Anteriormente en iZombie...
La tanda original de Utopium de la fiesta del barco.
Le llevaré esto a Charlie en el CDC
y así estaremos un paso más cerca de la cura.
Los cerebros de las víctimas del síndrome de Freylich son la cura.
¿Tienes idea de lo que valen los chicos con Freylich?
Agujerea de un puñetazo esa pared.
Estos zombis parecen sacados de una peli de Romero.
Están ahí de pie como perros adiestrados.
Papá, te lo ruego. No lo hagas.
Señor, le pido que me diga si vamos a proseguir o no.
¿O qué, Enzo?
¡No!
DE BAJÓN
Otro precioso día en Nueva Seattle.
Qué lástima que las víctimas terminales secuestradas no pueden ir de turismo.
Servíos huevos revueltos.
El bol rojo con cerebros, el verde sin.
Hoy no hay clase, niños.
Ese tutor al que todos queríais nos engañó a todos
y estaba ayudando con un plan para esparcir los zombis más allá del muro.
Sí, mi padre perdido, el drogadicto que sin querer creó zombis,
era uno de las mentes maestras,
pero cambió de opinión justo antes de verlo morir.
¿Puedo ayudarte con esto?
Gracias, puedo yo.
Los humanos radicales quieren ver muertos a los zombis.
Los zombis radicales quieren ver muertos a los humanos.
Aún persiste la amenaza de que acaben con todos nosotros
y, sí, la ciudad se está quedando sin cerebros.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Quiero tumbarme aquí, en este sitio en particular, y no moverme nunca.
Pero no lo voy a hacer. La cura está llegando.
Tengo que creer que todo va a salir bien
porque, ¿qué alternativa hay?
¿No es una maravilla?
Es un verdadero héroe, general Mills.
Le he dado las herramientas, Sra. Durkins.
Ahora depende de usted utilizarlas.
Es hora de aniquilar a esos monstruos.
No me importaría.
www.subtitulamos.tv
DOC BLOQUEADO
Parece que alguien está en esos días del mes.
¿Estás de mal humor?
Charlie ha llamado. La cura no llega.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Le enviamos el Utopium contaminado.
Saxon ha estado trabajando con
una gran empresa farmacéutica, MediVec,
y, al parecer, en lugar de crear una cura
se dieron cuenta de que se puede ganar más dinero
con una especie de tratamiento crónico.
Saxon nos ha vendido.
No puede hacer eso.
Les di el Utopium contaminado.
Tiene todo el control.
¿Charlie no puede recuperarlo?
Saxon la echó del proyecto.
Lo que está haciendo no está muy alineado con los estándares del CDC.
Y sabe que
si consigo la fórmula del Utopium contaminado,
puedo crear la cura yo mismo.
Así que ha trasladado el proyecto
a un edificio de alta seguridad. Ella no puede conseguir acceso.
Aún no han decidido cuál será el protocolo de tratamiento.
Pueden pasar meses hasta que esté listo.
No podemos esperar meses. ¿No entienden lo que está pasando?
¡Les da igual!
Podrían curar a todo el mundo ahora.
Podrían curar a todo el mundo y todo esto se acabaría.
¿Me estás escuchando?
No está en nuestras manos. ¡Se acabó!
- La jodí, confié en... - No.
Si Charlie no puede conseguirnos la fórmula, la conseguiremos nosotros.
¿Nosotros?
Alguien tiene que hacerlo,
Entonces, ¿quieres irte de Seattle,
viajar sin ser detectada a Atlanta,
colarte en un edificio de alta seguridad y robar la fórmula?
Estoy harta de que me jodan y me mientan.
Estoy harta de ver morir a la gente que quiero.
No paramos de luchar y de intentar arreglar las cosas
y siempre son dos pasos adelante y 40 hacia atrás, estoy harta.
¡Quiero que esto acabe a nuestra manera!
Esto no acaba con Saxon y una empresa sacando provecho de los zombis.
Esto acaba con nosotros salvando Seattle y recuperando nuestras vidas.
Vale.
Tenemos que saberlo todo sobre este edificio.
Se llama Zona 19.
Sé que tienen escáneres de retina.
Cuando empezamos a trabajar con MediVec,
Gladys de RR. HH. nos hizo un escaneo.
Pero me echaron del proyecto antes de haber entrado siquiera dentro.
Tienen escáneres de retina, Liv.
Una vez le corté la mano a un muerto
para el acceso con huella digital de un ascensor a un laboratorio secreto.
Bueno, Major la cortó,
pero yo la llevé en el cinturón.
No me voy a echar atrás por un escáner de retina.
Bueno, conozco a un conserje que trabaja en la Zona 19, Darrell.
No le conozco muy bien.
Siempre está ligando conmigo aunque esté casado.
Esto está bien.
El conserje ligón de la Zona 19 al que le gustas está bien.
Podrías...
sonsacarle sutilmente información confidencial.
Lo he intentado.
La única exclusiva que conseguí fue que hay un guardia de seguridad racista
que cree que Darrell y el otro conserje negro
son la misma persona y les llama "Jefe".
Supongo que no se me dan muy bien los...
hombres.
Podemos hacer algo estilo Cyrano, con un pinganillo,
y tú puedes ayudarla a sacarle la información seduciéndolo.
O mientras él habla con ella,
podría ponerle una GoPro en el cubo de fregar o algo.
- ¿Qué? - Para obtener imágenes de la Zona 19
y ver la distribución.
¿Esa es tu aportación?
Tanta confianza con que pasaremos el escáner de retina,
¿y esa es tu aportación?
Es una lluvia de ideas. Hay algunas buenas.
- Como la mía. - Y otras no tanto.
- La tuya. - Que inspiran a otras de mejores.
Madre mía. Boli espía.
Parece que también se necesita una tarjeta para acceder a esta parte.
Deja de hablar con la técnico de laboratorio regordeta, Darrel,
y enséñanos más medidas de seguridad.
Sí, felicitar a Charlie por poner ese boli espía tan rápido.
Y a mí, por tener grandes ideas.
Supongo que ahora está en el cuarto del conserje.
La técnico del laboratorio está ahí.
¿Qué? ¿La está abrazando?
Eso parece.
La ha empujado.
Ahora la está volviendo a abrazar.
Y vuelto a empujar.
Vuelven a abrazarse.
Otra vez con... Madre mía.
¿Está...?
Tanto meneo de cámara
me está mareando un poco.
Supongo que estas imágenes no son de mucha ayuda.
Espera. ¿Charlie no dijo que estaba casado?
¿Tienen la cura pero no la van a enviar?
¿La cura no llega?
De alguna manera sí.
Vamos a ir a Atlanta y colarnos en el CDC para conseguirla.
Bueno, vamos a colarnos para conseguir la fórmula del Utopium contaminado.
El único ingrediente que nos falta.
La fórmula está en una memoria USB dentro de una cámara acorazada.
En un edificio satélite de alta seguridad llamado Zona 19.
Hemos conseguido información confidencial
de mi amiga Charlie.
Luego chantajeamos a un conserje mujeriego
para que nos diese la visión completa.
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
Tranquilo, Major.
Es mucho peor de lo que crees.
La fórmula está en una cámara acorazada donde solo tiene acceso el Dr. Saxon.
Para llegar a esa sala,
tienes que pasar una serie de controles de seguridad.
El primero es una tarjeta que no puede copiarse
y si se pierde, todo el sistema se resetea.
Su foto aparece en una cámara de seguridad.
Esto solo le lleva a la sala exterior.
Luego, tiene que pasar más cámaras de seguridad
para llegar al segundo de los tres puntos de control,
donde tiene que superar un escáner de retina.
Y esto le lleva a una cámara acorazada donde solo Saxon puede acceder.
No tenemos forma de averiguar cómo accede a ella.
Sospechamos que es por ADN,
probablemente por saliva, pero podría ser por sangre.
Si se inicia alguno de estos sistemas,
se activa un bloqueo.
Una pregunta rápida.
¿Algo de eso es verdad
o estás practicando el monólogo de Tom Cruise
de Misión Imposible Uno por diversión?
Las dos.
¿De verdad estáis pensando en hacer esto?
Vamos a hacerlo.
Solo necesitamos un poco de ayuda para planearlo.
Ahí es donde entráis vosotros.
Clive, tú debes de saber algo sobre sistemas de seguridad, ¿verdad?
Y, Major, tienes una formación de operaciones especiales.
Por no hablar de los cachivaches militares guays.
Estáis aquí para encontrar agujeros en las ideas de los demás,
para aseguraros de que no hacemos nada estúpido.
Vale. Déjame empezar mencionando
que estáis hablando de un atraco mayor.
Sí, necesitarías un equipo de criminales altamente cualificados
como el de Ocean's Eleven
- para sacar este trabajo adelante. - Sí.
Sí, por lo menos algún genio del hackeo.
Y siempre está el estafador y el ladrón de cajas fuertes.
El carterista, el informático.
No sois criminales altamente cualificados.
No, no lo somos. Somos zombis.
No necesitamos a los Ocean's Eleven para hacer este trabajo.
Solo necesitamos los cerebros adecuados.
ALIMENTADNOS, SUPERESTRELLAS DEL ATRACO
Obviamente un cerebro de Ninja Warrior americano.
Básicamente tenemos que superar una carrera de obstáculos de riesgo
por los laboratorios de la Zona 19.
Un ninja warrior podría trepar por las paredes.
Mira, solo digo que uno del Circo del Sol es un poco más sigiloso.
Tenemos que trepar sin que nos vean.
No sabemos qué papel tuvieron.
Podrían ser mimos.
¿Puedo hacer una pregunta sobre el menú?
El acróbata del Circo del Sol es un acróbata de verdad, ¿no?
Es lo que dice en el menú.
¿Se sabe de qué espectáculo son?
Tuvieron un papel protagonista en O, solo comían ternera alimentada a hierba
y murieron plácidamente mientras dormían.
Deberíamos coger los dos. Cogeremos los dos.
El ninja y el acróbata para llevar.
Fríos, sin salsa ni nada.
Un clásico.
Cerebro de acróbata, ¿eh?
¿Un nuevo hombre en tu vida?
Tomaré esa mirada como un "No".
Será lo mejor.
No se te da muy bien lo de los novios, ¿verdad?
Aunque hablando de acróbatas,
¿cómo está Peyton?
Locamente enamorada de mí.
Deberías intentar olvidarte de ella en algún momento.
Buena interpretación, Doc. Casi que me la cuelas.
Eso ha sido chulería de verdad
porque me voy a pasar el resto de mi vida con Peyton Charles.
Y tú seguramente vas a pasarte el resto de tu vida con él.
Bon appe... que no os dé la puerta en el culo al salir.
Quédate con el cambio.
Su pelo me indigna.
Major nos ha dado estos pinganillos
para poder hablar entre nosotros al estilo Misión Imposible.
¡Micrófonos de garganta activados por voz!
- ¡Hola! - Hola.
He ido a ver al gerente de Le Dome.
A cambio de la receta de la salsa remoulade,
me ha conectado con un cerebro fuera de carta, un hacker ruso.
Yo también tengo más productos fuera de carta.
John Amato, ladrón de vehículos, muerto.
Liam Monteaux, ladrón de vehículos y hurto, muerto.
Todos están enterrados dentro del muro.
No sé si esto es verdad,
pero Google dice que los cerebros duran hasta diez años
si el cuerpo está embalsamado y en un ataúd.
Pero el bueno es Angelo De Marco, carterista, estafador, ratero.
Los rumores dicen que podía quitar el diamante de un pendiente
sin quitar el pendiente.
El cerebro podrido de un carterista muerto.
Esto es lo más bonito que nadie me ha dado nunca.
Ojalá pudiera hacer más.
Una vez arresté a Liam Monteaux.
Así que si lo usáis, estad preparados para verme llevar con estilo un bigote.
Sí.
¿Os vais por la mañana?
Sí. Viaje por carretera.
Pues entonces ya nos veremos, chicos.
Cuando volvamos con la cura,
se acabó tu compañera zombi.
¿Qué vas a hacer sin mí?
No lo sé.
¿Eso ha sido un abrazo de "siento que vayáis a morir"?
Creo que estaba llorando un poco.
Aún te queda mucho por ver de nosotros, Clive Babineaux.
Eso esperamos.
Bien. Bubba.
Me traes el nombre del maleante
que se llevó a mis valiosos niños con Freylich.
No tengo un nombre.
Entonces, por favor, toma este corte de zanahoria
como una ligera amenaza velada
- y vete a conseguirme... - Tengo una foto.
Vale. Vamos por buena dirección.
El almacén de al lado donde les robaron tiene cámaras.
He conseguido la grabación y he visto esto.
Está un poco borroso pero...
Ravi Chakrabarti.
Trabaja para la morgue de la ciudad.
Encontradle, seguidle y cuando tengáis a los niños,
matadle.
Me alegra mucho que estemos en un punto de nuestra relación
donde podemos excavar tumbas juntos sin tener que hablar.
Como un paseo por las nubes.
Tomémonos un momento para honrar lo lejos que hemos llegado.
De críos con un tono de piel normal escogiendo la vajilla
a exnovios zombis cómplices saqueadores de tumbas.
- Salud. - Salud.
Creo que Clive no piensa que vayamos a volver.
Solo está nervioso. No quiere que salgas herida.
¿Eso no es cosa tuya?
Eh, tú tampoco quieres que yo salga herido.
- Claro que no. - Exacto.
Sé que lo que Ravi y yo estamos haciendo es una locura,
pero tenemos que intentarlo.
Es más que intentarlo, Liv.
Tenéis que conseguirlo.
Es el destino del mundo y esas cosas.
Sí. Lo siento,
supongo que estoy esperando
a que me den en la cabeza con esa pala
y despertarme atada con cinta a una silla en tu sótano
"por mi propio bien".
¡Una vez! Solo te secuestré una vez.
No nos olvidemos, me convertiste en zombi para salvarme la vida.
Y tú nunca has parado de quejarte por eso.
Vale, digamos que
ambos hemos hecho muchas putadas bienintencionadas al otro,
pero aquí estamos.
Aún aquí.
Que este sea nuestro nuevo comienzo oficial.
Suena bien.
Partir de cero antes de ir a conocer mi prematuro final.
Si no te conociera bien, diría que estás nerviosa.
No lo estoy.
Me siento mucho más seguro sabiendo que lo vas a hacer tú.
Piensa en todas las cosas que has hecho.
Joder, tu alias es "Renegado".
Eres una tía dura.
Puedes con esto.
Fui a ver a Michelle y a su bebé Jacob.
Qué bien.
El vago de Shane aún no ha llamado para preguntar por su hijo.
Steve el sudoroso.
- ¿Perdona? - Steve Reinhardt.
Le arresté por homicidio involuntario
pero había cumplido condena por robar bancos.
Así que robar bancos no se le da bien porque lo cogieron.
Sí. Bien pensado.
No estoy muy seguro de que esté muerto.
Les di lo que pude encontrar,
pero ese no es el cabecilla.
Necesitan al Clooney.
¿Qué son los Ocean's Eleven si George Clooney?
Ocean's Ten con Brad Pitt.
¿Puedo decirte cuál es el problema de verdad?
Que tú eres el Clooney.
Dale, no...
No van a robar casinos.
Van a conseguir la cura para los zombis.
Vamos a tener una hija en unas semanas.
¿Puedes irte y asegurarte de que el mundo es seguro para ella?
No puedo dejarte.
¿Piensas que no puedo cuidarme a mí misma?
No.
Pues vete a salvar el mundo.
Me pasaré al menos dos veces al día.
Los sacaré para que puedan mear, les rellenaré el agua.
¿Podemos hablar en serio? Si me pasara alguna cosa...
Sí, me acurrucaría como una bolita en el suelo y no sería útil para nadie,
así que no dejes que te pase nada, ¿vale?
Cuida de Ravi, por favor.
Seguramente me voy a casar con él.
Ahora sé que vas a volver.
Joder que sí.
Pensaba que Major bromeaba con lo de salir de un armario.
¿Qué estás haciendo aquí?
He pensado que si os ibais a comer a unos criminales,
os debería acompañar un agente policial.
Y será la última aventura con mi colega.
"S". Colegas.
BLAINES, DOLORES Y AUTOMÓVILES
No es que esté en contra
de que estemos espiando y vigilando a Peyton Charles,
pero ¿por qué?
Han pasado tres días y nadie ha visto a Chakrabarti.
Ni en el trabajo ni en casa.
Así que he pensado en seguir a su persona favorita,
quizá ella nos lleve a él.
No me creo que haya comprado tacos.
A Darcy le encantaban los tacos.
Parece que a ella no es la única.
Hay una cosa que no entiendo.
¿Cómo hostias el Ricky Gervais carapolla
se agenció a una mujer así?
El tío no es rico, apenas es doctor.
A ver, sí, el pelo, es igual, y supongo que el acento.
Pero tengo que decir
que lo del jersey y los pantalones de pana le funcionan.
No lo entiendo.
Esa puerta conduce directamente a este aparcamiento.
Y no hay otras puertas para entrar o salir.
Y ha desaparecido.
Vale.
¿A dónde habrá ido?
Se suponía que iba a ser un momento de alivio
pero la violencia estalló cuando los amigos humanos y zombis de Sloane Mills
se reunieron para presentarle sus respetos.
Un funeral por una zombi que mató a humanos
no parecía una oportunidad para unir a todos.
Cuando te dije que enviaras un equipo de seguridad,
pensé que quizá habría algunas protestas.
Sí, se fue un poco más allá.
¿Sabemos quién es el responsable?
Parece que fueron los Erradicadores de la Muerte.
Llegaron y se pusieron a disparar con armas automáticas.
Nuestros hombres no pudieron hacer nada.
¿Algún superviviente?
No, me temo que no, señor.
¿De dónde coño sacaron todo ese arsenal?
Señor. Nos llegan noticias de revueltas de zombis en las calles.
Escaparates rotos en Warmbloods.
Perfecto. Justo lo que querían.
Quiero a todos preparados.
Quiero a un equipo asegurando la zona, quiero doblar las patrullas.
Quieren empezar una guerra.
No les demos esa satisfacción.
Vale, Guaylanta, vamos a por ello.
Nuestro objetivo, Gladys Tinkerton.
Jefa de RR. HH. del CDC, a quien Charlie describe como "tímida".
Le robaré su tarjeta y se la daré a Ravi,
que accederá al ordenador de su despacho
y cambiará el escáner de retina de Charlie por el de Saxon.
Lo que tienes que hacer es mantenerla ocupada y alejada de su bolso
hasta que lo recupere. ¿Entendido?
Sí. Soy el Clooney, entendido.
Vaya panda de bobos.
Madre mía. Lo siento mucho.
Vale, primera orden del día.
- Encontrar el bar. - Encontrar a Gladys.
Necesito que te centres en la próxima tarea.
¿Sabes cuántas tareas puedo centrarme a la vez?
Fiché a Gladys al entrar
mientras mangaba dos carteras y este reloj.
¿Ese es mi reloj?
Preocúpate de lo tuyo.
Como iba diciendo, primera orden del día, bar.
Luego necesito que me mires.
Cuando localice el objetivo, me ajusto un tirante del vestido.
Tirante izquierdo, bolsillo delantero. Tirante derecho, trasero.
Ambos tirantes, estoy ajustándome el vestido.
Puedo mangar sin parar si me haces de compinche.
Pero si lo hago sola, necesito un sitio donde dejar mi botín,
porque en este sujetador ya no me cabe nada más.
Madre mía. Lo siento mucho.
Y aún no me he tomado ninguna copa.
En serio, al bar, ya.
¿Podemos buscar a Gladys, por favor?
¿Qué parecía que estaba haciendo?
- Aguanta esto un segundo. - ¿Esto es...?
- ¿Cuándo has...? - ¿Puedes guardarme esto?
Me está molestando que no veas.
¿Qué estás...? ¿Qué...?
Ahora estamos en el sur.
No metes joyas robadas en el bolsillo de un negro.
No está en tu bolsillo.
Acabo de cometer un terrible error.
LA NOCHE DE GLADYS CAE EN PICADO
No puedes dejarla sola.
Si mira su bolso y ve que no tiene ni el móvil ni la llave, estamos jodidos.
Necesito que te pegues a ella como una lapa.
¿Qué tal si aparcas más cerca?
Deberías ser más rápida y tener piernas más largas.
¿Cuánto tardará la descarga?
Tardará lo que tarde.
Pues...
Hazme un favor, guárdame esto.
Antes de que el boy scout me lo haga devolver todo.
Lo repartimos 80-20 por tu silencio.
- 50-50. - 70-30.
Me largo ahora y te quedas sin nada.
Vale. 50-50.
Tienes que tener cuidado con ese cerebro.
Tu actitud podría arruinar toda la operación.
Si vuelves a hacer eso, nos vamos a pelear.
¿Así que Aaron, Jones, Maddux, Glavine y Smoltz?
¿Todos tus gatos se llaman así por los Atlanta Braves?
- No me creo que lo hayas pillado. - Claro que sí.
- ¿La gente no lo pilla? - No...
- ¿Quieres ver fotos de ellos? - ¡No!
Vale.
Claro que sí. Me encantan las fotos de gatos,
pero se me da muy bien adivinar cómo son las mascotas
según sus nombres.
Sí, es un talento raro.
Bueno...
me encantan los talentos raros.
- Cuéntame. - Vale.
Aaron es naranja atigrado.
Dios mío.
Tienes mis mismos intereses.
Ves The Great British Bake Off, te gustan los gatos.
Tienes un buen culo.
Te podría escalar como una montaña.
- Bueno, eso... - Debería irme.
- ¿Debería? - ¡No! Quédate.
Tienes que dejarme adivinar el resto de tus gatos.
Podría acurrucarme en tu regazo y ronronear.
Pero debería irme, ¿no?
¿Debería? ¿Lo de ronronear ha sido demasiado?
No. Ronronear está bien.
¿A quién no le gusta ronronear?
De hecho, tengo la voz áspera.
¿Quieres que nos vayamos de aquí?
¿Sabes qué?
Tengo una idea mejor.
¿Puedo ayudarle?
Me han llamado por el baño de mujeres del tercer piso.
Gladys Tinkerton. "Baño lleno. No funciona.
Mal olor. Llamada a las 4:14".
- ¿Y llega ahora? - ¿Es el único cliente?
¿Me paso el día pegado al teléfono deseando que se estropeen sus váteres?
Deme un segundo.
Soy Mike de seguridad del CDC. ¿Es Gladys?
¿Ha llamado a un fontanero?
Sí, no te creerías lo atascado que está el baño de mujeres del tercer piso.
Una pesadilla. Gracias.
¡Sí!
¿Ravi?
¿Ravi Chakrabarti?
Me ha confundido con otra persona.
Lo siento. ¿De verdad vas a utilizar eso?
Dios mío. Ni te acuerdas de mí, ¿verdad?
¿No te acuerdas de tener una primera cita alucinante conmigo?
¿Engatusarme hasta la cama y luego nunca llamarme más?
El problema era yo. Era demasiado inmaduro.
No estaba preparado para alguien como tú.
Ojalá alguien fuese sincero conmigo por una vez.
No es que me enamorara de ti.
Ni siquiera me acuerdo de que fueses ruso.
Eres demasiado dependiente, así que...
Eh, ¿ha acabado con el baño?
Estamos ocupados con una cosa.
Continúa.
Eres una chica atractiva.
Segura de sí misma, más atractiva.
Date cuenta de lo que vales.
Gracias por responder con sinceridad a mi pregunta.
Te deseo lo mejor.
¡Hola, Magic Mike!
Ravi está de vuelta con la tarjeta. ¿Dónde está tu objetivo?
Iré a por la tarjeta. Tú distráela.
Gladys.
¿A dónde vas?
Eres un gigoló.
He llamado al gerente del edificio para sexo.
Eh. ¡Eh!
Te he visto coqueteando con mi chico, cómo se te insinuaba.
¿Sí?
Pensaré en ello toda la noche.
De nada.
Tenías un trabajo.
¡Sí!
Madre mía.
Lo siento mucho.
Llegas cinco minutos tarde. No pasa nada.
Les he dado cereales para cenar
y les dejo que me ganen al póquer.
¿Qué?
¿Peyton Charles está perdiendo?
No parece que esté bien.
UN EX TE HA MARCADO TU SITIO
- No tienes que hacer esto. - Claro que sí.
Verás, tu novio me robó algo que era mío.
Eso no me sienta bien.
¿"Algo"?
Son seres humanos, niños. No son tuyos.
¿De verdad no crees que un ser humano no pueda pertenecer a alguien?
Blaine.
Blaine, por favor.
¿Ahora me vas a rogar, Peyton?
¿Estamos en ese punto?
No voy a dejar que te los lleves.
Cariño, no tienes elección.
Vas a matarme, ¿no? Así de importante es el dinero para ti.
Vas a dispararme.
Cariño, cariño.
No tengo que matarte.
No, no, no, no.
A él, lo tengo que matar.
Bueno, más o menos.
¿A ti?
Espera.
¿Esperabas...?
Cariño, cielo, amor.
¿En el fondo esperabas que fuese un buen tipo?
Sí. Yo también.
¡Hostia!
¡Iba en serio lo de ese armario!
Tío, ¿por qué nosotros no tenemos uno?
Espera, ¿hay más?
No creo que todos quepan en la furgoneta.
Haremos sitio.
En el peor de los casos...
tú puedes sentarte en mi regazo.
La manzana entera
desde Fifth Avenue hasta Spring Street es una zona de guerra.
Establecemos un perímetro, arrestamos al que esté armado.
¿Quieres decir algo, Ames?
Con todo el respeto, señor,
pero nuestra gente tiene derecho a estar enfadada.
Nuestra misión no es tomar partido.
Hay vidas en juego, humanas y zombis por igual.
Mantened la cabeza fría.
¡Cubríos!
¡Manos arriba! Estáis rodeados.
¡No disparéis, no disparéis!
- ¡Zombis cabrones! - Lo tenemos. Vamos.
Vamos.
Quiero a estos hombres vivos.
Sí, señor.
Me suponía que me encontraría contigo.
Están apuntando hacia el lado equivocado, caballeros.
Esta guerra solo ha hecho que empezar.
El futuro de nuestras especie está en peligro.
Pueden morir aquí en aras de este...
líder.
O pueden vivir para luchar a mi lado por los zombis.
Esa es la elección.
Ames, conmigo. ¡Es una orden!
Lo siento. Es la única opción.
Mira a los zombis que acabo de salvar.
Excepto una, por supuesto.
Cargad.
Tenemos trabajo que hacer.
Vale, aquí vamos de nuevo.
¿El preatraco del atraco de anoche fue perfecto? No.
¿Nos cargamos al enemigo? Metafóricamente, sí.
¿Hemos acabado? Ni por asomo.
Hoy es el día del espectáculo, banda. Así que repasemos.
Primero, Ravi hackea las cámaras de seguridad.
Ya lo he hecho. Superfácil.
No soy lento como tú.
Segundo, gracias a Dios, comemos cerebros nuevos.
Porque este me está poniendo de los nervios.
Clive entra por delante, pasa por el guardia de seguridad racista
que piensa que todos los negros son iguales.
Para entonces, los cerebros entran en acción
y es momento de que Ravy y yo demostremos quién manda a la Zona 19.
Todo tuyo, colega. Es la hora, tú puedes.
- ¡Tú puedes! - ¡Podemos los dos con esto!
Pero tú puedes de verdad. Estoy contigo, tío.
Es la hora.
Una vez dentro, nos dirigiremos hasta el edificio principal.
Nos encontraremos con Charlie y Clive en el área de almacenamiento.
Usaremos el escáner de retina de Charlie para acceder al laboratorio de Saxon.
Es un poco anticlímax, la verdad.
Sí.
CEREBRO EN EBULLICIÓN, DESEO SIN CONTROL
Has arrasado.
- ¡Has superarrasado! - Gracias.
Encantada de ayudar.
Charlie.
Gracias.
- No podríamos haber hecho esto sin ti. - Ni pensarlo.
Es que...
- Has arrasado tanto... - Sí.
De nada.
¿Estás bien?
Os vais a comer un tubo ya, ¿verdad?
Eso parece la cámara acorazada.
Muy bien.
Esperemos que esto funcione.
Vamos a preparar una ganache simple. Vamos a dejar que esto se funda.
El chocolate va a tardar de diez a quince minutos en fundirse.
Buenas noches, Seattle. Soy Enzo Lambert,
el nuevo líder de Fillmore Graves.
Durante demasiado tiempo, los zombis han vivido con miedo
porque los humanos extremistas atacaban a nuestra especie con total impunidad.
Esto se acaba ahora.
Estos hombres han ayudado a emboscar y asesinar a mis camaradas hoy mismo.
Bajo el previo régimen,
se los habría entregado a la policía.
Este método de disuasión ha demostrado ser ineficaz.
Así que, a partir de hoy,
el terror se enfrentará con terror.
¡Ven!
Por favor. No lo hagas, por favor.
Dios mío, no.
Te lo suplico, por favor. No, no, no, no.
- Aráñale. - ¡No, por favor, no!
Dios mío.
¡No, por favor! Dios mío.
No. ¡No!
¡Dios! ¡Dios!
A los humanos de Seattle, si nos dejáis vivir en paz,
nosotros haremos lo mismo.
Al gobierno de los EE. UU. y al mundo,
habéis mantenido la amenaza nuclear sobre nosotros durante mucho tiempo.
Como veis, con nuestra nueva raza de soldados zombis...
Ahora tenemos nosotros una opción nuclear.
Ahí esta. Es la guerra.
Salid ahí y reclutad a todo el humano que podáis.
Si tienen pulso y un dios,
quiero que sostengan un arma.
Señor, no hay manera de que alguien haya entrado sin que lo sepamos.
He recibido una llamada de que alguien ha entrado.
Es mejor prevenir que curar.
¡Vamos, vamos!
Gracias a Dios.
Sabíamos que sería imposible abrir esa cámara.
Así que decidimos que tú lo harías por nosotros.
Sí, y yo soy el que te ha llamado para decir que alguien había entrado.
Mi acento americano es notable.
Vale. Veréis, me equivoqué.
- ¿Eso crees? - No debería haberte
dejado al margen. Fui avaro.
Pero se puede ganar mucho dinero con esto, suficiente para todos nosotros.
¿Sabes cuánta gente morirá sin esa cura?
¡No podemos salvarlos a todos!
¿Qué tal si salimos triunfantes por una vez, Ravi?
Lo estás pensando, ¿verdad?
¡No! ¡Ravi!
La tenemos, Ravi. ¡Se acabó!
Lo hemos hecho.
Misión posible, cielo.
Joder, lo hemos hecho de verdad.
- Clive, lo hemos hemos. - Lo hemos hecho.
Deberíamos largarnos de aquí
antes de que recupere la consciencia y acabemos no haciéndolo.
Major, soy yo. Tenemos la fórmula y estamos de camino.
Solo necesitamos el Max Rager de Fillmore Graves y luego...
Tenemos la cura.
Qué bien. Son buenas noticias.
Me vendrían bien buenas noticias.
Lo siento, tenemos que irnos antes de que aparezca seguridad aquí...
Ya. Coger el Max Rager
del área de almacenamiento en Fillmore Graves.
No te preocupes.
Iré a cogerlo.