1 00:00:04,599 --> 00:00:08,836 www.subtitulamos.tv 2 00:00:14,240 --> 00:00:18,676 *Un petirrojo armando su nido tiene poco tiempo para descansar,* 3 00:00:18,678 --> 00:00:22,046 *mientras recoge trozos de hojas y ramitas.* 4 00:00:22,048 --> 00:00:25,248 *Aunque esté muy inmerso en su búsqueda,* 5 00:00:25,250 --> 00:00:29,052 *puede trinar una alegre melodía,* 6 00:00:29,054 --> 00:00:31,688 *es una clara canción* 7 00:00:31,690 --> 00:00:36,660 *que ayudará en su labor.* 8 00:00:36,662 --> 00:00:42,832 *Porque una cucharada de azúcar ayuda a tragar la medicina...* 9 00:00:42,834 --> 00:00:45,001 *a tragar la medicina...* 10 00:00:45,003 --> 00:00:48,838 *a tragar... tragar la medicina...* 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,840 *una cucharada de...* 12 00:01:02,521 --> 00:01:03,452 ¡Mierda! 13 00:01:48,932 --> 00:01:50,865 ¡Oiga! ¡Oiga! 14 00:01:50,867 --> 00:01:53,868 ¿Por... por qué no ha aguantado la puerta? 15 00:01:53,870 --> 00:01:55,736 16 00:01:55,738 --> 00:01:57,272 ¿No... no un "después de ti"? 17 00:01:57,274 --> 00:02:02,477 La verdad es que no tuve la vibración del "después de ti". 18 00:02:02,479 --> 00:02:04,645 Bueno... bueno, ¿por qué no? Soy una mujer, ¿no? 19 00:02:06,216 --> 00:02:07,782 - Sí... - ¿En serio? 20 00:02:07,784 --> 00:02:09,584 Bueno... no pensé que fueras el tipo de mujer 21 00:02:09,586 --> 00:02:11,719 que querría que un hombre le aguantara la puerta abieta. 22 00:02:11,721 --> 00:02:13,955 - ¿Qué tipo soy? - Bueno, eres un tipo. 23 00:02:13,957 --> 00:02:16,091 Llevas... el pelo corto, 24 00:02:16,093 --> 00:02:19,627 llevas corbata, llevas chaleco. 25 00:02:19,629 --> 00:02:21,329 Es... es una apariencia. 26 00:02:21,331 --> 00:02:24,932 O sea, me miras y entonces cierras la puerta en mis narices. 27 00:02:24,934 --> 00:02:26,934 Pensé que quizás no querrías que lo hiciera para nada. 28 00:02:26,936 --> 00:02:28,569 Solo intentaba no ofenderte, 29 00:02:28,571 --> 00:02:31,305 y sin embargo he acabado ofendiéndote, lo que es bastante irónico. 30 00:02:31,307 --> 00:02:35,209 Es irónico porque me hubiera gustado tener la puerta abierta. 31 00:02:35,211 --> 00:02:36,711 - ¿Y... sabes lo que quiero decir? - Bueno... 32 00:02:36,713 --> 00:02:38,846 también había involucrada cierta distancia. 33 00:02:38,848 --> 00:02:42,349 - Es decir que tipo más distancia... - Oh, ¿tienes una ecuación? 34 00:02:42,351 --> 00:02:43,751 - Sí, la apariencia... - Tienes una ecuación para... 35 00:02:43,753 --> 00:02:45,052 Sí, es una ecuación matemática. 36 00:02:45,054 --> 00:02:47,822 Apariencia más distancia, igual a no aguantar la puerta. 37 00:02:47,824 --> 00:02:49,490 ¿De dónde has sacado esta ecuación? 38 00:02:49,492 --> 00:02:51,058 La he inventado. 39 00:02:51,060 --> 00:02:52,860 Bueno, pues la vibración que tengo de ti 40 00:02:52,862 --> 00:02:55,930 es que es una ecuación de mierda, ¿me entiendes? 41 00:02:55,932 --> 00:02:59,433 Pero no puedes discutir la distancia. 42 00:02:59,435 --> 00:03:01,301 Es un... 43 00:03:01,303 --> 00:03:02,837 un factor importante. 44 00:03:06,208 --> 00:03:07,474 45 00:03:07,476 --> 00:03:10,744 "¡'Fatwa'! El musical", escrito por Larry David. 46 00:03:10,746 --> 00:03:13,079 - ¡Por fin! - Cinco años. 47 00:03:13,081 --> 00:03:14,915 - Cinco años. - Sí. 48 00:03:14,917 --> 00:03:18,585 Has escrito un musical de Salman Rushdie 49 00:03:18,587 --> 00:03:21,688 con su vida arruinada debido a la fetua, una amenaza de muerte, 50 00:03:21,690 --> 00:03:23,590 del ayatolá Jomeini. 51 00:03:23,592 --> 00:03:25,358 Te digo que hay mucho material divertido ahí. 52 00:03:25,360 --> 00:03:26,893 ¿En quién estás pensando para interpretar a Salman Rushdie 53 00:03:26,895 --> 00:03:28,227 y quién al ayatolá? 54 00:03:28,229 --> 00:03:29,629 Salman Rushdie, no lo sé, 55 00:03:29,631 --> 00:03:32,498 pero... el ayatolá, 56 00:03:32,500 --> 00:03:35,501 de hecho estoy flirteando con la noción de hacerlo yo. 57 00:03:35,503 --> 00:03:37,871 - ¿Tú el ayatolá? - No lo sé, probablemente no lo haré. 58 00:03:37,872 --> 00:03:40,811 - Es como el... - La idea apesta, Lar. 59 00:03:41,043 --> 00:03:42,809 Es una idea estúpida. Es una... 60 00:03:42,811 --> 00:03:44,578 - ¿En qué ayudas? - fetua. 61 00:03:44,580 --> 00:03:47,146 ¿En serio? Porque eres un modelo del buen gusto. 62 00:03:47,148 --> 00:03:49,982 - Sí. - Larry, lo he visto todo en Broadway. 63 00:03:49,984 --> 00:03:51,951 - Este es mi despacho. - Es una idea de mierda. 64 00:03:51,953 --> 00:03:54,687 ¡Fetua! La gente no quiere ver eso. Quieren ver algo que los anime. 65 00:03:54,689 --> 00:03:56,555 - Quieren... - No sabes de lo que hablas. 66 00:03:56,557 --> 00:03:58,757 - Pareces tonta. ¿Lo ves? - Sí, ¿en serio? 67 00:03:58,759 --> 00:04:00,325 Sí, en serio. Es una buena idea. 68 00:04:00,327 --> 00:04:02,094 Y por cierto, ¿qué narices haces aquí para empezar? 69 00:04:02,096 --> 00:04:05,197 Bueno, estaba en la zona, buscando... locales. 70 00:04:05,199 --> 00:04:06,665 - ¿No... no lo sabe? - No. 71 00:04:06,667 --> 00:04:08,366 Adivina quién se casa. 72 00:04:08,368 --> 00:04:11,737 - ¿Sammi se casa? - Sí, mi pequeña Samella. Sí. 73 00:04:11,739 --> 00:04:13,472 - ¿Quién es el tío? - Es un veterano. 74 00:04:13,474 --> 00:04:15,608 - Un veterano de la guerra de Afganistán. - ¿En serio? 75 00:04:15,610 --> 00:04:17,710 - Era marine. - Pues tienes que ir con cuidado 76 00:04:17,712 --> 00:04:20,913 con el... ya sabes, el síndrome de estrés postraumático. 77 00:04:20,915 --> 00:04:22,047 No tiene estrés postraumático. 78 00:04:22,049 --> 00:04:23,682 Lo sabría. Sé cosas. 79 00:04:23,684 --> 00:04:25,450 No lo sabes. Sobreviene en un año o dos. 80 00:04:25,452 --> 00:04:27,987 Podría despertar en mitad de la noche y empezar a golpear. 81 00:04:27,989 --> 00:04:30,254 - ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? - Podría despertar... 82 00:04:30,256 --> 00:04:33,024 bueno, algo así. 83 00:04:33,026 --> 00:04:36,527 Vale. Vale. Sois unos putos tontos. 84 00:04:36,529 --> 00:04:39,330 Pobre cabrón. 85 00:04:39,332 --> 00:04:41,198 - Su peluquera ha llegado. - Sí, hazla pasar. 86 00:04:41,200 --> 00:04:43,835 - Te cortas el pelo en el despacho. - Sí. 87 00:04:43,837 --> 00:04:45,302 - Betty. - Hola, Susie. ¿Cómo va? 88 00:04:45,304 --> 00:04:46,437 - ¿Cómo estás, cariño? - Bien. 89 00:04:46,439 --> 00:04:47,505 - Hola, Jeff. - Hola Betty. 90 00:04:47,507 --> 00:04:49,373 ¿Cómo estás? Me alegro de verte. 91 00:04:49,375 --> 00:04:50,608 Me alegra verte. 92 00:04:50,610 --> 00:04:51,509 93 00:04:53,446 --> 00:04:56,681 Lo... siento. 94 00:04:57,984 --> 00:04:59,817 Oh, no pasa nada, ya lo he superado. 95 00:04:59,819 --> 00:05:01,886 - ¿De verdad? - Sí, estoy bien. No te preocupes. 96 00:05:01,888 --> 00:05:03,955 No me ha dejado la puerta abierta. Eso ha sido todo. 97 00:05:03,957 --> 00:05:05,723 - Iba hacia la puerta. No la ha dejado abierta. - Por la corbata 98 00:05:05,725 --> 00:05:07,992 - y el corte de pelo... - De hecho, dejó que se cerrara. 99 00:05:07,994 --> 00:05:10,561 Y entonces fue ofensivo para mí, naturalmente, 100 00:05:10,563 --> 00:05:12,929 porque es que... creía que no la quería abierta. 101 00:05:12,931 --> 00:05:15,866 - De todos modos, lo siento muchísimo. - ¿Sabes? No pasa nada. 102 00:05:15,868 --> 00:05:17,934 - Agua pasada. - Agua pasada. 103 00:05:17,936 --> 00:05:20,671 Esa es Betty. Betty, eres demasiado buena. Siempre te lo digo. 104 00:05:20,673 --> 00:05:22,739 Y además es lesbiana. 105 00:05:22,741 --> 00:05:25,642 Y se casa con su pareja dentro de unas semanas. 106 00:05:25,644 --> 00:05:27,577 Es lesbiana. 107 00:05:27,579 --> 00:05:30,313 Está muy orgullosa de tener una amiga lesbiana. 108 00:05:30,315 --> 00:05:32,816 "Oh, oh, miradme, chicos. 109 00:05:32,818 --> 00:05:35,719 Soy muy guay, salgo con lesbianas". 110 00:05:35,721 --> 00:05:38,321 Tenía amigas lesbianas antes de que tú supieras lo que era una lesbiana. 111 00:05:38,323 --> 00:05:40,490 Oye, por cierto... 112 00:05:40,492 --> 00:05:42,059 necesito un corte de pelo. 113 00:05:42,061 --> 00:05:43,827 Lo necesitas. Lo necesitas. 114 00:05:43,829 --> 00:05:45,461 ¿Y sabes? Te lo podría cortar. 115 00:05:45,463 --> 00:05:47,731 - ¿En serio? - Sí, sí. Puedo venir a tu casa. 116 00:05:47,733 --> 00:05:49,800 Y te sostendré la puerta abierta. 117 00:05:49,802 --> 00:05:51,034 De acuerdo. 118 00:05:51,036 --> 00:05:53,236 - Venga. ¿No? - Vale. 119 00:05:53,238 --> 00:05:55,471 - Vale. Sí. - Vale, vale. 120 00:05:55,473 --> 00:05:56,539 - Vale. - De acuerdo. Vale. 121 00:06:04,182 --> 00:06:06,716 Hola, si es mi ayudante perdida desde hace mucho. 122 00:06:06,718 --> 00:06:08,251 ¡Bienvenida de vuelta! 123 00:06:08,253 --> 00:06:09,719 - Gracias. - Bienvenida de vuelta. 124 00:06:09,721 --> 00:06:13,923 Has tenido dos días de vacaciones no autorizadas. 125 00:06:13,925 --> 00:06:15,925 Oh, no... no estaba de vacaciones. 126 00:06:15,927 --> 00:06:18,828 - Oh, ¿no lo estabas? - No, estaba... estaba muy estreñida. 127 00:06:20,832 --> 00:06:23,633 - No podía cagar. - No, sé lo que es el estreñimiento. 128 00:06:23,635 --> 00:06:25,935 ¿Has estado dos días sin venir a trabajar 129 00:06:25,937 --> 00:06:27,704 porque estabas estreñida? 130 00:06:27,706 --> 00:06:29,939 Sí. Por suerte han sido solo dos días. 131 00:06:29,941 --> 00:06:32,174 Todo el mundo está estreñido. 132 00:06:32,176 --> 00:06:34,075 La mitad de la gente está estreñida. 133 00:06:34,077 --> 00:06:37,446 Yo me casé estreñido. Las personas hacen cosas estreñidas. 134 00:06:37,448 --> 00:06:39,514 No me querrías aquí. No me querrías... no me querrías... 135 00:06:39,516 --> 00:06:41,983 No, te querría aquí. ¿Por qué no te iba a querer? 136 00:06:41,985 --> 00:06:45,220 No funciono bien con la sensación de pesadez. 137 00:06:45,222 --> 00:06:47,222 Me siento como si tuviera un tubo de cemento dentro. 138 00:06:47,224 --> 00:06:48,790 Y bueno, 139 00:06:48,792 --> 00:06:50,959 se trata de estar preparada por si viene. 140 00:06:50,961 --> 00:06:53,362 Y no ha venido del todo, si soy sincera. 141 00:06:53,364 --> 00:06:55,230 ¿Aún no ha venido el bendito acontecimiento? 142 00:06:55,232 --> 00:06:56,531 Ha venido en parte, 143 00:06:56,533 --> 00:07:00,702 pero voy a seguir con ello en el despacho 144 00:07:00,704 --> 00:07:02,237 para que podamos hacer algunas cosas. 145 00:07:02,239 --> 00:07:04,839 Vas a seguir. Vaya. 146 00:07:04,841 --> 00:07:08,109 Sí, chica. Admiro tu valentía. 147 00:07:08,111 --> 00:07:11,546 Es uno de esos campos que, como muchos, no se ha investigado lo suficiente. 148 00:07:11,548 --> 00:07:16,384 Quizás, podrías liderar la causa del estreñimiento. 149 00:07:16,386 --> 00:07:20,388 Podrías... podrías recaudar dinero. 150 00:07:20,390 --> 00:07:23,123 Podrías ponerte en ello, podrías recaudar fondos. 151 00:07:23,125 --> 00:07:25,559 Podrías, podrías... podrías hacer una asociación 152 00:07:25,561 --> 00:07:28,329 en que la gente estreñida se reúna y... 153 00:07:28,331 --> 00:07:30,598 y hable de su problema. 154 00:07:30,600 --> 00:07:34,168 - Yo no... - De hecho, ¿sabes en que otra cosa podrías pensar? 155 00:07:34,170 --> 00:07:37,004 En lugar de sentarte en una silla en tu mesa, 156 00:07:37,006 --> 00:07:39,440 poner un asiento de retrete. 157 00:07:39,442 --> 00:07:41,308 O sea, hacer un despacho retrete. 158 00:07:41,310 --> 00:07:43,209 Quizás es una cosa a valorar en el futuro 159 00:07:43,211 --> 00:07:45,111 si quisieras considerar las cañerías. 160 00:07:45,113 --> 00:07:47,013 - Venga. No es una mala idea. - Igualmente. 161 00:07:47,015 --> 00:07:50,684 Bien... he recibido un mensaje de voz y ha llamado Richard Lewis. 162 00:07:50,686 --> 00:07:53,953 Y... por desgracia, ha muerto su periquito. 163 00:07:53,955 --> 00:07:56,122 164 00:07:56,124 --> 00:07:59,559 - ¿Lo conociste? - Sí. Sí, lo conocí. 165 00:07:59,561 --> 00:08:02,161 - ¿Cómo era? - Un pájaro. Era un pájaro. 166 00:08:02,163 --> 00:08:04,664 - Sí. - ¿Sabes? Lo animaré. 167 00:08:04,666 --> 00:08:06,800 Le enviaré un mensaje. ¿Qué te parece? 168 00:08:06,802 --> 00:08:08,601 Sí, bueno, creo que en una muerte, 169 00:08:08,603 --> 00:08:10,704 a veces, un mensaje es inadecuado. 170 00:08:10,706 --> 00:08:13,440 Sí, quizás si fuera una persona, 171 00:08:13,442 --> 00:08:15,675 estaría de acuerdo contigo. 172 00:08:15,677 --> 00:08:18,477 Vale. Ya está. Le encantará. 173 00:08:18,479 --> 00:08:20,713 Oye, hazme un favor. 174 00:08:20,715 --> 00:08:23,182 El boli se ha quedado sin tinta. 175 00:08:23,184 --> 00:08:25,384 Necesito un repuesto. 176 00:08:25,386 --> 00:08:26,886 ¿De acuerdo? 177 00:08:26,888 --> 00:08:28,354 Aquí tienes. 178 00:08:28,356 --> 00:08:30,089 Y tú... 179 00:08:30,091 --> 00:08:31,824 Aquí tienes. Trae un repuesto. 180 00:08:31,826 --> 00:08:34,026 Tienes un repuesto. 181 00:08:36,264 --> 00:08:37,563 Tienes el recambio. 182 00:08:37,565 --> 00:08:40,466 Me preocupa perder una cosa tan pequeña. 183 00:08:40,468 --> 00:08:41,901 Tenlo tú. 184 00:08:43,404 --> 00:08:46,239 - Y yo lo buscaré. - De acuerdo. 185 00:08:46,241 --> 00:08:47,974 Vale. 186 00:08:47,976 --> 00:08:49,775 Piensa en lo del retrete. 187 00:08:49,777 --> 00:08:51,777 - Un asiento de retrete. - Vale. 188 00:08:51,779 --> 00:08:54,812 Sentada en tu mesa. 189 00:08:54,814 --> 00:08:56,314 Es una idea bastante buena. 190 00:09:24,044 --> 00:09:25,075 Oye. 191 00:09:26,612 --> 00:09:27,912 - Vamos. - ¿Qué pasa? 192 00:09:27,914 --> 00:09:29,446 Baja esto. Está demasiado alto. 193 00:09:29,448 --> 00:09:31,215 - ¿Qué coño está demasiado alto? - Lo he oído desde la calle. 194 00:09:31,217 --> 00:09:33,050 Espera... espera un puto minuto. 195 00:09:33,052 --> 00:09:34,851 Bajo esto, ¿vale? 196 00:09:34,853 --> 00:09:37,254 - Sí. ¿Qué haces? - ¿Estás bien? 197 00:09:37,256 --> 00:09:39,423 - Sí. ¿Qué haces? - Estoy de puta distensión. ¿Tú qué tal? 198 00:09:39,425 --> 00:09:40,891 ¿Te estás destensando? 199 00:09:40,893 --> 00:09:42,659 Tranquilizando. Relajando. 200 00:09:42,661 --> 00:09:43,827 ¿Por qué lo has cambiado de tranquilizando? 201 00:09:43,829 --> 00:09:45,029 ¿Qué tiene de malo tranquilizarse? 202 00:09:45,031 --> 00:09:46,730 ¿Tener otra? ¿Destensado? 203 00:09:46,732 --> 00:09:48,532 Destensado. Puedo estar sentado con unos putos boxers 204 00:09:48,534 --> 00:09:50,200 y una camisetas sin mangas con mis pies en un puto puf. 205 00:09:50,202 --> 00:09:53,503 ¿Y tranqui qué es? ¿Tienes que ir vestido? 206 00:09:53,505 --> 00:09:55,672 Puedes ir a caminar tranqui. 207 00:09:55,674 --> 00:09:57,707 Erguido. Vas tranqui erguido. 208 00:09:57,709 --> 00:09:59,542 Tenéis un argot genial. Lo confieso. 209 00:09:59,544 --> 00:10:01,811 - ¿Qué coño tenéis vosotros? - Tenemos chévere. 210 00:10:01,813 --> 00:10:03,012 Esa camisa mola. 211 00:10:03,014 --> 00:10:03,980 Oh, tío. 212 00:10:03,982 --> 00:10:05,381 Te puedes quedar con esa mierda de mola. 213 00:10:05,383 --> 00:10:07,150 - Quédate con esa mierda. - Mola no... 214 00:10:07,152 --> 00:10:08,985 mola no sirve, ¿verdad? 215 00:10:08,987 --> 00:10:10,719 Oye, no diría esa mierda ni por error. 216 00:10:10,721 --> 00:10:14,123 Mira eso... mi ayudante, ¿vale?, 217 00:10:14,125 --> 00:10:16,159 no ha venido a trabajar dos días. 218 00:10:16,161 --> 00:10:18,761 ¿Sabes por qué? ¿Sabes lo que me ha dicho? 219 00:10:18,763 --> 00:10:20,863 - ¿Qué? - Que estaba estreñida. 220 00:10:20,865 --> 00:10:24,400 ¿Quién no va a trabajar porque está estreñido? 221 00:10:24,402 --> 00:10:25,768 ¿Habías oído eso alguna vez? 222 00:10:25,770 --> 00:10:27,636 - Joder, no. Venga, tío. - Ridículo. 223 00:10:27,638 --> 00:10:29,472 Por favor, he rodado una porno estreñido. 224 00:10:29,474 --> 00:10:32,208 He hecho una carrera de cinco kilómetros estreñido. 225 00:10:32,210 --> 00:10:33,709 Mierda, tío, venga ya. 226 00:10:33,711 --> 00:10:36,278 He estado en un concurso de comer salchichas, estreñido. 227 00:10:36,280 --> 00:10:37,880 Para, espera, un momento. 228 00:10:37,882 --> 00:10:39,348 ¿Has rodado una porno? 229 00:10:39,350 --> 00:10:40,649 - ¿En serio? - Sí. En serio. 230 00:10:40,651 --> 00:10:42,952 Y un concurso de comer salchichas, estreñido. 231 00:10:42,954 --> 00:10:45,354 Y aun así gané, joder. No es una puta excusa. 232 00:10:45,356 --> 00:10:49,057 No puedes dejar que esta zorra use el estreñimiento o algo así para excusarse. 233 00:10:49,059 --> 00:10:50,526 Tienes que despedir a esa zorra. 234 00:10:50,528 --> 00:10:53,295 Sí, bueno, eso es más fácil decirlo que hacerlo. 235 00:10:53,297 --> 00:10:55,397 Es que, bueno... tiene... 236 00:10:55,399 --> 00:10:57,299 tiene una cojera y usa bastón. 237 00:10:57,301 --> 00:10:58,734 Me da pena. 238 00:10:58,736 --> 00:11:00,503 No puedo. No puedo hacerlo. 239 00:11:00,505 --> 00:11:02,605 Y, por cierto, eso es solo la punta del iceberg. 240 00:11:02,607 --> 00:11:04,172 Vale. ¿Qué coño más puede haber? 241 00:11:04,174 --> 00:11:05,440 No estoy en libertad de... de decirlo. 242 00:11:05,442 --> 00:11:06,909 - No lo puedo decir. - ¿Qué es? 243 00:11:06,911 --> 00:11:08,443 No lo quiero decir. No quiero hablar de ello. 244 00:11:08,445 --> 00:11:10,078 No puedes andar todo el puto camino para venir a joder, 245 00:11:10,080 --> 00:11:11,813 me molestas en mi puta distensión, 246 00:11:11,815 --> 00:11:13,248 y ¿me vas a joder no diciéndome qué coño pasa? 247 00:11:13,250 --> 00:11:14,449 No... no puedo. 248 00:11:14,451 --> 00:11:15,517 Dime qué hostias pasa. 249 00:11:16,953 --> 00:11:19,021 Digamos que su tío se la folló. 250 00:11:19,023 --> 00:11:22,124 - ¿Hace poco? - No, no. Hace años. 251 00:11:22,126 --> 00:11:25,494 - Mierda, tío. - ¿Ves... ves el dilema que tengo? 252 00:11:25,496 --> 00:11:27,429 Entre la cojera y el bastón y el tío... 253 00:11:27,431 --> 00:11:29,631 Es indespedible. 254 00:11:29,633 --> 00:11:31,599 - Mierda puta, tío, no la puedes echar, joder. - No puedo despedirla, lo sé. 255 00:11:31,601 --> 00:11:33,535 Y la cuestión es que 256 00:11:33,537 --> 00:11:35,470 también vino muy bien recomendada. 257 00:11:35,472 --> 00:11:38,173 Trabajaba para Jimmy Kimmel y me la recomendó. 258 00:11:38,175 --> 00:11:41,343 Dijo que era genial y es horrible. 259 00:11:41,345 --> 00:11:44,145 ¿Por qué me la recomendaría? 260 00:11:44,147 --> 00:11:45,746 Ya sé lo que coño pasó. 261 00:11:45,748 --> 00:11:47,114 Te la endosó, tío. 262 00:11:47,116 --> 00:11:50,951 El cabrón de Jimmy Kimmel te endosó a esa zorra. 263 00:11:50,953 --> 00:11:52,486 ¿Qué quieres decir? 264 00:11:52,488 --> 00:11:53,987 Tampoco la podía despedir, 265 00:11:53,989 --> 00:11:55,423 así que te encasquetó su culo. 266 00:11:55,425 --> 00:11:57,358 No permitas que te endosen. 267 00:11:57,360 --> 00:12:00,227 - ¿Lo pillas? A esa puta coja... - Me la endosaron. 268 00:12:00,229 --> 00:12:02,329 Bueno, la única manera de resolver esta mierda 269 00:12:02,331 --> 00:12:05,466 es pensar a quién coño 270 00:12:05,468 --> 00:12:08,135 puedes endilgar a esta zorra coja. 271 00:12:08,137 --> 00:12:10,538 Tienes que deshacerte de esta zorra. 272 00:12:10,540 --> 00:12:12,606 ¿Sabes?, de vez en cuando... 273 00:12:12,608 --> 00:12:16,643 de vez en cuando, sí, tengo que decirlo, me sorprendes. 274 00:12:16,645 --> 00:12:18,044 275 00:12:18,046 --> 00:12:19,712 Bum. Bum. 276 00:12:19,714 --> 00:12:21,114 ¿Eso aún se hace? 277 00:12:21,116 --> 00:12:22,648 ¿El choque de puños? ¿Aún...? 278 00:12:22,650 --> 00:12:24,250 Hay personas que aún lo hacen, sí. 279 00:12:24,252 --> 00:12:26,152 ¿Me lo harás saber cuando pase de moda? 280 00:12:26,154 --> 00:12:27,687 Cuando esa mierda se pase, te lo haré saber. 281 00:12:27,689 --> 00:12:29,322 Y si me ves haciendo cualquier otra cosa 282 00:12:29,324 --> 00:12:32,892 que la comunidad negra haya dejado de ver como guay, 283 00:12:32,894 --> 00:12:34,127 házmelo saber. 284 00:12:34,129 --> 00:12:35,962 Te lo diré. Sabes que te lo diré. 285 00:12:35,964 --> 00:12:38,598 Ahora vete arriba y empieza a destensarte. 286 00:12:41,936 --> 00:12:43,603 Estoy muy ilusionada ahora mismo. 287 00:12:43,605 --> 00:12:45,105 - Ni siquiera puedo decir cuánto. - Claro. 288 00:12:45,107 --> 00:12:46,839 Es que nunca pensé que me casaría. 289 00:12:46,841 --> 00:12:48,940 - ¿Te has casado? - Sí, así es. 290 00:12:48,942 --> 00:12:51,076 Has tenido una boda, por tanto sabes lo maravilloso que es. 291 00:12:51,078 --> 00:12:52,944 - Sí, pero no estaba mínimamente entusiasmado. - Oh, ¿no? 292 00:12:52,946 --> 00:12:55,514 - No. Pero nunca me he entusiasmado, ¿sabes? - ¿Con nada? 293 00:12:55,516 --> 00:12:56,915 No, mi madre me lo decía: 294 00:12:56,917 --> 00:12:58,850 "Larry, no... no te entusiasmas nunca". 295 00:12:58,852 --> 00:13:00,486 - ¿En serio? - "¿No te puedes entusiasmar?". 296 00:13:00,488 --> 00:13:03,322 Le... le rompía el corazón... que no hubiera entusiasmo. 297 00:13:03,324 --> 00:13:05,290 Bueno, yo estoy entusiasmada, 298 00:13:05,292 --> 00:13:07,025 - y te agradezco que me dejes hablar de ello. - Eso es... es genial. 299 00:13:07,027 --> 00:13:09,194 Tengo unas cuantas preguntas, de la logística, 300 00:13:09,196 --> 00:13:10,629 de cómo funcionan las cosas. 301 00:13:10,631 --> 00:13:12,397 - Vale. - Bien, cuando el rabino 302 00:13:12,399 --> 00:13:14,366 o el oficiante o quién sea, dice: 303 00:13:14,368 --> 00:13:16,868 "¿Tomas y tal y cual...?". ¿Cómo se llama tu novia? 304 00:13:16,870 --> 00:13:20,506 - Numa. - Numa, "¿tomas a Numa como tu legítima esposa...?". 305 00:13:20,508 --> 00:13:21,806 La verdad es que no funciona así. 306 00:13:21,808 --> 00:13:24,342 Oh. Vale, pero qué tal: 307 00:13:24,344 --> 00:13:26,111 "Aquí viene la novia". ¿A quién le suena la marcha nupcial? 308 00:13:26,113 --> 00:13:29,180 - A mí me suena la marcha. - ¿A ti te suena la marcha? 309 00:13:29,182 --> 00:13:31,016 ¿Tú eres: "Aquí viene la novia"? 310 00:13:31,018 --> 00:13:33,151 Sí. Con la marcha nupcial. 311 00:13:33,153 --> 00:13:34,786 Yo quería ser la novia 312 00:13:34,788 --> 00:13:36,921 y, de hecho, Numa siempre ha querido ser el novio, 313 00:13:36,923 --> 00:13:38,456 así que va bien. 314 00:13:38,458 --> 00:13:43,094 No hay... una vibra de novia en ti. 315 00:13:43,096 --> 00:13:45,396 Bueno, eso es porque no estás en la boda... 316 00:13:45,398 --> 00:13:47,365 Con todos los respetos, sí, no te veo como novia. 317 00:13:47,367 --> 00:13:49,433 No te veo como novia, vale, o sea. 318 00:13:49,435 --> 00:13:51,636 No, intenta verlo. Intenta verlo. 319 00:13:51,638 --> 00:13:53,504 - Estamos en la boda... - Lo veo. 320 00:13:53,506 --> 00:13:56,340 - Mi padre pasea conmigo hasta el... la cosa. - Sí, lo sé. Sí. 321 00:13:56,342 --> 00:13:58,042 Llevo velo con... 322 00:13:58,044 --> 00:14:00,511 - una flor. - Oh, Dios mío, ¿también llevarás vestido? 323 00:14:00,513 --> 00:14:03,247 - Sí. - Oh, no, esto es un gran gran error. 324 00:14:03,249 --> 00:14:05,216 - No, es... es maravilloso. - No. 325 00:14:05,218 --> 00:14:06,484 A ver, ¿tienes una foto de Numa? 326 00:14:08,020 --> 00:14:11,189 Vale, es guapa. por supuesto. 327 00:14:11,191 --> 00:14:15,693 Vale. Es... es la novia, ¿vale? 328 00:14:15,695 --> 00:14:17,928 - Bueno... - Es la novia. 329 00:14:17,930 --> 00:14:19,530 Ella es el novio. 330 00:14:19,532 --> 00:14:22,400 Créeme, lo digo con la mejor intención. 331 00:14:22,402 --> 00:14:24,635 Ella es la maldita novia. Tú eres el maldito novio. 332 00:14:24,637 --> 00:14:26,170 - El novio, ¿verdad? - El maldito novio. 333 00:14:26,172 --> 00:14:27,971 - Sí. - ¿Cómo se llama? 334 00:14:27,973 --> 00:14:30,507 - Numa. - Numa está jodidamente bien. 335 00:14:30,509 --> 00:14:32,242 - ¿Verdad? Lo está. - Tú eres un novio suertudo. 336 00:14:32,244 --> 00:14:33,677 - Gracias. - ¿No es preciosa? 337 00:14:33,679 --> 00:14:35,412 Nos vemos. 338 00:14:35,414 --> 00:14:37,147 Oye, necesitamos más mantequilla de cacahuete. 339 00:14:37,149 --> 00:14:40,017 Vale, bueno, hemos acabado. 340 00:14:40,019 --> 00:14:42,652 ¿Cuánto te debo? 341 00:14:42,654 --> 00:14:45,189 - 150. - ¿150? 342 00:14:45,191 --> 00:14:46,857 Sí, chico, te va a encantar. 343 00:14:46,859 --> 00:14:49,960 Chico, estás haciendo una fortuna con la peluquería. 344 00:14:49,962 --> 00:14:51,461 ¿150 por un hombre calvo? 345 00:14:51,463 --> 00:14:52,996 - ¿Por un corte de pelo? - Sí, bueno, no eres calvo. 346 00:14:52,998 --> 00:14:55,432 - Tienes pelo. - Bueno... sí. 347 00:14:55,434 --> 00:14:57,134 - Bueno, gracias. - Ya, ya. 348 00:14:57,136 --> 00:14:58,702 Piensa en lo que hemos hablado. 349 00:14:58,704 --> 00:15:01,071 - ¿De acuerdo? - Gracias. 350 00:15:01,073 --> 00:15:03,406 Eres un chica encantadora, Betty, pero... 351 00:15:03,408 --> 00:15:05,775 no eres una novia. 352 00:15:05,777 --> 00:15:08,845 Desafortunadamente. Desafortunadamente. 353 00:15:08,847 --> 00:15:13,428 PAC: PERSONAS ANTI MUTILACIÓN 354 00:15:16,388 --> 00:15:18,288 Esto no es más que un lanzamiento... 355 00:15:18,290 --> 00:15:20,757 - y después haremos una gran gala... - ¿Cheryl? 356 00:15:20,759 --> 00:15:22,325 - Hola. Perdona. - ¡Hola! 357 00:15:22,327 --> 00:15:23,893 Me alegra mucho que hayas venido. 358 00:15:23,895 --> 00:15:25,962 - ¿De verdad? - Gracias por venir. 359 00:15:25,964 --> 00:15:28,265 ¿Qué es este nombre, PAM? 360 00:15:28,267 --> 00:15:30,233 ¿Es lo mejor que encontraste? 361 00:15:30,235 --> 00:15:32,502 Es... es un spray de cocina... PAM. 362 00:15:32,504 --> 00:15:36,740 No, es "personas anti mutilación", mutilación genital. 363 00:15:36,742 --> 00:15:38,540 Sí, ya sé para lo que es. 364 00:15:38,542 --> 00:15:40,109 Y tenemos pocos actos de caridad 365 00:15:40,111 --> 00:15:42,278 que se centren en el clítoris y hablen de ello. 366 00:15:42,280 --> 00:15:45,414 Creo que tienes a la mitad de la población 367 00:15:45,416 --> 00:15:46,816 centrada en el clítoris. 368 00:15:48,486 --> 00:15:49,952 - Yo estoy totalmente centrado en él. - Sí. 369 00:15:49,954 --> 00:15:51,921 - Sí. - Hola. 370 00:15:51,923 --> 00:15:54,757 - Hola, Ted. - ¿Cómo estás? 371 00:15:54,759 --> 00:15:57,059 - No te hemos visto desde hace tiempo. - Lo sé. 372 00:15:57,061 --> 00:15:59,796 - Lo sé. Me alegra veros. - ¿Dónde está Mary? 373 00:15:59,798 --> 00:16:02,298 ¿Mary? Oh... sí... 374 00:16:02,300 --> 00:16:04,801 Bueno chicos, hace mucho tiempo que no nos vemos. 375 00:16:04,803 --> 00:16:08,437 Mary y yo llevamos separados unos... tres meses. 376 00:16:08,439 --> 00:16:10,873 - El divorcio es casi definitivo. - ¿Qué? 377 00:16:10,875 --> 00:16:12,574 - Culpa mía. Lo siento. - Oh, Dios mío. 378 00:16:12,576 --> 00:16:14,242 - Hostia puta. - Estoy conmocionada. 379 00:16:14,244 --> 00:16:17,112 Oh, no, no, no. La verdad es que creo que ahora somos mejores amigos 380 00:16:17,114 --> 00:16:18,146 que cuando estábamos casados. 381 00:16:18,148 --> 00:16:19,581 Eso es una mentira total. 382 00:16:19,583 --> 00:16:21,784 Tenéis que deciros eso 383 00:16:21,786 --> 00:16:23,919 para desengancharos de la relación. 384 00:16:23,921 --> 00:16:26,054 - ¿Qué es eso? - Un spray para el aliento. 385 00:16:26,056 --> 00:16:28,590 Gracias a Dios. Creo que Jeff te busca. 386 00:16:28,592 --> 00:16:31,193 Sí, un segundo. 387 00:16:31,195 --> 00:16:32,795 Tengo que hablar con mi agente. 388 00:16:32,797 --> 00:16:35,130 - De acuerdo. - Van a pasar grandes cosas. 389 00:16:35,132 --> 00:16:36,965 Grandes cosas. 390 00:16:36,967 --> 00:16:39,335 - El hombre más raro del planeta. - Lo sé. 391 00:16:39,337 --> 00:16:42,103 Una locura, una excitante locura. 392 00:16:42,105 --> 00:16:44,139 - ¿En serio? - Sí. 393 00:16:44,141 --> 00:16:47,976 Todos los productores a los que les he enviado "Fatwa" están interesados. 394 00:16:47,978 --> 00:16:50,445 - Vaya. - Todos los productores con los que he hablado. 395 00:16:50,447 --> 00:16:54,082 Tengo muchos productores que quieren hacerlo. 396 00:16:54,084 --> 00:16:56,084 Mírate, Sr. Broadway. 397 00:16:56,086 --> 00:16:58,286 Ya te he reservado una aparición en Jimmy Kimmel para hablar de ello. 398 00:16:58,288 --> 00:16:59,787 - ¿En serio? ¿Tengo que hacer eso? - Sí. 399 00:16:59,789 --> 00:17:01,156 Oh, sí, tienes que hacer eso. 400 00:17:01,158 --> 00:17:02,623 Sacarlo a la luz, empezar a hablar de esto. 401 00:17:02,625 --> 00:17:04,926 Es apasionante. 402 00:17:04,928 --> 00:17:06,962 Oye, ¿cuánto te cobra Betty por un corte de pelo? 403 00:17:06,964 --> 00:17:09,564 - 75. - A mí me ha cobrado 150. 404 00:17:09,566 --> 00:17:11,366 - ¿Dos veces más? - Dos veces más. 405 00:17:11,368 --> 00:17:13,168 - Eso es una locura. - Sé que es una locura. 406 00:17:13,170 --> 00:17:15,003 - ¿Por qué ha hecho una cosa así? - No lo sé. 407 00:17:15,005 --> 00:17:17,305 - Me ha estafado. - ¿Quieres que la llame? 408 00:17:17,307 --> 00:17:19,374 No, no, no. Le diré alguna cosa. 409 00:17:19,376 --> 00:17:20,675 - Siéntete libre de hacerlo. - Bien. 410 00:17:20,677 --> 00:17:22,844 Oye, es Lewis. 411 00:17:27,650 --> 00:17:29,083 Ven aquí. 412 00:17:34,591 --> 00:17:37,558 - Te veré allí. - Bien, bien. 413 00:17:37,560 --> 00:17:39,894 De acuerdo, te veré allí. Bien. 414 00:17:43,900 --> 00:17:45,866 - ¿Feliz? - No, de hecho no. 415 00:17:45,868 --> 00:17:47,667 - Esto no es a mitad de camino. - No me vuelvo a mover. 416 00:17:47,669 --> 00:17:49,703 La mitad... la mitad debería haber sido allí. 417 00:17:49,705 --> 00:17:52,306 He caminado más que tú para llegar aquí. 418 00:17:52,308 --> 00:17:55,876 - Soy mayor que tú. - Oye, por cierto, grandes nuevas sobre "Fatwa". 419 00:17:55,878 --> 00:17:57,344 Hay muchos productores interesados en él. 420 00:17:57,346 --> 00:17:58,979 No me interesa tu puta obra, 421 00:17:58,981 --> 00:18:00,580 porque mi pájaro murió 422 00:18:00,582 --> 00:18:03,951 y tú me has mandado el más ridículo y despreciable mensaje. 423 00:18:03,953 --> 00:18:05,819 "Siento lo de tu pájaro. 424 00:18:05,821 --> 00:18:08,588 La buena noticia es que yo aún estoy vivo". 425 00:18:08,590 --> 00:18:10,224 - Idiota. - ¿Idiota? 426 00:18:10,226 --> 00:18:12,726 Es una tragedia y tú la has tratado como si no fuera nada para mí. 427 00:18:12,728 --> 00:18:15,428 - ¿Cómo te atreves? - Yo no lo veo como una tragedia. 428 00:18:15,430 --> 00:18:17,196 ¿No? ¿Por qué no? Es mi pájaro. 429 00:18:17,198 --> 00:18:18,831 - Si fuera un loro, podría ser una tragedia. - ¿En serio? 430 00:18:18,833 --> 00:18:20,566 O algún pájaro exótico de Brasil 431 00:18:20,568 --> 00:18:22,468 como un guacamayo o un tucán. 432 00:18:22,470 --> 00:18:24,503 No vivo en una salón de baile cubano. 433 00:18:24,505 --> 00:18:28,141 Vivo en mi casa y no tengo tucanes. 434 00:18:28,143 --> 00:18:30,476 Es la muerte de un periquito. Es una cosa graciosa. 435 00:18:30,478 --> 00:18:32,979 Lo quería. Era un amor incondicional. 436 00:18:32,981 --> 00:18:35,148 - Incluso... era... - ¿Un amor incondicional? 437 00:18:35,150 --> 00:18:37,583 - Se te acercaba... - No te distinguía de un agujero en la pared. 438 00:18:37,585 --> 00:18:39,218 Me conocía. Te conocía. ¿Recuerdas como una vez se te acercó? 439 00:18:39,220 --> 00:18:41,454 Dijo: "Seinfeld, Seinfeld". También te quería. 440 00:18:41,456 --> 00:18:43,423 No estoy muy seguro de que fuera "Seinfeld". 441 00:18:43,425 --> 00:18:45,624 Y tú... pensaste que era "Seinfeld". 442 00:18:45,626 --> 00:18:47,160 - Sí. - No. 443 00:18:47,162 --> 00:18:49,094 Ya, no era Seinfeld. 444 00:18:49,096 --> 00:18:52,530 ¿Sabes por qué me río? Por la tristeza de toda tu existencia. 445 00:18:52,532 --> 00:18:53,999 - Bueno... - Eres tan injusto... 446 00:18:54,001 --> 00:18:55,800 Lo tomaré como un cumplido. 447 00:18:55,802 --> 00:18:57,336 Bueno, hay una falta de empatía y compasión 448 00:18:57,338 --> 00:18:59,604 y simpatía en prácticamente todo en tu vida. 449 00:18:59,606 --> 00:19:01,406 Es una falta en todo. 450 00:19:01,408 --> 00:19:03,342 - No estás cómodo con... - Mira, eres un humorista. 451 00:19:03,344 --> 00:19:05,177 Debes poder aguantar una broma. 452 00:19:05,179 --> 00:19:07,212 Debes reírte de todo. 453 00:19:07,214 --> 00:19:09,514 ¿Solo porque soy un humorista, tengo que encontrar todo divertido? 454 00:19:09,516 --> 00:19:10,815 Sí, todo es divertido. 455 00:19:10,817 --> 00:19:12,351 No tienes nada 456 00:19:12,353 --> 00:19:14,886 que sea remotamente cariñoso o empático. 457 00:19:14,888 --> 00:19:18,090 - Y es triste, y... - ¿Seguro que la muerte de un periquito no es graciosa? 458 00:19:18,092 --> 00:19:19,557 Esto, para mí, es un tragedia. 459 00:19:19,559 --> 00:19:21,426 - Me tengo que ir. - Yo también me tengo que ir. 460 00:19:21,428 --> 00:19:24,061 - Me voy por ahí. - No, no, yo me voy por ahí. 461 00:19:24,063 --> 00:19:25,630 No, tú has venido de ahí. 462 00:19:25,632 --> 00:19:27,398 Ve por ahí, yo iré por allí. 463 00:19:27,400 --> 00:19:28,466 No, yo voy a ir por ahí. 464 00:19:31,671 --> 00:19:33,137 - Oh, hola. - Hola. 465 00:19:33,139 --> 00:19:34,739 Llego tarde, llego tarde, lo sé. 466 00:19:34,741 --> 00:19:36,407 Está bien que aparezcas. 467 00:19:36,409 --> 00:19:38,543 Bueno, Larry, es una locura lo ocupada que estoy. 468 00:19:38,545 --> 00:19:39,944 No había estado así en toda mi vida. 469 00:19:39,946 --> 00:19:41,679 ¿Te ha hablado Jeff de mi nuevo negocio? 470 00:19:41,681 --> 00:19:43,047 Algo he oído. ¿Qué es? 471 00:19:43,049 --> 00:19:44,415 "Enjabónate". 472 00:19:44,417 --> 00:19:48,319 Es para el cuidado de la piel, productos de baño, todo orgánico... 473 00:19:48,321 --> 00:19:50,221 - ¿Enjabónate? - sostenible. 474 00:19:50,223 --> 00:19:52,456 ¿No se te podía ocurrir un nombre peor que "Enjabónate"? 475 00:19:52,458 --> 00:19:53,725 Es un nombre genial. No sabes 476 00:19:53,727 --> 00:19:55,226 de qué coño estás hablando. 477 00:19:55,228 --> 00:19:57,327 - Es un nombre genial. - Vale, bien, bien. 478 00:19:57,329 --> 00:19:59,730 ¿Y qué has estado haciendo? ¿Has estado trabajando toda la noche en ello? 479 00:19:59,732 --> 00:20:02,799 Un sin parar. Creo que voy a tener que contratar a un ayudante. 480 00:20:02,801 --> 00:20:06,770 Creo que quizás deba hacerlo... quizás más que uno. 481 00:20:06,772 --> 00:20:08,238 ¿Qué? 482 00:20:08,240 --> 00:20:11,141 ¿Acabo de oír que necesitas contratar un ayudante? 483 00:20:11,143 --> 00:20:14,077 Creo que sí, sí. Estoy muy agobiada. 484 00:20:14,079 --> 00:20:16,146 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 485 00:20:16,148 --> 00:20:20,183 Bueno, me tendré que ir a Nueva York para la obra. 486 00:20:20,185 --> 00:20:21,685 Sí, "Fatwa". 487 00:20:21,687 --> 00:20:24,187 Y no voy a poder llevarme a mi ayudante. 488 00:20:24,189 --> 00:20:26,089 - ¿Es buena? - ¿Buena? 489 00:20:26,091 --> 00:20:27,858 Es la mejor que he tenido. 490 00:20:27,860 --> 00:20:29,526 Bueno, ¿cuál es su currículum? ¿Dónde ha...? 491 00:20:29,528 --> 00:20:31,361 - Ha trabajado para Kimmel. - ¿Jimmy Kimmel? 492 00:20:31,363 --> 00:20:33,396 - Sí. - Es una gran estrella. 493 00:20:34,732 --> 00:20:36,766 ¿Qué? ¿Qué? 494 00:20:36,768 --> 00:20:38,034 Venga, ¿qué? 495 00:20:38,036 --> 00:20:40,136 - ¿Qué? - No puedo dejarla. 496 00:20:40,138 --> 00:20:42,939 - No puedo. Es... - ¿Para qué la vas a usar? 497 00:20:42,941 --> 00:20:45,975 ¿Vas a estar a al teléfono con ella aquí y tú en Nueva York? 498 00:20:45,977 --> 00:20:48,611 Eso es ridículo. No tiene ningún sentido. 499 00:20:48,613 --> 00:20:51,114 Tienes que contratar una nueva ayudante en Nueva York 500 00:20:51,116 --> 00:20:52,715 y dejarme a mí esta. 501 00:20:52,717 --> 00:20:53,849 ¿Qué diantres? ¡Puedes quedártela! 502 00:20:53,851 --> 00:20:55,952 - Sí. - Sí. 503 00:20:55,954 --> 00:20:58,188 - Te quiero mucho. - ¿Sí? 504 00:20:58,190 --> 00:20:59,855 Es genial. Me siento como si me 505 00:20:59,857 --> 00:21:02,125 hubiera quitado un peso de encima, Lar. 506 00:21:02,127 --> 00:21:04,160 - Yo también. - No te arrepentirás. 507 00:21:04,162 --> 00:21:06,129 Créeme. ¡Fantástico! 508 00:21:06,131 --> 00:21:08,397 Bastante bien. 509 00:21:08,399 --> 00:21:13,802 Bastante bastante bastante bastante bien. 510 00:21:21,278 --> 00:21:23,312 No estoy diciendo que no puedas ser el novio. 511 00:21:23,314 --> 00:21:27,116 Solo digo que creo que yo podría no ser la novia. 512 00:21:27,118 --> 00:21:30,552 Me veo a mí misma y entonces tengo que pasear por... 513 00:21:30,554 --> 00:21:32,787 ¿Qué... Larry? ¿Qué estás haciendo aquí? 514 00:21:32,789 --> 00:21:36,391 La puerta... la puerta estaba entreabierta. 515 00:21:36,393 --> 00:21:39,761 ¡Tú! ¿Tú has sido el que ha metido eso en su cabeza? 516 00:21:39,763 --> 00:21:43,598 - ¿Qué? ¿Qué? - ¿Qué intenciones tienes, tío? 517 00:21:43,600 --> 00:21:46,601 - No, no he hecho nada. - Por supuesto solo lo ha indicado. 518 00:21:46,603 --> 00:21:49,504 - De la nada. Y ahora te presentas aquí. - La puerta estaba entreabierta. 519 00:21:49,506 --> 00:21:51,039 La... dejasteis la puerta entreabierta. 520 00:21:51,041 --> 00:21:53,808 Tú no tienes que inmiscuirte en esta boda, ¿vale? 521 00:21:53,810 --> 00:21:55,644 No es del todo culpa suya... pero... 522 00:21:55,646 --> 00:21:57,578 No, es que he pensado... 523 00:21:57,580 --> 00:21:59,147 Mira, tú eres una novia preciosa. 524 00:21:59,149 --> 00:22:00,949 - Deberías ser la novia. - Soy el novio. 525 00:22:00,951 --> 00:22:02,250 No quiero ser la novia. 526 00:22:02,252 --> 00:22:04,285 No tienes pinta de novio, ella no la tiene de novia. 527 00:22:04,287 --> 00:22:07,188 - Ya sabes... - ¿Por qué es apropiado que tengas una opinión en esto? 528 00:22:07,190 --> 00:22:10,424 Bueno, porque la conozco. Me cortó el pelo. 529 00:22:10,426 --> 00:22:12,826 Me cobró mucho, por cierto. 530 00:22:12,828 --> 00:22:14,862 ¿Qué tipo de psicópata 531 00:22:14,864 --> 00:22:18,431 interfiere en los preparativos de una boda de lesbianas? 532 00:22:18,433 --> 00:22:22,235 Oye, lo vi mal e intenté arreglarlo. Eso es todo. 533 00:22:22,237 --> 00:22:23,837 - No me puedo creer... - Eso es lo que Ted Kennedy dijo 534 00:22:23,839 --> 00:22:25,939 de Robert Kennedy en su funeral. 535 00:22:25,941 --> 00:22:27,507 Soy... soy como Robert Kennedy. 536 00:22:27,509 --> 00:22:29,476 ¿Sabes lo que no hacía Robert Kennedy? 537 00:22:29,478 --> 00:22:31,578 Pasearse por las casas de la gente 538 00:22:31,580 --> 00:22:33,047 y soltar burradas. 539 00:22:33,049 --> 00:22:35,415 Vale. Bueno, no dejéis la puerta entreabierta. 540 00:22:35,417 --> 00:22:36,817 - Deja de decir "entreabierta". - Vale. 541 00:22:36,819 --> 00:22:39,252 ¿Qué te pasa de verdad? ¿Necesitas un hobby? 542 00:22:39,254 --> 00:22:41,055 No es una idea tan mala. 543 00:22:41,057 --> 00:22:42,289 Tienes razón en eso. 544 00:22:42,291 --> 00:22:43,957 Es... es una buena idea. 545 00:22:43,959 --> 00:22:46,025 Es que no parece que encuentre la motivación. 546 00:22:46,027 --> 00:22:48,327 ¿Sabes?, de niño, quería coleccionar mariposas. 547 00:22:48,329 --> 00:22:50,462 Quería ir al parque, tenía una... una red, 548 00:22:50,464 --> 00:22:52,131 y quería... quería usar la red. 549 00:22:52,133 --> 00:22:54,466 No puedo ni decirte la satisfacción que es 550 00:22:54,468 --> 00:22:56,502 atrapar a una mariposa con la red... 551 00:22:56,504 --> 00:22:58,905 De hecho no esperaba una respuesta. 552 00:22:58,907 --> 00:23:01,774 No esperaba una respuesta a esa pregunta, 553 00:23:01,776 --> 00:23:03,209 No importa. No es asunto suyo. 554 00:23:03,211 --> 00:23:04,811 - No lo es... - Se acabó. 555 00:23:04,813 --> 00:23:07,580 No importa lo que él diga. Solo quiero que seas feliz. 556 00:23:07,582 --> 00:23:10,683 Quiero que tengamos una buena boda y una buena vida. 557 00:23:10,685 --> 00:23:12,051 - Fantástico. - Haré lo que quieras. 558 00:23:12,053 --> 00:23:13,352 - Lo que quieras. - Quiero ser el novio. 559 00:23:15,590 --> 00:23:17,023 Has tardado demasiado. 560 00:23:17,025 --> 00:23:18,490 Es todo lo que necesito saber. 561 00:23:18,492 --> 00:23:20,292 - ¡No, no, no! - Aquí tienes tu anillo. 562 00:23:20,294 --> 00:23:21,760 - Deseo lo mejor a esta amistad. - No... 563 00:23:21,762 --> 00:23:23,962 - ¿Qué...? 564 00:23:23,964 --> 00:23:25,464 No. No, no... no. 565 00:23:25,466 --> 00:23:26,898 Venga, vamos... no 566 00:23:26,900 --> 00:23:29,201 - Voy, permíteme. - ¿Qué cojones haces? 567 00:23:29,203 --> 00:23:32,238 - ¿No está bien? - No necesito que me aguantes la puerta, gilipollas. 568 00:23:33,407 --> 00:23:35,874 ¿Ves? ¿Ves lo que pasa? 569 00:23:35,876 --> 00:23:37,276 Sostuve la puerta, no le gustó. 570 00:23:37,278 --> 00:23:39,010 Me reprendiste por no aguantar la puerta. 571 00:23:39,012 --> 00:23:41,647 ¿Qué tiene que hacer un hombre? Estoy en una encrucijada. 572 00:23:41,649 --> 00:23:43,815 - ¿A qué has venido? - Te diré por qué he venido. 573 00:23:43,817 --> 00:23:46,252 Porque le he preguntado a Jeff cuánto le cobrabas por un corte de pelo 574 00:23:46,254 --> 00:23:47,819 y me ha dicho que 75 dólares. 575 00:23:47,821 --> 00:23:49,688 Me cobraste 150 dólares. 576 00:23:49,690 --> 00:23:51,089 ¿Qué pasa con eso? 577 00:23:51,091 --> 00:23:52,858 Sal de mi puta casa. 578 00:23:55,195 --> 00:23:56,128 De acuerdo. 579 00:24:00,000 --> 00:24:02,234 ¿Estás segura...? 580 00:24:02,236 --> 00:24:04,469 Vale, lo pillé. Lo he pillado. 581 00:24:10,811 --> 00:24:13,645 Tengo noticias. 582 00:24:13,647 --> 00:24:15,380 ¿Qué... qué pasa? 583 00:24:15,382 --> 00:24:17,682 Vale, por el musical voy a tener que ir a Nueva York. 584 00:24:17,684 --> 00:24:21,319 Y he pensado: "¿Qué voy a hacer con Mara?". 585 00:24:21,321 --> 00:24:22,687 Así que, adivina. 586 00:24:22,689 --> 00:24:26,057 Te he conseguido un trabajo con mi amiga, 587 00:24:26,059 --> 00:24:28,693 una amiga muy cercana , como ayudante. 588 00:24:28,695 --> 00:24:31,396 Está empezando una nueva empresa llamada "Enjabónate", 589 00:24:31,398 --> 00:24:35,333 - de productos naturales de baño y de belleza... - Larry, gracias... 590 00:24:35,335 --> 00:24:37,168 Esta mujer sabe lo que se hace. 591 00:24:37,170 --> 00:24:40,838 Y por cierto, es una persona increíble. 592 00:24:40,840 --> 00:24:43,841 Esta mujer es... es una puta santa, ¿sabes? 593 00:24:43,843 --> 00:24:47,278 Bueno, de acuerdo... 594 00:24:47,280 --> 00:24:49,380 No te lo tomes a mal. 595 00:24:49,382 --> 00:24:51,649 Este trabajo, siempre me ha parecido que 596 00:24:51,651 --> 00:24:53,718 - no era lo bastante desafiante. - ¿En serio? 597 00:24:53,720 --> 00:24:55,787 O sea que esto... esto podría ser una buena oportunidad. 598 00:24:55,789 --> 00:24:57,555 Podemos empezar enseguida. 599 00:24:57,557 --> 00:25:00,224 Sí, vamos a guardar las cosas y a sacarte de aquí pitando. 600 00:25:00,226 --> 00:25:02,526 - Gracias. - Gracias por el... el... trabajo, 601 00:25:02,528 --> 00:25:05,462 por el duro trabajo que has hecho, aunque no fuera nada desafiante. 602 00:25:05,464 --> 00:25:08,398 - Y nunca he sabido lo que hacías exactamente... - Bueno, es que, esto... 603 00:25:08,400 --> 00:25:10,066 pero tú dices que has hecho algo, pero no estoy seguro que era. 604 00:25:10,068 --> 00:25:11,368 Da igual, vamos. 605 00:25:11,370 --> 00:25:12,703 - Eso es. - Cuidado. 606 00:25:12,705 --> 00:25:14,705 Eso es. Tienes esto, tienes todo esto. 607 00:25:14,707 --> 00:25:16,973 Oh, mira, tienes galletitas y pasteles aquí. 608 00:25:16,975 --> 00:25:18,542 Vale, llévate la planta. Sí. 609 00:25:18,544 --> 00:25:20,344 Eso es. Sí. 610 00:25:20,346 --> 00:25:22,278 Coge el agua. Saquemos esto. 611 00:25:22,280 --> 00:25:24,781 - Es que... - ¿Qué más? Hemos acabado, está bien. 612 00:25:24,783 --> 00:25:26,616 Eso es. 613 00:25:26,618 --> 00:25:29,553 Vale. Oh, sí, te lo vas a pasar bien. 614 00:25:29,555 --> 00:25:32,087 - Gracias. - Sí. ¿No puedes ir un poco más rápido con esto? 615 00:25:32,089 --> 00:25:35,157 Hay... olimpiadas de eso. Van rápido. 616 00:25:35,159 --> 00:25:39,027 ¿Quieres que lo celebremos con una copa o...? 617 00:25:39,029 --> 00:25:40,896 No. No creo. 618 00:25:40,898 --> 00:25:44,500 Vale, pues. Bueno, ¿debemos... debemos darnos un abrazo de despedida? 619 00:25:44,502 --> 00:25:47,870 Te diré una cosa. Hagamos uno de estos. 620 00:25:47,872 --> 00:25:49,204 Eso es. 621 00:25:49,206 --> 00:25:50,773 Ya tienes la caja, hemos tenido un pequeño abrazo. 622 00:25:50,775 --> 00:25:52,908 - Gracias, Larry. - Vale, cuídate. 623 00:25:52,910 --> 00:25:54,209 - Vale. - Nos vemos. 624 00:25:54,211 --> 00:25:55,944 - Adiós, Leon. - Dale recuerdos a Susie. 625 00:25:55,946 --> 00:25:57,813 - Dile que le mando un saludo. - Nos vemos. 626 00:26:01,719 --> 00:26:05,053 Dime que es lo que coño pienso que es. 627 00:26:05,055 --> 00:26:07,289 - Es un endoso. - ¡Joder! 628 00:26:07,291 --> 00:26:09,024 Ha sido un endoso. 629 00:26:09,026 --> 00:26:10,392 - Tío, mírate. - Sí. 630 00:26:10,394 --> 00:26:11,927 - ¡Lo has hecho! - ¿Eh? ¿Qué tal eso? 631 00:26:11,929 --> 00:26:13,762 ¿No volverá a traer su flácido culo por aquí, verdad? 632 00:26:13,764 --> 00:26:15,364 - Ni hablar. - ¿No volverá a arrastras su puto pie, eh? 633 00:26:15,366 --> 00:26:16,664 Ni de coña. Ha sido endosada, tío. 634 00:26:16,666 --> 00:26:18,367 Así que, ¿no volverá? 635 00:26:18,369 --> 00:26:20,035 - No. - ¿Se ha ido para siempre? 636 00:26:20,037 --> 00:26:21,636 Está fuera. 637 00:26:21,638 --> 00:26:24,406 Yo puedo hacer esto. 638 00:26:24,408 --> 00:26:25,908 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 639 00:26:25,910 --> 00:26:27,209 Puedo hacer esta mierda. 640 00:26:27,211 --> 00:26:28,610 ¿Qué? ¿Qué mierda? 641 00:26:28,612 --> 00:26:30,379 Puedo ser tu nuevo ayudante. 642 00:26:30,381 --> 00:26:32,781 Oh, no, no, no. 643 00:26:32,783 --> 00:26:35,384 Eso es... es imposible. 644 00:26:35,386 --> 00:26:37,119 Venga, tío. 645 00:26:40,124 --> 00:26:43,425 Oficina de Larry David. ¿Qué coño pasa? 646 00:26:44,928 --> 00:26:47,295 Oh, lo siento, la zorra ha sido endosada. 647 00:26:50,534 --> 00:26:53,200 Solo lo tienes a mitad de precio porque llevas un puto Smart . 648 00:26:53,202 --> 00:26:54,669 ¿De acuerdo? 649 00:26:54,671 --> 00:26:56,103 No me vuelvas a llamar más, joder. 650 00:26:57,173 --> 00:26:58,406 651 00:26:58,408 --> 00:26:59,841 - ¡Hola! Hola. - Hola, ¿cómo estás? 652 00:26:59,843 --> 00:27:01,543 ¿Qué pasa? Me alegra verte. 653 00:27:01,545 --> 00:27:03,377 - Me alegro de verte. Hola. - ¿Cómo estás? Bienvenido. 654 00:27:03,379 --> 00:27:06,080 - ¿Qué pasa? - No... él es Leon, por cierto. 655 00:27:06,082 --> 00:27:07,916 - Él es Jimmy. - Encantado de estar aquí, nene. 656 00:27:07,918 --> 00:27:09,918 - Me alegra tenerte. - Es mi ayudante temporal. 657 00:27:09,920 --> 00:27:11,786 Espera, espera. 658 00:27:11,788 --> 00:27:14,055 Hola, Jeff. ¿Qué pasa? 659 00:27:14,057 --> 00:27:16,724 - Oye. ¿Es para mí? - Estamos en "Jimmy Kimmel". 660 00:27:16,726 --> 00:27:18,059 Me llevaré esto fuera. 661 00:27:18,061 --> 00:27:19,327 Es puto bueno de la hostia. 662 00:27:19,329 --> 00:27:21,429 - ¿Qué es esto, crudités? - Sí, crudités, sí. 663 00:27:21,431 --> 00:27:22,997 Crudi-me-llevo. 664 00:27:22,999 --> 00:27:24,265 ¿De acuerdo? 665 00:27:24,267 --> 00:27:25,399 ¿Qué haces? No hagas eso. 666 00:27:25,401 --> 00:27:27,001 No pasa nada porque... no... 667 00:27:27,003 --> 00:27:29,303 - no es como si los reutilizáramos. - Oye, ¿estás loco? 668 00:27:29,305 --> 00:27:31,705 - Devuelve la puta cosa, gilipollas. - Que te den, Larry. ¡Que te den! 669 00:27:31,707 --> 00:27:33,807 Bueno, jeff... 670 00:27:33,809 --> 00:27:35,676 - No se lo llevará. Es una broma. - Vale. Sí. 671 00:27:35,678 --> 00:27:37,911 - ¿Qué tal lo llevas? ¿Todo bien? - Sí, sí. Bien. 672 00:27:37,913 --> 00:27:40,714 - ¿Qué has estado haciendo? - Oh, bueno, destensando. 673 00:27:40,716 --> 00:27:43,684 ¿Destensandos? ¿Como D E S T E N S A N D O S? 674 00:27:43,686 --> 00:27:45,151 No hay una "S" al final. Destensando. 675 00:27:45,153 --> 00:27:47,387 Destensando. Vale. Está bien. ¿Es...? 676 00:27:47,389 --> 00:27:49,957 - Es argot de negros. Lo he pillado de él. - Ah, vale. Muy bien. 677 00:27:49,959 --> 00:27:52,493 - No lo sabía. - Pero... deja que... 678 00:27:52,495 --> 00:27:54,695 deja que te felicite, por cierto. 679 00:27:54,697 --> 00:27:55,996 Oh, ¿gracias... por qué? 680 00:27:55,998 --> 00:28:00,433 Por el maravilloso, fantástico trabajo 681 00:28:00,435 --> 00:28:02,002 por el endoso que hiciste. 682 00:28:02,004 --> 00:28:04,037 - ¿Qué quieres decir? - Buen trabajo. 683 00:28:04,039 --> 00:28:06,139 Me endosaste a Mara. 684 00:28:08,544 --> 00:28:10,210 Te la endosé. 685 00:28:10,212 --> 00:28:12,679 - Lo hice. La verdad es que te la endosé. - Sí. Sí. 686 00:28:12,681 --> 00:28:14,447 - Un endoso fantástico. - Te lo he dicho... 687 00:28:14,449 --> 00:28:16,849 y, por cierto, Marty Short me la endosó a mí. 688 00:28:16,851 --> 00:28:19,652 Te la endosó a ti. De acuerdo, bueno, ¿adivina? 689 00:28:19,654 --> 00:28:21,954 Ahora se tienes que endosar a otro. 690 00:28:21,956 --> 00:28:23,689 - Sí. - Hecho. Ya lo he hecho. 691 00:28:23,691 --> 00:28:25,090 - Enhorabuena. - Gracias. 692 00:28:25,092 --> 00:28:26,993 - Te quedas a gusto, ¿eh? - Gracias. Oh, Dios mío. 693 00:28:26,995 --> 00:28:28,728 Casi es como un esquema piramidal. 694 00:28:28,730 --> 00:28:30,429 Sí. De algún modo, sí. 695 00:28:30,431 --> 00:28:32,164 Tarde o temprano habrá alguien que al final 696 00:28:32,166 --> 00:28:33,399 tendrá que casarse con ella. 697 00:28:33,401 --> 00:28:35,668 - ¡Exacto! Exacto, sí. - Sí. 698 00:28:35,670 --> 00:28:37,803 Bueno, gracias por venir. Es fantástico tenerte aquí. 699 00:28:37,805 --> 00:28:39,438 - Sí, gracias. Nos vemos ahí fuera. - Muy bien, nos vemos fuera. 700 00:28:39,440 --> 00:28:40,773 - Tómatelo con calma. - Va a ser divertido. 701 00:28:40,775 --> 00:28:42,942 Bueno... tengo entendido que tienes un nuevo proyecto. 702 00:28:42,944 --> 00:28:44,376 Una cosa nueva... una cosa en que estás trabajando. 703 00:28:44,378 --> 00:28:46,278 Sí, sí. He... 704 00:28:46,280 --> 00:28:49,348 he escrito un musical para Broadway. 705 00:28:49,350 --> 00:28:52,617 Se llama "Fatwa". 706 00:28:52,619 --> 00:28:54,452 ¿Fatwa? 707 00:28:54,454 --> 00:28:56,621 - Fatwa. - ¿Y qué es una fetua? 708 00:28:56,623 --> 00:29:02,093 Una fetua es una sentencia de muerte dictada por el ayatolá. 709 00:29:02,095 --> 00:29:03,461 ¿Es una comedia? 710 00:29:03,463 --> 00:29:05,229 - Sí, sí. - Vale. De acuerdo. 711 00:29:05,231 --> 00:29:06,598 Es una comedia musical. 712 00:29:06,600 --> 00:29:07,732 Está el ayatolá en ella. 713 00:29:07,734 --> 00:29:09,100 Oh, ¿el ayatolá está? 714 00:29:09,102 --> 00:29:10,435 Por supuesto que está el ayatolá. 715 00:29:10,437 --> 00:29:12,236 ¿Cómo puedes hacer una fetua sin un ayatolá? 716 00:29:12,238 --> 00:29:13,471 Necesitas un ayatolá. ¿no? 717 00:29:13,473 --> 00:29:15,373 ¿Qué te atrae del ayatolá? 718 00:29:15,375 --> 00:29:17,876 Todo eso de la... de la acusación. 719 00:29:17,878 --> 00:29:20,045 Hay mucha acusación. 720 00:29:20,047 --> 00:29:22,747 - La acusación, vale. - Está todo el día acusando. 721 00:29:22,749 --> 00:29:26,250 - Hace mucho así. - Hace mucho esto, mucho. 722 00:29:26,252 --> 00:29:28,519 Por cierto, solo lo he hecho cuatro veces. 723 00:29:28,521 --> 00:29:30,188 Y empiezo a tener codo de acusador. 724 00:29:30,190 --> 00:29:32,423 - Tienes que ir con cuidado. - Sí, tienes que ir con cuidado. 725 00:29:32,425 --> 00:29:35,359 - Puedes matarte a ti mismo. - No es ser fácil ser ayatolá. 726 00:29:35,361 --> 00:29:37,161 Requiere mucha energía. Sí, sí. 727 00:29:37,163 --> 00:29:40,731 ¿Cuántos ayatolás hay? ¿Solo hay un ayatolá? 728 00:29:40,733 --> 00:29:42,166 Bueno, ahora solo hay un ayatolá, 729 00:29:42,168 --> 00:29:44,702 y parece como si todos tuvieran el mismo nombre 730 00:29:44,704 --> 00:29:46,904 y parece como si se deletrearan igual. 731 00:29:46,906 --> 00:29:50,741 Y no los distingues... si miras el historial de ayatolás, 732 00:29:50,743 --> 00:29:52,743 todos... todos parecen una única persona. 733 00:29:52,745 --> 00:29:55,279 - Sí, sí. - Tienen todos el mismo aspecto, 734 00:29:55,281 --> 00:29:58,816 y sus nombres son Khamenei, Khameeni, Khomani. 735 00:29:58,818 --> 00:30:00,917 En cierto modo, es como la KFC, 736 00:30:00,919 --> 00:30:03,086 - tienen distintos actores haciendo de coronel Sanders. - Sí, sí. 737 00:30:03,088 --> 00:30:05,989 - Es lo mismo. - ¿Qué más sabes del ayatolá? 738 00:30:05,991 --> 00:30:08,492 A él... a él no le gustan los GPS. 739 00:30:08,494 --> 00:30:12,429 Le gusta... le gusta... le gusta orientarse por sí mismo... 740 00:30:12,431 --> 00:30:14,331 - Ah, el GPS, vale. - Sí, no le gusta el GPS. 741 00:30:14,333 --> 00:30:17,200 Se sube a un coche. No le digas... no le des una dirección. 742 00:30:17,202 --> 00:30:18,801 No le gusta que le digan las cosas. 743 00:30:18,803 --> 00:30:20,036 "Sé a dónde ir. 744 00:30:20,038 --> 00:30:24,207 El GPS me lleva a... a la avenida de Al-Mansur 745 00:30:24,209 --> 00:30:26,343 y me hace dar un rodeo por donde hay más tráfico. Nada bien". 746 00:30:26,345 --> 00:30:29,779 - Ya sabes. - Creo que quizás he estado en un Uber con un ayatolá, 747 00:30:29,781 --> 00:30:32,148 porque he oído este mismo diálogo. 748 00:30:32,150 --> 00:30:34,617 - Es posible. Sí. - Sí. 749 00:30:34,619 --> 00:30:36,619 ¿Conoces como vive el ayatolá? 750 00:30:36,621 --> 00:30:38,721 ¿Le... le gusta comer cereales? 751 00:30:38,723 --> 00:30:40,156 Le encanta la granola. 752 00:30:40,158 --> 00:30:41,257 - ¿Sí? - Sí. 753 00:30:47,198 --> 00:30:49,298 Bueno, bueno. Mírate. 754 00:30:49,300 --> 00:30:51,701 Has llegado antes que yo. No me lo puedo creer. 755 00:30:51,703 --> 00:30:53,602 Es cierto joder. Estoy haciendo mi puto laboro, nene. 756 00:30:53,604 --> 00:30:55,705 Joder, estás... estás trabajando. 757 00:30:55,707 --> 00:30:58,808 Oye, esa parte del ayatolá que hiciste en "Kimmel" fue de puta madre. 758 00:30:58,810 --> 00:31:00,176 - ¿Sí? - Sí. 759 00:31:00,178 --> 00:31:01,544 - ¿Te gustó? - Me gustó la hostia. 760 00:31:01,546 --> 00:31:04,279 Bien. 761 00:31:04,281 --> 00:31:06,447 Oficina de Larry David. ¿Qué pasa? 762 00:31:06,449 --> 00:31:08,583 - Ponme con Larry. - Es Jeff. 763 00:31:08,585 --> 00:31:10,385 Vale, pásamelo aquí. 764 00:31:10,387 --> 00:31:11,386 ¿Cómo? 765 00:31:13,456 --> 00:31:16,257 - No lo sé. - ¿Por qué tardas tanto? ¡Ponme a Larry! 766 00:31:16,259 --> 00:31:18,060 Espera, Jeff. Espera. 767 00:31:20,597 --> 00:31:22,164 - Hola. - Pon la tele. 768 00:31:22,166 --> 00:31:23,799 - ¿Qué canal? - Cualquier canal. 769 00:31:23,801 --> 00:31:25,466 Cualquier puto canal. 770 00:31:25,468 --> 00:31:28,269 Eres un total y absoluto puto desastre. 771 00:31:28,271 --> 00:31:30,172 Eres un total total desastre. 772 00:31:30,174 --> 00:31:33,641 Larry David, al que pueden conocer como el cocreador de "Seinfeld", 773 00:31:33,643 --> 00:31:35,310 fue anoche a "Jimmy Kimmel Live" 774 00:31:35,312 --> 00:31:38,412 para hablar de su nuevo musical llamado "Fatwa", 775 00:31:38,414 --> 00:31:41,949 en el cual el ayatolá es uno de los personajes principales. 776 00:31:41,951 --> 00:31:46,320 Tiene un pequeño harén. Tiene el fetichismo de las pelirrojas. 777 00:31:46,322 --> 00:31:50,958 Y dos veces al año, va a Irlanda a una vorágine de compras con el harén. 778 00:31:50,960 --> 00:31:53,994 Hoy, el ayatolá Abdullah Kazemaini de Irán 779 00:31:53,996 --> 00:31:56,197 ha acusado a Larry David de blasfemia, 780 00:31:56,199 --> 00:32:00,234 emitiendo una fetua y pidiendo la muerte del cómico. 781 00:32:00,236 --> 00:32:02,703 Eso es lo que ha dicho el ayatolá. 782 00:32:04,707 --> 00:32:05,840 Larry David. 783 00:32:08,244 --> 00:32:09,643 - "Seinfeld". 784 00:32:09,645 --> 00:32:11,578 - ¿Qué coño? - Qué coño, es correcto. 785 00:32:11,580 --> 00:32:13,380 Nadie debería atreverse a insultar 786 00:32:13,382 --> 00:32:14,648 a las sagradas creencias de los musulmanes, 787 00:32:14,650 --> 00:32:16,082 nadie denigrina nuestro honor. 788 00:32:16,084 --> 00:32:17,884 No lo denigré. No hubo denigración. 789 00:32:17,886 --> 00:32:20,254 - Denigraste. - No, no. No denigré. 790 00:32:20,256 --> 00:32:22,822 Te rogué que no imitaras al ayatolá. 791 00:32:22,824 --> 00:32:24,424 - No, no es cierto. - Se lo dije a Leon. 792 00:32:24,426 --> 00:32:26,393 Me dijo que te trasmitiría el mensaje. 793 00:32:26,395 --> 00:32:29,028 ¿Jeff te dijo que no imitara al ayatolá? 794 00:32:29,030 --> 00:32:31,398 No me acordé, joder. ¿Cómo cojones me voy a acordar de esa mierda? 795 00:32:31,400 --> 00:32:33,199 ¿Qué coño te pasa? 796 00:32:33,201 --> 00:32:36,169 - No sabía que coño... - Oh, Dios mío. ¡¿Qué mierda?! 797 00:32:36,171 --> 00:32:37,571 Larry David. 798 00:32:37,573 --> 00:32:38,972 Por tanto hago un llamamiento a todos los musulmanes, 799 00:32:38,974 --> 00:32:40,274 donde sea que estén, 800 00:32:40,276 --> 00:32:42,342 para matar a Larry David sin demora. 801 00:32:42,344 --> 00:32:44,578 - ¿Qué? - Y quien pudiera morir en esta misión será un mártir. 802 00:32:44,580 --> 00:32:46,946 ¡No! Me arrepentiré. Me castigaré. 803 00:32:46,948 --> 00:32:50,149 Incluso si Larry David se arrepiente, estará condenado a muerte. 804 00:32:50,151 --> 00:32:52,785 Me... me convertiré. Me haré musulmán. 805 00:32:52,787 --> 00:32:54,720 Incluso si Larry David se convierte al Islam, 806 00:32:54,722 --> 00:32:56,656 aun así debe ser enviado al infierno. 807 00:32:56,658 --> 00:32:59,558 - ¡Jeff! - Ha dictado una puta fetua para ti. 808 00:32:59,560 --> 00:33:01,627 - Tengo una fetua. - Has sido "fetuado". 809 00:33:01,629 --> 00:33:03,329 ¡No! 810 00:33:03,331 --> 00:33:05,598 Caballeros, el FBI se toma esto muy seriamente. 811 00:33:05,600 --> 00:33:08,133 Pero realmente no hay nada de lo que deba preocuparse. 812 00:33:08,135 --> 00:33:10,035 Es... es fácil decirlo para usted. 813 00:33:10,037 --> 00:33:12,305 El ayatolá ha mencionado mi nombre. 814 00:33:12,307 --> 00:33:15,775 El puto tío estaba en la televisión gritando mi nombre. 815 00:33:15,777 --> 00:33:17,677 ¡Larry David! 816 00:33:17,679 --> 00:33:21,180 ¡Larry David! 817 00:33:21,182 --> 00:33:22,747 Lo hago en español, suena así. 818 00:33:22,749 --> 00:33:24,516 ¡Larry David! 819 00:33:24,518 --> 00:33:30,155 Una pregunta rápida. ¿Qué pasa con los amigos que tienen una fetua? 820 00:33:30,157 --> 00:33:31,523 Fetua por asociación. 821 00:33:31,525 --> 00:33:32,858 ¿Qué mierda de pregunta es esa? 822 00:33:32,860 --> 00:33:34,259 - ¿No estoy asociado contigo? - Sí. 823 00:33:34,261 --> 00:33:36,494 Vale. Quiero saber cuál es mi situación. 824 00:33:36,496 --> 00:33:39,131 Fetua por asociación. ¿Qué sabe de esto? 825 00:33:39,133 --> 00:33:40,966 - También estará bien. - ¿Sí? 826 00:33:40,968 --> 00:33:44,602 - Estará bien. - Oye, tengo una idea. 827 00:33:44,604 --> 00:33:47,940 Voy al programa de Jimmy Kimmel y me disculpo. 828 00:33:47,942 --> 00:33:50,575 - Me disculpo con el ayatolá. - ¿Crees que no he pensado en eso? 829 00:33:50,577 --> 00:33:51,910 Ya he hablado con el programa de Kimmel. 830 00:33:51,912 --> 00:33:53,445 No quieren tener nada que ver contigo. 831 00:33:53,447 --> 00:33:55,179 Todo esto se ha hundido. 832 00:33:55,181 --> 00:33:57,581 Todos los productores de "Fatwa" me han llamado. 833 00:33:57,583 --> 00:33:58,816 Todo está acabado. 834 00:34:15,634 --> 00:34:17,468 Hola. 835 00:34:17,470 --> 00:34:20,037 - Soy yo. - Mierda puta. 836 00:34:22,909 --> 00:34:25,642 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 837 00:34:25,644 --> 00:34:28,112 - Llevo un disfraz. - ¿Crees que esto es de ayuda? 838 00:34:28,114 --> 00:34:30,213 Sí, bueno, podría no estar de más. ¿Qué debo hacer? 839 00:34:30,215 --> 00:34:32,315 Los disfraces han sido usados con éxito en el pasado. 840 00:34:32,317 --> 00:34:34,417 Tyra Bank se disfrazó de gorda en su programa 841 00:34:34,419 --> 00:34:35,818 para ver cómo era ser gorda. 842 00:34:35,820 --> 00:34:37,287 No hace falta decir que no era muy agradable. 843 00:34:37,289 --> 00:34:38,721 ¿Has visto alguna vez "El jefe infiltrado"? 844 00:34:38,723 --> 00:34:40,456 El tío se infiltra, nadie sabe quién es. 845 00:34:40,458 --> 00:34:42,658 Es el jefe de la empresa. Engaña a todo el mundo. 846 00:34:42,660 --> 00:34:44,394 Bueno, ¿sabes las buenas noticias? 847 00:34:44,396 --> 00:34:46,129 Aún estoy vivo. 848 00:34:46,131 --> 00:34:47,264 ¿Sabes? 849 00:34:47,266 --> 00:34:48,865 Eso no es divertido. 850 00:34:48,867 --> 00:34:50,300 - No es divertido. - Bueno, eres cómico. 851 00:34:50,302 --> 00:34:51,834 Deberías saber encajar una broma. 852 00:34:51,836 --> 00:34:53,736 ¿Qué? ¿Estás comparando esto con la muerte de tu periquito? 853 00:34:53,738 --> 00:34:55,605 - Nada es comparable con la muerte de mi periquito. - Sí. 854 00:34:55,607 --> 00:34:57,173 ¡Larry David! 855 00:35:01,146 --> 00:35:03,012 - Sé que estás aquí. He visto tu coche. - Mierda puta. 856 00:35:03,014 --> 00:35:05,547 - ¿La fetua? - No, la novia lesbiana. 857 00:35:05,549 --> 00:35:09,451 ¿Larry David? ¿Dónde cojones estás, Larry? 858 00:35:09,453 --> 00:35:12,021 Prepárate para morir, calvito. 859 00:35:12,023 --> 00:35:15,190 Sé que está aquí, Larry. Te mataré, joder. 860 00:35:15,192 --> 00:35:17,092 Y la próxima vez que una puerta esté entreabierta, 861 00:35:17,094 --> 00:35:19,261 quizás te quedes fuera. 862 00:35:21,532 --> 00:35:24,033 Voy a matarte, joder. 863 00:35:24,035 --> 00:35:26,335 ¡Puto Larry David. 864 00:35:59,736 --> 00:36:01,402 ¡¿Fetua?! 865 00:36:01,404 --> 00:36:04,305 No, mamón. ¡Endosado! 866 00:36:05,200 --> 00:36:11,038 www.subtitulamos.tv