Anteriormente en The InBetween...
Cassie tiene ciertas habilidades que pueden ser de mucha ayuda.
¡Está aquí!
Sigue viva.
- ¿Quién es Sally? - Mi prometida.
O al menos iba a serlo.
Entró en coma.
Estoy esperando que vuelva a mí.
Veo fantasmas.
- Los oigo. - ¡Cassie!
A veces me hacen llegar mensajes,
a veces simplemente aparecen.
Si necesitas un poco de ayuda
- de mi lado, - ED ROVEN, CULPABLE.
dame un grito.
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Quiero salir!
¿Puedes decirnos algo más?
¿Un muñeco cabezón?
¿Como esas cosas que regalan en el campo de béisbol?
Sí. No, no me suena de nada.
Pero un coche incendiado... definitivamente sí.
Oye, te llamo luego. Adiós.
- ¿Has hablado con el personal? - Sí.
Dijo que Neil Stern salía hacia el gimnasio.
Escuchó una explosión, corrió fuera
y encontró en coche en llamas.
Neil Stern gritaba pidiendo ayuda.
Pero cuando arrancó,
las puertas se cerraron automáticamente.
Sí, al empezar el fuego,
el sistema eléctrico cortocircuitó.
No pudo desbloquearlas.
Este es Gio Salonga. Es el contratista de los Stern.
Neil me dijo que podía venir a recoger mis herramientas.
¿Qué ha pasado?
Aún lo estamos investigando.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para los Stern?
Unos cinco meses.
Me contrataron para hacer unas reformas.
pero discutieron tanto por eso
que terminaron separándose cuando los trabajos estaban a medias.
- ¿Cuándo se mudó la Sra. Stern? - Hace unas seis semanas.
Neil quería terminar la reforma de la casa, venderla
y repartir los beneficios,
pero Lydia... la Sra. Stern... a ella le encanta este sitio
y quería conservarlo.
Si la reforma no está terminada,
¿por qué ha venido a por sus herramientas?
- Lo dejé, la semana pasada. - ¿Y eso?
Estaba empezando a ser demasiado.
La gota que colmó el vaso fue una infestación de hormigas de fuego.
Neil me dijo que teníamos que encargarnos nosotros y sin cobrar.
Yo le dije que no. ¿Puedo recuperar mis herramientas?
No hasta que no hayamos acabado con la escena del crimen.
Le tomaré declaración.
Gracias.
Bien, los investigadores de incendios creen
que el encendido estaba manipulado.
Tal vez se usó un acelerante.
Entonces definitivamente es un asesinato.
Con Neil Stern muerto, la casa queda fuera del mercado.
La pregunta es, ¿hasta qué punto la Sra. Stern deseaba volver?
Hola, Will, siento llegar tarde... Me atasqué en...
Hola.
Tú no eres Will.
Soy Andie.
La madre de Will está enferma y Carl me llamó para sustituirle.
Soy Cassie. Encantada de conocerte.
Vaya. Qué de repente.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo me... duele la cabeza.
Tengo aspirinas en la cocina.
Yo también las tomo. Migrañas.
- Tengo algunos medicamentos... - No, no, no.
No pasa nada. Solo será un momento.
No puedo creerlo.
¿Tenía algún problema el coche?
Creemos que su marido fue asesinado.
¿Quién querría matar a Neil?
Es una locura.
Usted y su marido estaban atravesando
un divorcio bastante conflictivo.
No exactamente.
Es decir, ya habíamos dejado atrás las discusiones.
Estaba en manos de los abogados.
Yo diría que nos llevábamos bien.
El Sr. Stern estuvo en una cena de negocios anoche,
lo que significa que su vehículo fue manipulado
entre las 10 de la noche y las 9 de esta mañana.
¿Tiene coartada para esa franja horaria, Sra. Stern?
No puede estar pensando que yo he
tenido algo que ver con esto.
Anoche estuve en casa, sola,
y esta mañana temprano tenía una partida de golf.
¿Sigue teniendo acceso a la casa y al terreno?
Neil cambió las cerraduras y los códigos cuando me marché.
¿Le cambió las cerraduras?
Eso no me suena a llevarse bien.
Estaba molesto porque, a veces,
yo entraba y volvía a colocar las cosas
en sus lugares correctos.
Me pasé cinco años decorando esta casa.
¿Parece una mujer que pueda manipular un coche para hacerlo explotar?
No, pero podría contratar a alguien para que lo hiciera.
Oye, Cassie.
No queda cambio. Necesito monedas de cinco y de diez.
Hay una caja de seguridad debajo de la barra.
El código es 0529.
0529. Lo tengo. Gracias.
Te sentirás mejor, Conejita,
ahora que se ha ido.
La gente como tú, sensible a las malas energías...
bueno, digamos que a veces el mal
viene envuelto en un bonito paquete.
La última vez que te vi, Ed,
creo que te dije que te esfumaras.
Y yo te dije que volvería si me necesitabas.
No te necesito.
Bueno, eso ya lo veremos, ¿no?
Pasa un poco más de tiempo con la chica nueva.
Tal vez cambies de opinión.
Gracias.
He estado investigando las finanzas de los Stern.
¿Has encontrado algo?
Los gastos habituales de gente rica:
ropa de firma, cortes de pelo de 200 dólares...
y Lydia compró un reloj de caballero Rolex hace dos semanas.
Le costó 20 mil.
Eso es un mes después de que ella y su marido se separasen,
así que dudo de que fuera un regalo para él.
Hablé con sus amigas.
Si se veía con alguien, nadie sabía nada.
Tal vez el reloj es una manera inteligente de ocultar
un pago de 20 000 dólares a un sicario.
Sigue investigando.
Oye, acabo de hablar con el jardinero de los Stern.
Dice que estaba trabajando en una casa al otro lado de la calle
esta mañana, como una hora antes del incendio.
¿Vio algo?
Dice que Lydia Stern llegó sobre las ocho
y le pidió que le abriese la puerta de Neil.
Dijo que quería coger sus palos de golf del garaje,
así que la dejó entrar.
El jardinero no se fijó mucho,
pero dice que en el coche había un hombre con ella.
Ella dijo que su ex cambió los códigos.
No mencionó que encontró la forma de saltárselos.
Es igual que el último, detective.
Infórmenos.
Respondimos a una llamada por un coche en llamas.
Encontramos un cadáver en el asiento del conductor.
- El nombre es... - Lydia Stern.
www.subtitulamos.tv
No se lo diré al inspector de sanidad si tú no se lo dices.
¿Te encuentras mejor?
Bien.
¿Qué noticias tenemos de los incendios Stern?
El mismo modus operandi en casa de Neil y de Lydia:
el encendido fue manipulado.
Espera, ¿no comprobamos su coche
después de que mataran a su marido?
Sí, y estaba limpio,
lo cual quiere decir que lo manipularon después de la 1 de la madrugada.
Vale, ¿y quién querría matar a Neil y Lydia Stern?
¿Tenían seguro de vida?
Hablé con sus abogados.
Como no tenían hijos
ni parientes vivos,
sus ahorros e indemnización del seguro irían a parar
a varias asociaciones benéficas, la mayoría santuarios de animales.
Los interrogatorios a amigos y a compañeros de trabajo
no han revelado que tuviesen enemigos.
- Parecían gustar a todo el mundo. - Espera, espera.
¿Y el hombre que el jardinero vio
en el coche con la Sra. Stern ayer por la mañana?
Se llama Jake Crawford.
Es su profesor de golf en el club. Dijo que fueron
a recoger los palos de la Sra. Stern y que después pasaron una hora
practicando su swing.
¿Podría ser Jake el nuevo novio de Lydia?
Niega que ella le diera un Rolex,
y está felizmente casado con su marido, Stanley.
¿Y qué hay del informe de los investigadores de incendios?
Están en ello, pero podemos pedirles que se den prisa.
De acuerdo. Mantenedme informada.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
Esperaba poder hablar contigo de una cosa.
¿Es mal momento?
Voy a ver a los de los incendios.
Gracias.
¿Qué pasa?
Creo que hay algún problema
con una chica nueva en el trabajo.
¿Es ella la que tiene un problema?
Más bien creo que ella es el problema.
Cada vez que estoy cerca de ella, tengo la extraña sensación
de encontrarme mal, o de estar asustada.
Y luego la busqué por Internet.
Resulta que estuvo involucrada en un accidente hace años.
Un tío la atacó y resultó muerto.
- ¿Cómo se llama? - Andrea Squire.
Andrea... Squire.
Max Geoghan murió por una caída.
Andrea dijo que fue en defensa propia.
Tenía una orden de alejamiento desde hacía cinco años.
No puedo explicar estas vibraciones tan raras.
¿Hay alguna posibilidad de que no fuera un accidente?
¿Es que crees que tal vez le empujó?
Cinco años es mucho tiempo para soportar algo así.
A lo mejor ella llegó al límite.
Puedo llamar al detective a cargo de la investigación si quieres.
- ¿No te importa? - Claro que no.
Te llamaré en cuanto sepa algo.
- Gracias. - Vale.
- Antes de irme... - ¿Sí?
- Bichos. - ¿Bichos?
Vi un montón de bichos.
Puede que esté relacionado con Andie, o puede que con lo tuyo.
Gracias. Estaré alerta.
Vale.
Tom, he hablado con los investigadores.
Han identificado el acelerante usado en los dos coches Stern.
Tiene un nombre científico muy largo, pero la marca es Chloron.
- ¿Un insecticida? - Sí, ¿lo conoces?
No, pero Cassie vio bichos.
Sí, pues el Chloron se prohibió en 2015.
Solo tiene los permisos para usarse con un determinado tipo de insecto.
Casualmente, del mismo tipo que el que causó la infestación en la casa Stern.
- La hormiga de fuego. - Sí.
El contratista de los Stern, Gio Salonga,
dijo que Stern quería que él y los suyos
se encargaran del exterminio.
Si compró los materiales antes de dejar el trabajo...
Está en posesión del arma homicida.
Está abierto.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Gio Salonga?
Ha salido un momento. ¿Puedo ayudarles?
Soy su asistente.
Necesitamos saber si su empresa compró
un producto químico llamado Chloron para combatir
el problema con los insectos de los Stern.
Sí, lo compramos.
De hecho, he estado intentando devolverlo al fabricante.
El Sr. Stern despidió a Gio antes de que pudiésemos utilizarlo.
¿Gio fue despedido, o dejó el trabajo?
Solo sé que volvió de la casa Stern
y dijo que ese trabajo se había terminado.
He intentado cobrar lo que Stern nos debía,
así como el dinero que adelantamos para los materiales.
- ¿Cuánto? - Casi 10 000 dólares.
¿Dónde está Gio? Tenemos que hablar con él.
Puedo llamarlo, pero probablemente no contestará.
En media hora
estará en el parque de patinaje de la Cuarta.
Allí se encuentra con su ex cuando le lleva a su hijo.
Muy bien.
No le llame.
Gio Salonga, tenemos que hablar con usted.
¿Quiénes son ustedes?
- Policía de Seattle. - ¿Qué pasa?
Ya les he contado todo lo que sé.
¿Estás metido en problemas?
No, Vera. Neil Stern murió esta mañana.
Fue asesinado.
Y ahora su mujer, Lydia, también está muerta.
No lo sabía.
Él no tiene nada que ver con eso.
Solo trabajaba para ellos.
No pasa nada. Lo aclararé.
¿Puedes quedarte con Gabe hasta esta noche?
Claro.
Pero yo quiero ir contigo, papá.
¿Pueden darme un segundo?
Tengo que ir a hablar con estos policías.
¿Te recojo en unas horas?
- Llámame luego. - Sí.
No pasa nada.
Si buscan a alguien que le guardara rencor
a los Stern, no soy su hombre.
Ya se lo dije, me caían bien.
Ese trabajo de exterminio que Neil quería que hiciera,
usted ya había comprado el material...
un producto químico llamado Chloron.
- Sí, ¿qué pasa con eso? - ¿Dónde está ahora?
En la camioneta.
Estaba aquí, lo juro.
Vamos.
¿Dónde compró el Chloron, Gio?
Conozco a un tipo que es exterminador.
Me vendió una garrafa.
Es legal para matar hormigas de fuego.
Si se tiene la licencia, caso que no es el suyo.
Venga ya. Si es para matar bichos.
Díganos la verdadera razón por la cual Neil Stern le despidió.
¿Es porque se acostaba con su mujer?
Lydia Stern compró un reloj de caballero muy caro hace dos semanas.
Era para usted, ¿verdad?
Sé que no debería haberles mentido.
Es que...
estoy a punto de presentar una demanda contra mi exmujer
para tener la custodia total de nuestro hijo,
y no me puedo ver envuelto en nada de esto.
El abogado de Vera me destrozaría en el estrado.
¿Cuánto tiempo hace que tienen esa relación?
Unas semanas.
No sé por qué Lydia me compró el reloj.
Yo no lo quería.
Me dijo que podía venderlo
y que así recuperaría el dinero que me debía Neil.
Esa camioneta que conduce, la Chevy del 56...
- Sí, sí. - ¿La repara usted mismo?
Mi hijo y yo.
Es como un proyecto, algo que hacer juntos.
Hay que ser buen mecánico
para hacer ese tipo de cosas, ¿no?
Sabe cómo funciona el encendido de un coche.
Sabe que la mezcla de combustible y de aire
de las cámaras de combustión del motor se podría usar
para prender un acelerante.
Sí, esto es lo que creemos que pasó, Gio.
Creemos...
que Lydia le entregó ese reloj
como pago... por matar a su marido.
Y usted mató a Lydia
para no dejar cabos sueltos.
No, no, no. Se equivocan.
¡Lo juro, yo no lo hice!
- Hola, Tom. - Hola, pequeña.
Solo quería decirte que he hablado con ese detective.
Dijo que estaba seguro de que la muerte de Max Goghan
había sido un caso de defensa propia.
Parece ser que a él lo detuvieron por entrar en el patio de Andie
y se pasó unas noches en la cárcel,
cuando salió estaba furioso y fue tras ella,
y ella le plantó cara.
Vale. Gracias por contármelo.
Hablamos luego.
¿Otra vez dolor de cabeza?
Espera.
Tengo aspirinas.
Aquí dentro llevo toda mi vida, pero...
nunca encuentro nada.
Una Taser. Yo también tengo una.
Siempre se me olvida cargarla.
Mi padre me la dio. Es policía.
Yo la llevo siempre.
- Me salvó la vida. - ¿De verdad?
Sí, tuve un acosador.
Es horrible.
Era cliente de la pastelería donde trabajaba.
Nos saludábamos, charlábamos un poco,
pero ya está.
Un día me dejó una nota en el coche.
Había decidido que estábamos enamorados y destinados a estar juntos.
Jolín.
Después me lo encontraba por todas partes.
Lo veía en las esquinas de las calles, observándome.
Si salía con amigos, se presentaba.
Dejé mi trabajo, cambié de número de teléfono.
Mi casa era una fortaleza.
Tenía instalado un sistema de seguridad
y le grabamos entrando en mi patio trasero.
Fue suficiente para detenerle por allanamiento.
Se pasó una semana en la cárcel...
fue la primera semana en cinco años que dormí tranquila.
Pero después sus padres le pagaron la fianza.
Nadie me lo dijo.
¿Y tú pensabas que seguía encerrado?
Sí, yo pensaba que estaba a salvo.
Así que decidí hacer una locura.
Me fui a hacer senderismo yo sola.
Ya casi había llegado al final de una cresta
cuando me di cuenta de que me había seguido.
Tenía una cuerda en la mano.
Dijo que se habían acabado los juegos.
Estaba tan fuera de control que creí que iba a matarme.
Pude dispararle con la Taser y me soltó.
Forcejeamos y no sé cómo me lo quité de encima.
Resbaló y se cayó.
La policía dijo de debió de morir inmediatamente,
¿Puedes verme?
Suena horrible cuando lo dices
porque alguien perdió la vida,
pero al menos se marchó por fin, ¿sabes?
¿Estás bien?
Migraña.
- Vaya par, ¿no? - Sí.
Qué ironía, ¿no?
Ella cree que me he ido...
Pero en realidad estoy más cerca que nunca.
Si Gio Salonga tiene motivo, medios y oportunidad,
¿por qué no está detenido?
Porque al final contactamos con
la coartada de Gio, Dylan McGee.
Ha confirmado que estaban de acampada la noche anterior
en Dash Point.
No volvieron a la ciudad hasta las 10 de la mañana.
El coche de Neil Stern explotó a las 9.
Y cuando lo hizo el de Lydia, Gio estaba en una obra.
No tenemos suficiente para acusarle.
Tenemos que encontrar el Chloron.
Los de la científica registraron su casa, su despacho...
no estaba.
Tal vez una noche de encierro le haga reflexionar un poco.
Mañana ponedle seguimiento y veremos
si nos lleva hasta el arma homicida.
- Así lo haremos. - De acuerdo.
Dr. Ronson, ¿qué hace aquí tan tarde?
¿Va todo bien?
Entré para ver a Sally cuando ya me iba.
Ha habido cambios en su actividad cerebral
en los últimos días.
Sus ondas cerebrales hacen picos bruscos
de subida y de bajada
y vuelta a subir.
¿Qué significa eso?
Para serle sincero, no estoy seguro.
¿Podría ser que intenta despertarse?
Es una posibilidad.
No podemos hacer más que esperar a ver.
¿Viene otra, eh?
Andie también las sufre.
Demasiada mala energía alrededor.
Si te refieres a mí, no te preocupes.
Cuando Andie se vaya me iré con ella.
Está planeando un viaje con sus padres a California.
Quiere ver las secuoyas.
Eso será agradable para los dos.
- Relajante. - Deberías dejarla en paz.
No te quiere con ella.
Sé que ella dice eso, pero no es verdad.
Andie siempre ha luchado contra sus sentimientos hacia mí.
Cuando estaba vivo, solicitó órdenes de alejamiento.
Ahora usa hechizos. Son juegos a los que juega.
¿De qué estás hablando?
Cada semana es uno nuevo:
un hechizo de limpieza,
un hechizo protector,
un hechizo para que me aleje...
Creo que sabe que sigo con ella.
Pero no puede admitir sus sentimientos por mí.
Sí que puede. Te odia.
Vamos.
Todo lo que siempre he querido es hacer feliz a Andie.
Soy como uno de esos personajes
de los libros románticos que a las chicas les gusta leer.
Todo el mundo quiere eso, ¿no?
Un amor que trascienda la muerte.
- Aquí tienes. - Gracias.
Entonces, ¿dices que a esa chica la siguen acosando?
- Sí. - Vaya.
Es como si no hubiera cambiado nada.
El que es siniestro lo es hasta después de muerto.
La cuestión es que a pesar de que se afirma a sí misma que él ya no está,
creo que en el fondo sabe que no es así.
Esos dolores de cabeza que he estado teniendo,
Andie también los tiene cuando él está cerca.
Y Max dijo que había estado utilizando
hechizos de limpieza.
Está intentando librarse de él.
Pero no sabe cómo hacerlo.
Claro, porque no puedes pedir una orden de alejamiento
contra un espíritu.
¿Hay alguna forma de hacer que se vaya
sin que ella se entere?
O sea, la gente muerta sigue siendo gente, ¿no?
Todo el mundo quiere algo.
Por desgracia creo que lo único que quiere Max es a Andie.
Pero necesito un plan...
algo infalible para asegurarme
de que se va y no vuelve.
Si fuese cosa mía y Max estuviera vivo,
yo le mandaría a mi hermano a hacerle una visita.
Luego te llamo.
Adiós.
No lo entiendo.
¿Cómo pude ver el espíritu de Sally si sigue viva?
Mi abuela irlandesa diría que viste a su doble.
- ¿A quién? - A su doble.
Es un tipo de premonición.
¿Es una premonición de muerte?
No siempre.
Hay quien cree que en realidad es señal de una vida larga y feliz.
Pero, oye, como no sabemos lo que significa,
no se lo digas.
Vale, gracias.
Cassie llamó antes. Preguntó por Sally.
¿Alguna noticia?
La verdad es que no.
Ha habido algunos cambios en su actividad cerebral.
Su médico no está seguro de lo que eso significa.
El no saber es la peor parte.
Sí.
De todas formas, dile a Cassie que se lo agradezco, ¿quieres?
Ahí está Gio.
Del encierro al trabajo.
No hay descanso para los malvados.
¡Gio, al suelo!
Necesitamos bomberos y una ambulancia. 113 de Longsight Road.
Que se dé prisa la ambulancia.
Sí. Sí, es bueno saberlo.
Sí. Gracias.
Sí, lo haremos. De acuerdo, adiós.
Era del hospital.
Gio tiene quemaduras de tercer grado en más del 50% de su cuerpo,
pero creen que sobrevivirá.
El médico ha dicho que pasará un tiempo
antes de que podamos hablar con él.
- Mira esto. - Un cable de trampa.
No es un sistema tan complicado
como el de los coches, pero hizo su trabajo.
Sí.
Y mira eso.
Mi teoría es que, cuando lo analicemos,
sabremos que es la garrafa desaparecida de Chloron.
Gio sí que nos ha traído hasta el arma homicida.
Sí, pero ¿quién tiene motivos para querer
muertas a estas tres personas?
Tal vez alguien a quien no le gustaba
que Gio Salonga y Lydia Stern tuvieran una relación.
Cuando nos dijiste que Gio fue despedido por Stern, Leon,
no nos dijiste por qué razón.
Gio tenía una aventura con Lydia Stern.
No lo sabía seguro, pero, sí,
pasaban mucho tiempo juntos.
¿Quién más sabía lo que pasaba?
Gio intentaba mantenerlo en secreto,
pero me dijo que Vera, su exmujer, una vez los pilló
cuando Lydia lo dejaba en casa.
Se puso como loca.
Los Salonga llevan años divorciados.
La Sra. Salonga nunca lo ha superado.
Quería que volvieran a estar juntos.
Gio llegó a pensárselo,
más que nada por el bien de su hijo.
Pero al final le dijo que no.
Ella estaba cabreada, empezó a fastidiar a Gio con los derechos de visita.
Se hartó.
Él tenía intención de pedir la custodia monoparental.
¿Creía que ella no estaba capacitada?
Gio pensaba que el niño estaría mejor con él.
Eso es todo.
¿Vera estaba al tanto de sus planes?
No.
Gio no iba a decírselo
hasta haber presentado los papeles.
¿Para qué más drama?
Bueno, bueno, mira quién ha vuelto.
El menda.
Todos los días desde que me diste la patada
me he pasado y he llamado a la puerta, pero no me has contestado.
Imagínate mi sorpresa cuando me paso a hacer una visita
y me encuentro la puerta abierta de par en par.
No te emociones. Es temporal.
Necesito tu ayuda.
Cuéntame.
El motivo de mis dolores de cabeza
no es Andie.
Es ese tío siniestro que la sigue a todas partes.
Lo sé todo.
Max y yo hemos entablado una buena amistad.
Supongo que no tendría que sorprenderme.
Yo también fui un poco mirón en mis tiempos.
Pero lo de ese chaval es otro nivel.
Está loco.
Ya que sois tan amigos,
¿cómo hago que se vaya?
Es mejor dejar que los muertos se ocupen de sus asuntos.
Ed, dijiste que querías ayudarme.
Esta es tu oportunidad.
Dime qué tengo que hacer.
Hay una cosa que podría funcionar...
un truquito que he aprendido aquí.
Pero no puedo hacerlo solo.
Necesito tu ayuda.
¿Estás preparada para un paseíto por el lado oscuro?
- Gracias por venir tan rápido. - Claro.
Pero no entiendo por qué no podemos hablar en el bar.
Claro, eso.
¿Te acuerdas de que dijiste que tu casa era una fortaleza?
La mía también lo es, pero las cerraduras son diferentes.
No son para que no entre la gente.
Son para que no entren los fantasmas.
¿Fantasmas?
Los veo. Los oigo.
A veces me hacen llegar mensajes,
a veces simplemente aparecen.
Pero si no los quiero en mi casa, puedo bloquearlos.
Y ahora mismo estoy bloqueando a uno en particular,
porque necesito que esta conversación sea privada.
Vale.
- Crees que estoy loca. - Un poco.
Intenta mantener la mente abierta.
¿Planeas un viaje a California
para ver las secuoyas?
Mi madre me llamó anoche y me lo sugirió, y...
¿Cómo lo sabes?
Max Geoghan me lo dijo.
¡No, no, no! ¡Max Geoghan está muerto!
Sí, lo está.
Pero sigue aquí.
La mayoría de gente diría que te persigue
pero creo que podemos llamarlo por su verdadero nombre, Andie.
Te sigue acosando.
¿Por qué iba a creerte?
Porque creo que ya sabes
que lo que digo es verdad.
Sabes que sigue aquí.
Dice que conjuras hechizos de purificación y de protección
todas las semanas para intentar librarte de él.
Pensaba que eran...
paranoias mías, o que me estaba volviendo loca, pero...
siento que me vigila.
Sí.
¿Qué hago?
¿Cómo me deshago de él?
Creo que puedo ayudarte.
Pero tienes que hacer exactamente lo que te diga.
Ya está bien.
Sra. Salonga, nos conocimos el otro día.
¿No tienen mejores cosas que hacer
que acosar a una apenada familia?
Encuentren al hombre que intentó matar a mi marido.
Exactamente por eso estamos aquí.
Necesitamos que venga con nosotros y nos responda unas preguntas.
- No puedo dejar solo a mi hijo. - Vendrá con nosotros.
Un asistente social le vigilará mientras hablamos.
Gabe.
Yo iré a buscarlo.
Sra. Salonga, yo iré a buscarlo.
No entiendo cuál es el problema.
Se lo explicaremos todo en comisaría.
Gabe, soy el detective Asante.
Nos conocimos el otro día, ¿te acuerdas?
¿Ese muñeco es suyo?
Es de Gabe.
¡Asante!
¡Dejad en paz a mi madre!
¡Gabe! ¡Gabe!
¡Suéltame!
¡Gabe!
Tú y yo tenemos que hablar.
No tengo nada que decirte.
Andie fue a tu casa.
Estuvo allí una hora entera,
pero yo no pude entrar.
Es mi propia versión de una orden de alejamiento.
Después fue a su trastero
y se llevó un montón de cajas...
las que contenían todos los papeles del juicio
y las notas y los regalos que le envié.
Luego te las llevó a tu casa.
¿Por qué le dijiste que hiciera eso?
No es asunto tuyo.
Todo lo que tenga que ver con Andie es asunto mío.
Apártate de mi camino.
¿Y qué si no lo hago?
Será mejor que te tomes algo para ese dolor de cabeza.
Gabe, ¿entiendes que esto es un interrogatorio oficial?
La abogada Lee está aquí para velar por tus derechos.
Y cuando quieras dejar de hablar,
avísame, ¿vale?
Vale.
Gabe, ¿estabas enfadado con tu padre?
No, me llevo muy bien con mi padre.
Pero mi madre sí que estaba enfadada.
Siempre está enfadada con todo el mundo.
¿Qué pasa cuando tu madre se enfada?
Grita y llora.
Dice cosas malas.
¿Qué cosas?
Dice que no sirvo para nada y que no la quiero.
Yo le digo que sí pero no me cree.
A veces dice que va a "acabar con todo".
Me pide ayuda y yo le digo que sí
solo para que se calle.
Luego se le olvida.
Esta vez no se le olvidó.
¿Qué quería tu madre que hicieras?
Hacer daño a la gente que la hacía estar triste.
¿Como la Sra. Stern?
Mamá decía que papá quería volver a casa.
Y que la Sra. Stern lo estropeó todo.
¿Y el Sr. Stern?
Sí. Eso fue un error.
Cuando mamá me ayudó a escalar la puerta,
no me dijo qué coche era.
¿Creías que habías manipulado el coche de la Sra. Stern?
¿Cómo sabías hacer eso, Gabe?
Mi padre me enseñó cosas de coches.
Los arreglábamos todos, de cualquier tipo.
Cuando la Sra. Stern murió, mamá no paraba de decir
que papá volvería a casa y ella sería feliz.
Tendría que haber sabido que era mentira.
Ella nunca es feliz.
Y papá nunca iba a volver a casa.
Gabe...
¿pusiste la trampa en la oficina de tu padre?
Esa fue mamá. A mí me gusta papá.
Pero yo le dije cómo.
Aquí fue donde pasó.
Me agarró aquí...
y se cayó por ahí.
Vamos a prepararlo.
Escribe su nombre aquí detrás.
Busca un sitio tranquilo y piensa en Max.
Piensa en todo lo que te hizo.
Eso ayudará al hechizo.
¿Un hechizo para alejarme?
¿Eso es todo lo que tienes?
Ya te lo dije: no funcionan.
Lo sé.
Pero tenía que traerte aquí.
Parece que es más fácil
si estás en el mismo sitio en el que moriste.
¿Qué es más fácil?
Más fácil para él.
Hola, colega.
Tío, no es nada personal. Entiéndeme.
Cassie, creo que ha funcionado. Creo que se ha ido.
Me siento más ligera...
como si me hubiesen quitado un peso de encima y pudiese respirar.
Por fin puedo respirar.
Esta vez se ha ido para siempre.
Gracias.
Como te dije,
es mejor dejar que los muertos se ocupen de sus asuntos.
De nada, Conejita.
¿Te apetece comer algo antes de que te deje?
Me gustaría.
Vera Salonga ya está fichada. Hasta ahora no ha hablado.
Y el fiscal del distrito ha dicho que, con el testimonio de Gabe,
deberían poder condenarla
por intento de asesinato por el ataque a su marido
y por conspiración en los asesinatos de los Stern.
Siguen debatiendo si
juzgar a Gabe como a un adulto o no.
¿Qué clase de madre convence a su hijo para que cometa un asesinato?
Se llama narcisismo maternal.
En el caso de la Sra. Salonga, se ha manifestado
en forma de necesidad emocional extrema.
El niño estaba desesperado por hacer feliz a su madre.
Ella le dejó claro que la única forma de conseguirlo
era matar por ella.
¿Le podrán rehabilitar?
Tal vez, si se desvincula del todo de su madre.
Gio dice que quiere a su hijo...
que va a estar a su lado.
Es el médico de Sally. Disculpad.
¿Sí?
Damien, me llevo tu sudadera de Harvard.
- No me digas que no. - ¿Qué?
No te he oído.
Digo que me llevo tu...
¿Qué?
Me llevo tu sudadera de la universidad.
Sí, sé dónde está.
- Te la doy. - Ya la tengo.
La semana que viene volaré a Seattle para verte.
Me gusta cómo suena eso.
Oye, perdona.
Dr. Sarno, a oncología.
Hola.
Espero que no te moleste que haya venido.
Tom me lo dijo.
Sí, estaba con ella cuando...
Se ha ido.
Lo siento mucho.
Creía que estaba preparado, pero no.
Supongo que tenía la esperanza, ya sabes, de que...
de que saldría de esta, de que se pondría bien.
La he visto.
Estaba haciendo la maleta para venir a Seattle...
tu sudadera de la universidad.
Estaba en el cajón donde tenía escondido el anillo.
Temía que lo encontrara.
Lo encontró.
Pero fingió que no lo había visto para que pudieras sorprenderla.
Gracias por decírmelo.
Puedo quedarme un rato si quieres.
Sí.
www.subtitulamos.tv