas.
¿Baxter Lim?
Lleva muerto al menos un día, quizá dos.
Quemaduras de pistola paralizante.
Dejó poco margen, ¿verdad?
Menos de cinco horas antes que Bertram Iwan
proyecte su documental. ¿Cuál es el veredicto?
¿Esto es para mí?
Es seguro. Sus secuaces ya lo revisaron.
¿Qué es esto?
Un arma. Recientemente adquirida por Wesley Conrad.
La hice pedazos.
Supongo que no lo hizo pedazos a él también, ¿no?
Hizo bien en acudir a mí.
Me encargaré de esto a partir de ahora.
No, no vine aquí para sellar el destino de Conrad.
Vine para decirle
que la situación está bajo control.
Obviamente, mi información era correcta. Planea un tiroteo.
Quizá. Quizá no.
Si así es, hay maneras de detenerlo
que no implican su asesinato.
¿Sinceramente cree que esto
va a garantizar que no vaya a lastimar a nadie?
Podría tener más armas.
Y si no las tuviera... esto no es Inglaterra,
ya podría tener otra.
Le hice una visita.
Lo puse en contacto con un bufete legal que va a ayudarlo
a resolver sus reclamos sin violencia.
Avisaron que llamó y sonaba animado.
Según sus e-mails, ya intentó con abogados
y siempre lo decepcionan.
Se refiere a la información vieja.
Yo le traigo información nueva.
¿La consideraría?
Bueno, es una lástima.
Tengo que admitir que tiene habilidad
para identificar a gente que puede representar una amenaza.
¿"Puede"?
No todos los que se enojan cometen un asesinato.
No todos los que compran un arma cometen un asesinato,
aunque podría parecerlo algunas veces.
- Sherlock... - Concuerdo en que
Conrad aún puede que sea peligroso,
así que compartí mis preocupaciones con la policía
y con la empresa que proporciona la seguridad en el teatro esta noche.
Si se acerca a menos de 90 metros del lugar, será detenido.
Digamos que tiene razón.
Esta noche, Bertram Iwan está a salvo.
¿Qué hay de mañana? ¿O del día siguiente?
Vigilaré a Conrad.
Podría darle ahora los nombres de 100 potenciales asesinos.
¿Va a vigilarlos a ellos también?
Eso es más de lo que podría encargarme.
Es más de lo que cualquiera podría encargarse.
Excepto, quizá, un magnate multimillonario de la tecnología
con los recursos de un país pequeño.
Quiere que cambie mis métodos.
Que encuentre una manera de cuidar de esta gente.
De protegerlos de sí mismos.
De lo que habla es de
involucrarse con ellos como lo hizo con Conrad,
observándolos durante años,
lo que requeriría mucho más personal.
Habría más riesgo de exposición...
Matar a la gente es más fácil, ¿no?
Bueno, supongo que eso lo justifica.
Sherlock.
Digamos que
considero revisar la manera en la que hago las cosas...
¿Usted y Joan ayudarían?
Llámenos. Averígüelo.
Oye, ¿cómo te fue?
¿Con Odin Reichenbach? Es difícil decirlo.
¿Con Wesley Conrad? Hasta ahora, todo bien.
¿Se mantendrá alejado de la proyección de esta noche?
He tenido vigilancia en la casa de sus padres
desde ayer, sigue allí.
Bertram Iwan, mientras tanto,
está completando lo de preguntas y respuestas,
debería estar en un avión de vuelta a Londres para la medianoche.
- ¿Qué es todo esto? - Son capturas de pantalla
y fotos tomadas por Baxter Lim.
¿El detective privado muerto?
Sí. Marcus y yo
ahora estamos seguros de que él y Kamile fueron asesinados
porque estaban investigando lo que le pasó a Regina.
Queríamos darle un vistazo a sus notas del caso.
Pero el asesino se fugó con ellas.
Junto con el teléfono de Baxter y su disco duro.
Y sin embargo tienes estas.
- ¿Son de la nube? - Sí.
Hay miles de ellas.
Le di a "imprimir todo" hace una hora.
He estado separando las que
creo que podrían tener algo que ver
con su investigación de Regina.
Un bar donde trabajaba.
La organización sin fines de lucro donde le daban orientación.
Y el sitio donde fue encontrada.
Esta es interesante.
¿Qué es?
¿Una foto suya con un personaje de un parque temático?
Mira el pie de foto.
"Pandasalt, el titán de los tocadiscos,
ataca la escena".
¿Es un DJ?
Varios de ellos
están usando máscaras recientemente.
El anonimato se ha vuelto moda.
Como dijiste, esta parece ser de Internet.
El resto parece que fueron tomadas por Lim.
¿Crees que estaban saliendo?
Eso explicaría por qué Lim lo estaba buscando.
Lamentablemente, el nombre de Pandasalt
es un gran misterio al igual que su rostro.
Absolutamente nadie sabe quién es.
Hola. ¿Qué pasa aquí?
Watson, MC Autocat.
Autocat...
Watson.
Como Pandasalt, Autocat es una artista de música electrónica
que prefiere permanecer anónima.
También es una musicóloga capacitada
y me está ayudando a identificar a Pandasalt
tocando a artistas conocidos con estilos similares.
¿Crees que uno de ellos es Pandasalt?
Hasta ahora, hemos revisado a algunos candidatos prometedores.
Esperen, conozco esa canción.
Estaba escuchando la música de Pandasalt anoche.
Parece una de sus canciones.
Algo sobre basura o algo así.
*Panda de la basura*
*Tengo derechos...*
Sí, casi exactamente lo mismo.
*En la veranda*
*escucha mi propaganda*
*Panda de la basura, panda...*
Es un DJ de Long Island llamado Amos Deukmejian.
Diría que tenemos a nuestro panda, ¿no crees?
Soy Pandasalt.
Y Regina y yo estuvimos juntos un tiempo,
pero si creen que la lastimaría...
No sabía que estaba muerta hasta que me lo dijeron.
"Mi novia me vuelve loco y a veces
quiero matarla".
Publicó eso, ¿verdad?
Sí, pero no estaba... siendo literal.
Regina tenía problemas, era adicta a la heroína.
Un hecho del que sacó ventaja su asesino hace diez meses;
hizo que su muerte pareciera una sobredosis.
¿Qué, creen que soy el único que sabía que consumía drogas?
Creemos que es la única persona
que habló alguna vez de matarla.
Hace diez meses, ni estaba en el país.
Iba a medio camino de un tour de diez semanas en Sudamérica.
Estamos al tanto.
Tenemos una foto suya tocando en Brasil
la noche que Regina murió.
¿Y qué hacemos aquí entonces?
¿Se le olvida que actúa con una máscara?
Pudo haber sido cualquiera en esas fotos.
Tengo amigos en Brasil.
Comuníquense con ellos, ellos se lo dirán.
Pasé tiempo con ellos
detrás de escena sin la máscara.
Probablemente puedan enviarle fotos.
Nombres y números.
No. No, primero díganme dónde está mi hija.
¿Por qué sabríamos dónde está su hija?
La hija de Regina, da igual.
Unos meses antes del concierto en Brasil, estuve en Lima.
Regina me llamó, dijo que estaba limpia
y que estaba embarazada.
Dijo que era una niña y que era mía.
A la médica forense que hizo la autopsia de Regina
se le pasaron algunas cosas, quizá también se le pasó
que Regina estaba embarazada cuando murió.
No, no lo entienden. Ya había tenido a la bebé entonces.
Retroceda un momento.
Dijo que lo llamó en Lima, que estaba embarazada...
Sí, dijo que no necesitaba nada,
solo quería que lo supiera.
Dijo que pensaba entregar
a la bebé a una agencia de adopción privada.
Eso probablemente explica dónde está su hija ahora, ¿no?
No, no, porque la disuadí.
Le dije que la apoyaría y le daría manutención.
Todo lo que quisiera. Dijo que lo pensaría.
Entonces,
cuando estaba en Brasil, Regina volvió a llamar.
Dijo que estaba en el hospital.
Acababa de tener a la bebé.
Me dijo que había cambiado de opinión.
Le dijo a la agencia de adopción que iba a conservarla.
Dijo que me llamaría si necesitaba algo.
¿Podría disculparnos un minuto?
Suponiendo que todo lo que dice es verdad, estaba en Brasil
el mismo día que Regina llamó para decir que había tenido su bebé.
Basándonos en nuestra línea temporal, es el mismo día que murió.
Eso significaría que la mataron no mucho después del parto.
Más específicamente, no mucho después que le dijera
a la agencia de adopción que iba a conservar a la bebé.
Jamás tuvimos un motivo para la muerte de Regina.
Quizá ahora sí.
Quien sea que la mató quería a su bebé.
Esto no solo sería una serie de homicidios.
También podría ser un secuestro.
¿Embarazada? Vaya...
No sé ni qué decir.
¿Cree que ella le estaba mintiendo?
Supongo que intentaba sacarle dinero.
La primera vez que llamó, dijo que no quería nada.
Ya había arreglado una adopción privada.
En mi experiencia, los adictos son estafadores geniales.
Quizá estaba preparando el terreno.
El pedido de dinero iba a venir después.
En sus notas del expediente que le dio a mi socia,
dijo que vio a Regina por última vez en octubre.
Su segunda llamada a su exnovio,
en la que le decía que acababa de dar a luz,
fue en noviembre.
Exactamente. ¿Creen que no notaría
que estaba embarazada de ocho meses?
¿Qué?
El ex de Regina nos permitió revisar sus registros telefónicos.
Pudimos verificar que ella lo llamó
a mitad de noviembre.
Cuando buscamos la llamada correspondiente en sus registros,
la información de la antena de telefonía celular
la ubicó en las inmediaciones de un hospital.
Fuimos allí. Confirmaron que
Regina dio a luz a una niña esa noche.
También nos dieron acceso
a las grabaciones de sus cámaras de seguridad.
Esta es una foto de usted pasando a buscarlas a ella
y a su bebé en el hospital,
después que les dieron el alta.
Actuaba como mediadora entre ella
y la agencia de adopción, igual que lo hace
con otras adictas embarazadas que vienen aquí por ayuda.
Está sonriendo en esa fotografía.
Supongo que no le había dicho aún que iba a conservar a la bebé.
Cuando lo hizo, obviamente no quiso perder su parte
de la tarifa que los padres adoptivos
acordaron pagar a Regina y a la agencia.
Y por eso la mató.
La llenó de heroína,
dejó su cuerpo en una parte donde sabía que sería encontrado.
Los tres suenan como si consumieran drogas.
Deberían llevarse uno de nuestros folletos.
Pensar en pedir ayuda.
Hemos conseguido ayuda.
Nuestros colegas están revisando su casa ahora.
Buscan el arma paralizadora que usó con Regina,
su hermana y Baxter Lim.
Juzgando por su mirada, creo que van a encontrarla.
Odin Reichenbach quiere vernos.
Esperaba oír de usted.
Pero no tan pronto...
¿Pensó en las revisiones de las que hablamos?
Wesley Conrad... Tengo novedades.
Bueno, la proyección del documental de Iwan
salió sin problemas.
Nos confirmaron esta mañana que llegó a casa a salvo en Londres.
No corre ningún peligro por Conrad.
Tienen razón.
Wesley Conrad se suicidó esta tarde.
Justo después de asesinar a sus padres.
ASESINATO Y SUICIDIO EN DITMAS PARK
Usó un cuchillo de carnicero de su cocina.
Parece que también debió haberse llevado eso de la casa.
Me equivoqué al asignarles esto a ustedes.
Debí seguir mi instinto,
hacer las cosas de la manera que siempre las hago.
Y, ahora, gracias a los tres,
dos personas inocentes están muertas.
No había nada en la información que nos dio
que sugiriera un problema entre él y sus padres.
No, pero sí dije que era un asesino
y tenía razón en eso.
Me preguntó si había estado pensando en
cambiar la manera en la que hago las cosas.
Lo hice. Y he decidido...
que no voy a cambiar nada.
Ahora...
lárguense.
www.subtitulamos.tv