1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,740 --> 00:00:20,369 Anteriormente en Swamp Thing... 3 00:00:20,370 --> 00:00:22,379 Anímate, encanto. Ha funcionado. 4 00:00:22,380 --> 00:00:24,809 Perdóname si no me regodeo de la muerte de mi marido. 5 00:00:30,320 --> 00:00:31,579 A lo mejor si hablo bien de ti, 6 00:00:31,580 --> 00:00:33,389 me harás un favor. 7 00:00:33,390 --> 00:00:34,495 ¿Un favor? 8 00:00:34,496 --> 00:00:36,019 ¿Me han hecho esto intencionadamente? 9 00:00:36,020 --> 00:00:37,989 Sí, y ha funcionado. 10 00:00:39,890 --> 00:00:42,724 La cura de tu alzheimer yace en las células 11 00:00:42,725 --> 00:00:44,129 que vi bajo ese microscopio. 12 00:00:44,130 --> 00:00:45,269 ¿Has visto mis pastillas? 13 00:00:45,270 --> 00:00:46,499 Creía que las había dejado en la encimera. 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,029 Eso es porque ya te las has tomado. 15 00:00:48,030 --> 00:00:50,139 Estoy perdiendo la cabeza lentamente. 16 00:00:50,140 --> 00:00:51,339 Dra. Arcane. 17 00:00:51,340 --> 00:00:53,169 Hemos venido a hablar de uno de sus pacientes. 18 00:00:53,170 --> 00:00:54,269 Alec Holland. 19 00:00:54,270 --> 00:00:56,239 Hay que traerlo para tratarlo. 20 00:00:56,240 --> 00:00:58,409 - ¿A qué se refiere? - Podría ponerse violento. 21 00:00:58,410 --> 00:01:01,609 Aléjese de Alec, joder. 22 00:01:01,610 --> 00:01:03,949 ¿Crees que es posible curar a Holland? 23 00:01:03,950 --> 00:01:07,749 ¿Quiere curar a la gallina de los huevos de oro? 24 00:01:07,750 --> 00:01:08,889 Ese hombre me salvó la vida. 25 00:01:08,890 --> 00:01:11,989 Y sugiero dejar que salve a millones más. 26 00:01:11,990 --> 00:01:14,090 Adelante. 27 00:01:28,340 --> 00:01:29,809 ¿Qué...? 28 00:01:29,810 --> 00:01:30,925 ¿Quién anda ahí? 29 00:01:30,926 --> 00:01:33,249 No pasa nada. Soy yo. 30 00:01:36,050 --> 00:01:38,150 Lo siento mucho. 31 00:01:40,490 --> 00:01:43,189 Tu ropa, estás enfangado. 32 00:01:43,190 --> 00:01:45,030 ¿Dónde has estado? 33 00:01:46,860 --> 00:01:47,860 Está bien. 34 00:01:47,861 --> 00:01:52,129 Tuve que ir al pantano, ¿recuerdas? 35 00:01:52,130 --> 00:01:53,599 ¿Ese lugar horrible? 36 00:01:53,600 --> 00:01:56,399 Sí, tengo que hacerlo. Pero solo por un rato. 37 00:01:56,400 --> 00:01:58,639 ¿Te vuelves a ir? 38 00:01:58,640 --> 00:02:01,139 Lo encontré. 39 00:02:01,140 --> 00:02:02,810 Lo encontré, Caroline. 40 00:02:04,840 --> 00:02:09,279 Un espécimen más increíble que nada que me atreviera imaginar. 41 00:02:09,280 --> 00:02:10,579 ¿Qué pasa? 42 00:02:10,580 --> 00:02:12,249 - Oye, oye, oye. - No... 43 00:02:12,250 --> 00:02:14,349 Oye... 44 00:02:14,350 --> 00:02:16,190 ¿Por qué tiemblas? 45 00:02:21,500 --> 00:02:24,099 He tenido una pesadilla. 46 00:02:26,730 --> 00:02:29,499 No pasa nada. 47 00:02:29,500 --> 00:02:33,409 Ahora estoy aquí contigo. 48 00:02:33,410 --> 00:02:35,979 Estaba oscuro. 49 00:02:35,980 --> 00:02:39,349 Estaba fuera. 50 00:02:39,350 --> 00:02:41,579 Podía oír... 51 00:02:41,580 --> 00:02:44,079 el agua... 52 00:02:44,080 --> 00:02:46,220 los insectos. 53 00:02:48,550 --> 00:02:50,550 Te buscaba. 54 00:02:55,430 --> 00:02:57,829 No paraba de llamarte. 55 00:02:57,830 --> 00:02:59,729 Jason... 56 00:02:59,730 --> 00:03:00,930 Jason... 57 00:03:01,141 --> 00:03:05,141 CEMENTERA SUNDERLAND 58 00:03:08,480 --> 00:03:10,339 Pero no respondías. 59 00:03:10,340 --> 00:03:14,340 Tenía miedo de que te hubiera pasado algo. 60 00:03:19,150 --> 00:03:20,819 Y entonces vi a un hombre, 61 00:03:20,820 --> 00:03:22,959 tendido en el suelo. 62 00:03:22,960 --> 00:03:25,359 No se movía. 63 00:03:25,360 --> 00:03:27,610 Parecía muerto. 64 00:03:37,600 --> 00:03:41,139 Solo ha sido una pesadilla, Caroline. 65 00:03:41,140 --> 00:03:43,379 El doctor dijo que podrías sufrir más porque... 66 00:03:43,380 --> 00:03:46,380 - Lo recuerdo, Jason... - Cariño, por favor. 67 00:03:52,590 --> 00:03:54,319 Lo que quiero que hagas ahora es 68 00:03:54,320 --> 00:03:57,589 que te olvides de todo. 69 00:03:57,590 --> 00:04:01,259 Toma tu medicina matutina cuando te levantes. 70 00:04:01,260 --> 00:04:02,429 Termina tu lectura. 71 00:04:02,430 --> 00:04:05,430 Y luego, cuando vuelva, podremos celebrarlo. 72 00:04:09,270 --> 00:04:11,569 Si lo que sospecho es verdad, 73 00:04:11,570 --> 00:04:13,809 toda esta confusión, 74 00:04:13,810 --> 00:04:18,649 esta sensación miserable por esta terrible enfermedad... 75 00:04:18,650 --> 00:04:21,079 Podré hacer que todo desaparezca. 76 00:04:21,080 --> 00:04:23,279 Como prometí. 77 00:04:26,690 --> 00:04:28,719 ¿De acuerdo? 78 00:04:28,720 --> 00:04:29,819 De acuerdo. 79 00:04:29,820 --> 00:04:32,159 Jason, espera. 80 00:04:32,160 --> 00:04:35,659 El hombre de mi sueño... 81 00:04:35,660 --> 00:04:39,229 tenía miedo porque creía que eras tú. 82 00:04:40,570 --> 00:04:45,570 Pero cuando me acerqué, me di cuenta de que no. 83 00:04:46,270 --> 00:04:48,309 Era un... 84 00:04:48,310 --> 00:04:49,510 monstruo. 85 00:05:54,520 --> 00:05:59,520 Swamp Thing 1x09 "La lección de anatomía" 86 00:06:08,990 --> 00:06:10,059 ¿Liz? 87 00:06:10,060 --> 00:06:12,289 Dios, pensé que estarías de vuelta hace horas. 88 00:06:12,290 --> 00:06:13,789 Alec ha desaparecido. 89 00:06:13,790 --> 00:06:14,990 ¿Qué? 90 00:06:16,060 --> 00:06:18,699 Salí al agua a buscarlo, pero se había ido. 91 00:06:18,700 --> 00:06:21,539 Encontré esto no lejos del laboratorio. 92 00:06:21,540 --> 00:06:23,399 - Disparados hace poco. - Sí. 93 00:06:23,400 --> 00:06:24,539 Era como una zona de guerra. 94 00:06:24,540 --> 00:06:25,669 Encontré unas huellas en el barro 95 00:06:25,670 --> 00:06:27,309 como si hubiera sido arrastrado algo grande. 96 00:06:27,310 --> 00:06:28,809 Creo que alguien se lo ha llevado, Liz. 97 00:06:28,810 --> 00:06:30,779 - ¿Crees que los del CDC están involucrados? - No, no, no. 98 00:06:30,780 --> 00:06:33,109 Esto va mucho más allá de Atlanta. 99 00:06:33,110 --> 00:06:34,110 Harlan ha sido reasignado. 100 00:06:34,111 --> 00:06:35,719 Me han echado de mi propia investigación. 101 00:06:35,720 --> 00:06:36,949 De repente, la gente se presenta 102 00:06:36,950 --> 00:06:38,549 y hace preguntas sobre Alec Holland. 103 00:06:38,550 --> 00:06:39,789 Sabían de su estado, 104 00:06:39,790 --> 00:06:41,089 de sus capacidades regenerativas. 105 00:06:41,090 --> 00:06:43,059 Yo... no... ¿Quién sabe lo de Holland...? 106 00:06:43,060 --> 00:06:44,459 Woodrue. Tiene que ser. 107 00:06:44,460 --> 00:06:46,414 Yo... 108 00:06:46,415 --> 00:06:48,504 le di una muestra de tejido antes de irme. 109 00:06:50,520 --> 00:06:51,599 Entonces, ¿con qué estamos tratando? 110 00:06:51,600 --> 00:06:53,699 Me da igual. 111 00:06:53,700 --> 00:06:56,999 No me voy a rendir con Alec. 112 00:06:57,000 --> 00:06:59,639 Sé que he puesto tu vida completamente patas arriba. 113 00:06:59,640 --> 00:07:00,869 Lo sé, pero si... 114 00:07:00,870 --> 00:07:02,409 por favor, pudieras prestarme tu ayuda... 115 00:07:02,410 --> 00:07:05,149 - ahora podría necesitarla de verdad, Liz... - Mira, Abby. 116 00:07:05,150 --> 00:07:06,749 Tú y yo en séptimo curso. 117 00:07:06,750 --> 00:07:08,919 Fue hace mucho tiempo. 118 00:07:08,920 --> 00:07:09,949 No tanto. 119 00:07:09,950 --> 00:07:11,479 Caminábamos a casa volviendo del instituto, 120 00:07:11,480 --> 00:07:12,889 pasa la camioneta 121 00:07:12,890 --> 00:07:14,919 y el conductor me grita algo repugnante. 122 00:07:14,920 --> 00:07:17,889 Los otros chavales con los que estábamos se lo tomaron a risa. 123 00:07:17,890 --> 00:07:19,859 Pillaste la matrícula 124 00:07:19,860 --> 00:07:21,489 y luego la divulgué en el Semanal. 125 00:07:21,490 --> 00:07:23,599 Mi primer artículo, en realidad. 126 00:07:23,600 --> 00:07:24,859 Sí. 127 00:07:24,860 --> 00:07:29,884 Siempre me apoyaste, Abby, y ahora lo hago yo. 128 00:07:29,885 --> 00:07:32,249 Vale. 129 00:07:32,250 --> 00:07:33,950 Entonces, ¿cuál es el plan? 130 00:07:35,940 --> 00:07:38,279 Woodrue podría saber dónde se llevaron a Alec. 131 00:07:38,280 --> 00:07:39,280 Y ¿luego? 132 00:07:39,281 --> 00:07:40,930 Aún no he llegado tan lejos. 133 00:07:53,760 --> 00:07:55,799 Aseguraos de que está perfectamente asegurado. 134 00:07:55,800 --> 00:07:57,229 Sí, señor. 135 00:08:15,420 --> 00:08:17,720 ¡No! No lo toque. 136 00:08:18,790 --> 00:08:21,719 Podría contaminar el espécimen. 137 00:08:21,720 --> 00:08:24,219 Bueno, ¿seguro que él... 138 00:08:24,220 --> 00:08:25,589 que eso sigue vivo? 139 00:08:25,590 --> 00:08:27,659 Las semillas de las plantas han sobrevivido 140 00:08:27,660 --> 00:08:29,959 a los climas más extremos imaginables, 141 00:08:29,960 --> 00:08:34,960 solo para germinar años, incluso siglos más tarde. 142 00:08:36,300 --> 00:08:38,069 ¿Y estas luces? 143 00:08:38,070 --> 00:08:41,079 Espectro verde. 144 00:08:41,080 --> 00:08:42,080 Se sabe 145 00:08:42,081 --> 00:08:44,479 que inhibe el crecimiento de las plantas. 146 00:08:44,480 --> 00:08:45,779 Si surge la necesidad, 147 00:08:45,780 --> 00:08:49,579 ralentizará las capacidades regenerativas de la criatura. 148 00:08:49,580 --> 00:08:51,619 Quiere decir si el pobre cabrón se despierta. 149 00:08:51,620 --> 00:08:56,259 Por suerte para todos los involucrados, es muy poco probable. 150 00:08:56,260 --> 00:08:58,289 Todo el laboratorio está conectado. 151 00:08:58,290 --> 00:09:00,689 Y los generadores de emergencia preparados por si acaso. 152 00:09:00,690 --> 00:09:01,820 ¿Algo más? 153 00:09:01,821 --> 00:09:05,121 Sí, que te marches. 154 00:09:07,430 --> 00:09:09,730 Lo tienes todo solucionado, ¿eh? 155 00:09:11,910 --> 00:09:12,939 ¿Cuánto tiempo crees que tardarás en 156 00:09:12,940 --> 00:09:15,909 hacer tu evaluación inicial? 157 00:09:15,910 --> 00:09:18,710 Menos tiempo si estoy solo. 158 00:09:20,150 --> 00:09:22,950 De todos modos, tengo que ocuparme de algunas cosas. 159 00:09:24,304 --> 00:09:26,644 Hazme saber lo que descubres. 160 00:09:46,125 --> 00:09:48,979 Vamos a dejar que te descongeles un poco. 161 00:09:48,980 --> 00:09:51,480 Y luego echaré un vistazo al interior. 162 00:10:05,460 --> 00:10:06,460 ¿Quién... 163 00:10:06,461 --> 00:10:08,870 anda ahí? 164 00:10:11,300 --> 00:10:14,699 El tiempo vuela, ¿verdad, Daniel? 165 00:10:14,700 --> 00:10:16,499 ¿Tú? 166 00:10:16,500 --> 00:10:19,709 El tío del estudio. 167 00:10:19,710 --> 00:10:22,539 Siento mucho todo esto. 168 00:10:22,540 --> 00:10:24,079 ¿Que lo sientes? 169 00:10:24,080 --> 00:10:26,149 Tú eres el motivo por el que estoy atrapado aquí. 170 00:10:26,150 --> 00:10:29,949 Esa es una cuestión de perspectiva, ¿no crees? 171 00:10:29,950 --> 00:10:32,119 Hablando de eso... 172 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 Hay algo que tienes que ver. 173 00:10:39,330 --> 00:10:40,980 ¿Qué...? 174 00:10:44,930 --> 00:10:46,529 Liz. 175 00:10:46,530 --> 00:10:47,569 ¿Liz? 176 00:10:47,570 --> 00:10:48,739 177 00:10:48,740 --> 00:10:52,139 Tenemos que escondernos. 178 00:10:58,180 --> 00:11:00,749 Id a comprobar eso. 179 00:11:00,750 --> 00:11:03,379 Por aquí. 180 00:11:03,380 --> 00:11:04,380 Dispersaos. 181 00:11:04,381 --> 00:11:07,374 182 00:11:07,375 --> 00:11:09,025 Vamos. 183 00:11:16,760 --> 00:11:18,699 El cuarto de contadores. 184 00:11:18,700 --> 00:11:19,769 185 00:11:19,770 --> 00:11:21,569 Esperad un momento, chicos. 186 00:11:21,570 --> 00:11:24,369 Mostraos. 187 00:11:24,370 --> 00:11:26,009 ¿Chicos? 188 00:11:26,010 --> 00:11:27,810 Última oportunidad. 189 00:11:31,680 --> 00:11:34,179 No disparéis. 190 00:11:34,180 --> 00:11:36,849 Soy la Dra. Abigail Arcane, estoy con el CDC. 191 00:11:36,850 --> 00:11:38,119 No somos una amenaza. 192 00:11:38,120 --> 00:11:40,349 Por favor, bajen las armas. 193 00:11:40,350 --> 00:11:41,444 Cogedlas. 194 00:11:41,445 --> 00:11:43,389 ¡Abby, corre! 195 00:11:51,000 --> 00:11:52,029 ¿Qué está pasando? 196 00:11:52,030 --> 00:11:53,899 Estás viendo el futuro. 197 00:11:53,900 --> 00:11:55,999 O, más exactamente, un posible futuro 198 00:11:56,000 --> 00:11:57,869 que solo tú puedes cambiar. 199 00:12:08,880 --> 00:12:11,519 Otra vez en la puerta de los Sunderland. 200 00:12:11,520 --> 00:12:13,420 Ya, lo sé. 201 00:12:16,390 --> 00:12:17,519 ¿Sí? 202 00:12:17,520 --> 00:12:19,289 ¿Sra. Woodrue? 203 00:12:19,290 --> 00:12:21,229 Soy doctora. 204 00:12:21,230 --> 00:12:24,499 Sí, soy la doctora Caroline Woodrue. 205 00:12:24,500 --> 00:12:26,929 Soy la doctora Abby Arcane. Esta es mi amiga Liz. 206 00:12:26,930 --> 00:12:28,299 ¿Su marido está en casa? 207 00:12:28,300 --> 00:12:29,699 Tenemos que hablar con él de algo. 208 00:12:29,700 --> 00:12:30,700 Mi marido... 209 00:12:30,701 --> 00:12:32,609 ¿Se encuentra bien? 210 00:12:32,610 --> 00:12:34,039 211 00:12:34,040 --> 00:12:37,039 Sí, solo... intentamos encontrarle. 212 00:12:37,040 --> 00:12:39,100 ¿Le importa si pasamos un momento? 213 00:12:48,991 --> 00:12:51,536 Estaba... preparando... 214 00:12:52,390 --> 00:12:53,611 té. 215 00:12:55,230 --> 00:12:57,859 Lo siento, ¿han dicho que eran amigas de Jason? 216 00:13:04,200 --> 00:13:07,109 Sí, nos conocimos hace unos días en el hospital. 217 00:13:07,110 --> 00:13:10,310 Jason está analizando una muestra que le traje. 218 00:13:15,920 --> 00:13:17,420 ¿Qué es ese sonido? 219 00:13:24,790 --> 00:13:28,659 Doctora... 220 00:13:28,660 --> 00:13:30,159 no quiero fisgonear... 221 00:13:30,160 --> 00:13:31,959 ¿Se ha estado tomando su medicación? 222 00:13:31,960 --> 00:13:34,769 ¿Medicación? 223 00:13:34,770 --> 00:13:37,569 Sí. Por supuesto. 224 00:13:37,570 --> 00:13:38,699 Cada mañana. 225 00:13:38,700 --> 00:13:40,700 Vale. 226 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 ¿Abby? 227 00:13:48,420 --> 00:13:51,119 Caroline, ¿Jason fue anoche al pantano? 228 00:13:51,120 --> 00:13:52,319 Odio el pantano. 229 00:13:52,320 --> 00:13:55,720 Odio lo que está haciéndole este horrible lugar a Jason. 230 00:13:59,490 --> 00:14:03,559 No tiene demasiados amigos. 231 00:14:03,560 --> 00:14:05,299 Ya, entiendo lo duro que es eso. 232 00:14:05,300 --> 00:14:08,139 Pero yo también tengo un amigo, se llama Alec Holland, 233 00:14:08,140 --> 00:14:10,699 y me temo que Jason puede estar haciéndole algo horrible. 234 00:14:10,700 --> 00:14:13,509 Así que tengo que hablar con él. 235 00:14:13,510 --> 00:14:15,279 Perdón. 236 00:14:15,280 --> 00:14:17,310 ¿Les he ofrecido té? 237 00:14:19,340 --> 00:14:20,650 No, doctora. 238 00:14:23,280 --> 00:14:26,889 Querría volver a ver qué tal está. 239 00:14:26,890 --> 00:14:28,719 Eso me encantaría. 240 00:14:28,720 --> 00:14:30,819 Vale. 241 00:14:30,820 --> 00:14:32,859 Jason... 242 00:14:32,860 --> 00:14:35,429 Jason siempre ha sido un hombre brillante. 243 00:14:35,430 --> 00:14:39,229 Quizás más brillante de lo que le convenía... 244 00:14:39,230 --> 00:14:41,969 Cuando lo encuentre... 245 00:14:41,970 --> 00:14:45,669 traten de entenderlo. 246 00:14:45,670 --> 00:14:48,709 Todo lo que ha hecho... 247 00:14:48,710 --> 00:14:52,310 todo lo que está haciendo. 248 00:14:54,780 --> 00:14:58,179 es por mí. 249 00:14:58,180 --> 00:14:59,919 - ¿Está...? - Sí. 250 00:14:59,920 --> 00:15:02,359 Alzheimer en etapa avanzada. 251 00:15:02,360 --> 00:15:04,359 Woodrue no le está haciendo ningún favor 252 00:15:04,360 --> 00:15:07,129 trayéndola aquí o dejándola sola en esa casa. 253 00:15:07,130 --> 00:15:09,099 Si lo encontramos, puedes decírselo. 254 00:15:10,270 --> 00:15:14,329 Comenzando la vivisección al sujeto identificado como Holland, A. 255 00:15:14,330 --> 00:15:16,539 El sujeto ha sufrido un trauma masivo 256 00:15:16,540 --> 00:15:20,909 debido a múltiples heridas de disparos y a congelación por nitrógeno. 257 00:15:20,910 --> 00:15:22,279 Al examinarlo, 258 00:15:22,280 --> 00:15:25,149 toda la epidermis visible parece estar infestada 259 00:15:25,150 --> 00:15:28,849 de fibras parecidas a plantas y esporas. 260 00:15:28,850 --> 00:15:30,919 261 00:15:30,920 --> 00:15:34,944 ¿Procedemos? 262 00:15:42,030 --> 00:15:44,999 El tejido del sujeto se ha endurecido dramáticamente. 263 00:15:46,400 --> 00:15:49,669 De hecho, "tejido" puede que no sea el término correcto 264 00:15:49,670 --> 00:15:54,139 en absoluto para un tipo de dermis tan peculiar. 265 00:15:59,780 --> 00:16:03,504 Ya he completado la incisión en forma de Y. 266 00:16:03,505 --> 00:16:08,505 Ahora continuamos con las capas epidérmicas del sujeto. 267 00:16:34,880 --> 00:16:36,590 ¿Qué me está haciendo? 268 00:16:39,120 --> 00:16:40,319 Lo comprobé con el personal del hospital 269 00:16:40,320 --> 00:16:42,289 y nadie ha visto a Woodrue desde esta mañana. 270 00:16:42,290 --> 00:16:43,419 ¿Esta es la foto que cogiste? 271 00:16:43,420 --> 00:16:46,289 Sí. Él o alguien ha apuntado cosas en ella. 272 00:16:46,290 --> 00:16:47,589 Vale. Esto parece 273 00:16:47,590 --> 00:16:49,929 lo necesario para montar una instalación médica móvil. 274 00:16:49,930 --> 00:16:51,129 Vale. 275 00:16:51,130 --> 00:16:52,529 Tenemos que pensar. 276 00:16:52,530 --> 00:16:54,169 Si alguien se ha llevado a Holland, lo retiene en alguna parte, 277 00:16:54,170 --> 00:16:56,799 un lugar poco transitado. 278 00:16:56,800 --> 00:16:58,669 Espera un momento. 279 00:17:01,655 --> 00:17:04,779 BÚSQUEDA DE LOS REGISTROS DE PROPIEDADES INMOBILIARIAS 280 00:17:04,780 --> 00:17:06,049 ¿Propiedades inmobiliarias? ¿Qué...? 281 00:17:06,050 --> 00:17:08,849 Propiedades de Sunderland. Woodrue trabajaba para Avery, así que... 282 00:17:08,850 --> 00:17:11,873 Así que Avery podría haber proporcionado la ubicación. 283 00:17:11,874 --> 00:17:14,374 PROPIEDADES DE MARÍA SUNDERLAND ANTERIORMENTE DE AVERY SUNDERLAND 284 00:17:15,620 --> 00:17:17,889 ¿Maria Sunderland está consolidando sus activos? 285 00:17:17,890 --> 00:17:20,329 Sí. Hay solicitudes de propiedad exclusiva 286 00:17:20,330 --> 00:17:24,829 para todas estas propiedades, todas de las últimas 48 horas. 287 00:17:24,830 --> 00:17:26,869 Me pregunto qué le parece esto a Avery. 288 00:17:26,870 --> 00:17:28,829 Aquí, mira. 289 00:17:28,830 --> 00:17:30,430 La antigua cementera de Sunderland. 290 00:17:37,680 --> 00:17:39,379 Es esto. 291 00:17:39,380 --> 00:17:42,019 ¿Para qué querría un biólogo una fábrica abandonada? 292 00:17:42,020 --> 00:17:44,020 Porque tiene algo que esconder. 293 00:17:46,090 --> 00:17:48,260 ¿Por qué hace esto? 294 00:17:50,390 --> 00:17:51,829 Se podría decir 295 00:17:51,830 --> 00:17:55,330 que estoy completando el estudio del mutágeno de Alec Holland. 296 00:17:57,964 --> 00:18:00,128 Lo siento todo. 297 00:18:00,129 --> 00:18:03,493 No tengo claro cómo sientes nada. 298 00:18:03,494 --> 00:18:08,794 No he encontrado receptores nerviosos o del dolor. 299 00:18:12,140 --> 00:18:13,749 Pero deja que siga buscando. 300 00:18:13,750 --> 00:18:15,879 No. ¡Pare! 301 00:18:39,270 --> 00:18:40,920 Destacable. 302 00:18:49,080 --> 00:18:52,589 Estos son tus pulmones. 303 00:18:52,590 --> 00:18:55,089 Pero no son pulmones. 304 00:18:55,090 --> 00:18:57,989 Los pulmones humanos tienen tubos capilares 305 00:18:57,990 --> 00:19:03,014 que permiten que los atraviese el oxígeno hasta llegar a la sangre. 306 00:19:03,015 --> 00:19:04,954 Son algo completamente distinto. 307 00:19:30,060 --> 00:19:33,659 Lo mismo pasa con tu corazón. 308 00:19:33,660 --> 00:19:37,599 No se contrae. No bombea sangre. 309 00:19:37,600 --> 00:19:41,439 De hecho, parece que no hace nada. 310 00:19:41,440 --> 00:19:43,139 Pero esto es curioso. 311 00:19:43,140 --> 00:19:47,869 Tu sistema vascular, y uso ese término con muchas dudas, 312 00:19:47,870 --> 00:19:50,939 parece atravesar tu corazón. 313 00:19:50,940 --> 00:19:53,579 ¿Pero por qué? 314 00:19:53,580 --> 00:19:55,519 Ninguno de estos órganos tiene 315 00:19:55,520 --> 00:19:58,949 ninguna función discernible. 316 00:19:58,950 --> 00:20:03,089 Pero aquí estás, hablando conmigo incluso ahora, sin tenerlos. 317 00:20:03,090 --> 00:20:07,059 Lo que dice no tiene sentido. 318 00:20:07,060 --> 00:20:08,729 Creías que... 319 00:20:08,730 --> 00:20:12,529 la enfermedad que infectó a los ciudadanos de Marais 320 00:20:12,530 --> 00:20:13,969 te había convertido en lo que eres. 321 00:20:13,970 --> 00:20:16,839 Pero eso no es posible. 322 00:20:16,840 --> 00:20:19,369 Por eso soy así. 323 00:20:19,370 --> 00:20:22,309 No. No es verdad. 324 00:20:22,310 --> 00:20:23,839 No es verdad. 325 00:20:23,840 --> 00:20:25,849 Después de la explosión, 326 00:20:25,850 --> 00:20:30,719 tu cuerpo debió mezclarse con materia mutagénica de las plantas 327 00:20:30,720 --> 00:20:35,189 y las plantas, de alguna forma, absorbieron 328 00:20:35,190 --> 00:20:36,789 los recuerdos de Alec Holland. 329 00:20:36,790 --> 00:20:38,659 Su consciencia, si así lo deseas. 330 00:20:38,660 --> 00:20:40,589 Una consciencia humana 331 00:20:40,590 --> 00:20:44,829 que recordaba tener pulmones, un corazón, brazos y piernas. 332 00:20:44,830 --> 00:20:47,399 Y las plantas hicieron todo lo que pudieron para replicarlo todo. 333 00:20:47,400 --> 00:20:50,469 No lo entiendo. 334 00:20:50,470 --> 00:20:54,979 No. No eres un hombre. 335 00:20:54,980 --> 00:20:58,039 Eres una planta... 336 00:20:58,040 --> 00:21:02,479 que cree ser un hombre. 337 00:21:02,480 --> 00:21:05,649 ¡No! 338 00:21:05,650 --> 00:21:07,959 ¿Por qué me has enseñado eso? 339 00:21:07,960 --> 00:21:10,589 ¿Por qué me has enseñado cómo morían la Dra. Arcane y Liz? 340 00:21:10,590 --> 00:21:11,819 ¿Tú qué crees? 341 00:21:13,630 --> 00:21:15,759 ¿De verdad va a pasar eso? 342 00:21:15,760 --> 00:21:17,969 Hay infinitos futuros. 343 00:21:17,970 --> 00:21:20,469 ¿Y debo hacer algo en relación a ese? 344 00:21:20,470 --> 00:21:23,669 Daniel. 345 00:21:23,670 --> 00:21:25,092 ¿De verdad creías 346 00:21:25,093 --> 00:21:28,694 que solo ibas a interpretar al Blue Devil en una película? 347 00:21:35,220 --> 00:21:37,379 Blue Devil es un personaje. 348 00:21:37,380 --> 00:21:39,119 Un héroe de una película que consigue sus poderes 349 00:21:39,120 --> 00:21:40,319 a partir de un traje demoníaco. 350 00:21:40,320 --> 00:21:41,889 ¡Es una película! 351 00:21:41,890 --> 00:21:43,589 No. 352 00:21:43,590 --> 00:21:46,129 Es mucho más que eso. 353 00:21:46,130 --> 00:21:48,429 Y tú también. 354 00:21:48,430 --> 00:21:50,219 ¿Te acuerdas de cuando te pregunté 355 00:21:50,220 --> 00:21:52,069 si estabas satisfecho con tu vida? 356 00:21:52,070 --> 00:21:54,099 Eres Cassidy, ¿no? ¿El doble? 357 00:21:54,100 --> 00:21:55,239 Sí. 358 00:21:55,240 --> 00:21:57,469 ¿Dirías que estás satisfecho tal y como están las cosas? 359 00:21:57,470 --> 00:21:58,839 La respuesta fue reveladora. 360 00:21:58,840 --> 00:22:01,569 Es una pena que en casting solo me vean como un doble. 361 00:22:01,570 --> 00:22:03,779 Daría lo que fuera por tener su papel. 362 00:22:03,780 --> 00:22:06,149 ¿Crees que me estás haciendo un favor? 363 00:22:06,150 --> 00:22:08,879 Yo no pedí nada de esto. 364 00:22:08,880 --> 00:22:11,279 Si pudiera soltarme... 365 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 ¿Qué harías? 366 00:22:15,050 --> 00:22:16,490 ¿Qué harías? 367 00:22:18,430 --> 00:22:20,689 Abandonaría esta mierda de pueblo del pantano. 368 00:22:20,690 --> 00:22:24,499 Ve tú mismo a arreglar tu futuro. 369 00:22:24,500 --> 00:22:26,869 No puedo hacer eso. 370 00:22:26,870 --> 00:22:27,939 ¿Por qué no? 371 00:22:27,940 --> 00:22:30,439 ¿Vas a dejar morir a Abby y a Liz? 372 00:22:30,440 --> 00:22:31,970 No depende de mí. 373 00:22:35,110 --> 00:22:38,334 Adiós, Cassidy. 374 00:22:38,335 --> 00:22:40,919 Espera. 375 00:22:40,920 --> 00:22:42,860 ¿Te vas a ir sin más? 376 00:22:45,320 --> 00:22:47,619 ¿Y qué debo hacer? 377 00:22:47,620 --> 00:22:49,989 Lo que tú quieras. 378 00:22:49,990 --> 00:22:54,314 La vida es un viaje, Cassidy, y, por si sirve de algo... 379 00:22:54,315 --> 00:22:55,875 yo casi envidio el tuyo. 380 00:22:59,270 --> 00:23:02,999 Genial. 381 00:23:03,000 --> 00:23:05,269 No, no, no, no, no. 382 00:23:05,270 --> 00:23:07,239 Este no es mi viaje. 383 00:23:07,240 --> 00:23:12,264 Mi viaje era recorrer el puto país de vuelta hasta Malibú. 384 00:23:13,480 --> 00:23:16,630 No me lo creo. 385 00:23:21,550 --> 00:23:23,110 No me lo puedo creer. 386 00:23:30,985 --> 00:23:33,429 387 00:23:33,430 --> 00:23:36,799 Solo me pagaron 640 dólares al día por interpretarte. 388 00:23:36,800 --> 00:23:38,369 Todo pasó muy rápido, 389 00:23:38,370 --> 00:23:41,380 no creo que llegara a hacer bien el personaje. 390 00:23:42,910 --> 00:23:45,980 Puede que esta vez lo consiga. 391 00:24:11,170 --> 00:24:14,939 Maria Sunderland llamando a Nathan Ellery, por favor. 392 00:24:14,940 --> 00:24:16,639 Sí, otra vez. 393 00:24:16,640 --> 00:24:18,179 ¿Un mensaje? 394 00:24:18,180 --> 00:24:21,209 Sí, de hecho, quiero dejar un mensaje. 395 00:24:21,210 --> 00:24:23,179 Dígale... 396 00:24:23,180 --> 00:24:26,649 que ya no está tratando con mi marido. 397 00:24:26,650 --> 00:24:30,989 Dígale que Avery estaba lleno de... limitaciones. 398 00:24:30,990 --> 00:24:33,629 Y su mujer no es tan predispuesta. 399 00:24:33,630 --> 00:24:37,559 Espero saber algo del Sr. Ellery inmediatamente. 400 00:24:37,560 --> 00:24:39,070 Maria. 401 00:24:41,200 --> 00:24:43,069 Avery. 402 00:24:43,070 --> 00:24:46,639 - No esperaba... - Seguro que no. 403 00:24:46,640 --> 00:24:49,779 Mantén la calma. 404 00:24:49,780 --> 00:24:51,639 Solo hemos venido a ayudarte. 405 00:24:51,640 --> 00:24:53,180 Doctor. 406 00:24:55,520 --> 00:24:56,574 ¿Quién es este? 407 00:24:56,575 --> 00:25:00,019 Soy el doctor Dennis Barclay, del Instituto Psiquiátrico Barclay. 408 00:25:00,020 --> 00:25:03,619 Sra. Sunderland, ¿qué tal si viene por aquí? 409 00:25:03,620 --> 00:25:06,689 Aquí estoy bien. 410 00:25:06,690 --> 00:25:08,229 De acuerdo. 411 00:25:08,230 --> 00:25:10,659 Maria Sunderland, he recibido una orden judicial debidamente autorizada 412 00:25:10,660 --> 00:25:12,969 para ingresarla en una instalación de contención segura 413 00:25:12,970 --> 00:25:15,739 a la espera de una evaluación psiquiátrica completa. 414 00:25:15,740 --> 00:25:17,239 No tiene derecho. 415 00:25:17,240 --> 00:25:20,739 Un incidente reciente con la Dra. Abigail Arcane y una niña 416 00:25:20,740 --> 00:25:21,909 que estaba a su cargo. 417 00:25:21,910 --> 00:25:23,979 Esta es la decisión más difícil que he tenido que tomar nunca, 418 00:25:23,980 --> 00:25:26,480 pero sabes que es lo correcto, Maria. 419 00:25:31,550 --> 00:25:33,549 Dios mío. 420 00:25:33,550 --> 00:25:34,919 ¡No! 421 00:25:34,920 --> 00:25:37,219 Lo mejor sería que no montaras un espectáculo. 422 00:25:37,220 --> 00:25:38,829 Maldito seas, Avery. 423 00:25:38,830 --> 00:25:40,229 No pasa nada, cielo. 424 00:25:40,230 --> 00:25:41,359 He vuelto, 425 00:25:41,360 --> 00:25:43,499 y vamos a asegurarnos de que recibas la ayuda que necesitas. 426 00:25:43,500 --> 00:25:46,429 No. 427 00:25:46,430 --> 00:25:47,969 ¡No! 428 00:25:47,970 --> 00:25:51,039 Cuidad bien de ella. 429 00:25:51,040 --> 00:25:54,540 Solo quiero recuperar a mi hermosa Maria. 430 00:26:16,600 --> 00:26:18,469 Hola, Matty. 431 00:26:18,470 --> 00:26:21,499 Creía que hoy te tocaba trabajar. 432 00:26:21,500 --> 00:26:24,099 Me he tomado un día de asuntos propios. 433 00:26:24,100 --> 00:26:25,639 434 00:26:25,640 --> 00:26:28,039 Antes vi a tu madre. 435 00:26:28,040 --> 00:26:30,450 Parecía que estabais discutiendo. 436 00:26:32,880 --> 00:26:34,909 Es que no tengo claro lo que pienso del trabajo ahora mismo. 437 00:26:36,220 --> 00:26:38,949 A mí me pasaría eso todos los días si trabajara con mi madre. 438 00:26:38,950 --> 00:26:40,489 Ni me lo imaginaría. 439 00:26:40,490 --> 00:26:44,019 Era una mujer dura. 440 00:26:44,020 --> 00:26:47,314 Aún la echas de menos, ¿verdad, Del? 441 00:26:47,315 --> 00:26:49,315 Todos los putos días. 442 00:26:51,360 --> 00:26:52,399 Mira, hijo, 443 00:26:52,400 --> 00:26:56,439 por muy difíciles que se pongan las cosas entre vosotros, 444 00:26:56,440 --> 00:26:59,940 has de saber que Lucilia siempre está cuidando de ti. 445 00:27:03,140 --> 00:27:05,710 Ya, a veces no lo tengo tan claro. 446 00:27:07,150 --> 00:27:09,750 Venga, no puede ser tan grave. 447 00:27:11,580 --> 00:27:14,419 A lo mejor deberías llamarla. 448 00:27:14,420 --> 00:27:16,089 Ya, ahora mismo lo hago. 449 00:27:16,090 --> 00:27:17,389 ¿Qué tal si me traes otra 450 00:27:17,390 --> 00:27:19,890 cuando tengas oportunidad? 451 00:27:34,940 --> 00:27:36,679 Creía que este sitio estaba desierto. 452 00:27:36,680 --> 00:27:38,949 Lleva años cerrado. 453 00:27:38,950 --> 00:27:41,979 Dios mío. Es una instalación médica móvil. 454 00:27:41,980 --> 00:27:43,949 Alec tiene que estar ahí dentro. Voy a entrar. 455 00:27:43,950 --> 00:27:45,619 No puedes entrar al asalto sin más. 456 00:27:45,620 --> 00:27:47,189 Esos tíos están armados. 457 00:27:47,190 --> 00:27:50,090 Si sacan a Alec de Marais, nunca lo encontraré. 458 00:27:51,630 --> 00:27:53,689 Debería haber un agujero en la valla, en un lateral, 459 00:27:53,690 --> 00:27:55,759 que lleva a la puerta trasera. 460 00:27:55,760 --> 00:27:58,097 Solía venir a fumar con mi tío Luc 461 00:27:58,098 --> 00:27:59,769 cuando trabajaba en el turno de noche. 462 00:27:59,770 --> 00:28:01,369 No se lo digas a mi padre. 463 00:28:01,370 --> 00:28:02,570 Te lo prometo. 464 00:28:09,210 --> 00:28:11,150 Todo en orden. 465 00:28:25,860 --> 00:28:28,560 ¿Dónde coño lo tienen? 466 00:28:40,770 --> 00:28:43,439 ¿Ves eso? 467 00:28:43,440 --> 00:28:45,550 Sí. 468 00:28:47,780 --> 00:28:50,580 Nos llevan hasta Alec. 469 00:29:10,700 --> 00:29:13,039 Joder. 470 00:29:13,040 --> 00:29:15,110 Tenemos que escondernos. 471 00:29:20,840 --> 00:29:22,520 Id a comprobar eso. 472 00:29:41,270 --> 00:29:44,199 Empecemos por el cuarto de contadores. 473 00:29:44,200 --> 00:29:47,100 - Mostraos. - Saben que estamos aquí. 474 00:29:53,750 --> 00:29:57,749 Última oportunidad. 475 00:30:05,990 --> 00:30:07,789 Nos hemos quedado sin electricidad. 476 00:30:07,790 --> 00:30:09,729 Hacedlos salir. 477 00:30:09,730 --> 00:30:11,530 Sí, señor. 478 00:30:39,690 --> 00:30:40,829 Mi radio no funciona. 479 00:30:40,830 --> 00:30:42,099 ¿Qué coño...? 480 00:30:42,100 --> 00:30:43,750 He perdido contacto. 481 00:30:48,040 --> 00:30:50,290 Abrid fuego. 482 00:30:53,340 --> 00:30:54,669 ¿A qué están disparando? 483 00:30:54,670 --> 00:30:56,839 ¡No lo sé! 484 00:31:06,520 --> 00:31:08,919 - ¿Qué demonios es eso? - Vamos. 485 00:31:08,920 --> 00:31:10,919 - ¿Dónde ha ido? - ¿Dónde está? 486 00:31:10,920 --> 00:31:13,029 ¿A qué estamos mirando? 487 00:31:13,030 --> 00:31:15,350 No lo veo. No lo veo. 488 00:31:18,000 --> 00:31:19,709 - Joder. - ¡Joder! 489 00:31:19,710 --> 00:31:21,460 Esto no me gusta, chicos. 490 00:31:23,870 --> 00:31:25,010 ¿Qué estamos haciendo? 491 00:31:29,510 --> 00:31:33,049 Joder, ¿de dónde sale? ¿De dónde? 492 00:31:33,050 --> 00:31:34,280 ¡Ahí! 493 00:31:37,320 --> 00:31:38,520 Joder. 494 00:31:55,870 --> 00:31:57,269 ¡Es hora de irse, doc! 495 00:31:57,270 --> 00:32:01,300 - Aún no he terminado. Espera. - No tenemos tiempo para esto. 496 00:32:03,040 --> 00:32:04,679 Hay que sacar el espécimen de aquí. 497 00:32:04,680 --> 00:32:07,349 Ya se están ocupando. Nos mudamos a un laboratorio al norte de Maryland. 498 00:32:07,350 --> 00:32:08,809 Recogeré a mi mujer y nos vemos allí. 499 00:32:08,810 --> 00:32:11,510 Suba al coche y váyase. 500 00:32:28,200 --> 00:32:32,400 Es... el demonio. 501 00:32:45,850 --> 00:32:47,689 Joder. 502 00:32:47,690 --> 00:32:50,719 Dios mío. 503 00:32:50,720 --> 00:32:52,929 ¿Qué coño era eso? 504 00:32:52,930 --> 00:32:54,729 No lo sé. 505 00:32:54,730 --> 00:32:56,730 Tenemos que encontrar a Alec. 506 00:33:10,210 --> 00:33:12,380 Es como una maldita zona de guerra. 507 00:33:13,910 --> 00:33:15,910 Está cerca. 508 00:33:30,700 --> 00:33:32,066 ¡Alec! 509 00:33:35,040 --> 00:33:36,440 ¡Alec! 510 00:33:48,547 --> 00:33:51,041 ¿Ese es Holland? 511 00:33:58,260 --> 00:34:02,499 Abby. 512 00:34:02,500 --> 00:34:04,465 ¿Qué te han hecho? 513 00:34:08,070 --> 00:34:10,320 Tenemos que sacarte de aquí. 514 00:34:20,310 --> 00:34:21,949 ¿Puedes moverte? 515 00:34:21,950 --> 00:34:24,149 La luz... 516 00:34:24,150 --> 00:34:27,900 La luz... la luz... 517 00:34:43,470 --> 00:34:45,970 Mira lo que le han hecho esos monstruos. 518 00:35:28,310 --> 00:35:31,019 Has venido a por mí. 519 00:35:31,020 --> 00:35:33,019 ¿Quién te ha hecho esto? 520 00:35:33,020 --> 00:35:36,259 Woodrue y Sunderland. 521 00:35:36,260 --> 00:35:39,310 Para ellos, soy solo un espécimen. 522 00:35:48,170 --> 00:35:50,909 Tengo que volver a la cala. 523 00:35:50,910 --> 00:35:54,169 - Tengo que saber si es verdad. - Espera... 524 00:35:54,170 --> 00:35:58,379 Alec... Alec... 525 00:35:58,380 --> 00:36:01,380 ¿Tienes que saber si es verdad qué? 526 00:36:04,450 --> 00:36:05,649 ¿Volver a la cala? 527 00:36:05,650 --> 00:36:08,159 Se refiere a la Cala de los Mosquitos, donde explotó su barca. 528 00:36:08,160 --> 00:36:10,850 ¿Por qué volver allí? 529 00:36:43,360 --> 00:36:44,860 ¿Se ha ido? 530 00:36:53,330 --> 00:36:54,380 No. 531 00:37:06,110 --> 00:37:08,579 Voy a seguirlo. 532 00:37:08,580 --> 00:37:11,889 Tengo... tengo que estar con él, Liz. 533 00:37:11,890 --> 00:37:13,989 Entonces, yo voy a averiguar quiénes eran esos tipos. 534 00:37:13,990 --> 00:37:16,559 Incluyendo esa cosa azul. 535 00:37:16,560 --> 00:37:18,336 - Vale. - Oye. 536 00:37:20,090 --> 00:37:21,613 Ten cuidado. 537 00:37:24,730 --> 00:37:25,930 Tú también. 538 00:37:57,360 --> 00:37:59,669 Tiene que ser una puta broma. 539 00:38:28,060 --> 00:38:29,899 ¿Caroline? 540 00:38:29,900 --> 00:38:31,659 ¿Cariño? 541 00:38:31,660 --> 00:38:34,929 Nunca adivinarías lo que he descubierto. 542 00:38:34,930 --> 00:38:37,739 Es la respuesta a lo que buscábamos desde... 543 00:38:37,740 --> 00:38:40,269 desde que te lo diagnosticaron. 544 00:38:40,270 --> 00:38:42,109 Procesos orgánicos 545 00:38:42,110 --> 00:38:48,079 capaces de regenerar no solo el tejido, sino los pensamientos, 546 00:38:48,080 --> 00:38:49,819 la consciencia y... 547 00:38:49,820 --> 00:38:52,489 los recuerdos. 548 00:38:52,490 --> 00:38:54,489 ¿Caroline? 549 00:38:54,490 --> 00:38:55,840 ¿Caroline? 550 00:39:00,130 --> 00:39:05,129 ¿Caroline? 551 00:39:05,130 --> 00:39:08,070 ¿No me oías? 552 00:39:13,540 --> 00:39:16,339 Recuerda... tomar... 553 00:39:16,340 --> 00:39:18,539 tu medicación... 554 00:39:18,540 --> 00:39:20,534 Caroline, ¿qué has hecho? 555 00:39:20,535 --> 00:39:24,029 - Recuerda... tomar... - No, no, no, no. 556 00:39:24,030 --> 00:39:26,730 ¿Te las has tomado todas? 557 00:39:32,660 --> 00:39:34,329 ¡Caroline! 558 00:39:35,360 --> 00:39:38,259 Caroline. ¡Caroline! 559 00:39:38,260 --> 00:39:39,429 No, no, no... 560 00:39:39,430 --> 00:39:41,869 Respira. 561 00:39:41,870 --> 00:39:42,999 Lo siento. 562 00:39:43,000 --> 00:39:45,139 Es culpa mía. 563 00:39:45,140 --> 00:39:47,669 Debería haber estado aquí. 564 00:39:47,670 --> 00:39:49,670 Debería haber estado aquí. 565 00:39:59,950 --> 00:40:03,450 Dame solo unos minutos para hablar con mi esposa, ¿quieres? 566 00:40:10,030 --> 00:40:13,599 El blanco siempre te ha sentado muy bien. 567 00:40:13,600 --> 00:40:16,199 No sé qué es más impresionante. 568 00:40:16,200 --> 00:40:17,965 Que sigas vivo 569 00:40:17,966 --> 00:40:21,248 o que hayas logrado encerrarme aquí. 570 00:40:21,249 --> 00:40:23,939 ¿A qué juez has sobornado? 571 00:40:23,940 --> 00:40:26,809 El juez Murray se apiadó de mi situación. 572 00:40:26,810 --> 00:40:29,719 El hecho de que me debiera un favor o dos tampoco me vino mal, pero... 573 00:40:29,720 --> 00:40:31,849 pero yo solo quiero que te pongas mejor, cielo. 574 00:40:31,850 --> 00:40:35,319 - Cuando Ellery se entere de esto... - ¿Ellery? 575 00:40:35,320 --> 00:40:37,589 ¿Qué te hace pensar que Ellery 576 00:40:37,590 --> 00:40:39,989 te va a ayudar? 577 00:40:39,990 --> 00:40:44,229 Me ha dicho que trataste de dejarme fuera. 578 00:40:44,230 --> 00:40:45,899 El único modo en que hubieras creído 579 00:40:45,900 --> 00:40:47,739 que un plan como ese saldría bien... 580 00:40:47,740 --> 00:40:50,239 es si hubieras hecho un trato... 581 00:40:50,240 --> 00:40:52,190 con Lucilia. 582 00:40:56,310 --> 00:40:58,449 583 00:40:58,450 --> 00:41:01,619 Debes estar henchido de placer. 584 00:41:01,620 --> 00:41:04,549 Esto no me supone ningún placer. 585 00:41:04,550 --> 00:41:07,489 Solo quiero saber por qué. 586 00:41:07,490 --> 00:41:09,259 ¿Por qué lo hiciste? 587 00:41:09,260 --> 00:41:13,989 Justo cuando todo mi esfuerzo estaba a punto de dar fruto. 588 00:41:13,990 --> 00:41:16,859 Todas las mentiras. 589 00:41:16,860 --> 00:41:20,169 Hacer que los demás te hicieran el trabajo sucio. 590 00:41:20,170 --> 00:41:23,670 Y todas las noches que pasabas con ella. 591 00:41:26,070 --> 00:41:30,009 Deberías agradecerme que no lo hiciera antes. 592 00:41:30,010 --> 00:41:31,509 Es una pena que tenga que acabar así 593 00:41:31,510 --> 00:41:33,479 después de todo lo que hemos pasado. 594 00:41:33,480 --> 00:41:34,679 Podrías haber estado a mi lado 595 00:41:34,680 --> 00:41:37,080 cuando alcancemos la cima. 596 00:41:46,490 --> 00:41:47,759 Esto aún no ha acabado. 597 00:41:47,760 --> 00:41:50,759 Creo que ambos sabemos que sí. 598 00:41:50,760 --> 00:41:53,260 En cuanto se cierre esta puerta tras de mí. 599 00:42:11,050 --> 00:42:14,419 Alec, por favor, por favor, habla conmigo. 600 00:42:14,420 --> 00:42:17,719 ¿Por qué querías regresar aquí? 601 00:42:17,720 --> 00:42:21,459 Porque tengo que estar seguro. 602 00:42:21,460 --> 00:42:22,992 ¿Estar seguro de qué? 603 00:42:26,100 --> 00:42:29,828 Alec, por favor, por favor, habla conmigo. 604 00:42:34,270 --> 00:42:35,579 ¡Alec! 605 00:42:35,580 --> 00:42:37,700 ¡Alec, habla conmigo! 606 00:42:42,180 --> 00:42:43,230 Alec... 607 00:43:53,420 --> 00:43:55,443 Lo siento mucho. 608 00:43:57,320 --> 00:44:00,789 Este es Alec Holland. 609 00:44:00,790 --> 00:44:02,559 No. 610 00:44:02,560 --> 00:44:05,199 Esta cosa... 611 00:44:05,200 --> 00:44:07,150 es lo que soy yo. 612 00:44:18,540 --> 00:44:21,764 Alec Holland está muerto. 613 00:44:21,765 --> 00:44:26,789 www.subtitulamos.tv