www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Swamp Thing...
Anímate, encanto. Ha funcionado.
Perdóname si no me regodeo de la muerte de mi marido.
A lo mejor si hablo bien de ti,
me harás un favor.
¿Un favor?
¿Me han hecho esto intencionadamente?
Sí, y ha funcionado.
La cura de tu alzheimer yace en las células
que vi bajo ese microscopio.
¿Has visto mis pastillas?
Creía que las había dejado en la encimera.
Eso es porque ya te las has tomado.
Estoy perdiendo la cabeza lentamente.
Dra. Arcane.
Hemos venido a hablar de uno de sus pacientes.
Alec Holland.
Hay que traerlo para tratarlo.
- ¿A qué se refiere? - Podría ponerse violento.
Aléjese de Alec, joder.
¿Crees que es posible curar a Holland?
¿Quiere curar a la gallina de los huevos de oro?
Ese hombre me salvó la vida.
Y sugiero dejar que salve a millones más.
Adelante.
¿Qué...?
¿Quién anda ahí?
No pasa nada. Soy yo.
Lo siento mucho.
Tu ropa, estás enfangado.
¿Dónde has estado?
Está bien.
Tuve que ir al pantano, ¿recuerdas?
¿Ese lugar horrible?
Sí, tengo que hacerlo. Pero solo por un rato.
¿Te vuelves a ir?
Lo encontré.
Lo encontré, Caroline.
Un espécimen más increíble que nada que me atreviera imaginar.
¿Qué pasa?
- Oye, oye, oye. - No...
Oye...
¿Por qué tiemblas?
He tenido una pesadilla.
No pasa nada.
Ahora estoy aquí contigo.
Estaba oscuro.
Estaba fuera.
Podía oír...
el agua...
los insectos.
Te buscaba.
No paraba de llamarte.
Jason...
CEMENTERA SUNDERLAND
Pero no respondías.
Tenía miedo de que te hubiera pasado algo.
Y entonces vi a un hombre,
tendido en el suelo.
No se movía.
Parecía muerto.
Solo ha sido una pesadilla, Caroline.
El doctor dijo que podrías sufrir más porque...
- Lo recuerdo, Jason... - Cariño, por favor.
Lo que quiero que hagas ahora es
que te olvides de todo.
Toma tu medicina matutina cuando te levantes.
Termina tu lectura.
Y luego, cuando vuelva, podremos celebrarlo.
Si lo que sospecho es verdad,
toda esta confusión,
esta sensación miserable por esta terrible enfermedad...
Podré hacer que todo desaparezca.
Como prometí.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Jason, espera.
El hombre de mi sueño...
tenía miedo porque creía que eras tú.
Pero cuando me acerqué, me di cuenta de que no.
Era un...
monstruo.
Swamp Thing 1x09 "La lección de anatomía"
¿Liz?
Dios, pensé que estarías de vuelta hace horas.
Alec ha desaparecido.
¿Qué?
Salí al agua a buscarlo, pero se había ido.
Encontré esto no lejos del laboratorio.
- Disparados hace poco. - Sí.
Era como una zona de guerra.
Encontré unas huellas en el barro
como si hubiera sido arrastrado algo grande.
Creo que alguien se lo ha llevado, Liz.
- ¿Crees que los del CDC están involucrados? - No, no, no.
Esto va mucho más allá de Atlanta.
Harlan ha sido reasignado.
Me han echado de mi propia investigación.
De repente, la gente se presenta
y hace preguntas sobre Alec Holland.
Sabían de su estado,
de sus capacidades regenerativas.
Yo... no... ¿Quién sabe lo de Holland...?
Woodrue. Tiene que ser.
Yo...
le di una muestra de tejido antes de irme.
Entonces, ¿con qué estamos tratando?
Me da igual.
No me voy a rendir con Alec.
Sé que he puesto tu vida completamente patas arriba.
Lo sé, pero si...
por favor, pudieras prestarme tu ayuda...
- ahora podría necesitarla de verdad, Liz... - Mira, Abby.
Tú y yo en séptimo curso.
Fue hace mucho tiempo.
No tanto.
Caminábamos a casa volviendo del instituto,
pasa la camioneta
y el conductor me grita algo repugnante.
Los otros chavales con los que estábamos se lo tomaron a risa.
Pillaste la matrícula
y luego la divulgué en el Semanal.
Mi primer artículo, en realidad.
Sí.
Siempre me apoyaste, Abby, y ahora lo hago yo.
Vale.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Woodrue podría saber dónde se llevaron a Alec.
Y ¿luego?
Aún no he llegado tan lejos.
Aseguraos de que está perfectamente asegurado.
Sí, señor.
¡No! No lo toque.
Podría contaminar el espécimen.
Bueno, ¿seguro que él...
que eso sigue vivo?
Las semillas de las plantas han sobrevivido
a los climas más extremos imaginables,
solo para germinar años, incluso siglos más tarde.
¿Y estas luces?
Espectro verde.
Se sabe
que inhibe el crecimiento de las plantas.
Si surge la necesidad,
ralentizará las capacidades regenerativas de la criatura.
Quiere decir si el pobre cabrón se despierta.
Por suerte para todos los involucrados, es muy poco probable.
Todo el laboratorio está conectado.
Y los generadores de emergencia preparados por si acaso.
¿Algo más?
Sí, que te marches.
Lo tienes todo solucionado, ¿eh?
¿Cuánto tiempo crees que tardarás en
hacer tu evaluación inicial?
Menos tiempo si estoy solo.
De todos modos, tengo que ocuparme de algunas cosas.
Hazme saber lo que descubres.
Vamos a dejar que te descongeles un poco.
Y luego echaré un vistazo al interior.
¿Quién...
anda ahí?
El tiempo vuela, ¿verdad, Daniel?
¿Tú?
El tío del estudio.
Siento mucho todo esto.
¿Que lo sientes?
Tú eres el motivo por el que estoy atrapado aquí.
Esa es una cuestión de perspectiva, ¿no crees?
Hablando de eso...
Hay algo que tienes que ver.
¿Qué...?
Liz.
¿Liz?
Tenemos que escondernos.
Id a comprobar eso.
Por aquí.
Dispersaos.
Vamos.
El cuarto de contadores.
Esperad un momento, chicos.
Mostraos.
¿Chicos?
Última oportunidad.
No disparéis.
Soy la Dra. Abigail Arcane, estoy con el CDC.
No somos una amenaza.
Por favor, bajen las armas.
Cogedlas.
¡Abby, corre!
¿Qué está pasando?
Estás viendo el futuro.
O, más exactamente, un posible futuro
que solo tú puedes cambiar.
Otra vez en la puerta de los Sunderland.
Ya, lo sé.
¿Sí?
¿Sra. Woodrue?
Soy doctora.
Sí, soy la doctora Caroline Woodrue.
Soy la doctora Abby Arcane. Esta es mi amiga Liz.
¿Su marido está en casa?
Tenemos que hablar con él de algo.
Mi marido...
¿Se encuentra bien?
Sí, solo... intentamos encontrarle.
¿Le importa si pasamos un momento?
Estaba... preparando...
té.
Lo siento, ¿han dicho que eran amigas de Jason?
Sí, nos conocimos hace unos días en el hospital.
Jason está analizando una muestra que le traje.
¿Qué es ese sonido?
Doctora...
no quiero fisgonear...
¿Se ha estado tomando su medicación?
¿Medicación?
Sí. Por supuesto.
Cada mañana.
Vale.
¿Abby?
Caroline, ¿Jason fue anoche al pantano?
Odio el pantano.
Odio lo que está haciéndole este horrible lugar a Jason.
No tiene demasiados amigos.
Ya, entiendo lo duro que es eso.
Pero yo también tengo un amigo, se llama Alec Holland,
y me temo que Jason puede estar haciéndole algo horrible.
Así que tengo que hablar con él.
Perdón.
¿Les he ofrecido té?
No, doctora.
Querría volver a ver qué tal está.
Eso me encantaría.
Vale.
Jason...
Jason siempre ha sido un hombre brillante.
Quizás más brillante de lo que le convenía...
Cuando lo encuentre...
traten de entenderlo.
Todo lo que ha hecho...
todo lo que está haciendo.
es por mí.
- ¿Está...? - Sí.
Alzheimer en etapa avanzada.
Woodrue no le está haciendo ningún favor
trayéndola aquí o dejándola sola en esa casa.
Si lo encontramos, puedes decírselo.
Comenzando la vivisección al sujeto identificado como Holland, A.
El sujeto ha sufrido un trauma masivo
debido a múltiples heridas de disparos y a congelación por nitrógeno.
Al examinarlo,
toda la epidermis visible parece estar infestada
de fibras parecidas a plantas y esporas.
¿Procedemos?
El tejido del sujeto se ha endurecido dramáticamente.
De hecho, "tejido" puede que no sea el término correcto
en absoluto para un tipo de dermis tan peculiar.
Ya he completado la incisión en forma de Y.
Ahora continuamos con las capas epidérmicas del sujeto.
¿Qué me está haciendo?
Lo comprobé con el personal del hospital
y nadie ha visto a Woodrue desde esta mañana.
¿Esta es la foto que cogiste?
Sí. Él o alguien ha apuntado cosas en ella.
Vale. Esto parece
lo necesario para montar una instalación médica móvil.
Vale.
Tenemos que pensar.
Si alguien se ha llevado a Holland, lo retiene en alguna parte,
un lugar poco transitado.
Espera un momento.
BÚSQUEDA DE LOS REGISTROS DE PROPIEDADES INMOBILIARIAS
¿Propiedades inmobiliarias? ¿Qué...?
Propiedades de Sunderland. Woodrue trabajaba para Avery, así que...
Así que Avery podría haber proporcionado la ubicación.
PROPIEDADES DE MARÍA SUNDERLAND ANTERIORMENTE DE AVERY SUNDERLAND
¿Maria Sunderland está consolidando sus activos?
Sí. Hay solicitudes de propiedad exclusiva
para todas estas propiedades, todas de las últimas 48 horas.
Me pregunto qué le parece esto a Avery.
Aquí, mira.
La antigua cementera de Sunderland.
Es esto.
¿Para qué querría un biólogo una fábrica abandonada?
Porque tiene algo que esconder.
¿Por qué hace esto?
Se podría decir
que estoy completando el estudio del mutágeno de Alec Holland.
Lo siento todo.
No tengo claro cómo sientes nada.
No he encontrado receptores nerviosos o del dolor.
Pero deja que siga buscando.
No. ¡Pare!
Destacable.
Estos son tus pulmones.
Pero no son pulmones.
Los pulmones humanos tienen tubos capilares
que permiten que los atraviese el oxígeno hasta llegar a la sangre.
Son algo completamente distinto.
Lo mismo pasa con tu corazón.
No se contrae. No bombea sangre.
De hecho, parece que no hace nada.
Pero esto es curioso.
Tu sistema vascular, y uso ese término con muchas dudas,
parece atravesar tu corazón.
¿Pero por qué?
Ninguno de estos órganos tiene
ninguna función discernible.
Pero aquí estás, hablando conmigo incluso ahora, sin tenerlos.
Lo que dice no tiene sentido.
Creías que...
la enfermedad que infectó a los ciudadanos de Marais
te había convertido en lo que eres.
Pero eso no es posible.
Por eso soy así.
No. No es verdad.
No es verdad.
Después de la explosión,
tu cuerpo debió mezclarse con materia mutagénica de las plantas
y las plantas, de alguna forma, absorbieron
los recuerdos de Alec Holland.
Su consciencia, si así lo deseas.
Una consciencia humana
que recordaba tener pulmones, un corazón, brazos y piernas.
Y las plantas hicieron todo lo que pudieron para replicarlo todo.
No lo entiendo.
No. No eres un hombre.
Eres una planta...
que cree ser un hombre.
¡No!
¿Por qué me has enseñado eso?
¿Por qué me has enseñado cómo morían la Dra. Arcane y Liz?
¿Tú qué crees?
¿De verdad va a pasar eso?
Hay infinitos futuros.
¿Y debo hacer algo en relación a ese?
Daniel.
¿De verdad creías
que solo ibas a interpretar al Blue Devil en una película?
Blue Devil es un personaje.
Un héroe de una película que consigue sus poderes
a partir de un traje demoníaco.
¡Es una película!
No.
Es mucho más que eso.
Y tú también.
¿Te acuerdas de cuando te pregunté
si estabas satisfecho con tu vida?
Eres Cassidy, ¿no? ¿El doble?
Sí.
¿Dirías que estás satisfecho tal y como están las cosas?
La respuesta fue reveladora.
Es una pena que en casting solo me vean como un doble.
Daría lo que fuera por tener su papel.
¿Crees que me estás haciendo un favor?
Yo no pedí nada de esto.
Si pudiera soltarme...
¿Qué harías?
Abandonaría esta mierda de pueblo del pantano.
Ve tú mismo a arreglar tu futuro.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
¿Vas a dejar morir a Abby y a Liz?
No depende de mí.
Adiós, Cassidy.
Espera.
¿Te vas a ir sin más?
¿Y qué debo hacer?
Lo que tú quieras.
La vida es un viaje, Cassidy, y, por si sirve de algo...
yo casi envidio el tuyo.
Genial.
No, no, no, no, no.
Este no es mi viaje.
Mi viaje era recorrer el puto país de vuelta hasta Malibú.
No me lo creo.
No me lo puedo creer.
Solo me pagaron 640 dólares al día por interpretarte.
Todo pasó muy rápido,
no creo que llegara a hacer bien el personaje.
Puede que esta vez lo consiga.
Maria Sunderland llamando a Nathan Ellery, por favor.
Sí, otra vez.
¿Un mensaje?
Sí, de hecho, quiero dejar un mensaje.
Dígale...
que ya no está tratando con mi marido.
Dígale que Avery estaba lleno de... limitaciones.
Y su mujer no es tan predispuesta.
Espero saber algo del Sr. Ellery inmediatamente.
Maria.
Avery.
- No esperaba... - Seguro que no.
Mantén la calma.
Solo hemos venido a ayudarte.
Doctor.
¿Quién es este?
Soy el doctor Dennis Barclay, del Instituto Psiquiátrico Barclay.
Sra. Sunderland, ¿qué tal si viene por aquí?
Aquí estoy bien.
De acuerdo.
Maria Sunderland, he recibido una orden judicial debidamente autorizada
para ingresarla en una instalación de contención segura
a la espera de una evaluación psiquiátrica completa.
No tiene derecho.
Un incidente reciente con la Dra. Abigail Arcane y una niña
que estaba a su cargo.
Esta es la decisión más difícil que he tenido que tomar nunca,
pero sabes que es lo correcto, Maria.
Dios mío.
¡No!
Lo mejor sería que no montaras un espectáculo.
Maldito seas, Avery.
No pasa nada, cielo.
He vuelto,
y vamos a asegurarnos de que recibas la ayuda que necesitas.
No.
¡No!
Cuidad bien de ella.
Solo quiero recuperar a mi hermosa Maria.
Hola, Matty.
Creía que hoy te tocaba trabajar.
Me he tomado un día de asuntos propios.
Antes vi a tu madre.
Parecía que estabais discutiendo.
Es que no tengo claro lo que pienso del trabajo ahora mismo.
A mí me pasaría eso todos los días si trabajara con mi madre.
Ni me lo imaginaría.
Era una mujer dura.
Aún la echas de menos, ¿verdad, Del?
Todos los putos días.
Mira, hijo,
por muy difíciles que se pongan las cosas entre vosotros,
has de saber que Lucilia siempre está cuidando de ti.
Ya, a veces no lo tengo tan claro.
Venga, no puede ser tan grave.
A lo mejor deberías llamarla.
Ya, ahora mismo lo hago.
¿Qué tal si me traes otra
cuando tengas oportunidad?
Creía que este sitio estaba desierto.
Lleva años cerrado.
Dios mío. Es una instalación médica móvil.
Alec tiene que estar ahí dentro. Voy a entrar.
No puedes entrar al asalto sin más.
Esos tíos están armados.
Si sacan a Alec de Marais, nunca lo encontraré.
Debería haber un agujero en la valla, en un lateral,
que lleva a la puerta trasera.
Solía venir a fumar con mi tío Luc
cuando trabajaba en el turno de noche.
No se lo digas a mi padre.
Te lo prometo.
Todo en orden.
¿Dónde coño lo tienen?
¿Ves eso?
Sí.
Nos llevan hasta Alec.
Joder.
Tenemos que escondernos.
Id a comprobar eso.
Empecemos por el cuarto de contadores.
- Mostraos. - Saben que estamos aquí.
Última oportunidad.
Nos hemos quedado sin electricidad.
Hacedlos salir.
Sí, señor.
Mi radio no funciona.
¿Qué coño...?
He perdido contacto.
Abrid fuego.
¿A qué están disparando?
¡No lo sé!
- ¿Qué demonios es eso? - Vamos.
- ¿Dónde ha ido? - ¿Dónde está?
¿A qué estamos mirando?
No lo veo. No lo veo.
- Joder. - ¡Joder!
Esto no me gusta, chicos.
¿Qué estamos haciendo?
Joder, ¿de dónde sale? ¿De dónde?
¡Ahí!
Joder.
¡Es hora de irse, doc!
- Aún no he terminado. Espera. - No tenemos tiempo para esto.
Hay que sacar el espécimen de aquí.
Ya se están ocupando. Nos mudamos a un laboratorio al norte de Maryland.
Recogeré a mi mujer y nos vemos allí.
Suba al coche y váyase.
Es... el demonio.
Joder.
Dios mío.
¿Qué coño era eso?
No lo sé.
Tenemos que encontrar a Alec.
Es como una maldita zona de guerra.
Está cerca.
¡Alec!
¿Ese es Holland?
Abby.
¿Qué te han hecho?
Tenemos que sacarte de aquí.
¿Puedes moverte?
La luz...
La luz... la luz...
Mira lo que le han hecho esos monstruos.
Has venido a por mí.
¿Quién te ha hecho esto?
Woodrue y Sunderland.
Para ellos, soy solo un espécimen.
Tengo que volver a la cala.
- Tengo que saber si es verdad. - Espera...
Alec... Alec...
¿Tienes que saber si es verdad qué?
¿Volver a la cala?
Se refiere a la Cala de los Mosquitos, donde explotó su barca.
¿Por qué volver allí?
¿Se ha ido?
No.
Voy a seguirlo.
Tengo... tengo que estar con él, Liz.
Entonces, yo voy a averiguar quiénes eran esos tipos.
Incluyendo esa cosa azul.
- Vale. - Oye.
Ten cuidado.
Tú también.
Tiene que ser una puta broma.
¿Caroline?
¿Cariño?
Nunca adivinarías lo que he descubierto.
Es la respuesta a lo que buscábamos desde...
desde que te lo diagnosticaron.
Procesos orgánicos
capaces de regenerar no solo el tejido, sino los pensamientos,
la consciencia y...
los recuerdos.
¿Caroline?
¿No me oías?
Recuerda... tomar...
tu medicación...
Caroline, ¿qué has hecho?
- Recuerda... tomar... - No, no, no, no.
¿Te las has tomado todas?
¡Caroline!
Caroline. ¡Caroline!
No, no, no...
Respira.
Lo siento.
Es culpa mía.
Debería haber estado aquí.
Dame solo unos minutos para hablar con mi esposa, ¿quieres?
El blanco siempre te ha sentado muy bien.
No sé qué es más impresionante.
Que sigas vivo
o que hayas logrado encerrarme aquí.
¿A qué juez has sobornado?
El juez Murray se apiadó de mi situación.
El hecho de que me debiera un favor o dos tampoco me vino mal, pero...
pero yo solo quiero que te pongas mejor, cielo.
- Cuando Ellery se entere de esto... - ¿Ellery?
¿Qué te hace pensar que Ellery
te va a ayudar?
Me ha dicho que trataste de dejarme fuera.
El único modo en que hubieras creído
que un plan como ese saldría bien...
es si hubieras hecho un trato...
con Lucilia.
Debes estar henchido de placer.
Esto no me supone ningún placer.
Solo quiero saber por qué.
¿Por qué lo hiciste?
Justo cuando todo mi esfuerzo estaba a punto de dar fruto.
Todas las mentiras.
Hacer que los demás te hicieran el trabajo sucio.
Y todas las noches que pasabas con ella.
Deberías agradecerme que no lo hiciera antes.
Es una pena que tenga que acabar así
después de todo lo que hemos pasado.
Podrías haber estado a mi lado
cuando alcancemos la cima.
Esto aún no ha acabado.
Creo que ambos sabemos que sí.
En cuanto se cierre esta puerta tras de mí.
Alec, por favor, por favor, habla conmigo.
¿Por qué querías regresar aquí?
Porque tengo que estar seguro.
¿Estar seguro de qué?
Alec, por favor, por favor, habla conmigo.
¡Alec!
¡Alec, habla conmigo!
Alec...
Lo siento mucho.
Este es Alec Holland.
No.
Esta cosa...
es lo que soy yo.
Alec Holland está muerto.
www.subtitulamos.tv