1 00:00:08,310 --> 00:00:09,319 ¿Hermano J.P.? 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,575 Tengo una entrega especial de un tal M. Therion. 3 00:00:12,701 --> 00:00:15,453 Pero, ¿puedes imaginarte un ejército 4 00:00:15,454 --> 00:00:18,539 de verdaderos creyentes aferrándose a cada una de tus palabras? 5 00:00:18,540 --> 00:00:19,619 Yo sí. 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,539 Esta tarea estaba destinada 7 00:00:21,540 --> 00:00:24,080 para el verdadero Magus de esta logia. 8 00:00:24,087 --> 00:00:28,132 ¿Ese hombre puede acercarse amablemente y reclamar su manto? 9 00:00:28,133 --> 00:00:30,799 Las tareas tuyas y de Alfred 10 00:00:30,800 --> 00:00:32,719 no son mis mayores preocupaciones. 11 00:00:32,720 --> 00:00:34,389 No eran solo tareas, Jack. 12 00:00:36,224 --> 00:00:38,809 - ¿Dónde está Susan? - Fue a ver a Alfred. 13 00:00:38,810 --> 00:00:41,770 Él se entregó para que los demás pudieran salir libres. 14 00:00:41,771 --> 00:00:45,357 Acepto toda la responsabilidad como Magus. 15 00:00:45,358 --> 00:00:46,985 Pero ahora tienes otra responsabilidad. 16 00:00:48,695 --> 00:00:49,904 ¿Estás...? 17 00:00:49,905 --> 00:00:51,405 - ¿Aleister Crowley? - Sí. 18 00:00:51,406 --> 00:00:53,199 ¿En qué puedo ayudarte? 19 00:00:53,200 --> 00:00:54,450 Está en Londres. 20 00:00:54,451 --> 00:00:56,577 No hay forma de que pudieras haberte reunido con él. 21 00:00:56,578 --> 00:00:58,746 Ha estado aquí toda la guerra. 22 00:00:58,747 --> 00:01:00,489 Esta casa, tu empresa, 23 00:01:00,490 --> 00:01:01,799 todo llegó a existir 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,334 porque viste lo que otros no pudieron ver. 25 00:01:03,335 --> 00:01:05,921 Dime lo que quieres. 26 00:01:07,589 --> 00:01:09,382 Lo quiero todo. 27 00:01:22,187 --> 00:01:24,709 El LPJ se extenderá por ocho hectáreas 28 00:01:24,710 --> 00:01:26,815 con cuatro secciones de investigación diferentes... 29 00:01:28,730 --> 00:01:30,519 ocho sitos de pruebas, 30 00:01:30,520 --> 00:01:32,071 un túnel de viento, 31 00:01:32,072 --> 00:01:33,405 un laboratorio supersónico, 32 00:01:33,406 --> 00:01:34,990 un laboratorio de termojet, 33 00:01:34,991 --> 00:01:37,117 dos presas hidráulicas y todas las cosas 34 00:01:37,118 --> 00:01:39,078 que necesitamos para ser completamente autosuficientes. 35 00:01:39,079 --> 00:01:40,679 Serán las instalaciones de cohetería 36 00:01:40,680 --> 00:01:43,290 más avanzadas que el mundo haya conocido jamás. 37 00:01:43,291 --> 00:01:46,502 Con los mejores pensadores del mundo. 38 00:01:50,423 --> 00:01:52,675 Asumo que todos los candidatos 39 00:01:52,676 --> 00:01:53,926 tienen la autorización apropiada. 40 00:01:53,927 --> 00:01:55,594 41 00:01:56,888 --> 00:01:58,847 Bueno, he visto suficiente. 42 00:01:58,848 --> 00:02:01,308 Solo espero que el edificio esté a la altura de su promesa. 43 00:02:01,309 --> 00:02:03,435 ¿Cuándo pueden comenzar la construcción? 44 00:02:03,436 --> 00:02:05,279 Muy pronto. 45 00:02:05,280 --> 00:02:06,560 Señor, muy pronto. 46 00:02:07,770 --> 00:02:10,099 ¿Esto es una puta broma? 47 00:02:10,100 --> 00:02:12,486 No existiría el LPJ si no fuera por él. 48 00:02:12,487 --> 00:02:14,530 Le debemos la oportunidad de recuperarse. 49 00:02:32,757 --> 00:02:34,899 Eres una bestia, 50 00:02:34,900 --> 00:02:37,840 y una bestia no conoce límites. 51 00:02:37,846 --> 00:02:42,259 52 00:02:48,530 --> 00:02:51,690 Soy tuya. 53 00:03:00,740 --> 00:03:03,119 Supongo que llegó el momento. 54 00:03:03,120 --> 00:03:04,914 - Sí. - No puedo creer que te vas. 55 00:03:06,990 --> 00:03:08,959 El Magus siempre ha sido mi guía de luz, 56 00:03:08,960 --> 00:03:10,899 ¿por qué debería quedarme? 57 00:03:10,900 --> 00:03:12,713 La fe está más allá de él. 58 00:03:12,714 --> 00:03:16,539 Tenemos que reflexionar y reconstruir. 59 00:03:16,540 --> 00:03:17,880 Ignórala. 60 00:03:22,650 --> 00:03:26,019 Si fuera por mí, también nos iríamos. 61 00:03:28,500 --> 00:03:29,939 El amor es la ley. 62 00:03:29,940 --> 00:03:31,860 Amor bajo voluntad. 63 00:03:40,450 --> 00:03:42,639 No contestes. 64 00:03:42,640 --> 00:03:44,279 Probablemente es otro reportero. 65 00:03:44,280 --> 00:03:46,759 O Mildred que llama para acosarnos. 66 00:03:46,760 --> 00:03:48,959 Palos y piedras, Sra. Parsons. 67 00:03:48,960 --> 00:03:50,399 Bueno, para ti es fácil decirlo. 68 00:03:50,400 --> 00:03:52,819 No te obligaron a irte de tu casa. 69 00:03:52,820 --> 00:03:54,899 ¿Sabes cómo me llamó mi casero? 70 00:03:54,900 --> 00:03:58,079 "Una divorciada de dudosa moral". 71 00:03:58,080 --> 00:03:59,359 ¿Puedes creerlo? 72 00:03:59,360 --> 00:04:02,159 Estamos rodeadas de filisteos. 73 00:04:02,160 --> 00:04:05,219 Sí. Precisamente. 74 00:04:09,160 --> 00:04:10,819 Se comunicó con el ardiente lago de azufre. 75 00:04:10,820 --> 00:04:13,049 - ¿A dónde redirijo su llamada? - ¿Patty? 76 00:04:13,050 --> 00:04:15,269 Por favor no cuelgues. 77 00:04:15,270 --> 00:04:17,861 No es nadie. Yo me encargaré. 78 00:04:17,862 --> 00:04:20,115 ¿Qué quieres, papá? 79 00:04:28,540 --> 00:04:32,839 ¿No han presentado ya la apelación de Alfred? 80 00:04:32,840 --> 00:04:36,050 Quiero... asegurarme de que hicimos todo lo posible. 81 00:04:37,820 --> 00:04:39,801 Llamó Virgil. 82 00:04:41,100 --> 00:04:42,679 ¿Hablaste con él? 83 00:04:42,680 --> 00:04:44,339 Está preocupado por mí. 84 00:04:44,340 --> 00:04:46,829 Cree que tú y Jack van a perder la casa. 85 00:04:46,830 --> 00:04:48,439 ¿Por qué pensaría eso? 86 00:04:48,440 --> 00:04:50,228 ¿La van a perder? 87 00:04:51,320 --> 00:04:53,619 Jack ha tenido problemas en el trabajo. 88 00:04:53,620 --> 00:04:55,400 No quiere contarme. 89 00:04:56,490 --> 00:04:58,939 Si tuviéramos que mudarnos, ¿a dónde iríamos? 90 00:04:58,940 --> 00:05:01,099 No lo sé. 91 00:05:01,100 --> 00:05:03,409 ¿Me llevarías contigo? 92 00:05:06,920 --> 00:05:09,610 Tal vez le preguntaré a Jack cuando lo vea. 93 00:05:20,383 --> 00:05:23,594 ¡Déjame... en... 94 00:05:23,595 --> 00:05:24,949 paz! 95 00:05:24,950 --> 00:05:27,515 ¡Carajo, no eres real! 96 00:05:30,143 --> 00:05:32,562 ¿Cómo lo sabes? 97 00:05:35,220 --> 00:05:38,599 Solo porque no estoy aquí en persona 98 00:05:38,600 --> 00:05:41,520 no significa que no puedo estar en espíritu. 99 00:05:41,529 --> 00:05:44,448 Existen dos explicaciones. 100 00:05:44,449 --> 00:05:47,759 O estás realmente loco, 101 00:05:47,760 --> 00:05:49,070 o... 102 00:05:50,110 --> 00:05:51,497 ¿O? 103 00:05:51,498 --> 00:05:54,829 ¿Nunca oíste hablar sobre viajes astrales? 104 00:05:54,830 --> 00:05:57,699 Sí, lo sé. Suena a bazofia, 105 00:05:57,700 --> 00:06:00,019 estar en dos lugares al mismo tiempo. 106 00:06:00,020 --> 00:06:05,079 Pero yo soy el más grande mago de los últimos 300 años. 107 00:06:05,080 --> 00:06:07,429 Si alguien puede hacerlo... ¿Sí? 108 00:06:07,430 --> 00:06:09,439 Ni siquiera es tu apariencia. 109 00:06:09,440 --> 00:06:11,350 - Richard dijo que... - Richard. 110 00:06:11,351 --> 00:06:13,119 Tu buen amigo Richard. 111 00:06:13,120 --> 00:06:15,159 Parece que siempre te cubre 112 00:06:15,160 --> 00:06:17,600 salvo cuando te apuñala por la espalda. 113 00:06:17,607 --> 00:06:19,983 Estás a punto de perder todo, 114 00:06:19,984 --> 00:06:24,072 y tal vez yo soy el único aliado que tienes. 115 00:07:21,500 --> 00:07:25,592 www.subtitulamos.tv 116 00:07:34,434 --> 00:07:35,899 Carajo, claro que lo aprobaron. 117 00:07:35,900 --> 00:07:38,819 Eres un vendedor, Rich. Aprendiste del mejor. 118 00:07:38,820 --> 00:07:41,608 ¿Cuándo dijeron que llega el primer financiamiento? 119 00:07:44,700 --> 00:07:46,919 Sé que ahora mismo no son mis mejores admiradores, 120 00:07:46,920 --> 00:07:49,739 pero entrarán en razón. 121 00:07:49,740 --> 00:07:52,034 ¿Hablaste con Braxton y con Wallace? 122 00:07:52,035 --> 00:07:53,489 Se tocó el tema. 123 00:07:53,490 --> 00:07:56,139 Lo que estás cocinando huele divino. 124 00:07:56,140 --> 00:07:57,159 ¿Cómo se llamaba? 125 00:07:57,160 --> 00:07:58,370 - Enchiladas. - Enchiladas. 126 00:07:58,374 --> 00:08:01,390 Rich, ¿qué dijeron? 127 00:08:06,670 --> 00:08:08,819 Logré que aceptaran 128 00:08:08,820 --> 00:08:11,721 considerar que sigas siendo parte del LPJ. 129 00:08:13,800 --> 00:08:16,142 Pero hay condiciones. 130 00:08:17,120 --> 00:08:20,104 Tienes que hacer una evaluación psiquiátrica. 131 00:08:24,780 --> 00:08:27,194 Te lo dije. 132 00:08:27,195 --> 00:08:29,696 No hay elección. 133 00:08:29,697 --> 00:08:31,639 Tienes que recuperar su confianza. 134 00:08:31,640 --> 00:08:33,859 - ¿Incluyendo la tuya? - Soy tu amigo. 135 00:08:33,860 --> 00:08:35,990 - Me preocupo por ti. - Eres la razón por la que esto pasó. 136 00:08:35,995 --> 00:08:38,099 Eso no es justo. La verdad habría salido a la luz igualmente. 137 00:08:38,100 --> 00:08:39,331 Fue un malentendido. 138 00:08:39,332 --> 00:08:40,458 Fue una ilusión. 139 00:08:44,500 --> 00:08:47,359 Tienen que saber que fue un lapso momentáneo 140 00:08:47,360 --> 00:08:49,800 y no algo que apunta a un problema más profundo. 141 00:08:49,801 --> 00:08:50,979 Es todo lo que puedo hacer. 142 00:08:50,980 --> 00:08:54,459 O aceptas la evaluación o... 143 00:08:54,460 --> 00:08:55,639 ¿O qué? 144 00:08:55,640 --> 00:08:58,851 Quedarás fuera del proyecto para siempre. 145 00:09:02,910 --> 00:09:04,519 Buenas noches. 146 00:09:04,520 --> 00:09:06,316 ¿Qué carajos tiene de buenas? 147 00:09:06,317 --> 00:09:08,500 ¡Jack! 148 00:09:10,520 --> 00:09:11,839 ¿Puedo ayudarle? 149 00:09:11,840 --> 00:09:13,640 Tengo un telegrama del Ejército de los Estados Unidos. 150 00:09:36,280 --> 00:09:39,139 Me temo que han rechazado tu apelación debido 151 00:09:39,140 --> 00:09:40,739 a la confesión firmada. 152 00:09:40,740 --> 00:09:43,521 - Fue bajo coerción. - No importa. 153 00:09:43,522 --> 00:09:44,949 Ahora que te declaraste culpable, 154 00:09:44,950 --> 00:09:46,939 tienes que demostrar tu inocencia. 155 00:09:46,940 --> 00:09:48,605 ¿Y eso dónde nos deja? 156 00:09:48,606 --> 00:09:51,299 Lo único que nos queda es la libertad por buena conducta. 157 00:09:51,300 --> 00:09:52,529 ¿Cuánto habrá que esperar? 158 00:09:52,530 --> 00:09:54,281 Menos de cinco años. Lo más probable es que sean diez, 159 00:09:54,282 --> 00:09:55,479 según la naturaleza de tus crímenes. 160 00:09:55,480 --> 00:09:57,019 Querrán hacer un ejemplo de ti. 161 00:09:57,020 --> 00:09:59,179 Esto es una cacería de brujas. 162 00:09:59,180 --> 00:10:01,439 Deberíamos presentar otro pedido. 163 00:10:01,440 --> 00:10:04,000 A la Corte Suprema si es necesario. 164 00:10:05,790 --> 00:10:07,959 Les daré un momento a solas 165 00:10:07,960 --> 00:10:09,799 para que discutan sobre cómo proceder. 166 00:10:17,550 --> 00:10:18,931 Estás muy callada. 167 00:10:20,420 --> 00:10:22,720 Parece que te estás rindiendo. 168 00:10:22,727 --> 00:10:25,395 No me rindo. 169 00:10:25,396 --> 00:10:28,580 Pero se nos acaban los recursos. 170 00:10:31,380 --> 00:10:32,690 Te amo. 171 00:10:35,650 --> 00:10:37,139 Yo también te amo. 172 00:10:37,140 --> 00:10:39,699 No sé cuándo tendré otra oportunidad para decírtelo. 173 00:10:39,700 --> 00:10:43,619 Cinco a diez años es mucho tiempo. 174 00:10:43,620 --> 00:10:47,239 Muchas cosas pueden cambiar. 175 00:10:47,240 --> 00:10:50,545 Seguirás teniendo un hogar para cuando salgas. 176 00:10:50,546 --> 00:10:52,381 ¿Y eso es todo lo que tendré? 177 00:11:02,580 --> 00:11:04,249 Guardia. 178 00:11:04,250 --> 00:11:08,220 La Sra. Parsons y yo... 179 00:11:08,240 --> 00:11:10,650 hemos terminado. 180 00:11:32,630 --> 00:11:34,423 ¿Cómo estuvo lo de Richard? 181 00:11:36,670 --> 00:11:39,589 El ejército dio la aprobación final al LPJ. 182 00:11:39,590 --> 00:11:41,959 Solo queda un último obstáculo. 183 00:11:41,960 --> 00:11:44,359 Grandioso. 184 00:11:44,360 --> 00:11:46,319 ¿Otra vez te sientes mal? 185 00:11:46,320 --> 00:11:48,180 No se detiene. 186 00:11:54,300 --> 00:11:56,689 ¿Puedo traerte algo? 187 00:11:56,690 --> 00:11:58,410 188 00:11:59,690 --> 00:12:01,408 ¿Quizás un poco de té? 189 00:12:01,409 --> 00:12:02,999 De acuerdo. 190 00:12:03,000 --> 00:12:04,495 ¿Jack? 191 00:12:08,660 --> 00:12:10,584 He estado pensando. 192 00:12:10,585 --> 00:12:14,229 Este bebé... 193 00:12:14,230 --> 00:12:17,879 parece una señal. 194 00:12:17,880 --> 00:12:20,319 El comienzo de un nuevo capítulo. 195 00:12:20,320 --> 00:12:22,054 Quiero decir para nosotros. 196 00:12:24,360 --> 00:12:28,080 ¿Te sentirías así, aún si él no estuviera en prisión? 197 00:12:31,680 --> 00:12:33,980 Eres mi esposo. 198 00:12:34,000 --> 00:12:36,440 Quiero que seamos una familia. 199 00:12:38,430 --> 00:12:40,100 ¿Crees que podemos hacerlo? 200 00:12:46,440 --> 00:12:48,623 Creo que podemos intentarlo. 201 00:13:00,092 --> 00:13:02,879 Estamos aquí reunidos para evaluar 202 00:13:02,880 --> 00:13:04,759 el estado actual de su salud mental. 203 00:13:04,760 --> 00:13:06,264 Para empezar, le preguntaré 204 00:13:06,265 --> 00:13:08,267 una serie de preguntas de verdadero o falso. 205 00:13:11,840 --> 00:13:16,199 Desearía ser tan feliz como los demás parecen serlo. 206 00:13:16,200 --> 00:13:17,359 Verdadero. 207 00:13:17,360 --> 00:13:19,879 Tengo períodos de intranquilidad 208 00:13:19,880 --> 00:13:22,739 en donde no puedo sentarme derecho en una silla. 209 00:13:22,740 --> 00:13:25,239 Falso. 210 00:13:25,240 --> 00:13:28,037 Describiría mi niñez como feliz. 211 00:13:29,420 --> 00:13:31,259 Verdadero. 212 00:13:31,260 --> 00:13:34,279 Tengo una buena relación con mi madre. 213 00:13:34,280 --> 00:13:35,580 Verdadero. 214 00:13:37,160 --> 00:13:40,000 Nunca he hecho nada peligroso solo por el gusto de hacerlo. 215 00:13:42,580 --> 00:13:44,262 Verdadero. 216 00:13:45,620 --> 00:13:46,669 - FALSO. - FALSO. 217 00:13:46,670 --> 00:13:48,557 Describiría mi matrimonio como exitoso. 218 00:13:52,400 --> 00:13:53,639 Verdadero. 219 00:13:53,640 --> 00:13:54,859 220 00:13:54,860 --> 00:13:57,692 Me describiría a mí mismo como fiel a mi esposa. 221 00:13:58,260 --> 00:13:59,559 Verdadero. 222 00:13:59,560 --> 00:14:02,571 Me cuesta ocultar secretos a mi esposa. 223 00:14:02,572 --> 00:14:04,150 Creo en ti. 224 00:14:04,156 --> 00:14:06,701 Verdadero. 225 00:14:08,260 --> 00:14:09,529 VERDADERO. 226 00:14:09,530 --> 00:14:13,369 En expedientes judiciales, 227 00:14:13,370 --> 00:14:16,529 su madre está registrada con adulterio e inestabilidad mental 228 00:14:16,530 --> 00:14:19,419 como causas de divorcio de su padre. 229 00:14:19,420 --> 00:14:21,279 ¿De dónde sacó esa información? 230 00:14:21,280 --> 00:14:23,539 Son registros públicos, Sr. Parsons. 231 00:14:23,540 --> 00:14:26,800 El historial familiar es parte de la minuciosa evaluación. 232 00:14:26,820 --> 00:14:31,470 ¿Puedes creerle a este imbécil afeminado? 233 00:14:33,860 --> 00:14:35,220 ¿Pasa algo? 234 00:14:36,420 --> 00:14:38,409 Me traicionas por esta gente 235 00:14:38,410 --> 00:14:40,639 y ahora cuestionan tu cordura. 236 00:14:40,640 --> 00:14:43,362 ¿A su padre le costaba separar la fantasía 237 00:14:43,363 --> 00:14:44,439 de la realidad? 238 00:14:44,440 --> 00:14:46,489 Ni siquiera sé por qué sigo aquí, 239 00:14:46,490 --> 00:14:48,799 montón de mierda sin agallas. 240 00:14:48,800 --> 00:14:49,820 Déjame en paz. 241 00:14:49,827 --> 00:14:51,159 ¿Disculpe? 242 00:14:51,160 --> 00:14:53,859 Ahora sí metiste la pata. 243 00:14:53,860 --> 00:14:57,099 Es que no me gusta hablar sobre mi padre. 244 00:14:57,100 --> 00:15:00,029 La única pregunta que de verdad debes responder es: 245 00:15:00,030 --> 00:15:04,689 ¿quieres ser un loco o un Magus? 246 00:15:04,690 --> 00:15:06,469 Mire, 247 00:15:06,470 --> 00:15:09,479 conozco la diferencia entre lo que es real 248 00:15:09,480 --> 00:15:11,920 y lo que no lo es. 249 00:15:21,200 --> 00:15:22,789 ¿Cómo te fue? 250 00:15:22,790 --> 00:15:24,709 Estuve bien. 251 00:15:24,710 --> 00:15:27,879 Respondí todas las preguntas exactamente como ellos querían. 252 00:15:27,880 --> 00:15:29,049 Tengo una idea. 253 00:15:32,660 --> 00:15:34,739 ¿Qué tal si empezamos a rentar cuartos en la parroquia? 254 00:15:34,740 --> 00:15:37,239 Sam y Angela se han ido. 255 00:15:37,240 --> 00:15:38,459 También Joan. 256 00:15:38,460 --> 00:15:40,419 En lugar de volver a ceder sus cuartos, 257 00:15:40,420 --> 00:15:42,780 deberíamos hacer que paguen por el privilegio de vivir ahí. 258 00:15:43,860 --> 00:15:45,899 De esa forma, pase lo que pase, 259 00:15:45,900 --> 00:15:47,949 tendremos un lugar para vivir. 260 00:15:47,950 --> 00:15:51,100 Con espacio de sobra para todos. 261 00:15:52,980 --> 00:15:54,999 Patty, voy a ser padre. 262 00:15:55,000 --> 00:15:57,299 ¿Y qué? 263 00:15:57,300 --> 00:15:58,569 Y, 264 00:15:58,570 --> 00:16:01,639 lo que pasó entre nosotros no puede volver a pasar. 265 00:16:01,640 --> 00:16:04,180 Debo empezar a actuar con más responsabilidad. 266 00:16:09,000 --> 00:16:13,899 Nada de lo que tienes sucedió por actuar con más responsabilidad. 267 00:16:13,900 --> 00:16:15,840 ¿Por qué empezar ahora? 268 00:16:22,080 --> 00:16:24,819 Venga a nosotros tu reino. 269 00:16:24,820 --> 00:16:29,509 Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 270 00:16:29,510 --> 00:16:31,689 Danos hoy nuestro pan de cada día. 271 00:16:31,690 --> 00:16:34,299 Perdona nuestras ofensas, 272 00:16:34,300 --> 00:16:36,349 así como nosotros perdonamos 273 00:16:36,350 --> 00:16:38,679 a los que nos ofenden. 274 00:16:38,680 --> 00:16:42,799 No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. 275 00:16:42,800 --> 00:16:44,790 Amén. 276 00:16:44,820 --> 00:16:47,090 Amén. 277 00:16:50,530 --> 00:16:53,240 Ojalá Matias pudiera vernos juntos. 278 00:16:54,280 --> 00:16:56,159 Es lo que él quería. 279 00:17:07,990 --> 00:17:10,240 Lamento su pérdida. 280 00:17:13,520 --> 00:17:15,459 Puedes tenerla si quieres. 281 00:17:15,460 --> 00:17:16,682 ¿Señor? 282 00:17:17,690 --> 00:17:20,039 Mi bendición. 283 00:17:20,040 --> 00:17:22,640 Ya no la necesito. 284 00:17:25,620 --> 00:17:27,269 No es que no la valoro. 285 00:17:27,270 --> 00:17:30,049 Es que Marisol y yo hemos decidido 286 00:17:30,050 --> 00:17:33,060 que no necesitamos casarnos. 287 00:17:33,073 --> 00:17:35,360 ¿Eso es cierto? 288 00:17:37,140 --> 00:17:40,219 Bueno... 289 00:17:40,220 --> 00:17:42,979 Espero que puedas aferrarte a ella. 290 00:17:42,980 --> 00:17:44,599 Dios sabe que nosotros no pudimos. 291 00:17:44,600 --> 00:17:46,720 Papá... 292 00:17:55,200 --> 00:17:57,739 Haz tu voluntad será la totalidad de la ley. 293 00:17:57,740 --> 00:17:59,479 ¿Cuál es tu voluntad? 294 00:17:59,480 --> 00:18:01,469 Mi voluntad es comer y beber. 295 00:18:01,470 --> 00:18:02,879 ¿Con qué propósito? 296 00:18:02,880 --> 00:18:05,879 El de fortificar mi cuerpo y servir a la Gran Obra. 297 00:18:05,880 --> 00:18:07,219 El amor es la ley. 298 00:18:07,220 --> 00:18:09,180 Amor bajo voluntad. 299 00:18:09,200 --> 00:18:11,230 Amor bajo voluntad. 300 00:18:11,240 --> 00:18:12,780 "Donde fueres..." 301 00:18:14,790 --> 00:18:16,760 Perdón por llegar tarde. 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,749 ¿Qué estás vistiendo? 303 00:18:19,750 --> 00:18:21,579 Con la llegada del bebé, 304 00:18:21,580 --> 00:18:23,874 supuse que ya te estaba quedando chico. 305 00:18:24,930 --> 00:18:26,539 ¿Por qué no lo pediste? 306 00:18:26,540 --> 00:18:29,039 No sabía que necesitaba tu permiso. 307 00:18:29,040 --> 00:18:32,460 Pensé que compartíamos todo en esta casa. 308 00:18:40,620 --> 00:18:42,340 Disculpen. No me siento bien. 309 00:18:58,840 --> 00:19:01,980 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 310 00:19:05,020 --> 00:19:07,120 Oh, Dios mío. 311 00:19:09,560 --> 00:19:11,069 Susan... 312 00:19:11,070 --> 00:19:12,980 Aléjate de mí. 313 00:19:17,550 --> 00:19:19,340 ¿Cómo pudiste? 314 00:19:21,950 --> 00:19:24,250 Nos enlistamos para esto. 315 00:19:25,980 --> 00:19:28,920 El amor es la ley. Hagamos nuestra voluntad. 316 00:19:30,650 --> 00:19:32,980 Pero no con ella. 317 00:19:34,520 --> 00:19:36,830 Con cualquiera menos con ella. 318 00:19:39,530 --> 00:19:42,459 Deberías preguntarte: 319 00:19:42,460 --> 00:19:44,879 ¿a quién sirves realmente? 320 00:19:44,880 --> 00:19:47,749 Soy única y soy una conquistadora. 321 00:19:47,750 --> 00:19:51,059 No soy como los esclavos que perecen. 322 00:19:51,060 --> 00:19:55,279 Soy única y soy una conquistadora. 323 00:19:55,280 --> 00:19:56,920 No soy como los esclavos... 324 00:19:57,680 --> 00:19:59,549 Tienes que irte. 325 00:19:59,550 --> 00:20:01,639 Solo estaba persiguiendo mi voluntad. 326 00:20:01,640 --> 00:20:03,599 ¿Tu voluntad? 327 00:20:03,600 --> 00:20:05,259 ¿Acostarte con mi esposo? 328 00:20:05,260 --> 00:20:08,179 ¿Acaso Crowley no nos anima a vivir sin etiquetas? 329 00:20:08,180 --> 00:20:09,509 No son solo etiquetas. 330 00:20:09,510 --> 00:20:12,059 Somos familia. Compartimos la misma sangre. 331 00:20:12,060 --> 00:20:15,180 Ahora compartimos algo más. 332 00:20:16,220 --> 00:20:18,140 Dios, ¿qué te ha hecho? 333 00:20:19,420 --> 00:20:21,819 Virgil te destrozó y ahora nos destrozaste. 334 00:20:21,820 --> 00:20:23,419 Tú llevas el hijo de otro hombre. 335 00:20:23,420 --> 00:20:25,829 No quedaba mucho por destrozar. 336 00:20:33,150 --> 00:20:35,320 El hombre que amas de verdad está en prisión. 337 00:20:37,190 --> 00:20:40,300 Y tengo una idea para poder liberarlo. 338 00:20:42,440 --> 00:20:46,720 Quizás es hora de reconciliarme con papá. 339 00:20:56,820 --> 00:20:59,299 Luchan para recuperar territorio perdido 340 00:20:59,300 --> 00:21:00,959 mientras los alemanes los repelen, 341 00:21:00,960 --> 00:21:04,059 intentando reparar sus fronteras dañadas... 342 00:21:04,060 --> 00:21:07,269 Quiero escuchar cuando esos bastardos sean derrotados. 343 00:21:12,720 --> 00:21:15,489 Si te molesta, puedo escucharlo arriba. 344 00:21:15,490 --> 00:21:19,189 No. No. Disculpa. 345 00:21:19,190 --> 00:21:22,460 Estaba pensando en Jack. 346 00:21:22,470 --> 00:21:26,370 Sabrá los resultados de su evaluación mañana. 347 00:21:28,030 --> 00:21:31,019 No sé cómo va a reaccionar. 348 00:21:31,030 --> 00:21:36,420 Últimamente parece que todo está en suelo inestable. 349 00:21:36,430 --> 00:21:39,259 Es la guerra. 350 00:21:39,260 --> 00:21:41,320 El mundo entero ha enloquecido. 351 00:21:45,040 --> 00:21:47,219 ¿Puedo hacerte una pregunta? 352 00:21:47,220 --> 00:21:49,309 353 00:21:49,310 --> 00:21:51,739 Cuando estábamos con tu padre 354 00:21:51,740 --> 00:21:55,539 y él me dio su bendición... 355 00:21:55,540 --> 00:21:57,419 tal vez fue mi imaginación, 356 00:21:57,420 --> 00:22:00,090 y no quiero gastar pólvora en chimango... 357 00:22:01,780 --> 00:22:04,620 No fue tu imaginación. 358 00:22:06,680 --> 00:22:09,679 Supongo que antes no lo entendía, 359 00:22:09,680 --> 00:22:12,880 pero empiezo a comprenderlo. 360 00:22:13,900 --> 00:22:15,769 ¿Comprender qué? 361 00:22:15,770 --> 00:22:18,079 Que es bueno saber 362 00:22:18,080 --> 00:22:21,120 que puedes contar con alguien, pase lo que pase. 363 00:22:29,380 --> 00:22:31,000 Pasen. 364 00:22:35,580 --> 00:22:39,010 No te imaginas lo contenta que estoy de verte. 365 00:22:40,710 --> 00:22:42,259 Puedes agradecérselo a Patty. 366 00:22:42,260 --> 00:22:43,879 Ella insistió. 367 00:22:43,880 --> 00:22:46,449 Está en la biblioteca. 368 00:22:46,450 --> 00:22:49,799 Pero quería hablar con Virgil a solas. 369 00:22:49,800 --> 00:22:52,280 Está bien, Mabel. 370 00:22:53,477 --> 00:22:55,979 Ven, te mostraré el jardín. 371 00:23:00,480 --> 00:23:02,160 ¿Patty? 372 00:23:06,020 --> 00:23:07,139 Te ves bien. 373 00:23:07,140 --> 00:23:08,999 Tú no. 374 00:23:09,000 --> 00:23:11,399 Bueno, han sido unos años duros. 375 00:23:11,400 --> 00:23:12,411 ¿Por qué? 376 00:23:12,412 --> 00:23:14,179 Ganaste. 377 00:23:14,180 --> 00:23:17,039 Está infestada de gusanos. 378 00:23:17,040 --> 00:23:18,309 Si alguien no se encarga de ellos, 379 00:23:18,310 --> 00:23:20,280 matarán toda la planta. 380 00:23:24,750 --> 00:23:27,539 ¿Cómo lo haces? 381 00:23:27,540 --> 00:23:29,680 Seguir fingiendo. 382 00:23:31,140 --> 00:23:33,630 No podrías entenderlo. 383 00:23:37,420 --> 00:23:41,179 Perdí a mis dos hijas. 384 00:23:41,180 --> 00:23:44,379 Quizás algún día sabrás lo que significa ser madre. 385 00:23:44,380 --> 00:23:46,439 El Magus está en prisión. 386 00:23:46,440 --> 00:23:48,439 La carrera de Jack pende de un hilo. 387 00:23:48,440 --> 00:23:50,469 Debes sentir algo de satisfacción. 388 00:23:50,470 --> 00:23:53,219 Todo lo que hice fue para salvarte. 389 00:23:53,220 --> 00:23:54,869 ¿De qué? 390 00:23:54,870 --> 00:23:56,959 - ¿De estos paganos? - No. 391 00:23:56,960 --> 00:23:58,439 De ti misma. 392 00:23:58,440 --> 00:24:00,544 No necesito que me salven, papá. 393 00:24:02,680 --> 00:24:04,659 Susan me dijo por teléfono 394 00:24:04,660 --> 00:24:06,969 que considerabas volver a casa. 395 00:24:06,970 --> 00:24:10,179 La verdad es que aquí ha dejado de ser divertido. 396 00:24:10,180 --> 00:24:12,680 Tal vez existe eso de tener demasiada libertad. 397 00:24:14,630 --> 00:24:16,599 Pero hay algo que tendrás que hacer 398 00:24:16,600 --> 00:24:19,939 antes de que vuelva a poner un pie en la casa. 399 00:24:19,940 --> 00:24:23,220 Jura que nunca volverás a tocarme. 400 00:25:04,260 --> 00:25:06,319 Debes sentirte un poco aliviado al saber 401 00:25:06,320 --> 00:25:09,719 que el Dr. Grisby te encontró básicamente en buen estado. 402 00:25:09,720 --> 00:25:11,479 Él cree 403 00:25:11,480 --> 00:25:15,839 que los delirios que sufriste fueron resultado de... 404 00:25:15,840 --> 00:25:18,499 Una psicosis por agotamiento. 405 00:25:18,500 --> 00:25:19,899 Ha estado trabajando demasiado. 406 00:25:19,900 --> 00:25:22,039 Exacerbado por 407 00:25:22,040 --> 00:25:25,279 el consumo excesivo de alcohol y narcóticos. 408 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 Cosa que no nos sorprende a ninguno de nosotros. 409 00:25:28,700 --> 00:25:31,843 El general y yo valoramos todo lo que has hecho, 410 00:25:31,844 --> 00:25:35,919 y reconocemos que la próxima fase del programa de cohetes 411 00:25:35,920 --> 00:25:39,139 se debió en gran parte a tus esfuerzos. 412 00:25:39,140 --> 00:25:40,879 Por esa razón, 413 00:25:40,880 --> 00:25:43,219 insistieron en que te ofrezcan algún tipo 414 00:25:43,220 --> 00:25:46,219 de puesto activo, en contra de mis recomendaciones... 415 00:25:46,220 --> 00:25:49,139 ¿Por qué no lo dijeron antes? 416 00:25:49,140 --> 00:25:50,737 como técnico de combustibles. 417 00:25:53,640 --> 00:25:56,279 Concientemente no podemos ponerte 418 00:25:56,280 --> 00:25:59,240 en ninguna posición de autoridad. 419 00:26:00,820 --> 00:26:03,179 ¿Y quién va a dirigir el LPJ? 420 00:26:03,180 --> 00:26:04,959 El Sr. Onsted. 421 00:26:04,960 --> 00:26:07,129 ¿Quién más? 422 00:26:11,020 --> 00:26:13,539 Aún seguirías dentro de la operación. 423 00:26:13,540 --> 00:26:14,819 Claro que estás contento. 424 00:26:14,820 --> 00:26:17,159 - Te coronaron como rey. - En serio no puedes esperar 425 00:26:17,160 --> 00:26:18,899 que te pongan en una posición en la que podrías volver a poner 426 00:26:18,900 --> 00:26:20,183 - al proyecto en peligro. - ¿Dónde está Patty? 427 00:26:20,184 --> 00:26:21,679 Se fue a casa, Sr. Parsons. 428 00:26:21,680 --> 00:26:22,959 ¿Qué tiene que ver ella? 429 00:26:22,960 --> 00:26:25,419 - Necesito alguien que esté de mi lado. - Yo estoy de tu lado. 430 00:26:25,420 --> 00:26:28,059 Trató de apartarte desde el principio. 431 00:26:28,060 --> 00:26:30,442 Les dije que esto era un error. 432 00:26:30,443 --> 00:26:31,459 Tienes toda la razón. 433 00:26:31,460 --> 00:26:33,779 Yo construí todo este campo científico. 434 00:26:33,780 --> 00:26:36,769 - Sr. Parsons, por favor. - No necesito ser parte del LPJ. 435 00:26:36,770 --> 00:26:38,199 Hasta donde sé, 436 00:26:38,200 --> 00:26:39,879 sigo siendo presidente de esta compañía 437 00:26:39,880 --> 00:26:41,069 y no los necesitamos. 438 00:26:41,070 --> 00:26:43,579 Esto fue un trato con el diablo. 439 00:26:43,580 --> 00:26:45,859 Tenemos que volver a concentrarnos en las estrellas 440 00:26:45,860 --> 00:26:47,919 en vez de construir sus armas para la guerra. 441 00:26:47,920 --> 00:26:49,819 Eras un maldito conserje cuando nos conocimos. 442 00:26:49,820 --> 00:26:51,919 ¿Vas a escupirme en el ojo y esperar que no pestañeé? 443 00:26:51,920 --> 00:26:53,539 No me va a sermonear un hombre 444 00:26:53,540 --> 00:26:55,629 que acosó a mi madre en una puta cena. 445 00:26:55,630 --> 00:26:57,199 Jack. 446 00:26:57,200 --> 00:26:59,199 Créeme, Richard, 447 00:26:59,200 --> 00:27:01,219 solo es cuestión de tiempo hasta que estos hipócritas 448 00:27:01,220 --> 00:27:02,893 te hagan exactamente lo mismo. 449 00:27:08,980 --> 00:27:11,410 ¿Cuánto, Jack? 450 00:27:12,860 --> 00:27:14,939 ¿Cuánto quieres por tu parte de la compañía? 451 00:27:14,940 --> 00:27:17,989 Hice todo lo que pude para protegerte el mayor tiempo posible, 452 00:27:17,990 --> 00:27:20,119 pero no sabes cuándo rendirte. 453 00:27:20,120 --> 00:27:21,839 Escucha a tu amigo. 454 00:27:21,840 --> 00:27:24,529 Porque no haremos negocios contigo al mando. 455 00:27:24,530 --> 00:27:26,179 Retiraremos todos los pedidos. 456 00:27:26,180 --> 00:27:27,679 Y te quedarás al frente de una compañía 457 00:27:27,680 --> 00:27:29,800 sin futuro ni valor comercial. 458 00:27:36,960 --> 00:27:38,919 Damas y caballeros, 459 00:27:38,920 --> 00:27:40,629 la nueva era ha llegado. 460 00:27:40,630 --> 00:27:43,809 Y es necesario que defendamos la libertad, 461 00:27:43,810 --> 00:27:46,570 a menos que queramos ser todos esclavos. 462 00:27:56,860 --> 00:27:59,129 Gracias. 463 00:27:59,130 --> 00:28:02,439 Le agradezco la diligencia, detective, 464 00:28:02,440 --> 00:28:04,199 pero la situación ya está resuelta. 465 00:28:04,200 --> 00:28:05,679 Mi hija y yo empezamos a hacer las paces. 466 00:28:05,680 --> 00:28:07,819 Es exactamente por lo que quería citarlo. 467 00:28:07,820 --> 00:28:10,239 ¿Sucede algo? ¿La pasó algo a ella? 468 00:28:10,240 --> 00:28:12,739 Recibimos un paquete anónimo. 469 00:28:12,740 --> 00:28:15,289 No sabíamos bien qué hacer con él, pero... 470 00:28:15,290 --> 00:28:18,169 han salido a la luz nuevas evidencias. 471 00:28:18,170 --> 00:28:21,019 ¿Por fin tiene algo en contra de Parsons? 472 00:28:22,550 --> 00:28:25,279 Pero hay algo que tendrás que hacer 473 00:28:25,280 --> 00:28:28,739 antes de que vuelva a poner un pie en la casa. 474 00:28:28,740 --> 00:28:30,200 Jura que nunca volverás a tocarme. 475 00:28:30,220 --> 00:28:32,799 He pasado infinidad de noches... 476 00:28:32,800 --> 00:28:34,939 rogando el perdón del Señor. 477 00:28:34,940 --> 00:28:36,169 Si quieres que vuelva a casa, 478 00:28:36,170 --> 00:28:38,799 tendrás que rogar por mi perdón. 479 00:28:38,800 --> 00:28:39,989 Lo siento. 480 00:28:39,990 --> 00:28:41,499 Eso no es suficiente. 481 00:28:41,500 --> 00:28:42,619 Ponte en cuatro patas. 482 00:28:42,620 --> 00:28:44,219 - ¿Qué es esto? - Hazlo, 483 00:28:44,220 --> 00:28:45,779 o no volveré a verte ni hablarte, 484 00:28:45,780 --> 00:28:46,899 con Dios como testigo. 485 00:28:46,900 --> 00:28:48,199 Lo siento. 486 00:28:48,200 --> 00:28:50,119 Por todas mis ofensas. 487 00:28:50,120 --> 00:28:53,039 Quiero que las nombres y te arrepientas. 488 00:28:53,040 --> 00:28:56,179 Confieso haber tenido pensamientos lujuriosos. 489 00:28:56,180 --> 00:28:57,289 ¿Sobre qué? 490 00:28:57,290 --> 00:28:59,359 ¿Por qué me obligas a hacer esto? 491 00:28:59,360 --> 00:29:01,099 - Necesito que lo digas. - Ya basta. Eso es... 492 00:29:01,100 --> 00:29:02,479 Aún no. 493 00:29:02,480 --> 00:29:04,599 Sobre ti. 494 00:29:04,600 --> 00:29:06,139 Confieso haberte tocado de forma 495 00:29:06,140 --> 00:29:08,460 inapropiada en un momento de debilidad. 496 00:29:08,470 --> 00:29:09,720 Fue más de una vez. 497 00:29:11,640 --> 00:29:13,139 Bueno, he reconocido mi error. 498 00:29:13,140 --> 00:29:15,859 Lo juro, Patty. Regresa a casa. 499 00:29:15,860 --> 00:29:17,229 No volverá a pasar jamás. 500 00:29:20,570 --> 00:29:23,950 ¿Qué, cree que es alguna clase de prueba en mi contra? 501 00:29:25,450 --> 00:29:28,479 Bueno... me engañó para que lo dijera. 502 00:29:28,480 --> 00:29:30,819 Fue una trampa. 503 00:29:30,820 --> 00:29:32,579 Son todos delirantes. 504 00:29:32,580 --> 00:29:35,340 Mabel, solo dile que son todas mentiras. 505 00:29:37,040 --> 00:29:39,999 Esto pasaba bajo su propio techo. 506 00:29:40,000 --> 00:29:41,919 Seguramente debía saberlo. 507 00:29:41,920 --> 00:29:44,719 No lo sabía, porque no sucedió. 508 00:29:44,720 --> 00:29:48,060 Todo este tiempo montó una cruzada contra esas personas. 509 00:29:51,360 --> 00:29:54,699 El fiscal Yates se va a enterar de este acoso. 510 00:29:54,700 --> 00:29:58,180 Vámonos, Mabel. Vamos, querida. Vamos. 511 00:30:06,650 --> 00:30:08,830 No. 512 00:30:12,700 --> 00:30:15,759 Lo sabía, pero... 513 00:30:15,760 --> 00:30:18,050 no quería creerlo. 514 00:30:19,140 --> 00:30:22,839 Sra. Byrne, voy a necesitar una declaración jurada. 515 00:30:28,760 --> 00:30:31,210 Sra. Byrne, acompáñeme por favor. 516 00:30:33,270 --> 00:30:37,560 Sr. Byrne, está arrestado por la violación de su hija. 517 00:30:38,940 --> 00:30:42,219 Gracias a todos por ser parte de la primera prueba de lanzamiento del LPJ. 518 00:30:42,220 --> 00:30:43,839 Iniciando cuenta regresiva. 519 00:30:43,840 --> 00:30:44,959 "A las estrellas... 520 00:30:44,960 --> 00:30:46,499 por el camino más difícil". 521 00:30:46,500 --> 00:30:48,339 El surtidor está conectado, Dr. Onsted. 522 00:30:48,340 --> 00:30:49,609 Restan segundos. Fuera. 523 00:30:49,610 --> 00:30:52,429 Y cinco, cuatro, 524 00:30:52,430 --> 00:30:56,049 tres, dos, uno. 525 00:30:56,050 --> 00:30:58,249 ¡Despegue! 526 00:30:58,250 --> 00:31:00,720 Lo estamos rastreando. 527 00:31:07,190 --> 00:31:09,379 ¡Abandonó la atmósfera! 528 00:31:29,320 --> 00:31:31,719 Fiscal Yates. 529 00:31:31,720 --> 00:31:33,299 Lo siento, no tengo tiempo para esto. 530 00:31:33,300 --> 00:31:34,559 Le sugiero que se lo haga. 531 00:31:34,560 --> 00:31:37,119 Es sobre mi padrastro, Virgil Byrne. 532 00:31:37,120 --> 00:31:38,793 ¿Vio el periódico de esta mañana? 533 00:31:38,794 --> 00:31:40,379 PALADÍN LOCAL ACUSADO DE VIOLACIÓN INFANTIL 534 00:31:40,380 --> 00:31:42,309 Presenté esos cargos personalmente. 535 00:31:42,310 --> 00:31:44,679 Omitieron un detalle clave... 536 00:31:44,680 --> 00:31:45,730 que Virgil Byrne era uno de 537 00:31:45,740 --> 00:31:47,419 los mayores contribuyentes de su campaña. 538 00:31:47,420 --> 00:31:49,219 Y a cambio, usted usó el poder de su oficina 539 00:31:49,220 --> 00:31:50,339 para cumplir sus órdenes. 540 00:31:50,340 --> 00:31:52,179 No tiene pruebas de eso. 541 00:31:52,180 --> 00:31:54,259 Esto no es una corte judicial. Es la prensa. 542 00:31:54,260 --> 00:31:57,219 Creo que la más mínima sugerencia 543 00:31:57,220 --> 00:31:59,679 de un vínculo entre usted y un violador de niños hundiría 544 00:31:59,680 --> 00:32:02,519 cualquier aspiración a un cargo superior. 545 00:32:02,520 --> 00:32:03,619 ¿Me está amenazando? 546 00:32:03,620 --> 00:32:05,479 Tómelo como un "favor por favor". 547 00:32:05,480 --> 00:32:06,899 Usted tiene algo que yo quiero. 548 00:32:06,900 --> 00:32:09,750 Démelo, y la historia termina aquí. 549 00:32:24,080 --> 00:32:27,679 "Cuartos en alquiler en el 1003 de la Avenida Orange Grove. 550 00:32:27,680 --> 00:32:31,459 Solo bohemios, artistas, músicos... 551 00:32:31,460 --> 00:32:33,419 y anarquistas deben postularse. 552 00:32:33,420 --> 00:32:35,419 El libre pensamiento y la capacidad de pagar la renta 553 00:32:35,420 --> 00:32:36,959 son los únicos requisitos. 554 00:32:36,960 --> 00:32:39,099 De lo contrario, haz tu voluntad". 555 00:32:39,100 --> 00:32:40,429 ¿Qué opinas? 556 00:32:40,430 --> 00:32:43,439 Madre. Por favor. 557 00:32:43,440 --> 00:32:44,549 Vamos. 558 00:32:44,550 --> 00:32:47,099 Ruth me estaba ayudando a corregir un clasificado. 559 00:32:47,100 --> 00:32:48,419 Con todo lo que ha pasado, 560 00:32:48,420 --> 00:32:50,339 es hora de librarse de los vividores. 561 00:32:50,340 --> 00:32:52,319 Espero que eso no me incluya a mí. 562 00:32:52,320 --> 00:32:53,779 Una vez que reconstruyan la cochera, 563 00:32:53,780 --> 00:32:55,580 seguramente podrás mudarte ahí. 564 00:32:55,600 --> 00:32:57,459 Mi hermana va a necesitar mucha ayuda 565 00:32:57,460 --> 00:33:00,759 cuando llegue tu nieto. 566 00:33:00,760 --> 00:33:03,379 Esta chica es inteligente. 567 00:33:03,380 --> 00:33:05,499 Sí, lo es. 568 00:33:05,500 --> 00:33:07,890 ¿Hay alguien aquí? 569 00:33:09,500 --> 00:33:11,890 Magus. 570 00:33:13,320 --> 00:33:16,030 ¿Qué carajos hace él aquí? 571 00:33:19,800 --> 00:33:24,159 Luego de un largo tiempo en el desierto, 572 00:33:24,160 --> 00:33:26,319 he regresado. 573 00:33:26,320 --> 00:33:29,569 Para continuar con la Gran Obra. 574 00:33:29,570 --> 00:33:35,639 Sé que debo recuperar la confianza de todos. 575 00:33:35,640 --> 00:33:38,279 ¿Cómo demonios saliste? 576 00:33:38,280 --> 00:33:40,680 Ella hace milagros. 577 00:33:42,080 --> 00:33:44,659 No fui solo yo. Patty ayudó. 578 00:33:44,660 --> 00:33:48,209 Necesitamos celebrar que 579 00:33:48,210 --> 00:33:51,810 el Ágape resurge de las cenizas una vez más. 580 00:33:54,140 --> 00:33:56,969 Y celebrar 581 00:33:56,970 --> 00:34:01,770 la nueva vida que pronto nos acompañará. 582 00:34:04,440 --> 00:34:06,760 El amor es la ley. 583 00:34:06,770 --> 00:34:08,450 Amor bajo voluntad. 584 00:34:09,630 --> 00:34:11,620 Estaba dispuesto a olvidar. 585 00:34:13,640 --> 00:34:15,410 A ser el padre. 586 00:34:18,220 --> 00:34:19,859 Todavía puede tener tu apellido. 587 00:34:19,860 --> 00:34:21,290 Pero es todo lo que tendrá. 588 00:34:23,700 --> 00:34:25,970 Te libero de tu obligación. 589 00:35:39,500 --> 00:35:41,170 Esta es tu casa. 590 00:35:42,820 --> 00:35:44,489 Lo sé. 591 00:35:44,490 --> 00:35:47,259 Tal vez ya es hora... 592 00:35:47,260 --> 00:35:49,590 de tomar lo que es tuyo. 593 00:36:08,530 --> 00:36:12,159 Estaba esperando tu llamada. 594 00:36:12,160 --> 00:36:15,019 He recibido tu ofrenda. 595 00:36:15,020 --> 00:36:17,999 Se necesitó un sacrificio. 596 00:36:18,000 --> 00:36:19,889 Uno bastante grande. 597 00:36:19,890 --> 00:36:21,809 Siempre es así. 598 00:36:21,810 --> 00:36:23,659 Pero ahora eres libre 599 00:36:23,660 --> 00:36:26,590 de perseguir tu verdadero camino. 600 00:36:27,770 --> 00:36:31,079 Solo responde una pregunta. 601 00:36:31,080 --> 00:36:33,559 ¿Realmente te estuve viendo a ti? 602 00:36:35,040 --> 00:36:37,619 La ciencia diría que es imposible. 603 00:36:37,620 --> 00:36:38,919 ¿Y tú que dices? 604 00:36:38,920 --> 00:36:42,509 Digo que solo debes preguntarte: 605 00:36:42,510 --> 00:36:46,580 ¿quieres ser un loco o un Magus? 606 00:38:27,080 --> 00:38:29,719 ¡Los nazis se rinden a las fuerzas aliadas! 607 00:38:29,720 --> 00:38:31,809 ¡Lea sobre esto aquí! 608 00:38:31,810 --> 00:38:34,719 ¡Los nazis se rinden a las fuerzas aliadas! 609 00:38:34,720 --> 00:38:36,159 ¡Lea sobre esto aquí! 610 00:38:57,270 --> 00:39:00,179 Va a venir, ¿verdad? 611 00:39:00,180 --> 00:39:02,399 Siempre ha sido como el viento: 612 00:39:02,400 --> 00:39:04,660 va para un lado y luego para el otro. 613 00:39:05,840 --> 00:39:08,210 Pero no pierdas la fe. 614 00:39:11,980 --> 00:39:13,949 Pensé que tu familia no iba a venir. 615 00:39:13,950 --> 00:39:16,170 Yo también. 616 00:39:18,200 --> 00:39:20,459 Te ves bien. 617 00:39:20,460 --> 00:39:22,669 - Un poco estrafalario. - ¿Qué haces aquí? 618 00:39:22,670 --> 00:39:25,899 - Dijiste... - "Sobre mi cadáver". Lo sé. 619 00:39:25,900 --> 00:39:27,300 No podía dejar que siguieras con esto... 620 00:39:27,303 --> 00:39:29,339 - ¿Vas a intentar detenerme? - Déjame terminar. 621 00:39:29,340 --> 00:39:31,429 No podía dejar que siguieras con esto 622 00:39:31,430 --> 00:39:33,020 y no estar aquí para verlo. 623 00:39:34,170 --> 00:39:35,650 ¿Qué hay de papá? 624 00:39:38,050 --> 00:39:39,849 Sí, menos mal. 625 00:39:39,850 --> 00:39:41,769 Esta gente ha tenido la amabilidad de aceptarme. 626 00:39:41,770 --> 00:39:43,700 Es más de lo que puedo decir de ustedes dos. 627 00:39:45,010 --> 00:39:47,789 Estoy aquí, ¿no? 628 00:39:47,790 --> 00:39:49,710 Eso no es todo. 629 00:39:50,880 --> 00:39:52,489 Traje... 630 00:39:52,490 --> 00:39:55,000 el anillo de tu abuela. 631 00:39:56,200 --> 00:39:57,760 Pensé que deberías tenerlo, 632 00:39:57,770 --> 00:40:00,419 ya que pareces decidido a seguir con esto. 633 00:40:03,330 --> 00:40:04,659 Suponiendo que ella venga. 634 00:40:04,660 --> 00:40:06,379 Escuché que esta gente es poco confiable. 635 00:40:06,380 --> 00:40:09,130 De acuerdo, eres increíble. Siéntate por favor. 636 00:40:28,010 --> 00:40:30,189 Entonces el sacerdote respondió 637 00:40:30,190 --> 00:40:33,529 y dijo a la Reina del Espacio, 638 00:40:33,530 --> 00:40:35,859 besando sus adorables cejas, 639 00:40:35,860 --> 00:40:40,789 y el rocío de su luz bañando todo su cuerpo 640 00:40:40,790 --> 00:40:43,749 con perfume de sudor 641 00:40:43,750 --> 00:40:45,669 de dulce aroma: 642 00:40:45,670 --> 00:40:47,849 "Oh... 643 00:40:47,850 --> 00:40:49,299 Nuit, 644 00:40:49,300 --> 00:40:52,949 continuidad de los cielos, 645 00:40:52,950 --> 00:40:54,679 que así sea 646 00:40:54,680 --> 00:40:56,799 siempre". 647 00:40:56,800 --> 00:40:59,679 Soy la llama que arde 648 00:40:59,680 --> 00:41:01,099 en el corazón de cada hombre 649 00:41:01,100 --> 00:41:03,019 y el núcleo de cada estrella. 650 00:41:03,020 --> 00:41:05,019 Soy la vida 651 00:41:05,020 --> 00:41:06,899 y la que da vida, 652 00:41:06,900 --> 00:41:08,899 por tanto el conocimiento de mí 653 00:41:08,900 --> 00:41:10,609 es el conocimiento de la muerte. 654 00:41:10,610 --> 00:41:14,009 Esta unión es la más seria, 655 00:41:14,010 --> 00:41:15,489 porque los unirá... 656 00:41:15,490 --> 00:41:21,039 Yo la elevaré a los pináculos del poder. 657 00:41:21,040 --> 00:41:23,369 De ella criaré 658 00:41:23,370 --> 00:41:25,169 a un hijo más grande 659 00:41:25,170 --> 00:41:28,350 que todos los reyes de la Tierra. 660 00:41:29,550 --> 00:41:32,669 Una nueva... alta sacerdotisa, 661 00:41:32,670 --> 00:41:36,440 una nueva luna y un nuevo hijo. 662 00:41:37,390 --> 00:41:42,979 Todos signos auspiciosos del advenimiento de la era de Horus. 663 00:41:42,980 --> 00:41:44,739 Esta noche... 664 00:41:44,740 --> 00:41:49,389 reafirmamos nuestra fe... 665 00:41:49,390 --> 00:41:53,370 frente a todos los aquí reunidos. 666 00:42:01,490 --> 00:42:03,369 ¿Qué es esto? 667 00:42:03,370 --> 00:42:07,010 Ya no eres nuestro Magus. 668 00:42:08,150 --> 00:42:09,839 Jack, ¿qué estás haciendo? 669 00:42:09,840 --> 00:42:11,459 Estoy reclamando mi manto, 670 00:42:11,460 --> 00:42:13,759 como lo quiso el Hermano E.D. 671 00:42:13,760 --> 00:42:16,639 Tonto. Fraude. 672 00:42:16,640 --> 00:42:18,389 El mismísimo Crowley lo avala, 673 00:42:18,390 --> 00:42:20,009 al igual que los verdaderos ascendidos 674 00:42:20,010 --> 00:42:21,679 entre nosotros. Ellos saben que 675 00:42:21,680 --> 00:42:23,929 seré un Magus para todos, 676 00:42:23,930 --> 00:42:26,479 - no solo para uno. - No lo hagas. 677 00:42:26,480 --> 00:42:28,519 Ya está hecho. 678 00:42:28,520 --> 00:42:30,479 Como primer acto oficial, 679 00:42:30,480 --> 00:42:33,399 procederemos directamente a las tareas. 680 00:42:33,400 --> 00:42:35,779 Pero por favor no olviden sus pasteles de luz. 681 00:42:35,780 --> 00:42:39,439 Tienen un nuevo ingrediente especial. 682 00:42:39,440 --> 00:42:42,879 Quería asegurarme que la misa de esta noche 683 00:42:42,880 --> 00:42:46,220 fuese una para la posteridad. 684 00:42:54,400 --> 00:42:57,310 El cuerpo de Cristo. 685 00:42:59,180 --> 00:43:00,520 El cuerpo de Cristo. 686 00:43:29,360 --> 00:43:32,629 Siempre está México. 687 00:43:32,630 --> 00:43:35,170 Podríamos empezar de nuevo. 688 00:43:38,420 --> 00:43:41,190 Si nos vamos, entonces ganará. 689 00:46:28,590 --> 00:46:30,069 Buenos días. 690 00:46:30,070 --> 00:46:32,400 Vengo por el aviso para inquilinos. 691 00:46:38,900 --> 00:46:40,380 EN ALQUILER ATRACTIVOS CUARTOS DE HOTEL 692 00:46:40,990 --> 00:46:42,859 He escuchado muchas cosas 693 00:46:42,860 --> 00:46:45,319 sobre usted, Sr. Parsons. Todas malas. 694 00:46:45,320 --> 00:46:48,039 Muy malas. 695 00:46:48,040 --> 00:46:49,580 Justo lo que me gusta. 696 00:46:51,480 --> 00:46:52,909 697 00:46:52,910 --> 00:46:54,449 ¿Y usted es...? 698 00:46:54,450 --> 00:46:56,479 Lafayette Ronald Hubbard. 699 00:46:56,480 --> 00:46:58,250 Pero mis amigos me llaman Ron. 700 00:47:03,490 --> 00:47:08,347 www.subtitulamos.tv